อุ่นหัวใจด้วยไฟรัก (Bright Eyes in the Dark) | EP.1 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] วันนี้ตอนสิบเอ็ดนาฬิกา ในอาคารที่อยู่อาศัยเขตปินซี [เมืองเป่ยสวิน ปี 2014] เกิดเหตุเพลิงไหม้ขนาดใหญ่ ไฟลุกลามอย่างรวดเร็วจนลามไปทั่วทั้งตึก ตอนนี้ยังไม่รู้จำนวนผู้ที่ติดค้างอยู่ในตึก นักดับเพลิงได้เข้าไป ทำการค้นหาในที่เกิดเหตุแล้ว เหตุการณ์ต่อจากนี้ พวกเราจะรายงานให้ท่านทราบต่อไปนะคะ พวกเราจะรายงานให้ท่านทราบต่อไปนะคะ กองร้อยที่หนึ่ง หน่วยปฏิบัติการพิเศษ รับผิดชอบภารกิจค้นหา และช่วยเหลือคนที่ติดอยู่บนชั้นสิบ รับทราบ ลุย ๆ ๆ ลุย ลุย ๆ ๆ รีบไป ตามมา ๆ เร็ว เข้าไปข้างใน ค้นหา ไม่ต้องกลัว ผมจะพาคุณออกไปนะ [หน่วยปฏิบัติการพิเศษหนานปิน 1120] [อุ่นหัวใจด้วยไฟรัก] [ตอนที่ 1] [ไม่ต้องกลัว ผมจะพาคุณออกไปเอง] [อำเภอหมินสือ] ข่าวล่าสุดจากหน่วยเฝ้าระวังแผ่นดินไหว [วันที่ 3 สิงหาคม 2014 โรงเรียนมัธยมจิ้งเต๋อจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว ขนาด 6.9 ริกเตอร์อำเภอหมินสือเมืองเป่ยสวิน] วันนี้ตอนสิบนาฬิกาห้าสิบหกนาที
อำเภอหมินสือของเมืองเป่ยสวิน เกิดเหตุแผ่นดินไหวขนาด 6.9 ริกเตอร์ ตำแหน่งที่ชัดเจนอยู่ที่ถนนถู่สือเป่ย เฉิงเจียงซีเป่ย ใกล้ ๆ กับเมืองเป่ยสวิน จากแหล่งข่าวต่าง ๆ ที่พวกเรารวบรวมมา ผิงซาน หย่งฮั่น สือเฉียน ผิงหลิ่ง เกาพอและที่อื่น ๆ ล้วนรับรู้ได้ถึงความสั่นสะเทือน จากข้อมูลของหน่วยเฝ้าระวังแผ่นดินไหว ตอนนี้การกู้ภัยแผ่นดินไหว ได้เริ่มขึ้นอย่างเร่งด่วนแล้ว กำลังเตรียมกำลังพลและวัสดุอุปกรณ์ อย่างขะมักเขม้น ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย มา ช่วยหน่อย ๆ [หลินลู่เซียว] [กองพันปฏิบัติการพิเศษ หน่วยดับเพลิงเมืองเป่ยสวิน] มีใครไหม ยังมีใครอีกไหม เร็ว ทางนี้ยังมีคนอยู่ มาช่วยหน่อย [โหลวหมิงเหย่] [กองพันปฏิบัติการพิเศษ หน่วยดับเพลิงเมืองเป่ยสวิน] [เหลยต้ากัง] [กองพันปฏิบัติการพิเศษ หน่วยดับเพลิงเมืองเป่ยสวิน] ศูนย์บัญชาการ ผมคือเมิ่งกั๋วหง ทีมของผมถึงอำเภอหมินสือแล้ว กรุณาสั่งการด้วย [เมิ่งกั๋วหง] [กองพันปฏิบัติการพิเศษ หน่วยดับเพลิงเมืองเป่ยสวิน] ศูนย์บัญชาการรับทราบ ขอให้คุณไปสนับสนุน ที่โรงเรียนมัธยมจิ้งเต๋อโดยเร็ว
รับทราบ ทุกทีมตั้งใจฟังนะ เป้าหมาย โรงเรียนมัธยมจิ้งเต๋อ รับทราบ ๆ [เมิ่งเซี่ยงเฉียน] [กองพันปฏิบัติการพิเศษ หน่วยดับเพลิงเมืองเป่ยสวิน] ทุกคนระวังความปลอดภัยด้วยนะ ระวังอาฟเตอร์ช็อก ระวังการถล่มครั้งที่สอง คอยระวังเท้าอยู่เสมอ อย่าเหยียบพลาด ตอนที่ค้นหาฟังเสียงเคาะให้ดี [หยางเจิ้นกัง] [กองพันปฏิบัติการพิเศษ หน่วยดับเพลิงเมืองเป่ยสวิน] ตั้งใจฟังหน่อยนะ ทุกคนระวังกันด้วย โอเค มาขุดทางนี้หน่อย พวกนายมาขุดทางนี้หน่อย ตามฉันเข้าไป ได้ หัวหน้าเมิ่ง ตอนที่เกิดแผ่นดินไหว โรงเรียนกำลังทำการเรียนการสอนอยู่ ครูและนักเรียนส่วนใหญ่หนีออกมาแล้ว แต่ยังมีบางส่วนที่ถูกฝังอยู่ข้างใต้ สถานการณ์ข้างใต้ในตอนนี้ พวกเรายังไม่รู้แน่ชัด ดังนั้นเลยไม่ได้ใช้อุปกรณ์กู้ภัยขนาดใหญ่ พวกเราทำได้แค่ใช้มือเปล่าขุดออกมา ระวังอาฟเตอร์ช็อก เป็นอะไรไหม เป็นอะไรไหม ฉันไม่เป็นไร – ไม่เป็นไร – ไม่เป็นไร กองร้อยที่หนึ่ง หน่วยปฏิบัติการพิเศษ เตรียมตัวค้นหาและช่วยเหลือ – ครับ – ครับ อีจิ่ว อีจิ่ว สือเฉวียน นายอย่าขยับนะ ที่อกมีหินทับอยู่สองก้อน สือเฉวียน
นายอย่าขยับมั่วซั่วนะ ไม่ต้องกลัว ต้องมีคนมาช่วยพวกเราแน่ เมื่อถึงเวลาพวกเราจะออกไปด้วยกัน จับมันไว้ อย่าหลับนะ [หลังแผ่นดินไหว 4 ชั่วโมง] ข้างในมีคน เกิดอะไรขึ้น [หลิวหรูอี้] [กองพันปฏิบัติการพิเศษ หน่วยดับเพลิงเมืองเป่ยสวิน] ได้ยินไหม ทับอยู่สองคน ช่วยคนข้างบนก่อน มา ทำเบา ๆ หน่อยนะ ข้างล่างยังมีคนอยู่ ช่วยคนข้างล่างก่อน เจ้าหนู ไม่เป็นไร พวกเราช่วยได้ทุกคนแหละ เอาเข็มกระทุ้งมา ใช้มือขุด อย่าแตะต้องผนังปูนนั่นนะ คุณเป็นใครกัน อวี๋ฉีเหล่ย [อวี๋ฉีเหล่ย] [วิศวกรโครงสร้าง] วิศวกรโครงสร้าง ผมมาดูงานต่างเมืองที่นี่พอดี ผมน่าจะช่วยพวกคุณได้นะ ทุกคนอย่าขยับมั่วนะ ระวังการถล่มครั้งที่สอง ผมจะบอกลำดับการยกออกไปให้ทุกคนเอง จุดรับน้ำหนักทางด้านซ้ายนั่น จุดรับน้ำหนักนี้ค่อนข้างแข็งแรง ค่อย ๆ นะ ที่นี่เหรอ ใช่ ช่วยคนข้างบนค่อนข้างง่าย ถ้าคิดจะช่วยคนข้างล่างออกมา เกรงว่าบนนี้จะรับไม่ไหว หลีกเลี่ยงผนังปูนทางซ้าย จะดึงออกทิศทางไหนก็ไม่เป็นไร ตอนนี้พวกเราต้องการเสาค้ำ ดี
ทุกคนค่อย ๆ นะ ตอนนี้พวกเรายกออกได้แล้ว วิศวกรโครงสร้าง เป็นมืออาชีพนะ เชื่อผมเถอะ มา เตรียมตัว พวกเราออกแรงหน่อย มา หนึ่ง สอง สาม [หลังแผ่นดินไหว 10 ชั่วโมง] ทีมหนึ่งพักอยู่กับที่สิบนาที ทีมสองถอยไปพักผ่อนในเขตที่ปลอดภัย ทีมสามเข้าไปค้นหาและช่วยเหลือ ฉันโทรหาหัวหน้าทีมของพวกคุณแล้ว พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ที่ศูนย์กลางแผ่นดินไหว บอกว่าติดต่อคุณไม่ได้ ฉันคิดว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว [หมี่หลัน] วางใจเถอะ ผมถูกย้ายมาในเขตที่ปลอดภัยแล้ว รอผมกลับไปแล้ว พวกเราถ่ายรูปแต่งงานกันนะ พวกนายได้ยิน เสียงเด็กร้องเพลงไหม หัวหน้าเมิ่ง ผมได้ยินเสียงเด็กร้องเพลงตลอดเลย จำเสียงนี้เอาไว้นะ แต่อย่าถูกมันรบกวน 48 ชั่วโมงต่อจากนี้สำคัญมาก ๆ พวกเราช่วยหนึ่งคนก่อน แล้วค่อยช่วยอีกคน ช่วยไปทีละคน ช่วยคนหนึ่งก่อน แล้วค่อยช่วยอีกคน ช่วยไปทีละคน ไปเถอะ ไปช่วยคนกัน ช่วยไปทีละคน ระวังหินก้อนข้างล่างนั่นนะ [หลังแผ่นดินไหว 14 ชั่วโมง] มา ๆ ๆ ดึงนะ
หนึ่ง สอง สาม ค่อย ๆ ค่อย ๆ ค่อย ๆ ไม่ต้องสนใจฉัน ๆ ดึงเด็กออกไปก่อน ดึงเด็กออกไปก่อน เร็วเข้า – โอเค – รีบออกไป – ดึงออกไป – ดี [หลังแผ่นดินไหว 21 ชั่วโมง] ระวังอาฟเตอร์ช็อก เร็วเข้า เร็ว ๆ ๆ อดทนเอาไว้นะ หมอ หมอ [หลังแผ่นดินไหว 30 ชั่วโมง] เร็วเข้า ๆ ๆ เร็วเข้า ๆ ๆ [หลังแผ่นดินไหว 36 ชั่วโมง] ค่อย ๆ นะ ออกแรง มา [หลังแผ่นดินไหว 38 ชั่วโมง] มีเด็กคนหนึ่งร้องเพลงอยู่ ร้องอยู่ตลอดเลย
ร้องตลอด จะต้องมีคนที่ยังถูกฝัง กำลังรอพวกเราอยู่ที่นั่นแน่ พวกเราเป็นความหวังสุดท้ายของพวกเขา ฉันต้องหาเขาให้เจอ ฉันจะต้องช่วยเขาออกมา ได้ยินไหม – ได้ยินแล้ว – ได้ยินแล้ว ที่นี่แหละ เอาเครื่องมือมา เร็ว – รีบเอาเสาค้ำมา – เอาเชือกมา นี่คือ เจ้าหนู พวกเรามาช่วยเธอแล้ว เธอส่งเสียงรอฉันนะ อย่าให้เสียงขาดหายไปนะ โครงสร้างภายในไม่มั่นคงเอามาก ๆ ปากทางเข้าเปิดได้แค่นี้ พื้นที่มันเล็กไปนะ เข้าไปได้แค่คนเดียวเอง ถือเชือกไว้ฉันจะเข้าไปเอง พวกเรามาช่วยกันค้ำเอาไว้ เคลียร์ปากทางเข้าหน่อย มา เชือก เอาเสาค้ำมาให้ฉัน ระวังหน่อย ทางนั้นก็เสริมให้แน่นหน่อย ค่อย ๆ นะ ใช้อิฐนั่นป้องกันจุดค้ำเอาไว้ มา ช่วยหน่อย เอาเลย ระวังอันตรายด้วย ระวังหัวนะ ระวัง ถ้าจุดตรงพื้นที่ยืน มันสั่นไหวแม้แต่นิดเดียว ก็ต้องบอกพวกเราทันทีนะ เจ้าหนู เจ้าหนูอย่าหลับนะ ตื่นหน่อย มาช่วยเธอแล้ว เธอเป็นยังไงบ้าง อย่าหลับเด็ดขาดเลยนะ
เจ้าหนู ตื่นหน่อย ๆ เธอชื่ออะไรเหรอ คุณอา ตาผมมองไม่เห็นอะไรเลยครับ อาช่วยดูให้ผมหน่อยได้ไหม น้องสาว เป็นยังไงบ้าง น้องสาวเธอเหรอ น้องสาวไม่เป็นไร น้องสาวปลอดภัยดี บนตัวเธอมีของที่อาต้องตัดหน่อย เจ็บนิดหน่อย เธออดทนหน่อยนะ เดี๋ยวช่วยเธอออกไป เดี๋ยวจะได้ออกไปแล้วนะ เมื่อกี้เธอร้องเพลงอะไรเหรอ เธอร้องให้อาฟังอีกหน่อยสิ เจ้าหนู ตื่น ๆ ตื่น ๆ เร็ว ตื่นสิ เรียบร้อยแล้ว ๆ เจ้าหนู อาดึงเธอขึ้นหน่อยนะ ให้อาดูหน่อยว่า ด้านหลังเธอเป็นยังไงบ้าง เจ้าหนู จะต้องอดทนเอาไว้นะ อาจะยกเธอขึ้นมาอีกหน่อย เด็กเป็นยังไงบ้างแล้ว ให้เวลาฉันอีกหนึ่งนาที เจ้าหนู อย่าหลับ ๆ ตื่นสิ ตื่น ตื่นเอาไว้ อย่าขยับนะ อย่าขยับ อาฟเตอร์ช็อกมาแล้ว รีบดึงออกมาเร็ว ดึงออกมา ปล่อย ๆ อย่าดึงฉัน อย่าดึงฉัน อย่าดึงฉัน ช่วยหน่อยสิ เหล่าหลิน
ไม่ต้องขุดแล้ว ไม่ต้องขุดแล้ว ฉันบอกให้นายหยุดขุดได้แล้วไง ฉันบอกไม่ให้นายดึงฉัน ไม่ได้ยินเหรอ นายได้ยินหรือเปล่า ทำไม อย่าบุ่มบ่ามสิ ทำอะไรน่ะ ไม่ดึงนาย นายหลินลู่เซียวก็จะถูกฝังอยู่ข้างใน นายให้เวลาฉันอีกห้าวินาที ฉันก็ช่วยเด็กคนนั้นออกมาได้ ทำไมกัน ยังมีคนอื่นรอให้พวกเราไปช่วยอีกนะ นายสงบสติอารมณ์หน่อย ค้นหาต่อไป เหล่าหลิน นายทำเต็มที่แล้ว ช่วยคนต่อเถอะ [หลังแผ่นดินไหว 42 ชั่วโมง] อีกห้านาทีทำการค้นหาช่วยเหลือต่อ ทุกคนรีบพักเอาแรงนะ [สวีเจี้ยนเฟิง] [กองพันปฏิบัติการพิเศษ หน่วยดับเพลิงเมืองเป่ยสวิน] ยังอยากจะคำนับฉันเป็นอาจารย์อยู่ไหม ตอนนั้น ตอนที่ฉันออกปฏิบัติภารกิจครั้งแรก หัวหน้าหมู่ของฉัน ซึ่งก็เป็นอาจารย์ของฉันเหมือนกัน บอกบางอย่างกับฉันเอาไว้ เขาบอกว่าเจี้ยนเฟย วันนี้นายต้องเตรียมใจเอาไว้นะ บางทีนายอาจจะไม่ได้ทำผิดอะไรเลย สุดท้าย กลับทำอับจนหนทาง แต่นายจะหยุดแล้วจมอยู่กับความหดหู่ไม่ได้ นายต้องลุกขึ้น แล้วทำงานของนายต่อไป ภารกิจของนักดับเพลิงต้องแข่งกับเวลา จมปลักอยู่กับอารมณ์ของตัวเอง สำหรับคนธรรมดาแล้วไม่มีปัญหา แต่สำหรับพวกเราที่กำลังกู้ภัยแล้ว มันฟุ่มเฟือยเกินไป พวกเราทำได้แค่ก้าวเดินไปข้างหน้า ที่นี่ยังมีคนมากมายรอให้พวกเราไปช่วย พวกเรา เป็นความหวังเดียวของพวกเขา พวกเราไม่อาจช่วยชีวิตทุกคนได้ แต่ช่วยเพิ่มอีกคนได้ ทั้งหมด
เวลาทอง 72 ชั่วโมงยังไม่ผ่านไป สู้กันต่อไป – ครับ – ครับ เกิดแผ่นดินไหว ขนาด 6.9 ริกเตอร์ขึ้นกะทันหัน ภายในเวลาแค่ 80 วินาที เกือบหมื่นชีวิตถูกผลักไปสู่ความเป็นตาย หน่วยดับเพลิงปินเจียง ส่งทีมล่วงหน้าไป 30 นาย นำเครื่องมือกู้ชีพ ยารักษา ไปถึงศูนย์กลางแผ่นดินไหวก่อน หน่วยเป่ยสวิน หน่วยหนานปิน หน่วยตงหลินและหน่วยกู้ภัยฉุกเฉินอื่น ๆ ระดมนักดับเพลิง 160 คน รถขุดเจาะเจ็ดเครื่อง รถตักและรถกู้ภัยต่าง ๆ นำเครื่องตรวจจับสิ่งมีชีวิต เครื่องมือรื้อถอนและอุปกรณ์เฉพาะทางอื่น ๆ เข้าไปที่ศูนย์กลางแผ่นดินไหว ใกล้ ๆ กับศูนย์กลางแผ่นดินไหว เกิดอาฟเตอร์ช็อกเจ็ดครั้งแล้ว ความลึกของอาฟเตอร์ช็อก ส่วนใหญ่อยู่ที่ 35 กิโลเมตร ขนาดที่ใหญ๋ที่สุดคือ 5.2 ริกเตอร์ เกิดขึ้นประมาณ 25 นาทีหลังจากแผ่นดินไหวครั้งแรก กองกำลังกู้ภัยจากทุกฝ่าย ให้ความสำคัญกับความปลอดภัย ในชีวิตและทรัพย์สิน ของผู้ประสบภัยเป็นอันดับหนึ่ง
แข่งขันกับเวลาเพื่อช่วยคน ทุ่มเทสุดความสามารถเพื่อช่วยเหลือ [หลังแผ่นดินไหว 46-124 ชั่วโมง] [เมืองเป่ยสวิน] งานสนับสนุนกู้ภัยก็ได้จบลงแล้ว พวกเราทุกคนทำเต็มที่แล้ว ที่จริงในทีมของพวกเรา มีสมาชิกใหม่หลายคน พวกเขาไม่เคยเห็นศพที่โชกไปด้วยเลือด แล้วก็ไม่เคยมีประสบการณ์ในการพลัดพรากจากกัน อย่างนั้นครั้งแรก ที่พวกเราทุกคนก็เผชิญหน้ากับ สถานการณ์ที่โหดร้ายเช่นนี้ ก็ยังสามารถทุ่มเทให้กับภารกิจได้ ฉันขอขอบคุณ ทุกคนไว้ ณ ที่นี้ด้วย ฉันรู้ว่าในใจของทุกคน ต่างก็เสียใจกันหมด ดังนั้นวันนี้ที่ฉันมา ก็เพราะอยากจะคุยกับทุกคนให้ดี ๆ ใครมีความคิดอะไร ก็พูดออกมาได้หมดเลย หลินลู่เซียว ครับ โหลวหมิงเหย่ ครับ วันนั้นในที่เกิดเหตุ พวกนายสองคนเป็นอะไรกัน หลินลู่เซียว วันนั้น นายควบคุมอารมณ์ไม่ได้อย่างชัดเจน วันนี้ต่อหน้าเพื่อน ๆ ทุกคน ขอโทษซะ ครับ ฉันขอโทษนะ ไม่ต้องหรอก ฉันไม่ต้องการคำขอโทษของนาย หัวหน้าเมิ่งครับ ผมรู้สึกว่าภารกิจกู้ภัยในครั้งนี้ พวกเราเปิดเผยปัญหาออกมาเยอะมากครับ ความไม่พร้อมในการฝึกซ้อม ความไม่พร้อมของอุปกรณ์ทางเทคนิค แล้วยังมี ในที่เหตุเกิดมีสมาชิกบางคน ขาดความตระหนักในการป้องกันตัวเองอย่างชัดเจน ไม่สนใจสภาพความเป็นจริง สุ่มเสี่ยงเกินไป ทำการช่วยเหลืออย่างไม่ลืมหูลืมตา
ควรจะทบทวนตัวเองให้ดี นายหมายความว่ายังไง ตามที่พูดนั่นแหละ พวกเรากู้ภัย เน้นที่การทำงานเป็นทีม วันนั้นขอแค่ฟังคำพูดฉันสักประโยค ให้เวลาฉันอีกไม่กี่วินาที ต่อให้ฉันตายไป ก็จะต้องช่วยเด็กคนนั้นออกมาได้แน่ ฉันจะยังไม่พูดถึงเรื่องที่ นายทำได้หรือเปล่านะ วันนี้ที่ฉันอยากพูดก็คือ หน้าที่ของพวกเราก็คือการกู้ภัย อย่างมีเหตุผลตามหลักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่ใช้ชีวิตแลกชีวิต หน้าที่ของพวกเราคือปกป้องประชาชน เตรียมตัวเสียสละตลอดเวลา ถ้าเป็นอย่างนายที่มีอันตราย แล้วไม่กล้าเผชิญหน้า จะมีพวกเราไว้ทำไม ชาวบ้านจะหวังพึ่งอะไรกับนายได้ กล้าหาญกับเป็นมืออาชีพไม่ได้ขัดแย้งกัน หัวหน้าเมิ่ง ผมรู้สึกว่าถ้าทุกครั้งหลินลู่เซียว ใช้ความคิดที่จะเอาชีวิตไปแลกชีวิต ไปเข้าร่วมภารกิจกู้ภัย เป็นสิ่งที่อันตรายมาก ๆ นายไม่รับผิดชอบ พูดจบหรือยัง พูดจบหรือยัง ปัญหาที่พวกนายพูดมาวันนี้ ก็เป็นปัญหาที่พวกเราคิดกันมาตลอด แต่ว่าวันนี้ฉันจะไม่ให้คำตอบกับพวกนาย ฉันหวังว่าพวกนายสองคนกลับไป แล้วคิดดูให้ดี ๆ ในการงานกับชีวิตในอนาคต พวกนายจะต้องหา คำตอบที่เหมาะสมกับตัวเองเจอแน่ เรื่องของอารมณ์ ก็จัดการเอาเอง เรื่องของกฎ หลินลู่เซียว ครับ สำนึกผิดให้ดี ๆ ทบทวนอย่างลึกซึ้ง ครับ นั่งลง ไม่ออกทำภารกิจก็ดี ถือว่าพักผ่อน นายจะได้รักษาตัวได้พอดี โหลวหมิงเหย่ นายไม่ต้องมารั้งฉัน
ทุกคนล้วนเป็นเพื่อนร่วมเป็นร่วมตาย นายพูดต่อหน้าหัวหน้าแบบนั้นหมายความว่ายังไง หมายความว่ายังไง นี่นายทำท่าทางอะไรของนาย จะยังไงฉันก็เป็นอาจารย์นายนะ หัวหน้าเมิ่ง ได้ข่าวว่าที่หน่วยมีโอกาส ที่จะได้ไปเรียนที่ต่างประเทศ ผมอยากยื่นเรื่องออกไปเรียนครับ [กองพันปฏิบัติการพิเศษ หน่วยดับเพลิงเมืองเป่ยสวิน] สวัสดีครับไม่ทราบคุณมีธุระอะไรครับ ฉันอยากจะมาหานักดับเพลิงคนหนึ่งค่ะ เขาชื่ออะไรครับ ฉันไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร ฉันรู้แต่เลขประจำตัวของเขาค่ะ หัวหน้าอู๋ นายมาได้ยังไง ผมมาเยี่ยมหัวหน้าหมู่สวีครับ การประลองฝีมือคราวที่แล้วต้องไปปฏิบัติภารกิจ ผมร้อนใจก็เลยหยิบชุดดับเพลิง ของหัวหน้าหมู่สวีไป วันนี้ผมเอามาคืนให้เขา ตามฉันมาเถอะ ญาติของหัวหน้าหมู่สวีกำลังเดินทางมาแล้ว สิ่งที่หัวหน้าหมู่สวียังไม่ทันสอนนาย [หนังสือรับรองวีรบุรุษ] ต้องเรียนรู้ด้วยตัวของนายเองแล้ว [หน่วยปฏิบัติการพิเศษหนานปิน 1120] หัวหน้าหมู่ ดูฝีมือคุณแล้วผมต้องคำนับคุณ ให้เป็นอาจารย์แล้ว คุณสอนผมหน่อยสิ จะมาคำนับอะไร อย่ามาล้อเล่นสิ ก็แค่แลกเปลี่ยนความรู้กัน เก่งมากเลยนะเนี่ย หมู่หนึ่ง หมู่สอง ขึ้นรถ ครับ สอนผมนะอย่าลืมล่ะ สอนอะไรกัน ผมกลับมาแล้วจะมาหาคุณนะ ระวังตัวด้วย ฉันได้ดูข่าวที่ช่วยคนแล้ว วันนี้ นายเป็นหน้าเป็นตาให้ฉันกับเมืองหนานปิน ของพวกเราแล้วนะ อะไรคือเป็นหน้าเป็นตาให้หนานปิน นายใส่ชุดของฉันอยู่ หยิบผิดน่ะ รีบร้อนไปหน่อย ไม่เป็นไรผมจะเอากลับไปซัก
ตากให้เรียบร้อยแล้วเอากลับไปคืนให้คุณนะ ถือโอกาส สอนผมหั่นไข่นั่นด้วย กู้ภัยฉุกเฉิน กู้ภัยฉุกเฉิน อำเภอหมินสือเกิดแผ่นดินไหว ขนาด 6.9 ริกเตอร์ นำรถเบอร์หนึ่ง เบอร์สอง เบอร์สาม ออกปฏิบัติภารกิจ แย่แล้ว อำเภอหมินสือเกิดแผ่นดินไหว ทางฉันก็ได้รับข่าวแล้วเหมือนกัน นายระวังตัวด้วยนะ พวกเราไปเจอกันที่หน้างาน [หน่วยปฏิบัติการพิเศษหนานปิน 1120] สวัสดีค่ะ [ห้องรับแขก] สวัสดีครับ นั่งสิ แม่หนูเธอมาหา 1120 เหรอ หนูขอพบเขาหน่อยได้ไหมคะ เธอมาหาเขาทำไมเหรอ เขาเคยช่วยหนูค่ะ หนูอยากขอบคุณเขาต่อหน้า หนูอยากรู้ชื่อของเขาค่ะ เธอมาช้าไปแล้ว เขาชื่อสวีเจี้ยนเฟย ระหว่างปฏิบัติภารกิจกู้ภัย ในเหตุการณ์แผ่นดินไหวเมื่อไม่นานมานี้ เขาพลีชีพไปแล้ว ไม่ต้องกลัว ผมจะพาคุณออกไป [หน่วยปฏิบัติการพิเศษหนานปิน 1120] [สี่ปีต่อมา] ต้อนรับธง [พิธีมอบธงและเปลี่ยนเครื่องแบบ กองพันปฏิบัติการพิเศษ หน่วยดับเพลิงเมืองเป่ยสวิน] เดินหน้า [ดับเพลิงและกู้ภัยแห่งประเทศจีน] ผมขอเอ่ยคำปฏิญาณ ผมอาสาเข้าร่วมหน่วยดับเพลิง และกู้ภัยแห่งประเทศ ซื่อสัตย์ต่อพรรค เคร่งครัดต่อกฎเกณฑ์ บุกน้ำลุยไฟ อุทิศตนเพื่อประชาชน
ยืนหยัดแน่วแน่ เชื่อฟังคำสั่ง ทำตามผู้บังคับบัญชา ตั้งใจปฏิบัติหน้าที่ ฝึกฝนทักษะ ไม่กลัวอันตราย ไม่กลัวที่จะเสียสละ เพื่อรักษาความปลอดภัยในชีวิต และทรัพย์สินของประชาชน ปกป้องสังคมให้สงบสุข อุทิศทุกอย่างของตัวเอง ผู้กล่าวคำปฏิญาณ [ดับเพลิงและกู้ภัยแห่งประเทศจีน] ดูท่าแล้วก็น่าจะ ดื่มเหล้าขาวมาเกือบครึ่งจินแล้ว ข้าง ๆ ยังมีขวดเบียร์อีกสามสี่ขวด ดูก็รู้ว่าดื่มไปไม่น้อย อย่ากระตุ้นเขาเด็ดขาดเลยนะ [อวี๋ฉีเหล่ย รองหัวหน้าสถานีหน่วยปฏิบัติการพิเศษถนนเหอผิง] [หลิวหรูอี้ ผู้ช่วยหัวหน้าสถานีหน่วยปฏิบัติการพิเศษถนนเหอผิง] – เบี่ยงเบนความสนใจของเขาแล้วหาโอกาส – คนคนหนึ่ง อยากดื่มเหล้าก็ดื่มเหล้า อยากดื่มเหล้าขาวก็ดื่มเหล้าขาว อยากดื่มเบียร์ก็ดื่มเบียร์ พวกแกไม่ต้องการฉันอะไรกัน ฉันต่างหากที่ไม่ต้องการพวกแก พี่ใหญ่ คนบ้านเดียวกัน ๆ คือว่า ถ้าคุณมีเรื่องอะไร มีปัญหาอะไร ก็มาคุยกับพวกเราสิ ไม่แน่นะ พวกเราอาจจะมีวิธีก็ได้ ไสหัวไป ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน ไสหัวไป – พี่ใหญ่ ๆ – ไสหัวไปเลย คุณอย่าบุ่มบ่ามสิ [เหลยต้ากัง หมู่รบที่สอง หน่วยปฏิบัติการพิเศษถนนเหอผิง]
มีอะไรที่แก้ไขไม่ได้กัน คุณลงมาค่อย ๆ คุยกันเถอะ [เบียร์เป่ยสวิน] [หลินลู่เซียว หัวหน้าสถานี หน่วยปฏิบัติการพิเศษถนนเหอผิง] ผมดื่มกับคุณหน่อยก็แล้วกัน ไม่ต้องสนใจพวกเขา เมาแล้วใช่ไหม ใครกัน นายว่าใครเมา ฉันไม่ได้เมานะ ผมดื่มกับคุณหน่อย ได้ นาย ๆ ๆ นายอย่าไปไหนนะ พวกเราดวลกัน เล่นอะไรดี เล่นทายหมัดเป็นไหม มาสักตาสิ ได้เลย มา สวัสดีพี่ทั้งสอง สวัสดีอีกครั้ง หัวหน้าห้าคน หก หก หก หัวหน้าห้าคน – หัวหน้าห้าคน – หก หก หก เต็มแล้ว เต็มแล้ว นายบอกแล้วนาย คุณคออ่อนขนาดนี้ แล้วทำไมยังเมาเรื้อนอีก คุณทำแบบนี้จะไม่ดื่มกับคุณแล้วนะ ใครเมา… เมาแล้วเรื้อนกัน นาย นายแพ้แล้วก็ต้องดื่ม คุณจะดื่มไม่ดื่ม ถ้าคุณไม่ดื่ม ผมจะไม่ดื่มด้วยแล้วนะ นายอย่า อย่าไปสิ นายขี้โกง
นายคนนี้นี่ นายอย่าไปสิ นายขี้โกงนี่ เลิกงาน ๆ ขี้โกง ทำอะไรน่ะ ฉันจะฟ้องพวกนาย ตอนนั้น สถานการณ์ก็ค่อนข้างเร่งด่วน วันนี้หัวหน้าหลินที่ลาพักก็ยังมาเลย เขามาได้ยังไง ใครเหรอ ลูกศิษย์คนดีของนายไง ฉันไม่มีลูกศิษย์แบบนี้หรอก ตัวซวย [โหลวหมิงเหย่] [ฝ่ายตรวจการหน่วยดับเพลิงและกู้ภัยเมืองเป่ยสวิน] วันนี้นายนำทีมฝ่าฝืนกฎหลายข้อ ฉันจะรายงานกับหน่วยอย่างละเอียด สถานการณ์ที่เกิดเหตุนายก็เห็นแล้ว มีดาดฟ้าอยู่ เบาะลมกางไม่ได้ อีกอย่างคู่กรณี นายดูสถานการณ์นี่สิ ไม่ได้สติมากขนาดนี้ นายว่าถ้าฉันไม่รีบหลอกเขาลงมา ฉันจะทำยังไง ฉันไม่สนใจวิธีของนาย แต่ว่าที่นี่เป็นที่สาธารณะ ในฐานะที่นายเป็นหัวหน้านำทีม เคยคิดไหมว่า การกระทำของนายจะส่งผลกระทบยังไง ฉันมาที่นี่ก็เพื่อช่วยคน การกระทำของฉันสำคัญด้วยเหรอ ฉันมาตรวจการ อีกอย่างฉันคิดว่าการกระทำของนาย ไม่เพียงพอที่จะได้เป็น หัวหน้าสถานียอดเยี่ยมได้ ได้ ฉันรู้แล้ว หลินลู่เซียว อย่าทำผิด ฉันจะจับตาดูนายอยู่ตลอด [คลาสเล็ก ๆ ของการดับเพลิง] ตอนที่เกิดแผ่นดินไหว จะหลบหลีกอันตรายตามหลักวิทยาศาสตร์ได้ยังไง กฎพื้นฐานของเราก็คือ ตอนที่แผ่นดินไหวให้หาที่กำบัง พอแผ่นดินไหวจบ ก็ให้รีบหนีออกมาอย่างรวดเร็ว ก่อนอื่น สงบสติอารมณ์เอาไว้
ถ้าคุณอยู่ที่ชั้นหนึ่ง ก็ให้รีบวิ่งออกมาที่โล่งภายนอกโดยเร็ว อยู่ให้ห่างตึกที่อาจจะถล่มลงมาได้ ถ้าคุณอยู่ชั้นบนยากที่จะหนีออกมา ก็ควรจะเลือกห้องน้ำ ห้องเก็บของและอื่น ๆ หาสถานที่ที่มีกำแพงรับน้ำหนัก หรือไม่ก็โซฟา เตียง หรือเครื่องเรือนอื่น ๆ นอนราบในพื้นที่สามเหลี่ยม ที่เกิดขึ้นตอนที่ตึกถล่มลงมา แล้วใช้เสื้อผ้าปกป้องคอและศีรษะ ขณะเดียวกัน พวกเราจะต้องจำเอาไว้ให้ดี อย่าได้ไปที่หน้าต่างกับระเบียง เพราะว่าประตูและหน้าต่างจะเสียรูปเร็ว สามารถถล่มมาได้ทุกเมื่อ ห้ามกระโดดออกจากตึก แล้วก็ห้ามใช้ลิฟต์ อยู่ให้ห่างจากตำแหน่งที่มีไฟฟ้า อยู่ให้ห่างจากสิ่งของที่ติดไฟได้ง่าย ♫คนผ่านมาและผ่านไป ถอดถอนใจ♫ ♫เศษฝุ่นล่องลอย สุดท้ายจางหายไป♫ ♫ความรัก มีความรักที่ร้อนแรง♫ ♫เจ็บปวด ทำได้แค่ซ่อนให้ลึก♫ ♫คำมั่นต่อวันพรุ่งนี้ พึ่งพา♫ ♫ผู้ท้าทายมีแสงสว่าง♫ ♫จุดให้ชีวิตโชติช่วง♫ ♫ชีวิตเต็มเปี่ยมด้วยปณิธาน♫ ♫ชะตาเคยถูกความฝันแผดเผา♫ ♫ไม่กลัวแม้ทั่งตัวจะมีบาดแผล♫ ♫เขาเดินออกมาจากกองเพลิง♫ ♫ฟ้ามืดคว้าแสงให้มั่น♫ ♫ฉายภาพสิ่งที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิด♫ ♫ฉีกค่ำคืนมืดมิด ให้แสงส่องสว่าง♫ ♫สลัดให้พ้นความมืดมน มุ่งไปข้างหน้า♫ ♫ความกล้ากลั่นกรองมาเป็นแสงสว่างบนฟ้า♫ ♫ข้ามกาลเวลา♫ ♫ในฉับพลันนั้น♫ ♫ลำแสงแสบตาที่หักเหมานั้น♫ ♫ผู้ท้าทายมีแสงสว่าง♫ ♫จุดให้ชีวิตโชติช่วง♫ ♫ชีวิตเต็มเปี่ยมด้วยปณิธาน♫ ♫ชะตาเคยถูกความฝันแผดเผา♫ ♫ไม่กลัวแม้ทั่งตัวจะมีบาดแผล♫
♫เขาเดินออกมาจากกองเพลิง♫ ♫ฟ้ามืดคว้าแสงให้มั่น♫ ♫ฉายภาพสิ่งที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิด♫ ♫ทะเลเมฆที่ขอบฟ้า♫ ♫มักจะเปิดทางให้แสงสว่าง♫ ♫อยู่เสมอ♫