อุ่นหัวใจด้วยไฟรัก (Bright Eyes in the Dark) | EP.3 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] – พอดีเลย – เอ้า โอเค พวกนายมีแรงกันขึ้นมาหรือยัง ฉันบอกนายหรือเปล่าว่าทางนายมันถล่มลงมา อย่าวิ่งมั่วซั่ว ๆ บอกนายหรือเปล่า ฉันต้องมาดับไฟหรือมาช่วยนายกัน พอแล้ว ๆ ๆ เขายังเด็ก นายมีอะไรก็คุยกันดี ๆ นายไม่ต้องมาเกลี้ยกล่อมฉันเลย ถ้าเกิดปัญหาขึ้นมาใครรับผิดชอบ ถ้าเขาเป็นอะไรขึ้นมา จะอธิบายกับครอบครัวยังไง พอแล้วน่า มีคนมองอยู่ตั้งเยอะนะ กลับไปเขียนรายงานเลยได้ยินไหม ได้ยินไหม พูดสิ พอแล้ว ๆ ๆ ไป ๆ ๆ ไปทางนั้น นายนี่ก็นะ สมแล้วที่เขาโมโห ปกติกำชับไว้ว่ายังไง [กองพันดับเพลิงเขตปินซีเมืองเป่ยสวิน] [หน่วยปฏิบัติการพิเศษถนนเหอผิง] ทั้งสองท่านเตรียมพร้อมหรือยังครับ – โอเครับ – งั้นพวกเราเริ่มกันเลยนะครับ หัวหน้าหลิน ครูฝึกหยาง กรุณาใช้ประโยคหนึ่งมานิยาม ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนด้วยครับ ความสัมพันธ์ของพวกเราก็คือสหายร่วมรบ พี่น้องร่วมเป็นตาย เดี๋ยวสิ ทำไมนายไม่พูดความจริงล่ะ เขาคนนี้น่ะหน้าบาง รักศักดิ์ศรี ต่อหน้าพวกคุณเขาอายที่จะพูด
ผมว่านะ ที่จริงพวกเราสองคนน่ะ เป็นสามีภรรยากัน ใช่ไหม เป็นอะไรกันนะ สามีภรรยากันน่ะสิ ผมจะบอกคุณให้นะครับ ผมอธิบายเพิ่มสักหน่อย ความสัมพันธ์ระหว่างหัวหน้ากับครูฝึกแล้ว ที่จริงก็เหมือนกับสามีภรรยาที่สนิทสนมกันมาก หยินหยางกลมกลืน ช่วยเหลือเติมเต็มซึ่งกันและกัน นายคิดสิ นายคิดดูให้ดี ๆ เป็นอย่างที่ฉันพูดหรือเปล่า คือว่า ผู้กำกับครับตรงนี้ ตรงนี้จะ ไม่อัดได้ไหมครับ นี่เป็นรายการนะพูดจาเพ้อเจ้ออะไร เรียลลิตี้โชว์นายต้องให้มันสมจริงสิ สามีภรรยาจริง ๆ อะไรกัน อย่าพูดเพ้อเจ้อได้หรือเปล่า ถ้านายพูดแบบนี้ ฉันจะวิเคราะห์ให้นายฟังนะ ครั้งที่แล้ว เสื้อนายขาด ฉันเป็นคนเย็บให้นายใช่หรือเปล่า อัดอยู่นะ – พอแล้ว – นายดูถุงเท้านายสิ หนึ่งอาทิตย์ยังไม่ซักเลยใช่ไหม ใจเย็น ๆ โอเคไหม ผู้กำกับครับพวกเราถ่ายใหม่นะครับ ถ่ายใหม่ ♫วันวานที่หมุนเวียนวกวน♫ ♫ลมและสายหมอกสลักเป็นหน้าด้านข้าง♫ ♫เดินสวนทางกับแสง บ้างชัดบ้างลางเลือน♫ ♫ย้ำเตือนถึงพรุ่งนี้วันใหม่♫ ♫ให้คำสาบานดังก้องในหู♫ ♫ยืนหยัดว่าจะไปให้ไกลขึ้น♫ ♫สวนทางแสง กล้าเดินไปข้างหน้า♫ ♫หมอกควันหนาทึบ ปกคลุมท้องฟ้า♫ ♫สวนทางลมบินได้ไกลกว่า♫
♫ข้ามเส้นขอบฟ้า♫ ♫หลังจากพลบค่ำ ก่อนรุ่งอรุณ♫ ♫ฝึกฝนผ่านการทดลองอีกนับพันนับหมื่น♫ ♫พุ่งตรงไปแตะที่กำแพงนั้น♫ ♫รุ่งอรุณและทะเลมาบรรจบกัน♫ [อุ่นหัวใจด้วยไฟรัก] [ตอนที่ 3] [ราคาของความฝัน] [ดับเพลิงและกู้ภัยแห่งประเทศจีน] ช่วยด้วย รีบนอนเถอะ พรุ่งนี้ยังต้องทำงานอีก เธอจะอยู่ที่คณะเต้นเหรอ ใช่แล้ว ฉันให้นายหน้า หาคนมาเช่าห้องฉันแล้ว วันนี้มีคนมาดูแล้ว ถ้าราบรื่นดีละก็ ก็จะได้ค่าเช่าสามเดือนคืนมา ที่นี่จะอยู่ยังไงล่ะ คอพี่ยังไม่หายอีกเหรอ ก็ใช่น่ะสิ พี่วางใจเถอะ ฉันแค่ขอมาอยู่สักพักเท่านั้น รอให้ฉันพอมีเงินแล้วก็จะเช่าบ้านใหม่ พี่ไม่รู้หรอกว่าบ้านตอนนี้น่ะ ทั้งแพงทั้งไม่ดี เดิมทีฉันก็เตรียม ย้ายไปเช่าบ้านที่ถูกกว่านี้อยู่แล้ว หนานชู เธอไม่ต้องทำแบบนี้หรอก นี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของเธอ เดี๋ยวฉันจะโอนเงินให้พี่สักหน่อยก่อนนะ พี่ลองรวบรวมดูว่า จะจ่ายค่าเช่าสักเดือนสองเดือน ก่อนได้หรือเปล่า ไม่แน่ว่าคุณน้าเจ้าของบ้านเขาอารมณ์ดี แล้วจะให้เวลาพวกเรามากขึ้นหน่อย ฉันก็ติดต่อผู้จัดการการแสดงแล้ว ให้หางานพิธีเปิด งานแสดงในงานแต่งงาน เงินนิดหน่อยก็เป็นเงินเหมือนกัน ก็ถือว่าเป็นการซ้อมเต้นไปในตัวด้วย หนานชู ต่อให้เธอเอาเงินทั้งหมดมาให้ฉัน มันจะยื้อได้อีกนานแค่ไหน ที่สำคัญก็คือมัน… มันไม่คุ้มค่านะ ฉันรู้สึกว่าคุ้มค่านี่นา อาจารย์หลีเคยบอกแล้ว พวกเราคนเรียนศิลปะจะมองแต่ ผลประโยชน์อย่างเดียวไม่ได้ พี่ลืมแล้วเหรอ
นั่นมันเมื่อก่อน นั่นมันตอนที่แม่ฉันยังอยู่ หนึ่งฉันเต้นไม่เป็น สองฉันหาเงินไม่เป็น ฝืนต่อไปไม่ได้หรอก เอาละพี่ก็อย่าชักช้าเลย พวกเรารักคณะเมิ่งอู่กันทั้งนั้น ไม่งั้นก็ไม่ทำแบบนี้หรอก มีอะไรทุกคนก็ช่วยกันแบก งั้นฉันไปเก็บของก่อนแล้วนะ หนานชู ตอนเย็นซ้อมเสร็จแล้ว เรียกทุกคนกินข้าวด้วยกันเถอะ ไม่ได้ฉลองกันนานแล้ว ฉันเลี้ยงเอง เอาสิ มา ชนแก้ว ดื่มเหล้า ๆ ๆ พวกเธอสองคนมา มา ๆ ๆ มา ๆ เป่าเลย ๆ ๆ ดื่มเลย ๆ ๆ ไม่ได้เห็นทุกคนมีความสุขแบบนี้มานานแล้วนะ นั่นสิ เอาอีก รุ่นพี่ พี่จะไปจากพวกเราแล้วใช่หรือเปล่า เปล่านะ ฉันรู้จักพี่ดีมาก พี่ใช้มือถือที่ตกยุค อยู่บ้านที่ถูกที่สุด เงินทุกหยวนที่พี่ประหยัดเอาไว้ ก็เอามาใช้กับคณะเมิ่งอู่ทั้งนั้น แต่วันนี้พี่ผิดปกติมาก เลี้ยงข้าวทุกคน เป็นเพราะจะบอกลาหรือเปล่า บางทีอาจจะเพราะฉันได้สปอนเซอร์มาก็ได้ ถึงได้ใจกว้างขนาดนี้ จริงเหรอ หนานชู แม่เธอไม่ให้เธอเต้นมาตลอด ทำไมเธอถึงได้ดึงดันจะเต้นล่ะ การเต้นเป็นความตั้งใจแรกของฉัน เป็นความฝันของฉัน
ฉันจะยอมแพ้ไม่ได้หรอก ความฝันมันงดงาม แต่ความเป็นจริง ปีกว่าที่ผ่านมา บัญชีของพวกเรา ก็ไม่มีเงินสักหยวนแล้ว ฉันคิดหาทางมากมาย แต่ก็ชักหน้าไม่ถึงหลัง ความตั้งใจแรกของเธอคือการเต้น ความตั้งใจแรกของฉันคือคณะเมิ่งอู่ แต่ตอนนี้ฉันตื่นจากฝันแล้ว หลายวันนี้ฉันเห็นชัดเจนเลย ยืนหยัดทำตามความฝันต้องมีความสามารถ มีความมั่นใจ มีความแน่วแน่ พวกนี้เธอมี แต่เหมือนว่า ฉันจะไม่มี ถ้าหาก ฉันล้มเลิกกลางคัน เธอจะผิดหวังในตัวฉันหรือเปล่า พี่จะปิดคณะเต้นเหรอ ฉันไม่อยากปิด งั้นก็อย่าปิด ถ้าไม่ปิด เธอจะรับต่อได้ไหม คณะเมิ่งอู่ ต้องส่งต่อให้เธอเท่านั้น ฉันถึงจะวางใจ [คณะเมิ่งอู่] เล่อจื้อเหว่ย เล่อจื้อเหว่ย นายออกมาเลยนะ เล่อจื้อเหว่ย คุณน้าคะ ออกมาเลย ผู้จัดการของพวกเธอล่ะ เรียกเขาออกมาสิ พวกเธอยังมีหน้ามาอยู่ที่นี่ไม่ยอมไปอีก ใช่ไหม หน้าด้านหน้าทน คุณน้ามีอะไรก็พูดกันดี ๆ นะคะ ครั้งที่แล้วเป็นเพราะพวกเธอ ฉันถึงได้ถูกตำรวจพาตัวไป ถามอยู่ตั้งนาน ครั้งที่แล้วคุณน้าเป็นคนแจ้งความเท็จเองนี่ เรื่องนี้จะโทษพวกเราไม่ได้หรอกนะคะ งั้นค่าเช่าล่ะ ติดเงินต้องคืนเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว พวกเธอคิดจะเลื่อนไปจนถึงเมื่อไร ฉันจะบอกพวกเธอให้นะ วันนี้ถ้าพวกเธอ ไม่จ่ายเงินค่าเช่ามาให้หมด
ก็ย้ายออกไปตอนนี้เลย ไม่จ่ายเงินใช่ไหม พวกเราไปเจอกันที่ศาล คุณน้าคะ เรื่องค่าเช่าคุณน้าคุยกับฉันได้ค่ะ ฉันคุยกับเธอไม่ได้หรอก เล่อจื้อเหว่ยหมายความว่ายังไง ปิดโทรศัพท์ ไม่ตอบวีแชต กระทั่งบ้านของเขาก็ไม่เช่าแล้ว ทำไม ทำตัวหายสาบสูญใช่ไหม คิดจะหนีใช่ไหม เลิกเช่าแล้วเหรอ เป็นไปไม่ได้หรอก เมื่อวานพวกเรายังกินข้าวด้วยกันอยู่เลย นั่นสิ แสดงสิ แสดงต่อไปสิ คุณน้าวางใจเถอะค่ะ ต่อไปเรื่องค่าเช่าฉันจะรับผิดชอบเอง หนานชู ได้ เธอจ่ายใช่ไหม เอาเงินมา แสนสี่ ไม่ใช่สิ รวมค่าเช่าอีกครึ่งปี ทั้งหมด 296,800 หยวน บัญชีฉันพวกเธอรู้ใช่ไหม โอนให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย ขอโทษนะคะตอนนี้ฉันไม่มีเงินเยอะขนาดนั้น เธอล้อฉันเล่นเหรอ แต่ว่าฉันเขียนสัญญากู้ยืมเงินให้คุณได้นะคะ หนานชู หนานชู ใจเย็น ๆ หน่อย หนานชู คุณน้าวางใจได้ค่ะ เรื่องนี้ฉันจะรับผิดชอบจนถึงที่สุดแน่นอน เงินก้อนนี้ฉันจะคืนให้คุณน้าแน่ค่ะ ได้ ฉันจะให้โอกาสพวกเธอเป็นครั้งสุดท้ายนะ จะให้เวลาพวกเธออีกหนึ่งอาทิตย์ อาทิตย์หน้าถ้าฉันยังไม่ได้เงินค่าเช่าอีก พวกเธอทุกคนอย่าคิดว่าจะรอดนะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ ไม่รู้สิ นี่จะทำยังไงดี จะทำยังไงดี
แค่หนึ่งอาทิตย์ นี่จะทำยังไงกัน เอาละ ซ้อมเต้นต่อ มา ๆ ๆ ยืนให้ดีนะ หนานชู แม่เธอไม่ให้เธอเต้นมาตลอด ทำไมเธอถึงได้ดึงดันจะเต้นล่ะ การเต้นเป็นความตั้งใจแรกของฉัน เป็นความฝันของฉัน ฉันจะยอมแพ้ไม่ได้หรอก หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด โอเค หมุนต่อไป ใช่ หายใจออก [แม่] [แม่] [แม่] [แม่] [รายชื่อผู้ติดต่อ] [เสิ่นกวงจง เป่ยเหยาเอนเทอร์เทนเมนต์] ฮัลโหล คุณเสิ่นคะ พรุ่งนี้มาเจอกันหน่อยนะคะ สวัสดีค่ะ ฉันมาหาคุณเสิ่น เสิ่งกวงจงค่ะ คุณเสิ่นครับ ๆ มีคนมาหาครับ สักครู่นะครับ ขอโทษด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ พวกเราเคยเจอกันมาก่อนใช่ไหมคะ ฉันนึกออกแล้ว ฉันเคยแต่งหน้าให้คณะเต้นของพวกพี่ คณะเต้นของพวกพี่เรียกว่าคณะเมิ่งอู่ เธอคือซี… ซีกู้ค่ะ บังเอิญจังเลย วันนี้พี่มาแสดง ที่นี่เหรอคะ ฉันมาสอบสัมภาษณ์น่ะ
พี่ก็มาสอบสัมภาษณ์ เป่ยเหยาเอนเทอร์เทนเมนต์เหมือนกันเหรอ งั้นถ้า… ถ้าได้เข้าไปที่เป่ยเหยาเอนเทอร์เทนเมนต์ ต่อไปพวกเราก็เป็นเพื่อนร่วมงานกันแล้ว ซีกู้ เธอเคยเห็นคณะเต้นของพวกเราเต้น เธอรู้สึกว่าคณะเต้นของพวกเราเป็นยังไงบ้าง พูดตามตรงที่จริงแล้วฉันรู้สึกว่า สไตล์เป็นเอกลักษณ์ดีค่ะ ฉันจำได้ว่ามีคนบอกว่าพวกพี่ค่อนข้างล้ำสมัย ฉันคิดว่านะ คณะเมิ่งอู่น่ะ ล้ำยุคถือว่าเป็นเรื่องดี ขอแค่พวกพี่ยืนหยัดต่อไป จะต้องก้าวหน้าไปได้ดีแน่นอนค่ะ จริงเหรอ จริงค่ะ ขอบคุณนะ โอเค เข้าไปได้แล้ว งั้นฉันไปก่อนนะไม่คุยกับพี่แล้ว บ๊ายบายค่ะ เจอกันครั้งหน้า วางมือถือลงอย่าถ่ายนะ ให้เยอะกว่านี้หน่อย ๆ เร็วเข้า เริ่มถ่าย ถ่ายหนังแอ็กชัน ก็เป็นแบบนี้แหละ แต่ว่าวันนี้ถือว่าถ่ายเร็วแล้วนะ ละครยาวสามหน้ากระดาษ แค่ครึ่งเช้าพี่หย่งก็ถ่ายเสร็จเลย ก้มหัวต่ำหน่อย อีกสองวันผมก็ต้องมาถ่ายอีก มา ทางนี้ครับ ไป คุณเอามือนั่นกอดเอาไว้ให้ดี กอดเสร็จแล้วก็ใช้ไหล่ คุณเสิ่นมาแล้วเหรอครับ ครับ ๆ ๆ ผ่านตรงนี้ไปก็ถึงแล้ว ทางนี้ครับ มา ระวังตัวด้วย ใส่อุปกรณ์ทั้งหมดเอาไว้ให้ดีนะ มา พร็อป พี่จง
พี่ให้พวกเขาถ่ายเร็ว ๆ หน่อยสิ เดี๋ยวหกโมงฉันต้องไปร้านเสริมสวยอีกนะ ได้ เดี๋ยวบอกให้เธอนะ อาจารย์จื้ออี้หลับตาหน่อยนะคะ มา อันนี้เป็นสัญญา เหมือนกับที่เราคุยกันก่อนหน้านี้ ส่วนแบ่ง 60% ของโปรเจกต์ เซ็นสัญญาสามปี บริษัทของพวกเราปกติก็เป็นแบบนี้ แสดงละครก่อนค่อยรับวาไรตี้ แล้วพอมีชื่อเสียงบ้างแล้ว ค่อยไปทาเลนจ์โชว์ คุณดูสัญญาก่อน ถ้าไม่มีปัญหาอะไร วันหลังพวกเราหาเวลาเซ็นสัญญากัน คุณเสิ่นคะ ฉันมีเรื่องจะขอร้องค่ะ คุณว่ามาสิ ฉันอยากให้บริษัท จ่ายเงินให้ฉันล่วงหน้าสามแสนค่ะ อีกอย่างนอกเหนือเวลางานก็ให้ฉันเต้นได้ หนานชู ตอนนี้คุณเป็นแค่เด็กใหม่ ที่ยังไม่เซ็นสัญญาเลย คุณคิดว่าคุณเรียกร้องแบบนี้ จะไม่ค่อยเหมาะสมหรือเปล่า ถ้าปฏิเสธ ฉันก็คงเซ็นไม่ได้ค่ะ ไม่งั้นเอาแบบนี้ คุณคุยกับประธานหานของพวกเรา ถ้าเขาไม่มีความเห็นอะไร ทางผมก็ไม่มีปัญหา ค่ะ หนานชู ฉันพิจารณาข้อเรียกร้องของเธอได้ แต่เงื่อนไขก็คง ต้องเปลี่ยนจากก่อนหน้านี้ที่ตกลงกันเอาไว้นะ [ประธานหาน] ส่วนแบ่งโปรเจกต์ 30% เซ็นสัญญา 10 ปี เธอรับได้ไหม ประธานหานครับ ผมรู้สึกว่า เหมือนหนานชูจะไม่ได้จริงจังอะไรนะครับ ไม่งั้นก็ช่างเถอะ วันหลังพวกเราค่อยว่ากัน
ประธานหานคะ ขอแค่คุณรับปาก เงื่อนไขอื่น ๆ ฉันรับได้ทั้งหมดเลย ฉันรู้ ตอนแรกที่คุณติดต่อฉัน ก็เพราะรู้จักแม่ของฉันใช่ไหมคะ แน่นอน แต่ว่า มันคนละเรื่องกัน ฉันมีความคาดหวังต่อเธอ มีแผนการของฉัน ที่ฉันอยากรู้ก็คือ ทำไมอยู่ ๆ ถึงเปลี่ยนใจ เพราะฉันมีเรื่องที่ไม่อยากยอมแพ้ ดี ยินดีต้อนรับสู่เป่ยเหยา ประธานหานคะ ฉันยังมีเรื่องที่จะขอร้องค่ะ ค่าเซ็นสัญญาจะให้ฉัน ภายในหนึ่งอาทิตย์ได้ไหมคะ ไม่มีปัญหา กวงจง เรื่องนี้ให้นายไปจัดการนะ ประธานหาน วางใจเถอะครับ ผมจะต้องทำให้ดีแน่ ครับ ๆ ๆ ใช้ได้นะหนานชู คุณวางใจเถอะ ขอแค่สัญญานี่แก้ออกมาแล้ว พอคุณเซ็นแล้ว คุณต้องได้แน่ ต่อไป คุณก็ฟังการจัดการของบริษัท วันหลังจะจัดหาผู้ช่วยให้คุณนะ งั้นฉันจะเอาซีกู้ค่ะ ซีกู้เหรอ ผู้ชายหรือผู้หญิง ผมเคยเจอไหม ซีกู้ เธอคือซีกู้เหรอ ตั้งแต่วันนี้ไป เธอก็ เป็นผู้ช่วย กับช่างแต่งหน้าของหนานชูแล้วนะ จริงเหรอคะ นี่… ขอบคุณมากเลยค่ะ
ฉันจะต้องพยายามให้ดี ๆ เลยค่ะ ขอบคุณค่ะคุณเสิ่น โอเค คัต ๆ ๆ ๆ มา นักแสดงพักหน่อยนะครับ มาตั้งระเบิดใหม่อีกที แล้วถ่ายปฏิกิริยาอีกทีนะ เอาพร็อปของอาจารย์ออกซะ ควันเยอะไปแล้ว ครับผู้กำกับ จะควบคุมเดี๋ยวนี้ครับ ไปปล่อยควันทางนั้น ถอยหลัง ทำอะไรเนี่ย เร็ว ๆ ๆ เร็ว ๆ ๆ โปรดิวเซอร์สถานที่ รีบกลับไป กลับไป ไป ๆ รีบไป เร็ว ๆ ๆ วิ่งไปข้างหน้า รีบไป ออกไป เร็ว เร็ว ๆ ๆ เรียกศูนย์บัญชาการ หน่วยปฏิบัติการพิเศษถนนเหอผิง จัดรถสามคันกับคนสิบหกคนออกปฏิบัติภารกิจ ไปที่เหตุการณ์ไฟไหม้กองถ่าย ของป๋ออวี่มีเดียถนนเซียงหู ผู้นำทีมคือหลินลู่เซียว เรียกศูนย์บัญชาการรับทราบ กองถ่ายของป๋ออวี่มีเดีย มีแผ่นควันติดไฟเป็นจำนวนมาก ในที่เกิดเหตุมีคนงานมากมายติดอยู่ภายใน สภาพแวดล้อมมีควันหนาแน่น ให้ไปทำการกู้ภัยโดยทันที
ทีมดับเพลิงอื่น ๆ จะรีบตามไป รถเบอร์หนึ่งรับทราบ รถเบอร์สองรับทราบ รถเบอร์สามรับทราบ อีจิ่ว สือเฉวียน – ครับ – ครับ ภารกิจในวันนี้ พวกนายสองคนทำได้แค่สังเกตการณ์ ถ้าไม่มีคำสั่ง ห้ามทำอะไรโดยพลการ ได้ยินไหม – ครับ – ครับ ช่วยด้วย เกิดอะไรขึ้น – รีบหนีเร็ว – ช่วยด้วย จื้ออี้ เป็นอะไรเหรอ ไฟไหม้แล้ว ทุกคนรีบออกไปข้างนอกเร็ว รีบไป ๆ – รีบไป – รีบไป ไป ฉันไม่ไหวแล้ว ข้างหน้าออกไปไม่ได้แล้ว รีบไปข้างหลังเร็ว ขอโทษนะ ขอโทษ อย่าเบียดสิ คุณทำอะไรน่ะ รีบไป ๆ ทางนี้ ๆ รีบก้มตัวลงต่ำ ๆ เอาไว้ ไปหาน้ำ เอาผ้าชุบน้ำแล้วปิดปากปิดจมูกเอาไว้
เอาเสื้อผ้าอุดรูที่ประตูเอาไว้ เร็วเข้า เสื้อ เอาเสื้อมา เอาสายฉีดน้ำออกมา เตรียมตัวระบายควัน อพยพคนออกไป ยังไม่รู้แน่ชัด พวกนายเตรียมตัวให้ดี หัวหน้าหลิน หัวหน้าหลิน สถานการณ์พวกคุณ ในตอนนี้เป็นยังไงบ้าง พวกคุณรออยู่ที่นี่ พวกเราจะเข้าไปพาพวกเขาออกมา ค่ะ หมอเซี่ย คุณระวังตัวด้วยนะครับ หลิว… ผู้ช่วยหลิว ๆ คุณระวังตัวด้วยนะ ครับ เร็ว ๆ ๆ เร็วเข้า เข้าไป ตามมา ๆ เหล่าอวี๋ ค้นหาผู้ที่ติดอยู่ต่อไปนะ ได้เลย ครูฝึกสั่งการอยู่ที่ชั้นหนึ่ง รับทราบ ๆ หมู่รบที่หนึ่งตามมา ทุกคนไม่ต้องตกใจ มา ตามผมมา มีคนมาช่วยพวกเราแล้วเหรอ รีบเปิดประตูเร็ว หัวหน้าหลิน ทำไมถึงเป็นพวกนายได้ล่ะ พวกนายค้นหามาจากทางนั้นไม่ใช่เหรอ พวกนายมาจากทางนั้นเหรอ ใช่แล้ว ในนี้มันวกวนมากเลย มีคนต้องการความช่วยเหลือ เปิดประตูเร็ว รีบเปิดประตู รีบเข้ามา ทุกหมู่ระวังด้วย สถานการณ์ชั้นสองซับซ้อน ทุกเขตที่ค้นหาไปแล้ว
ทำสัญลักษณ์ที่ชัดเจนเอาไว้ด้วยนะ ทำสัญลักษณ์ที่ชัดเจนเอาไว้ด้วย ทุกหมู่ที่อยู่บนชั้นสองระวังด้วย รื้อถอน ระบายควัน ระบายควันในห้องก่อน รื้อถอน ระบายควัน ขอกำลังเสริมครับ ทีมหนึ่งขอกำลังเสริม อีจิ่ว พวกเรานั่งอยู่เฉย ๆ ไม่ช่วยอะไรเลย หัวหน้าบอกแล้ว พวกเราทำได้แค่นั่งสังเกตการณ์ นั่งสังเกตการณ์ก็ไม่ได้เรียนรู้นะ พวกเราต้องปฏิบัติจริงถึงจะได้สิ โอกาสในการพิสูจน์ตัวเองที่ดีขนาดนี้ พวกเราฝึกมาปีกว่าแล้ว พวกเราใส่อุปกรณ์ป้องกันให้ดี ต้องไม่มีปัญหาแน่ พวกเราอยู่วงนอก อพยพผู้คน ไม่เข้าไปในศูนย์กลาง ว่าไง หนานชู หนานชู ผ่านไปนานขนาดนี้แล้ว ทำไมยังไม่มีใครมาช่วยพวกเราอีกล่ะ อดทนอีกหน่อยนะ นักดับเพลิงจะต้องมาช่วยพวกเราแน่ มีใครไหม ยังมีใครอีกไหม ยังมีใครอีกไหม มีใครอยู่ข้างในไหม มีใครไหม มีใครไหม ไม่ต้องกลัว ผมจะพาคุณออกไป ไปกับผม เร็ว ทางนี้ ๆ ผู้บาดเจ็บเดินมาทางนี้เลย เดินมาทางนี้ ทำแผลให้เขาต่อ ผู้ป่วยต้องดมออกซิเจน ออกซิเจน ไป เป็นอะไรเหรอ เปิดไม่ออก กระแทกมันซะ
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม สือเฉวียน – นั่น ๆ – ไป สือเฉวียน หน้ากากดับเพลิง ไม่ได้เอามา ใช้ของฉัน นายบ้าไปแล้วเหรอ ใช้ของฉัน ไหวไหมอีจิ่ว ไม่เป็นไรใช่ไหมอีจิ่ว ไม่เป็นไร อีจิ่ว อีจิ่ว เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้น หน้ากากช่วยหายใจของเขาล่ะ หมอครับ หมอรีบมาครับ ขอบคุณนะคะ ครั้งนี้จริง ๆ เลย เกือบเอาชีวิตไม่รอด พี่หนานชู พี่รู้ไหมเมื่อกี้พี่เท่มากเลยนะ ต่อไปฉันก็ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับ การป้องกันอัคคีภัยเอาไว้บ้างแล้ว ปลอดภัยเอาไว้ก่อนดีกว่า คุณเสิ่นพี่โอเคไหม ฉันโอเค เธอให้น้ำเกลือเสร็จแล้วเหรอ งั้นเธอกลับไปก่อนเถอะ ฉันรอพี่ไง เดี๋ยวไปด้วยกันนะ นี่ฉัน… ฉันยังต้องอีกนานเลย เธอกลับไปก่อนเถอะ คนนี้เป็นเด็กใหม่ในบริษัทใช่ไหม เมื่อกี้กะทันหันเกินไปเลยไม่ทันได้รู้จัก นี่คือหนานชู เพิ่งเซ็นสัญญาน่ะ นี่สวีจื้ออี้ ก่อนหน้านี้ที่กองถ่าย แนะนำให้เธอรู้จักไปแล้วนี่
กระแสดีมากเลย สวัสดี หนานชู สวัสดี ทั้งสวย ทั้งฉลาด ทั้งใจเย็น ดีจริง ๆ นะ เปล่าหรอก มีโอกาสก็ร่วมงานด้วยกันนะ ฉันคิดว่าพวกเราจะต้อง เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้แน่ คุณเสิ่น ฉันรอพวกพี่ก็แล้วกัน ฉันกับหนาน… ชู ฉันกับเสี่ยวหนานชู อยากกินข้าวด้วยกัน ไม่ต้องหรอก เธอน่ะ รีบกลับไปพักผ่อนเถอะ จริงด้วย ถ้าเธอมีเวลาเธอก็ท่อง บทของเธอให้ดี ๆ วันนี้ในกองเธอพูดผิดไปตั้งกี่ครั้ง ยังไม่ได้ว่าเธอเลย แต่ว่าฉันเพิ่งรู้จักเพื่อนใหม่ พอได้แล้ว กลับไปซะ งั้นคงต้องกินข้าวกันคราวหน้าแล้วนะ วันนี้โชคดีที่มีคุณนะ วันหลังผมจะต้องเลี้ยงข้าวมื้อใหญ่คุณแน่ ไม่ต้องวันหลังหรอกค่ะ ไม่งั้นพวกเราก็กินกันวันนี้เลยเถอะ วันนี้ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้นะ แต่คุณดูสิ ไม่สบายมากเลย ฉันไปซื้อน้ำข้างนอกมาให้นะคะ เดี๋ยวสิ หนานชู นี่เธอเป็นผู้ช่วยหรือเขาเป็นผู้ช่วยกันแน่ เธอให้เขาไปซื้อน้ำ เหลวไหล แย่แล้ว หัวหน้าจะต้องโมโหแน่ ฉันถอดหน้ากากช่วยหายใจออก ก็เพื่อช่วยคน ไม่เป็นไรหรอก มีอะไรฉันรับผิดชอบเอง หัวหน้าหลิน นั่งเถอะ ก่อนที่จะออกปฏิบัติการ
บอกพวกนายเอาไว้ว่ายังไง ทำได้แค่สังเกตการณ์ ห้ามลงจากรถใช่ไหม ใครให้พวกนายทำโดยพลการ ความคิดของผมเองครับ ไม่เกี่ยวกับเขาเลย ตอนนั้นมีแต่เสียงขอกำลังเสริมเต็มไปหมด ผมร้อนใจก็เลยลากอีจิ่วไปด้วย หัวหน้าครับ พวกเราผิดไปแล้ว ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง ดีขึ้นหน่อยแล้วครับ ให้น้ำเกลือเสร็จแล้ว ก็กลับสถานีทันที ครับ สวัสดีค่ะ สวัสดีครับ ขอบคุณนะคะ ไม่ต้องเกรงใจครับ เป็นหน้าที่อยู่แล้ว ฉันมาจากคณะเมิ่งอู่ ครั้งที่แล้วคุณน้าเจ้าของบ้านของพวกเรา แจ้งความว่าไฟไหม้เท็จ เพื่อที่จะไล่พวกเราออกไป ถ้าไม่ใช่ว่าพวกคุณมาทันเวลา พวกเราคงถูกไล่ออกไปแล้ว ผมรู้ครับ จากนั้นมาคุณน้าเจ้าของบ้านเป็นยังไงบ้างครับ พวกเรารักษาคณะเมิ่งอู่เอาไว้ได้ค่ะ ขอบคุณพวกคุณนะคะ คุณไม่ต้องเกรงใจขนาดนี้หรอกครับ นี่เป็นงานของพวกเราอยู่แล้ว ที่จริงฉันอยากจะขอบคุณพวกคุณจริง ๆ รวมกับวันนี้ ฉันถูกนักดับเพลิงช่วยเอาไว้สองครั้งแล้ว ห้าปีก่อนที่บ้านฉันเคยเกิดเหตุเพลิงไหม้ ฉันก็ได้นักดับเพลิงช่วยเอาไว้เหมือนกัน แต่ต่อมานักดับเพลิงที่ช่วยฉัน เสียชีวิตในภารกิจกู้ภัย ฉันจำเขาได้มาตลอด ดังนั้นฉันขอบคุณพวกคุณมากจริง ๆ หวังจากใจว่า ต่อไปทุกครั้งที่พวกคุณออกปฏิบัติการ จะกลับมาอย่างปลอดภัยนะคะ ขอบคุณครับ ฉันชื่อหนานชูค่ะ หลินลู่เซียวครับ [กองพันดับเพลิงเขตปินซีเมืองเป่ยสวิน] [หน่วยปฏิบัติการพิเศษถนนเหอผิง] ในที่สุดก็กลับมาแล้ว ทำไมเหรอ เรื่องอีจิ่วกับสือเฉวียน ทางหน่วยส่งคนมา
หัวหน้าเมิ่งมาเหรอ ไม่ใช่ แล้วใครมาล่ะ จะมีใครมาได้ล่ะ โหลวหมิงเหย่ไง อยู่ไหนล่ะ อยู่สำนักงานสถานี ฉันจะบอกนายให้นะ อีกเดี๋ยวเจอกันแล้วก็พูดกับเขาให้ดี ๆ อย่าเอาแต่ทะเลาะกับเขาล่ะ ได้ยินไหม [สำนักงานสถานี] ขอโทษด้วยนะครับผู้ตรวจการโหลว ให้คุณรอนานเลย ตั้งแต่ได้ยินว่ารถของพวกนายกลับมา จนถึงตอนนี้ ฉันรอพวกนายมา 26 นาทีแล้ว กลับจากปฏิบัติการ เก็บของสักหน่อย มีอะไรจะแนะนำเหรอ ผู้ตรวจการโหลวพวกเรานั่งคุยกันเถอะ นั่งก่อน ๆ นั่งก่อน ได้ข่าวว่าสถานีพวกนายมีคนบาดเจ็บ หัวหน้าเมิ่งให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาก ให้ฉันมาดูสถานการณ์เรื่องนี้หน่อย บาดเจ็บไม่หนัก กลับมาที่กองแล้ว เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ สถานการณ์โดยละเอียด พวกเราประชุมทบทวนกันเสร็จแล้ว ฉันจะรายงานกับหัวหน้าเอง หลินลู่เซียว มีคนบาดเจ็บ ในฐานะที่นายเป็นหัวหน้า นายไม่คิดว่านายต้องรับผิดชอบเหรอ การฝึกประจำวันของสถานีหย่อนยานหรือเปล่า หรือว่าอบรมสมาชิกใหม่สองคนไม่ดีพอ ทางหน่วยขอให้พวกนายเขียนหนังสือสำนึกผิด ให้กับเรื่องในวันนี้และการฝึกประจำวัน ในสถานีของพวกนาย ขณะเดียวกันก็ต้องประเมิน สมาชิกใหม่สองคนนี้อีกครั้ง ว่าจะทำงานดับเพลิงและกู้ภัยได้หรือเปล่า ไม่มีปัญหาครับผู้ตรวจการโหลว พวกเราจะรีบส่งให้กรมนะครับ คุณวางใจเถอะ ใช่แล้ว ยังมีอีกเรื่อง การประเมินคุณสมบัติของสถานีพวกนายในปีนี้ ถูกยกเลิกแล้ว
อย่าสิ… ผู้ตรวจการโหลว ผู้ตรวจการโหลว เรื่องประเมินนี่ จะให้หน่วยพิจารณาอีกทีได้ไหมครับ ผู้ตรวจการโหลว ๆ ผู้ตรวจการโหลว เรื่องประเมินจะให้หน่วย พิจารณาอีกทีได้ไหมครับ ผู้ตรวจการโหลว กลับมาแล้วเหรอ เป็นอะไรไหม ไม่เป็นไร เป็นหน้าที่อยู่แล้ว กลับมาแล้วเหรอ ฮีโร่ ฉันกับรองหัวหน้าอวี๋ของพวกนายกำลังคุยกันว่า จะมอบธงแพรให้พวกนายอยู่เลย จะเขียนว่าตายก่อนออกศึกดี หรือว่าตายก่อนสำเร็จดีล่ะ ผู้ช่วยหลิวครับ คุณอย่าล้อพวกเราสองคนอีกเลย นั่นสิ ใครจะรู้ว่าควันนี่มันจะมีพิษมากขนาดนี้ พอได้แล้ว รีบไปพักผ่อนเถอะ พรุ่งนี้หัวหน้ามีเรียกประชุมด้วย ประชุมอะไรเหรอครับ พิธีมอบรางวัล มอบรางวัลที่พวกนายสองคนกล้าหาญ ฉันไม่ได้ว่านายนะ สถิติไม่มีคนบาดเจ็บของสถานีเรา ถูกทำลายเพราะพวกนายเลยเนี่ย ประเมินคุณสมบัติก็ถูกยกเลิกแล้ว ที่น่าโมโหที่สุดก็คือ ทำให้ไอ้คนแซ่โหลวนั่น ได้มาอวดเบ่งใส่ฉัน นายจะไปไหน ดึกขนาดนี้แล้ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว ไประบายพลังลบที่ห้องฟิตเนส รองหัวหน้าอวี๋ ไม่เป็นไร ๆ เขาไม่ได้พุ่งเป้ามาที่พวกนายหรอก รองหัวหน้าอวี๋ครับ ผู้ตรวจการโหลวนั่นเป็นใครเหรอครับ ทำไมรู้สึกว่าผู้ช่วยหลิวของพวกเรา ไม่ค่อยถูกกับเขาเลยล่ะ เรื่องนี้มันยาว คนคนนี้น่ะ เมื่อก่อนก็อยู่ที่สถานีเรานั่นแหละ ตอนนั้นรองหัวหน้าอวี๋เป็นอาจารย์ของเขาด้วย แต่ต่อมาถูกย้ายไป
คนคนนี้ นิสัยประหลาดนิดหน่อย เกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์ การฝึกประจำวัน ก็มีความเข้าใจในแบบของตัวเอง เพราะว่าจะซื้ออุปกรณ์ใหม่ ก็เลยทะเลาะกับหัวหน้าเมิ่งหลายครั้ง สรุปแล้ว ก็คือเข้ากับคนอื่นไม่ค่อยได้ มิน่าผู้ช่วยหลิวถึงได้โมโหขนาดนี้ เอาละ ๆ พวกนายสองคนก็อย่าคิดมากเลย รีบไปอาบน้ำเถอะ พรุ่งนี้ยังต้องตื่นแต่เช้าด้วย ผู้ช่วยหลิวครับ ผู้ช่วยหลิวครับ คือว่าพวกเราสองคนซื้อเครื่องดื่มมาให้ครับ คุณอย่าโกรธเลยครับ อย่าใส่ใจเลย เมื่อกี้ไม่ได้พุ่งเป้าไปที่พวกนายสองคนหรอก ผู้ช่วยหลิวครับ พวกเราสองคนผิดไปแล้วจริง ๆ ครับ พวกเราปฏิบัติงาน บุ่มบ่ามเกินไป วู่วามเกินไป ทำให้ทุกคนต้องลำบาก คุณอย่าโมโหเลยครับ หวังว่าคุณจะยกโทษให้พวกเรา ต่อไปพวกเราจะไม่ทำแล้วครับ เมื่อกี้ฉันไม่ได้ พุ่งเป้าไปที่พวกนายสองคนจริง ๆ รู้ถึงความผิดของตัวเองก็ดีแล้ว แต่นี่ฉันไม่ได้ว่าพวกนายนะ ตัวเล็ก ๆ อย่างพวกนายสองคนน่ะ ออกปฏิบัติภารกิจ อย่าว่าแต่ประชาชนจะไม่วางใจเลย ฉันยังไม่วางใจเลย ต่อไปก็ฝึกอยู่ที่ห้องฟิตเนสนี่ ให้มาก ๆ เข้าล่ะ – ครับ ๆ – ครับ ผู้ช่วยหลิว คุณดื่มน้ำครับ
ไม่เป็นไร วางไว้ตรงนั้นแหละ ผู้ช่วยหลิว รูปร่างคุณนี่ฝึกได้ดีจริง ๆ ครับ ผมพบว่าทั้งสถานีคุณแกร่งที่สุดเลย คุณมีมาตรฐานกับร่างกายตัวเองสูงมาก หรือว่า ในสถานีมีการประเมินอะไร ที่คุณต้องรับมือเหรอครับ ในสถานีไม่มีการประเมินหรอก ฉันน่ะ ก็ไม่ได้ตั้งมาตรฐานอะไร กับตัวเองด้วย นี่เป็นวินัยอย่างหนึ่ง การฝึกจะหยุดสักวันก็ไม่ได้ รู้ไหมว่าทำไม รู้ไหม ไม่รู้ครับ มา นั่งสิ เพราะว่าฉันกลัวตาย ตอนฉันเด็ก ๆ พ่อแม่เสียไปเร็ว ปู่ย่าเลี้ยงดูฉันมาตลอดจนโต จำได้ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งฉันซนมาก ๆ ปีนกำแพงตกลงมากระดูกขาหัก ตัวฉันเองไม่เจ็บเท่าไรหรอก แต่ย่าของฉัน กอดฉันร้องไห้อยู่ทั้งคืน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันก็กลัวการบาดเจ็บ กลัวตายเอามาก ๆ กลัวคนข้างกายจะเป็นห่วง เป็นไง รู้สึกว่า คนที่กลัวตายอย่างฉันมาเป็นนักดับเพลิง มันย้อนแย้งมากใช่ไหม ไม่ย้อนแย้งเลยสักนิด ถึงแม้ฉันจะกลัวตาย แต่ฉันกล้าหาญนะ พวกนายไปถามได้เลย ทั้งเป่ยสวินมีไฟไหม้ครั้งไหน ที่ฉันหลิวหรูอี้ ไม่ได้พุ่งเข้าไปเป็นคนแรกบ้าง ฉันรู้ ยิ่งฉันทำมากขึ้นเท่าไร เพื่อนร่วมทีมข้างกายฉัน ก็จะยิ่งปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น สือเฉวียน นายยังจำได้ไหมก่อนหน้านี้นายบอกว่า
หน่วยปฏิบัติการพิเศษก็คือบ้านของนาย หลายปีก่อนปู่กับย่าของฉันเสียไป ฉันเป็นคนโสดคนเดียว เหมือนกับพวกนาย ดังนั้นสำหรับฉันแล้ว หน่วยปฏิบัติการพิเศษก็คือบ้านของฉันเหมือนกัน เพื่อนร่วมทีมก็เป็นครอบครัวของฉัน พวกนายสองคนก็เหมือนกัน จำเอาไว้ให้ดีนะ มีแต่เคารพความตายถึงจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างดี มีแต่ทะนุถนอมชีวิตของตัวเอง ถึงจะช่วยคนอื่นได้มากขึ้น เข้าใจไหม เส้นทางในอนาคตยังอีกยาวไกล คนหนุ่มค่อย ๆ สัมผัสไปเถอะ นี่ เก็บกวาดให้ดีนะ [คลาสเล็ก ๆ ของการดับเพลิง] ระหว่างเกิดเพลิงไหม้ไม่เพียงแต่ จะเกิดก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เท่านั้น แล้วยังมีคาร์บอนมอนอกไซด์ กับก๊าซพิษอื่น ๆ อีกมากมายเช่นกัน การเอาตัวรอดในสภาพแวดล้อมที่มีควันหนาแน่น ต้องก้มตัวลงและเดินให้ต่ำเอาไว้ เดินไปตามขอบกำแพง เพื่อระบุทิศทาง ทางที่ดีใช้ผ้าเปียกปิดปากและจมูกเอาไว้ แล้วราดน้ำเย็นที่หัว และส่วนอื่น ๆ ของร่างกาย รีบออกมาจากพื้นที่อันตรายโดยเร็ว ♫คนผ่านมาและผ่านไป ถอดถอนใจ♫ ♫เศษฝุ่นล่องลอย สุดท้ายจางหายไป♫ ♫ความรัก มีความรักที่ร้อนแรง♫ ♫เจ็บปวด ทำได้แค่ซ่อนให้ลึก♫ ♫คำมั่นต่อวันพรุ่งนี้ พึ่งพา♫ ♫ผู้ท้าทายมีแสงสว่าง♫ ♫จุดให้ชีวิตโชติช่วง♫ ♫ชีวิตเต็มเปี่ยมด้วยปณิธาน♫ ♫ชะตาเคยถูกความฝันแผดเผา♫ ♫ไม่กลัวแม้ทั่งตัวจะมีบาดแผล♫ ♫เขาเดินออกมาจากกองเพลิง♫ ♫ฟ้ามืดคว้าแสงให้มั่น♫
♫ฉายภาพสิ่งที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิด♫ ♫ฉีกค่ำคืนมืดมิด ให้แสงส่องสว่าง♫ ♫สลัดให้พ้นความมืดมน มุ่งไปข้างหน้า♫ ♫ความกล้ากลั่นกรองมาเป็นแสงสว่างบนฟ้า♫ ♫ข้ามกาลเวลา♫ ♫ในฉับพลันนั้น♫ ♫ลำแสงแสบตาที่หักเหมานั้น♫ ♫ผู้ท้าทายมีแสงสว่าง♫ ♫จุดให้ชีวิตโชติช่วง♫ ♫ชีวิตเต็มเปี่ยมด้วยปณิธาน♫ ♫ชะตาเคยถูกความฝันแผดเผา♫ ♫ไม่กลัวแม้ทั่งตัวจะมีบาดแผล♫ ♫♪เขาเดินออกมาจากกองเพลิง♫ ♫ฟ้ามืดคว้าแสงให้มั่น♫ ♫ฉายภาพสิ่งที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิด♫ ♫ทะเลเมฆที่ขอบฟ้า♫ ♫มักจะเปิดทางให้แสงสว่าง♫ ♫อยู่เสมอ♫