หนังเต็มเรื่อง | ตี๋เหรินเจี๋ยปริศนาดวงตาสวรรค์ | หนังจีน | หนังกำลังภายใน/หนังย้อนยุค | YOUKU
Ceroboh. [Restoran Yanyu] [Zhang Yunze] Kita terjebak. Ayo. [Zhang Yunze] Tuan Zhang. Saya baru belajar sebuah lagu, ingin minta Anda mendengarnya. Baik, apa judul lagunya? Judulnya “Duan Mei”. “Duan Mei”? [Detective Dee, Under The Tower] [Semua orang ketakutan] [Rumor tersebar ke seluruh Luoyang, aksi pembunuhan terus terjadi] Tidak berguna! Betapa bagusnya jika ada Menteri Di.
Pergilah. Baik. [Penjara] Tuan Di. Kami ingin meminta bantuan Anda untuk sebuah hal yang sulit. Hal sulit apa? Kemarin malam Tuan Li yang dikurung di penjara mati dengan aneh. Yang satu sel dengannya adalah tiga Tuan ini. Apakah Anda bisa bantu kami membedakannya? Sebenarnya siapa pembunuhnya? Baik, biar aku lihat Delapan Trigram.
Memecahkan kasus dengan Delapan Trigram? Katanya Tuan Di begitu hebat dalam memecahkan kasus. Ternyata hanyalah seorang penipu di dunia persilatan. Benar. Ternyata adalah Trigram Langit. Tuan, apa maksudnya ini? Maksudnya… …adalah aksi pembunuhan ini… …akan menjadi semakin menguntungkan. Sangat menguntungkan seorang tokoh besar. Tuan Di jangan asal bercanda. Bukankah kalian yang sedang bercanda?
Bagaimana Anda tahu? Jika Tuan Di tidak bisa membedakannya,… …lebih baik lepaskan kami kembali saja. Kami lebih bersedia menjelaskannya di Pengadilan Tinggi. Benar, kami lebih memilih saling berhadapan di Pengadilan Tinggi. Baik. Kuputuskan di depan kalian. Pelaku yang sebenarnya… …adalah dia. Menteri Pengadilan Tinggi. Benar, ‘kan? Setiap hari tiga orang, setelah itu tidak meramal lagi.
Mari meramal, mari meramal! [Penjara Pengadilan Tinggi] Di Renjie. Apakah kau sungguh bersedia tinggal di tempat yang bau ini… …seumur hidupmu? Tidak ada tempat yang bersih di dunia, di mana pun sama saja. Kalau begitu, bagaimana dengan putri Keluarga Helian? Dulu kau dan gurumu Helian Yuguang… …bersikeras membantah Permaisuri memimpin negara…
…dan membuat kalian masuk penjara. Permaisuri menyukai orang berbakat, sering memintamu kembali. Kau malah tetap bersikeras. Permaisuri hanya bisa memberimu peringatan… …dan bertindak pada Keluarga Helian. Apakah kau tahu? Setelah Keluarga Helian dimusnahkan,… …semua pria bergabung di militer, semua wanita masuk ke rumah bordil. Jadi, apakah kau merasa sudah mendapat kelemahanku?
Kau tahu sedikit tentang Kasus Mata Langit, ‘kan? Tuan Cui, kau datang mencariku… ….karena perintah Permaisuri, ‘kan? Jadi, kau kira… …aku akan datang sendiri untuk cari masalah denganmu? Kalau begitu, mohon Permaisuri hapus kesalahan Keluarga Helian. Di Renjie, akan kusampaikan permintaanmu apa adanya. Namun, kuminta kau jaga sikapmu. [Penjara Pengadilan Tinggi] [Peramal] [Peramal]
Tuan, bagaimana Anda tahu Tuan Cui ini adalah samaran? Perbedaan terbesar antara tersangka dan menteri ada di wibawanya. Menteri terlihat gagah dan berwibawa. Tahanan dikurung lama, sangat depresi. Sebenarnya wibawa ini bisa ditutupi dengan pakaian,… …tapi ada satu hal yang tidak bisa ditutupi. Apa itu? Tajamnya tatapan.
Belakangan ini semua orang di kota kekaisaran dipenuhi ketakutan. Berjanjilah satu hal padaku. Kelak apa pun yang terjadi,… …kau harus selalu ingat… …kau adalah menantu Keluarga Li. Aku berjanji padamu. Kau saja yang memutuskan… …masalah Di Renjie. Baik. Berdasarkan titah,… …Di Renjie membantu Wakil Menteri Pengadilan Tinggi Cui Jin…
…dalam menyelidiki Kasus Mata Langit di ibu kota timur. Selama penyelidikan, Di Renjie tidak boleh meninggalkan Menara Langit. Bantulah aku. Jalan lupa identitasmu. Aku bisa membunuhmu kapan pun. Kali ini Kaisar yang memberimu kesempatan. Kau hanya perlu lakukan tugasmu dengan baik. Tidak keluar dari Menara Langit, bagaimana menyelidiki kasus? Akan kubawakan petunjuk padamu.
Kau hanya perlu analisa dengan baik… …dan beri tahukan jawaban padaku. Ini adalah berkas kasus ini. Aku tidak lihat berkas lagi. Katakan proses penyelidikanmu saja. Di malam terjadinya pembunuhan, saat patroli, bawahanku… …menyadari ada orang berpakaian hitam menyerang Tuan Zhang. Lalu, kita mulai mengejarnya. Sampai di depan Kuil Guandi, orang berpakaian hitam menghilang.
Kami mencarinya di dalam kuil, tidak menemukan apa pun. Kami malah menemukan papan nama di dalam kuil. [Zhang Yunze] Di atasnya tertulis Zhang Yunze. Kemudian, aku menerima kabar Tuan Zhang dan Nona Hong Nu… …yang melayaninya dibunuh di Restoran Yanyu. Kejadiannya menjelang tengah malam. Saat itu di luar banyak tamu, suasana sangat ribut.
Tuan Zhang dan Hong Nu masuk ke kamar. Dua nyawa hilang dalam waktu 15 menit. Hong Nu, kau layani aku dengan baik. Baik. Siapa? Bagian tepi rata dan tidak ada retakan. Juga tidak ada luka lain di bagian tengkoraknya. Sebenarnya senjata seperti apa, baru bisa menyebabkan luka seperti ini? Lima korban pembunuhan yang lain…
…juga mempunyai luka yang sama di dahi. Bahkan semua wajah wanita yang mati dikuliti tanpa terkecuali. Wajahnya dikuliti? Manisan buah beku! Sobat. [Toko pandai besi] Tuan. Mau buat kereta seluncur atau pedang? Bos. Lihatlah ini. Tuan. Tempatku adalah toko pandai besi. Anda ini… Kami ingin bertanya padamu. Apakah kalian punya alat…
…yang bisa membuat bentuk seperti ini di tulang sapi ini? Ini… Ini jika dipahat langsung hancur. Sama sekali tidak bisa membuat bentuk seperti ini. Tuan Di, menurut Anda, apakah sungguh ada hantu? Tidak akan. Tuan sudah bilang. Ini pasti perbuatan manusia. Manusia lebih menakutkan dari hantu. Setiap perbuatan manusia, pasti ada jejaknya.
Sang pelaku tidaklah sulit ditebak,… …hanya saja kita yang belum menemukan petunjuk. Oh iya. Kalian cepat cari lagi beberapa toko obat. Lihat apakah ada obat sejenis bubuk pembius yang bisa membuat… …tubuh manusia kaku di luar negara kita. Baik. Bagaimana kasus yang diselidiki Di Renjie? Di Renjie ini… …sepertinya sama sekali tidak memedulikan kata-kata Permaisuri.
Tidak ada perkembangan sama sekali dalam beberapa hari ini. Bahkan dia sangat tidak puas… …pada Permaisuri. Sangat tidak puas itu sudah benar. Inilah dia. Biarkan saja dia. Lebih baik mendengarkan pendapatnya dalam penyelidikan. Hadiahkan. Apakah kalian pernah melihat langit malam Chang’an dulu? Pernahkah kalian melihat gambaran istana yang makmur…
…dan Kaisar yang berwibawa saat dikunjungi utusan negara lain? Semua sudah hilang. Hukuman semakin berat, wanita malah memegang kuasa. Di Renjie. Kau memang tetap berniat jahat. Tuan. Kaisar memberimu kesempatan. Seharusnya kau bertugas dengan sepenuh hati. Kau malah tidak tahu diri dan memfitnah Permaisuri. Hari ini akan kubawa kau untuk dihukum. – Lapor! – Katakan!
Lapor Tuan. Terjadi Kasus Mata Langit di persimpangan jalan kota selatan. Tabib Istana Wang? Segel luar dalam, jangan biarkan siapa pun mendekat. Baik. Kasus begitu mendesak. Kenapa tidak langsung lepaskan Tuan Di untuk memecahkan kasus? Tuan Cui adalah Wakil Menteri Pengadilan Tinggi. Jika membiarkan Di Renjie keluar memecahkan kasus ini dan berjasa,…
…bukankah posisi Menteri Pengadilan Tinggi harus diserahkan? Rumput Baijiang? Benar. Racun ini dibuat di pulau kecil Negara Gaochang. Katanya… …jika dibakar setengah, maka akan mengeluarkan bau yang menusuk. Juga racun seperti inilah… …yang membuat tubuh orang yang menghirupnya menjadi kaku. Sama seperti manusia batu. Bagaimana bisa bau yang begitu…
…menusuk hidung membuat korban keracunan tanpa mereka sadari? [Toko pandai besi] Lihat. Inilah ia. Sekarang masih sempat untuk memohon padaku. Jika kasus tidak terpecahkan, kau tetap akan sial. Benar. Jika kasus tidak terpecahkan, aku akan sial. Lalu, apa hubungannya denganmu? Menerima bantuan orang,… – …maka harus balas bu… – Ingin naik jabatan, ‘kan? Kau!
Orang sepertimu… …selamanya tidak akan tahu kesulitanku mencapai posisi ini. Ada 13 bekas sayatan pedang besar dan kecil di tubuhku. Setiap sayatan hampir mengambil nyawaku. Kau selamanya tidak akan tahu… …seberapa penting posisi Menteri Pengadilan Tinggi untukku. Baiklah. Cepatlah bahas kasus. Tuan. Kenapa hari ini begitu sepi? Keadaan tidak bagus, bisnis tidak baik.
Nona-Nona, mari layani tamu. Kami datang. Siapa yang tinggal di Paviliun Qingcheng? Ini… Tuan. Tuan. Ini tidak cocok. Buka pintu untuk berbisnis, apa yang tidak cocok? Cepat halangi! Mau apa? Minggir! Yang meninggal adalah Wang Pu. Dia adalah pemimpin Biro Tabib Istana. Khusus mengobati Kaisar. Hanya saja tindakannya sedikit tidak senonoh. Sutra hijau dari Hangzhou.
Sebenarnya orang seperti apa baru bisa memakai pakaian ini? Di seberang lokasi pembunuhan adalah Restoran Yanyu. Ternyata begini. Tuan. Saya buka pintu untuk berbisnis. Kamar wanita tidak bisa dimasuki sesuka hati. Jika sampai ada yang tahu Tuan masuk ke kamar ini hari ini,… …maka Anda akan… Keluar. Ini bukan masalah uang. Keluar.
Tolong! Ada yang mau membunuh! Masih mau biarkan kami berbisnis atau tidak? Tolong. Tolong. Ada yang mau membunuh. Sepertinya tidak mendapatkan apa pun di Restoran Yanyu. Bagaimana kau tahu aku pergi ke Restoran Yanyu? Sutra adalah satu-satunya petunjukmu. Mari kita buat pertukaran. Kubantu kau pecahkan kasus, jasanya untukmu. Kau bisa menjadi Menteri Pengadilan Tinggi.
Sedangkan aku hanya mau kau membersihkan nama Keluarga Helian. Tuan Di. Sekarang kau tidak punya petunjuk apa pun pada kasus ini. Apakah bisa memecahkan kasus dengan mulutmu ini? Jika kubilang… …aku sudah mengetahui keunikan dari aksi pembunuhan pelaku,… …apakah masih jauh dari pemecahan kasus? Urutan kasus pembunuhan… …dijalankan sesuai dengan jalur Metode Sembilan Bintang Istana.
Jika prediksiku tidak salah, artinya lokasi pembunuhan berikutnya… …seharusnya ada di posisi tengah. [Peta ibu kota timur, Tang] Lalu, rata-rata korban pria pada kasus sebelumnya… …adalah pendukung Permaisuri. Kalau begitu, lokasi pembunuhan berikutnya… [Ruang musik] …seharusnya di sini. Di sini, siapa yang pernah berusaha melindungi Permaisuri,… …kemungkinan dialah yang akan jadi korban berikutnya.
[Peta ibu kota timur, Tang] Tempat ini ruang musik. Tuan Muda Shen ke-3 dari ruang musik Luoyang. Tuan Muda Shen ke-3? Lapor! Tuan, terjadi Kasus Mata Langit lagi. Di mana? Ruang musik Luoyang. [Laporan] Kalau sudah mati, bisa apa lagi? Saya mohon Permaisuri membebaskan Di Renjie untuk memecahkan kasus. Dulu kau yang memintaku jangan melepaskannya.
Sekarang malah kau yang memohon untuknya. Meski masih ditahan,… …Di Renjie tetap bisa menebak lokasi pembunuhan melalui petunjuk. Sebelum kami menerima laporan Hakim Luoyang,… …dia bahkan sudah memprediksi akan terjadi pembunuhan di ruang musik. Tidak ada yang perlu dihebohkan dari ini. Mohon Permaisuri putuskan. Baiklah. Namun, kau harus mengawasinya dengan baik. Baik.
Menurutmu, apakah aku harus melepaskan Di Renjie? Yuan’er merasa asalkan itu orang yang dipercayai Permaisuri,… …maka dia pasti tidak akan mengecewakan Anda. Maksudmu memercayai Di Renjie atau Cui Jin? Mereka adalah orang kepercayaan Anda. Jika kau adalah aku,… …maka kau akan tahu… …tidak ada orang yang bisa dipercayai di dunia ini. Yuan’er mengerti.
Apakah kau sungguh mengerti? Titah belum sampai, kau malah sudah bersiap. [Dipecahkan] Hidupku tidak lama lagi. Harus pakai lebih rapi. Jangan omong kosong. Apa rencanamu? Kita berpencar. Kau bawa orang berjaga di Kuil Xuankong. Itu adalah tujuan pelaku selanjutnya. Sedangkan aku pergi lihat-lihat ke Restoran Yanyu. Mungkin ada petunjuk baru. Zhao Dong, Sun Ping.
– Hadir. – Hadir. Bawa kuda dan pasukan berjaga di Kuil Xuankong sepanjang hari. Begitu pelaku muncul, kalian harus menangkapnya. – Baik. – Baik. Aku ikut kau ke Restoran Yanyu. [Helian Yuguang] Bagus. Kuberi tahu kalian. Cepat. Kalian sebagai pelajar malah asal berbicara setiap hari. Kalian ditangkap agar tidak mengacaukan negara.
Tetap saja tidak boleh asal tangkap. Jangan omong kosong, cepat jalan. Apakah ini perintah darimu? Benar. Lebih baik salah bunuh daripada melepaskan. Tuan Cui memang sangat tegas. Kau tidak perlu menertawakanku. [Restoran Yanyu] Nona-Nona, mari layani tamu. Mari. Tuan sekalian, silakan masuk. Tuan-Tuan sudah lelah. Cepat minta para gadis memijat kalian. Mari, Nona-Nona. Kami datang.
Bawakan arak. Mari. Tuan. Sungguh pria sejati. Bukankah kau mau mengurus hal penting? Benar. Harus menyulitkan Anda. Aku pergi sekarang. Tuan ini sungguh pemilih. Apakah tidak ada gadis yang Anda sukai dari Restoran Yanyu? Kalau ini… Memang ada. Apakah bisa mengajak Nona di Paviliun Qingcheng datang? Ini tidak bisa. Nona di Paviliun Qingcheng…
…adalah nona tercantik di Restoran Yanyu. Takutnya tidak cocok. Apakah kalau begini cocok? [Pelat] Ini… Kalau begitu, aku bergerak sendiri. Silakan. Pergi dulu. Yunzhu? Tuan. Hari ini Yunzhu tidak terima tamu. Yunzhu. Sungguh kau. Ternyata Tuan Di. Tidak bertemu begitu lama,… …apakah kau baik-baik saja? …aku pasti akan membawamu pergi dari sini. Tuan Di.
Mohon jaga sikap. Yunzhu. Kasus Mata Langit kali ini… …adalah kesempatan bagus untuk bersihkan nama Guru. Kuharap kau bisa membantuku. Apa yang ingin kau ketahui? Di malam Tabib Istana Wang dibunuh,… …apakah kau mendengar atau melihat sesuatu? Malam itu,… [Qingcheng] …aku baru mau istirahat. Hatiku malah dikacaukan oleh suara kegaduhan. Aku keluar kamar untuk melihat.
Ternyata itu suara Li Baoji yang tinggal di seberang. Tiba-tiba kudengar suara teriakan. Di hari kedua, aku baru tahu ada yang mati di kamar seberang. Hanya ini saja yang kutahu. Tuan Di. Jika tidak ada hal lain lagi,… …aku sudah mau istirahat. Bos. Apakah ada dupa yang lebih bagus lagi? Ada.
Tuan adalah ahlinya, ya. Mari, silakan sebelah sini. Anda lihat ini. Ini adalah barang pemberian dari Negara Gaochang dulu. Barang yang langka. Negara Gaochang lagi. Tuan. Saya sudah pulang. Apakah sudah menemukan asal senjatanya? Hari itu saya mengejar keluar kota dan mencari tahu sepanjang jalan. Akhirnya saya menemukannya. Orang ini tidak meninggalkan nama.
Namun, sepertinya berpakaian seperti seorang peramal. Peramal? Sepertinya kasus ini berkaitan dengan nasib seluruh Dinasti Tang. Yang benar saja. Begitu parah? Tuan Di, gawat. Terjadi masalah di Kuil Xuankong. Ayo. [Kuil Xuankong] [Aula Weituo] Saat pukul lima subuh, biksu muda mencari gurunya untuk kelas pagi. Namun, Master Fa Kong sudah dibunuh.
Kamar ini hanya ada sebuah pintu keluar. Sedangkan bawahanku membentuk tiga barisan untuk mengepung dari luar. Bagaimana dia melakukannya? Apakah ada yang masuk sepanjang malam? Saat pukul dua subuh, biksu kecil antar tungku api untuk gurunya. Tadi aku menginterogasi biksu kecil. Seharusnya tidak ada masalah apa pun. Pelakunya… …seharusnya bertindak dari sini.
Bagaimana bertindak dari lubang yang begitu kecil? Bambu. Bambu? Benar. Pembunuhan yang begitu beresiko, kenapa dia bisa begitu percaya diri? [Zhang Yunze] Tidak benar. Tidak benar. Apanya yang tidak benar? Berdasarkan perhitungan dari Metode Sembilan Bintang Istana,… [Sembilan Bintang Istana] …setelah Kuil Xuankong seharusnya adalah Istana Kaisar. [Istana Kaisar, pusat] Jika aku adalah pelaku,…
…seharusnya Istana Kaisar adalah tempat terakhir. [Kun] [Zhen] Istana Kaisar ada di pusat. Lokasi pembunuhan terakhir seharusnya ada di posisi Qian. Kenapa setelah Istana Kaisar masih ada lokasi pembunuhan lain? Jangan-jangan ada kasus yang kita lewatkan di pertengahan? Tidak mungkin. Jika masih ada Kasus Mata Langit, Pengadilan Tinggi pasti tahu. Apakah kau berpikir berlebihan?
Kelihatannya aku selangkah demi selangkah mendekati kebenaran. Namun, sebenarnya… …pelakulah yang membimbingku selangkah demi selangkah. Apa maksudnya? Terlalu lancar. Semua ini berjalan terlalu lancar. Apakah tidak baik? Jika terlalu lancar, maka tidak akan ada hal baru dari penyelidikan kita. [Pegadaian] Di mana dia? Pasti ada di sekitar, berpencar untuk cari. [Toko pandai besi]
Kakak, tulisanmu sungguh indah. Kenapa tiba-tiba ingin belajar menulis? Tuan Muda Liu. Pedagang beras, putra dari Pejabat Liu. Dia bilang dia akan membebaskanku dari sini. Meski kita bukan wanita rumah bordil,… …tapi jika tidak punya kelebihan, aku takut akan diremehkan orang. Hanya saja, Tuan Muda Liu bilang uangnya tidak cukup. Ayahnya sangatlah pelit.
Jadi, dia memintaku menunggunya dulu. Kau ini memang masih terlalu muda. Rayuan asal dari pria saja sudah membuatmu begitu terpesona. Hari ini dia berkata seperti ini padamu. Besok akan mengatakan hal yang sama pada Xiao Hong dan Xiao Lv. Asalkan dia berkata begitu,… …maka kalian akan melayaninya dengan sepenuh hati. Namun, hasilnya?
Kau lihat saja berapa banyak yang bisa keluar dari… …Restoran Yanyu selama ini? Namun, setidaknya dia bersedia membohongiku. Tidak seperti tamu lain, hanya tahu ambil keuntungan dariku. Nona. Bos memanggilmu ke sana. Baik. Ayo, kita pergi. Sebelah sini. Kita hanya punya waktu 30 menit. Lalu, tempat ini akan dikunci, cepatlah. Untuk apa kita kemari?
Jangan tanya begitu banyak. Mulai cari dari era Qianfeng. [Catatan Era Tahun Pertama] Sudah ketemu. Sudah ketemu? Ini era tahun pertama. Kalau begitu, era Qianfeng seharusnya… [Catatan Era Qianfeng] Apakah yang ini? Benar. [Wang Ping, Zhang Yunze, Wang Pu] Bulan tiga musim semi era Qianfeng,… …Helian Yuguang berbicara asal tentang Pengadilan Istana…
…dan merencanakan hal jahat. Laporan bersama dari Wang Ping, Zhang Yunze, Wang Pu,… …Tuan Muda Shen ke-3. Semua ini adalah orang yang membuat Tuan Helian dibunuh. Kalau dilihat seperti ini,… …Nona Yunzhu sepertinya sungguh punya modus membunuh. Kenyataan di depan belum tentu benar. [Catatan Era Qianfeng] Pria di kediaman Helian masuk dalam daftar militer.
Wu Ming? Pengurus Kediaman Helian. Anak yatim dari Negara Gaochang hilang. Negara Gaochang? [Catatan Era Qianfeng] Kenapa kurang satu halaman? Sebenarnya ada di mana? Tuan Di. Sepertinya kau sudah temukan bukti baru. Serahkanlah. Ternyata Helian Yunzhu adalah pelakunya. Selamat Tuan Di sudah menemukan pelakunya. Ini sudah hal yang sangat lama, bukanlah sumber dari masalah ini.
Tuan Di. Kau menjadi ragu karena perasaan. Wu Ming. Kenapa ini? Pejabat sedang bertugas, minggir! Mau apa ini? Masih biarkan kami berbisnis atau tidak? Helian Yunzhu yang hebat. Apa yang kalian lakukan? Kami diperintah… …untuk menangkap pelaku Kasus Mata Langit, Helian Yunzhu. Orang yang tidak berhubungan cepat pergi.
Jika tidak, akan dianggap bersalah seperti Helian Yunzhu. Ini tidak berhubungan dengan kalian. Kalian cepat keluar. Siapa pun tidak boleh bawa kakakku pergi. Fang’er. Fang’er. Fang’er! Fang’er. Aku pergi sekarang. Bukan urusanku. Fang’er. Fang’er. Fang’er, sadarlah. Kenapa… …kalian harus asal membunuh? Bawa pergi. Hentikan. Apa yang kalian lakukan? Helian Yunzhu menciptakan Kasus Mata Langit…
…demi balas dendam keluarga. Menurutmu, apa yang sedang kukatakan? Hal ini belum diselidiki sampai jelas. Atas dasar apa kau asal memutuskan? Asal memutuskan? Tuan Di. Kau juga terlalu meremehkanku. Semua korban ada di sini. Helian Yunzhu. Apa lagi yang ingin kau katakan? Tidak ada yang perlu kukatakan. Akulah yang melakukan semuanya. Yunzhu. Bawa pergi. Selamat.
Tuan Di. Yunzhu. Cepat jalan! Yunzhu bukanlah pelakunya. Jika demi balas dendam dan catatan itu… …bisa dijadikan sebagai bukti pembunuhan,… …coba kau pikirkan. Kalau begitu, Wang Ping, Xu Ziru dan Fa Kong. Mereka juga tidak ada di daftar,… …tapi juga dibunuh dengan membuka mata langit. Satu lagi. Pelaku mana yang akan mengakui semua kesalahannya?
Pelaku atau bukan, Tuan Di tidak perlu khawatir lagi. Aku akan interogasi sendiri. Setelah masuk penjara, apa yang akan kau lakukan padanya? Kupikir kau lebih jelas dariku. Ini jelas-jelas adalah jebakan. Pelaku menjadikan Yunzhu sebagai tameng. Sebenarnya target sebenarnya adalah Istana Kaisar. Demi masa depanmu sendiri, kau menutup kasus sembarangan.
Kau mengabaikan keselamatan Dinasti Tang. Tuan Di. Mohon perhatikan statusmu. Kau begitu membela pelaku. Kulihat kau punya perasaan pada pelaku! Zhang Peng. Hadir. Mulai hari ini, kau dan kasus ini tidak berhubungan sedikit pun. Mulai sekarang, tidak boleh menemui Di Renjie lagi. Tuan Di. Maaf. Hari ini adalah batas waktunya.
Masa depan baikku tidak boleh hancur di tanganmu. Pengawal! Antar Tuan Di kembali ke Menara Langit. Dinasti Tang akan hancur karenamu! Sudah salah. Ini sama sekali bukan Metode Sembilan Bintang Istana. Dia sedang memanfaatkanku. Setiap proses aku memecahkan kasus… …sudah menjadi jawaban yang sudah dia rencanakan. Kenapa semakin saya dengar semakin bingung?
Saya mengerti maksud Tuan. Jadi, siapa pelaku yang sebenarnya? Tuan. Apakah orang yang ada di balik Nona Yunzhu? Tidak seharusnya kau kemari. Demi Keluarga Helian, kau sudah melakukan cukup banyak. Semua hal ini… …pada dasarnya tidak berkaitan denganmu. Apakah kau masih mengira aku hanya demi Tuan Besar? Aku tahu. Aku berutang terlalu banyak padamu.
Hanya bisa kubayar di kehidupan berikutnya. Jadi,… …kau menanggung semua kesalahan untukku? Nona. Jika kau mati,… …maka apa pun yang kulakukan tidak akan berarti lagi. Selama ini… …dendam yang… …terus membantuku hidup sampai sekarang. Sekarang dendam sudah dibalas,… …aku malah tidak merasakan kebebasan sedikit pun. Apakah balas dendam ini sudah salah dari awal? Kita salah?
Permaisuri Iblis membunuh Tuan Besar tanpa alasan. Bahkan memerintahkan untuk membakar Kediaman Helian. Nona, demi melindungi papan nama Tuan Besar,… …kau menerjang dalam api. Sudah tujuh tahun. Bekas luka di punggungmu menyiksamu selama tujuh tahun. Sebenarnya kita yang salah… …atau hukum dunia ini yang salah? Jangan bicara lagi, Wu Ming. Cepatlah kau pergi. Kau cepat…
Nona. Maaf. [Obat] Lama tidak bertemu. Wu Ming. Tuan Di. Ternyata kau masih ingat padaku. Aku tahu bukan Yunzhu yang membunuh orang. Kaulah pelakunya. Kau membakar tiga dupa Jinsi yang dibuat dengan rumput Baijiang. Lalu, memakai alat pahat yang dibakar sampai merah… …untuk membuka mata langit. Kau mencangkok kulit untuk Yunzhu dengan…
…jurus iblis Negara Gaochang. Benar, ‘kan? Tidak salah sedikit pun. Tuan Besar menderita karena difitnah. Semua keluarganya dibunuh. Aku pernah menerima kebaikan Tuan Besar dan Nona. Demi balaskan dendam Tuan Besar, demi melindungi Nona,… …mati pun aku tidak akan mundur. Balas dendam? Apakah itu benar-benar hal yang diinginkan Guru?
Sudah bunuh begitu banyak orang. Apakah itu bisa menenangkan dendam di hatimu? Wu Ming. Kau juga hanyalah salah satu bidak catur. Apakah kau tahu kasus ini melibatkan nasib Dinasti Tang? Permaisuri Iblis mengacaukan negara,… …asal membunuh orang tidak bersalah. Dinasti Tang ini sudah berakhir dari awal. Permaisuri mengurus negara,… …memang membuatku salut padanya.
Aku berada di penjara begitu lama. Terkadang aku berpikir… …apakah aku dan Guru sama-sama terlalu keras kepala? Di Renjie! Kau tidak perlu katakan semua omong kosong ini lagi. Dulu jika bukan karena kau,… …bagaimana mungkin Permaisuri Iblis bisa mencelakai Keluarga Helian? Awalnya aku ingin melepaskanmu… …karena pertimbangkan Tuan Besar dan Nona.
Kau yang mencari masalah sendiri. Hentikan, Wu Ming! Kau bukan sedang membantunya. Orang sepertimu sama sekali tidak pantas memahami cinta! Nona. Dia sama sekali tidak pantas dirindukan olehmu begitu lama. Wu Ming. Berhentilah. Kita memang sudah balas dendam. Namun, coba pikirkan orang tidak bersalah yang mati. Demi balas dendam,… …kita malah…
…membuat diri kita menjadi algojo yang tangannya dipenuhi darah. Wu Ming. Cepatlah sadar. [Obat] Asalkan menemukan pelaku aslinya,… …aku pasti akan bantu kau bicara di hadapan Permaisuri. Kurangi omong kosongmu. Tuan Di! Wu Ming. Masih tidak menyerah? Nona. Biar aku yang pergi ke neraka. Namun, sebelum aku turun ke neraka. Semua orang yang pernah menyakitimu…
…harus mati! Hentikan! Jangan panah! Wu Ming. Nona. Jika ada kehidupan berikutnya… …dan masih bisa bertemu lagi,… …kumohon kau harus menghindariku. Jika ada kehidupan berikutnya, kau harus ingat padaku. Wu Ming! Cui Jin. Apakah obat ajaib berhasil dibuat? Kaisar. Obat ajaib berhasil dibuat. Cepat. Cepat bawakan untukku. Metode Sembilan Bintang Istana… …hanyalah tipuan pelaku pembunuhan.
Sedangkan tujuan sebenarnya membuka mata langit… …adalah memanfaatkan keajaiban Mutiara Sembilan Bintang… …untuk menyebarkan rumor Dinasti Tang akan kacau. Sekarang tersisa mata langit terakhir,… …yaitu mata langit Kaisar. Jadi, Istana Kaisar dalam bahaya. Minggir! Jalan! [Istana Kaisar] Kaisar. Setelah memakai obat ini,… …perlu membalas kebaikan di Istana Shangqing. Dengan begini, baru bisa sembuh total. Iya.
Itu sudah pasti. Di Renjie. Apa yang kau lakukan? Kaisar dalam bahaya. Asal bicara apa kau ini? Minggir! Kubilang Kaisar dalam bahaya. Di Renjie. Minggir! Tangkap dia! Hentikan! Siapa yang sedang mengacau? Tuan Cui. Di Renjie, pejabat yang bersalah mau menerobos istana. Bahkan bilang ada yang mau mencelakai Kaisar. Siapa yang mau mencelakaiku? Kaisar. Kaisar.
Menteri Di. Sudah tujuh tahun. Kenapa emosimu masih saja seperti ini? Tuan Cui. Apakah Tuan Di mau memberiku tulisanmu? Aku hanya teringat seorang teman lama. Tuan Di. Di dunia ini, manusia sering melakukan pertukaran. Kau yang mengajariku. Sudah kusampaikan masalah Keluarga Helian pada Kaisar. Mulai sekarang, kita sudah impas. Kau… …jagalah dirimu. Mari.
Sudah kuminta orang memakamkan Wu Ming dengan baik. Aku berutang terlalu banyak padanya. Itu karena dia sendiri yang bersedia. Kau juga tidak perlu menyalahkan dirimu. Kalau kau? Cintaku tidak sehebat dia. Aku hanya berharap… …kau bisa memberiku satu kesempatan untuk menebusnya. Yunzhu, kau jangan berpikir terlalu banyak. Pejamkan mata dan istirahatlah. Tuan Di.
Hari ini seluruh kota tidak berbisnis. Anda temanilah Yunzhu dengan baik. Seluruh kota tidak berbisnis? Benar. Permaisuri dan Kaisar mau bersembahyang di Istana Shangqing. Jadi, semua kota dilarang berbisnis. Anda istirahatlah dengan baik di sini. Tunggu. Tuan. Tuan Di. Kenapa dengan Anda? Ternyata kaulah pelakunya. Sebelumnya aku masih tidak begitu mengerti. Sekarang aku sudah tahu.
Hari itu,… …seharusnya Menteri Sensor Zhang dibawa ke kamar barat pertama. Namun, kau membawanya ke kamar barat kedua. Tuan Zhang. Di dalam. Kamar barat kedua. Ayo. Sebelum itu, kau sudah minta Wu Ming menunggu di dalam. Lalu, Cui Jin. Kenapa dia bisa tahu begitu banyak rahasia Yunzhu? Ternyata itu juga karena kau.
Karena kau tahu rahasia yang ada di kamar rahasia Yunzhu. Tuan. Saya buka pintu untuk berbisnis. Kamar wanita tidak bisa dimasuki sesuka hati. Jadi,… …kau adalah orang Cui Jin. Tuan Di. Saya tidak mengerti maksud Anda. Ingin mencelakaiku dengan rumput Baijiang. Ini sedikit konyol, ‘kan? Ini adalah dupa Jinsi. Aroma yang paling disukai Nona Yunzhu.
Dupa Jinsi sangat harum. Jika dicampur dengan rumput Baijiang,… …maka baunya akan terasa tajam. Pergi. Bawa dia pergi. Baik. Istana Shangqing. Ternyata tujuan mereka adalah Istana Shangqing. Yunzhu. Masih ada hal terakhir yang harus kulakukan. Aku tahu. Di matamu,… …urusan negara selalu lebih penting dari hubungan pria dan wanita. Yunzhu. Aku sudah tidak punya andalan.
Sedangkan kau juga bisa menarik diri sepenuhnya. Tidak baikkah jika kita tinggalkan tempat bermasalah ini… …dan hidup mengasingkan diri? Di dunia ini, semuanya adalah milik Kaisar. Jika dunia kacau, mana ada tempat yang aman untuk kita. Aku mengerti. Aku selalu tidak bisa menahanmu. Pergilah. Jaga dirimu dengan baik. Tunggu aku pulang. Para pejuang Negara Gaochang!
Dunia ini sudah dipenuhi ketakutan. Hari ini… …Kaisar Dinasti Tang dan Permaisuri Iblis… …menyembah Langit di luar istana. Ini kesempatan terbaik kita. Pakai darah Permaisuri Iblis… ….untuk menyembah roh yang gugur di Negara Gaochang. Agar seluruh Dinasti Tang merasakan kemarahan Negara Gaochang! Bunuh Li Zhi! Bunuh Permaisuri Iblis! Bunuh Li Zhi! Bunuh Permaisuri Iblis!
Bersiap menyerang! Baik! Di Renjie. Ternyata kau belum mati? Kau memanfaatkan Bos Restoran Yanyu untuk mencelakaiku. Sebenarnya… …itu hanyalah tindakan yang sia-sia. Sepertinya kau sudah mengerti. Kau berlagak seakan buru-buru ingin berhasil. Memang sudah membuatku mengambil banyak keputusan yang salah. Kau menguji kebiasaanku memecahkan kasus di penjara dulu. Ternyata adalah Trigram Langit.
Memecahkan kasus dengan Delapan Trigram? Lalu, kau mengikuti kebiasaanku,… …dengan cerdasnya membuat kasus pembunuhan sebelumnya… …memiliki ciri khusus Metode Sembilan Bintang Istana. Ini bisa mempunyai hubungan apa? Urutan kasus pembunuhan… …dijalankan sesuai dengan Metode Sembilan Bintang Istana. Agar membuatku masuk ke perangkapmu. Lalu, kau berpura-pura ingin buru-buru naik jabatan.
Menerima bantuan orang, maka harus balas bu… Ingin naik jabatan, ‘kan? Kau selamanya tidak akan tahu… …seberapa penting posisi Menteri Pengadilan Tinggi untukku. [Toko Arak Fengxian] Apakah ini adalah perintahmu? Benar. Lebih baik salah bunuh daripada melepaskan. Asal menangkap orang untuk menutup kasus. Tujuannya adalah ingin menurunkan kewaspadaanku padamu.
Selanjutnya, kau memakai Dupa Jinsi dan potongan sutra… …memancingku ke Restoran Yanyu. Sutra hijau dari Hangzhou. Di seberang lokasi pembunuhan adalah Restoran Yanyu. Membuatku menyadari masalah tentang Yunzhu. Lalu, menangkap pelaku palsu, Wu Ming sebagai tameng. Wu Ming tidak dungu. Hanya disayangkan,… …kau manfaatkan kesetiaannya pada Yunzhu yang menjadi kelemahannya.
Kau ingin memanfaatkan hubunganku dan Yunzhu… …untuk mengacaukanku. Yunzhu. Kenapa itu kau? Semua orang-orang ini pantas mati. Sebenarnya aku yang lebih penting… …atau kasus yang lebih penting? Kau hampir berhasil. Namun, kau mengabaikan satu hal. Satu halaman penting yang kau robek dari Gudang Dokumentasi… …sebenarnya malah membuatmu ketahuan. Kau harus tahu.
Masih ada catatannya di tempat Menteri Sejarawan. Sebenarnya membunuh dengan membuka mata langit… …adalah rumor yang kau buat dengan memanfaatkan… …keunikan Mutiara Sembilan Bintang agar Dinasti Tang terlihat kacau. Sedangkan tujuanmu sesungguhnya… …adalah ingin menyerang Kaisar dan Permaisuri di sini… …untuk membalaskan dendam Negara Gaochang. Perkataanku benar, ‘kan? Penerus Raja. Di Renjie.
Kau memang cukup hebat. Benar. Aku memang ingin balas dendam. Bukankah kau sudah melihat catatan sejarah? Delapan tahun lalu,… …posisi Penerus Raja Negara Gaochang diperebutkan. Putra Mahkota Cui Zhengjin meminta bantuan pada Dinasti Tang. Bahkan menyerahkan Penerus Raja sebagai jaminan. Namun, yang tidak dicatat dalam catatan sejarah…
…adalah kalian utus tiga jenderal besar untuk menaklukkan ibu kota. Membunuh Penerus Raja. Memusnahkan Negara Gaochang. Semua ini adalah perbuatan Permaisuri Iblis. Pertahanan negara… …tidak akan langsung hancur karena satu serangan dari luar. Lebih banyak musnah karena diri sendiri. Lagi pula, selama ini, orang Negara Guochang juga… …bisa hidup damai di Dinasti Tang yang dipimpin…
…oleh Kaisar dan Permaisuri. Hidup damai yang bagus. Apakah kau kira keuntungan kecil ini… …bisa membuatku senang dan melupakan rasa sakit karena kehilangan negara? Bagus juga kau datang hari ini. Kubiarkan kau lihat sendiri… …bagaimana aku menghancurkan Dinasti Tang. Akan kubuat seluruh kekuasaan Dinasti Tang yang bermarga Li… …dan orang-orang yang bernyanyi setiap malam…
…menebus kesalahan pada roh Negara Gaochang. Para pejuang! Dengarkan perintahku! Tangkap Di Renjie! Ikat di atas altar! Kaisar dan Permaisuri tiba! Permaisuri. Kaisar. Yuan’er! Tuan Cui. Permaisuri… Permaisuri sudah tahu rencana kita dari awal. Cui Jin. Apakah kau kira Menara Mata Langit ini hanyalah pajangan? Permaisuri Iblis! Jangan kemari! Tuan Cui! Tuan Cui. Tuan Cui.
Tuan Cui. Bisa membantu Tuan Cui… …adalah berkah terbesar… …dalam hidup Yuan’er. Permaisuri. Jika Permaisuri sudah tahu semua kebenarannya,… …kenapa masih membebaskan saya untuk menyelidiki kasus? Apakah kau tidak mengerti maksud hatiku? Namun, kau melakukannya dengan sangat baik. Aku dan Kaisar sangat puas. Namun, orang-orang yang tidak bersalah itu… Tidak bersalah?
Apakah kau kira sungguh ada orang yang tidak bersalah di dunia ini? Kedamaian dunia membutuhkan pengorbanan. Namun, pengorbanan ini… …adalah rakyat. Rakyat adalah salah satu bagian dari negara. Di Renjie dengarkan titah. Kau memecahkan kasus dengan cepat, berjasa melindungi negara. Hukumanmu dicabut dan diangkat menjadi Menteri Pengadilan Tinggi. Kasus Helian Yuguang ditetapkan sebagai kasus fitnahan.
Untuk membersihkan namanya,… …Heliang Yuguang diangkat sebagai Bangsawan Chu. Ganti upacara dan dimakamkan dengan baik. Terima kasih, Kaisar. Kembali ke istana! [Aula Sanqing] Tidak lagi berteman,… …tidak lagi mencintai. [Tidak lagi berteman, tidak lagi mencintai] Jika jodoh berakhir,… …maka akan berpisah. Aku bersumpah pada dunia,… …tidak akan menemuimu lagi. [Jika jodoh berakhir, maka akan berpisah]
[Aku bersumpah pada dunia, tidak akan menemuimu lagi]