EP.10 (FULL EP) | โรงละครพิศวง (The Theatre Stories) ซับไทย | iQiyi Thailand
คราวที่แล้วเล่าถึง ฮ่องเต้น้อยไม่ได้ทำงานฟรี หาเงินได้แค่เหรียญเดียวด้วยความสามารถ ว่ากันว่าแรงงานเป็นเกียรติที่สุด เขาอยากเอาเงินหนึ่งเหรียญนี้ เข้าไปในวัดหลวง ปลอบใจบรรพชน สุดท้ายเงินหนึ่งเหรียญนี้หายไปตลอด เขาก็จะได้ทำเรื่องไร้สาระ คิดหาวิธีที่บ้านก่อน ไปขุดหน้าต่างที่หอนางโลมอีกแล้ว ยังมีปัญหากับขอทานบนถนน ยังดีที่สุดท้ายเขาได้เรียนรู้หลักการหนึ่ง หาเงินไม่ง่าย ไม่สู้เอามาช่วยเหลืออันตราย ถึงจะมีความหมาย ดังนั้นจึงใช้เงินหนึ่งเหรียญซื้อของ ให้ขอทานน้อยเพื่อเติมเต็มความหิว ฮ่องเต้น้อยของพวกเรา ได้เรียนรู้อะไรมาไม่น้อยเลยจริง ๆ งั้นเรื่องราวของพวกเรา ต่อ ไป๋เสี่ยวชิงไม่อยู่เหรอ ไม่อยู่เหรอ แล้วใครเป็นคนจัดประชุมล่ะ ผมไง แยกย้าย แยกย้าย แยกย้าย คุณไม่ใช่เจ้านายสักหน่อยคุณจะประชุมอะไรกัน กลับมา ฉันมีเรื่องจะคุย พูดเถอะ ข้าตั้งใจไล่ไป๋เสี่ยวชิงออกไป ตั้งใจไล่เธอออกไป ผมเข้าใจแล้ว คุณจะร่วมมือกับพวกเรา ต้องการเพิ่มเงินเดือนใช่ไหม คุณดูพวกคุณสิ เขียนจดหมายร่วมไม่พาคนอื่นไปด้วย นี่เป็นคนกันเองชัด ๆ พี่สาวฉัน อะไร อะไร มะรืนก็เป็นวันเกิดป๋ายเสี่ยวชิงแล้ว ผมจัดทุกคนขึ้นมา ก็แค่อยากปรึกษาสักหน่อย ว่าจะให้ของขวัญอะไรกับเธอ คุณว่าจดหมายร่วมมือนั่นคืออะไร วันเกิดป๋ายเสี่ยวชิงเหรอ แสดงเยอะเกินไปแล้ว การแสดงที่ไม่ดี ใช่
วันเกิดป๋ายเสี่ยวชิงไง พวกเราจะลืมได้ยังไง ใช่ไหม ใช่แล้ว พวกเจ้าคิดว่าจะให้อะไรนางหรือ เราตกลงกันแล้วนะ พวกเราต้องส่งของที่พอประมาณหน่อย อย่าหันกลับมา เรื่องนี้เทียบกันก็ไม่ดีแล้ว ใช่ พวกเราไม่สามารถโอบกอดเงินของขวัญได้ อย่าให้ข้าจ่ายสองตำลึง เจ้าจ่ายสี่ตำลึง สุดท้ายข้ายังต้องเพิ่มถึงแปดตำลึง ไม่มีที่สิ้นสุดแล้ว อีกอย่าง ตอนนี้ราชสำนักของเรา ไม่ใช่เสนอประหยัดหรือ ฉันคิดว่านะ พวกเราควรเรียบง่ายทุกอย่าง ดูพวกคุณสองคนสิ ไป๋เสี่ยวชิงดีกับพวกคุณไปเปล่า ๆ วันเกิดก็ไม่ต้องฉลองแล้ว คุณดูสิ คุณดูสิ เจ้าคนนี้ ทำไมพูดจารุนแรงแบบนี้ จริง ๆ เลย ยังไงวันเกิดก็ต้องฉลอง เพียงแต่ว่า เพื่อป้องกันไม่ให้มีเจตนาร้ายแข่งขัน ผมเสนอว่า พวกเราทุกคนออกเงินคนละชุด จัดงานเลี้ยงให้ไป๋เสี่ยวชิง ถือว่าพวกเรา ความรู้สึกร่วมกัน ใช่ เป็นไงบ้าง พวกเราทุกคนออกสิบ ยี่สิบเหวิน สามสิบเหวิน ข้าเห็นด้วย เยอะกว่านี้ไม่ได้ เอาเงินมา สามสิบ สามสิบ สามสิบ พวกคุณสองคนเร็วหน่อย เงินแค่นี้ ต้องยุ่งยากขนาดนี้เลยเหรอ งั้นฉันเอาเงินนี้ไปเตรียมงานเลี้ยงแล้วกัน ไม่ๆ
ปกติกินอาหารที่เจ้าทำจนเบื่อแล้ว เงินนี้ ข้าเอาไปหอหงปิน จองโต๊ะให้พวกเขาส่งมา ไม่ใช่ ไม่ใช่ ทำไมดูผิดหวังจัง อยากกินค่าตอบแทนเหรอ จะเป็นไปได้ยังไง สวัสดีเถ้าแก่ นั่งกันหมดเลย ตลกเหรอ ทำงานหรือยัง ก็ยิ้ม เมื่อกี้พวกเรากำลังพูดถึงคุณ พวกเรากำลังพูดถึงแผนการพัฒนาของบ้าน พวกเธอนะ ช่วงนี้สติค่อนข้างสูงนะ มิน่าล่ะเมื่อครู่ข้าไปร้านการเงิน เดือนนี้จ่ายเงินได้มากกว่าห้าตำลึง ข้าตัดสินใจ พนักงานที่แสดงได้ดีที่สุดในเดือนหน้า เงินเดือนเพิ่มสองเท่า ดังนั้น พวกคุณตั้งใจต่อไปนะ ดูพวกคุณสิ คนไหนจะเป็นคนที่โชคดี พนักงานน้อย โง่หรือเปล่า ข้าเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว ในที่สุดก็คัดกลอนถังเสร็จแล้ว ท่านยังมีหน้ามาพูดอีก ท่านลอกไปแค่สิบเพลง ที่เหลือล้วนเป็นกระหม่อมคัดแทนพระองค์ ทำไม ทำไม ทำไม มีคำบ่นใช่ไหม ไม่มีบ่น นี่เป็นสิ่งที่ข้าควรทำ แต่ว่าท่านเอากระถางธูปแสงอาทิตย์นี้มาให้กำเนิดจื่อเยียน ท่องเป็นกระถางธูปวันเกิดส่องจื่อเยียน ก็เป็นที่หนึ่ง มิน่าล่ะพระพันปีจะลงโทษ ลงโทษท่าน ไม่ต้องกดแล้ว ไม่ต้องกดแล้ว ไปยืนอยู่ฝั่งตรงข้าม นี่เป็นวันเกิดของป๋ายเสี่ยวชิงทำให้ฉันวุ่นวาย เถ้าแก่จะวันเกิดแล้ว แล้วคุณจะให้ของขวัญอะไรคะ พวกเราตกลงกันแล้วนะ ทุกคนจ่าย 30 อีแปะ
จัดงานเลี้ยงให้นาง ใครก็ห้ามออกหน้าเอง ฝ่าบาท ท่านยังเด็กเกินไป ปากพวกเขาพูดแบบนี้ ต้องเตรียมของขวัญเป็นการส่วนตัวแน่นอน ถึงตอนนั้นท่านไปคนเดียว ไปงานเลี้ยงมือเปล่า ต่อไปเจ้าของร้านจะต้องดูถูกเจ้าตายแน่ ไม่หรอกมั้ง ใจคน ชั่วร้ายขนาดนี้เลยเหรอ แน่นอน ใครจะไม่อยากให้เจ้านายได้หน้าบ้างล่ะ นึกถึงตอนที่ผมส่งของขวัญครั้งที่แล้ว เหล่าหลี่ อาทิตย์หน้าวันเกิดจางโถวของเรา พวกเจ้าจะให้ของขวัญอะไร อาจารย์จางมีฐานะขนาดนั้น ทรัพย์สมบัติเงินทองอะไรที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ใช่ จากที่ฉันดู ไม่ต้องให้ของมีค่าอะไร ไม่งั้นพวกเรา ทำงานฝีมือเล็ก ๆ ให้เขากับมือเถอะ ได้สิ แบบนี้ถึงจะดูพิเศษ งั้นเราตกลงกันแล้วนะ พวกเราให้งานฝีมือเล็ก ๆ นะ ได้เลย ตกลงกันแล้วนะ นี่คือผักกาดขาวหยกที่ผมแกะสลักเองกับมือ หมายถึงรับสมัครร้อยทรัพย์สิน ได้ได้ได้ นี่คือฝักมีดทองคำที่ข้าทำเองกับมือ เหมาะสมกับดาบของท่าน เจ้าตั้งใจจริงๆ แปดตำลึง ของเจ้าล่ะ น้ำใจบริสุทธิ์ ยังมีรอยยิ้มที่จริงใจของข้า ครูฝึกจาง ดื่มให้ท่าน มา ดื่มให้ท่าน พี่น้องที่ดี สัตว์เดรัจฉาน ฝ่าบาท เพื่อไม่ให้ท่านได้รับความอัปยศ ได้รับความอัปยศ ท่านต้องเตรียมของขวัญชิ้นใหญ่
แบบนี้จัดการง่ายไม่ใช่หรือ เดี๋ยวคุณไปเอาอะไรที่คลัง เครื่องประดับหยก ยังไงทุกปีก็มีเครื่องบรรณาการมากมาย วางไว้ก็ต้องกินขี้เถ้า ไม่เป็นไรนะ ฝ่าบาท ฐานะของท่านเพิ่งเคลียร์ได้ไม่กี่วัน ก็จะทำให้คนสงสัยอีกแล้ว อีกอย่างของขวัญไม่ได้สำคัญ แน่นอนว่าต้องมีค่าหน่อยก็ยิ่งดี คุณสำคัญที่สุดคุณต้องคาดเดาความคิดของผู้หญิง ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าผู้หญิงคิดอะไร ห้องแตงกวา ห้องผัก ฉันหิวแล้ว ต้มไข่ให้ฉันสองฟอง เดี๋ยวฉันต้มเสร็จแล้วจะเอาไปให้ คุณซ่อนของดีอะไรอยู่เนี่ย ไม่มีอะไร ฉันดูหน่อย พอแล้ว พอแล้ว ห้ามเข้าครัวเด็ดขาด รอข้างนอกก่อน เดี๋ยวต้มเสร็จแล้วฉันจะส่งไปให้ ได้สิ คุณเตรียมของขวัญให้ไป๋เสี่ยวชิง คุณผิดสัญญา ฉันไม่มีฉัน นี่ก็แค่หมั่นโถวธรรมดา อีกอย่าง นึ่งหมั่นโถวเป็นเรื่อง เรื่องภายในขอบเขตการทำงาน ฉันก็แค่บอกว่านึ่งให้มันดูดีหน่อยเท่านั้นเอง แต่ง แต่งต่อ ใครจะเชื่อล่ะ คุณอยากแย่งเป็นพนักงานนำโชค ฉันเปล่า ผมจะเปิดโปงคุณ อย่า อย่า อย่า เสร็จแล้ว คุณรอก่อน คุณรอก่อน คุณอย่า อย่า อย่า อย่า อย่าขยับ อย่าขยับ คุณอย่าขยับ
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่าจับ ข้าว่าบนตัวเจ้า ทำไมมีกลิ่นผู้หญิงล่ะ อันนี้ ให้ไป๋เสี่ยวชิงใช่ไหม ใคร ใคร ใครพูด ใครพูด ฉันใช้เอง ผู้ชายไง ต้องดีกับตัวเองหน่อย พอแล้ว ไม่ต้องแต่งเรื่องแล้ว เมื่อกี้ยังพูดกับฉันอย่างเป็นธรรมอยู่เลย ได้ได้ได้ ไม่แต่งแล้ว ไม่แต่งแล้ว คุณว่าพวกเราสองคนเตรียมของให้เขาแล้ว แล้วพวกท่านจะเตรียม ฉันคิดว่าเป็นไปได้มาก ใครไม่อยากขึ้นเงินเดือนล่ะ พวกเราต้องไปสำรวจ เดินผิดแล้ว ถูกต้อง พวกเจ้าสองคนทำอะไรกัน ผมเข้าใจแล้ว อยากขโมยชุดงิ้วรสดั้งเดิมของฉัน ที่ขายให้ฉัน ออกไป หน้าไม่อาย ข้าถามเจ้า นี่ คืออะไร ฉัน ฉัน ฉันใส่เอง ทำไมเหรอ เก็บไว้ใส่เอง ส่งพระพุทธรูปก็ต้องส่งไปทิศตะวันตก ตอนกลางวันต้องเรียนให้เร็ว เดินระวังเท้าแพลง ภูเขาเขียวน้ำเขียวสวยจริง ๆ นี่ นี่มันอะไรกัน ทำไมเหรอ กลอนบ้าอะไรเนี่ย ฟังไม่ออก กลอนซ่อนหัว
ส่ง ไป๋เสี่ยวชิง หลานหลิง ระดับวัฒนธรรมของคุณ อย่าแต่งกลอนเลย ข้าก็สงสัยแล้ว เงินที่คุณหาได้ในหนึ่งเดือน มากกว่าพวกเราสองคนรวมกันอีก คุณจะแย่งอะไรกับพวกเราสองคน พนักงานโชคดีล่ะ ทำไมพวกเธอสองคนถึงคิดบัญชีไม่เป็นล่ะ เงินเดือนของพวกคุณสองคนเพิ่มขึ้นสองเท่า แล้วจะเพิ่มเงินได้เท่าไหร่ เงินเดือนข้าสองเท่า สิบตำลึง ไม่อย่างนั้น พวกคุณสองคนยกโอกาสนี้ให้ผม ถึงตอนนั้นฉันจะให้ส่วนแบ่งพวกคุณนะ ฉันไม่เชื่อ ถึงตอนนั้นคุณกลับหน้าไม่รู้จักคนแล้ว เงินยังอยู่ที่พวกเรา สบายใจ นั่นสิ เดี๋ยวค่อยคุยกับคุณ เรามาดูกันว่าคิมเข่ออาเตรียมอะไรไว้บ้าง ข้าก็ไปดูด้วย เข่อเอ๋อร์ ครับ รอสักครู่ คุณยุ่งอยู่ใช่ไหม เปล่า ผมมีธุระนิดหน่อย นายช่วยฉันหน่อยสิ มามามา รีบไป เร็ว ช่วยข้าด้วย พวกเจ้าทำอะไร ทำไมถึงเข้ามาในห้องของผู้หญิงตามอำเภอใจล่ะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร อยู่นี่ เจ้าเอาเสื้อผ้าข้าไปทำอะไร นี่เป็นเสื้อผ้าของเจ้าหรือ ใช่ งั้นตัวอักษรขาวนี้ หมายความว่าอะไร นี่เป็นชุดสีขาวนะ หลานหลิง ทำไมผมของเจ้าถึงกลายเป็นสีเขียวล่ะ ห้องผัก หน้าคุณสีฟ้าจังเลย
แย่แล้ว แย่แล้ว ผม ผมนี่คือ ตาบอดสีเฉียบพลัน คุณดูหลังผมยังมีฝาเขียวอยู่ใช่ไหม เขียวจังเลย มีๆ คุณไม่ใช่วอลดอนหน้าสีน้ำเงินเหรอ ทำไมสีน้ำเงินขนาดนี้ ม้าโจรหน้าฟ้า เข่อเอ๋อร์ของหงอี เธอมองอะไร ได้ ฉันยอมรับ นี่คือของขวัญของฉัน เหลือแค่เสี่ยวหวงแล้ว ไป เจ้าน่ารักเกินไปแล้ว ต้าไป๋ ไป๋เสี่ยวชิงต้องชอบแน่นอน เจ้าอย่าพูดเลย กระบวนท่าแปดตำลึงใช้ได้ดีมาก จะนอนแล้ว นอนเถอะ เสี่ยวหวง เปิดประตู เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน ผม ผม ผม ตอนนี้ผมไม่สะดวก ฉัน กำลังเข้าห้องน้ำอยู่ โกหกคุณ ห้องน้ำอยู่ในสวน ในห้องคุณไม่มีห้องน้ำเลย พูดอะไรไร้สาระกับเขา ฉันถีบประตู เสี่ยวหวง คุณมีเรื่องอะไร ปิดบังพวกเราใช่ไหม เปล่านะ ช่วงนี้ฉัน เรียนฝีปากอยู่ คุณคิดว่าคุณเรียนเหมือนไหม นายนี่ยังเรียกว่าฝีปากอีกเหรอ ให้เขาดูหน่อย เสียงหมาตาข่วน คุณทำให้ผมลำบากใจนิดหน่อยไม่ใช่เหรอ
ไม่เหมือนที่คุณเรียน มา มา มา คุณฟังสิ นี่เรียกว่าฝีปาก คุณหลาน คุณหลาน นี่คุณทำยังไงเนี่ย มา ผมสอนคุณนะ ถ้าอยากเรียนสิ่งนี้ คุณต้องเข้าถึงสภาพแวดล้อม ได้รับผลกระทบจากสภาพแวดล้อม ก็เรียนรู้ได้โดยธรรมชาติ ยกตัวอย่างเช่นคุณอยากเรียนเสียงแมว ข้างกายคุณก็ต้องมีแมวตัวหนึ่ง พอแล้ว ในเมื่อทุกคนเตรียมของขวัญไว้แล้ว งั้นพวกเรามารวมกัน มอบให้ไป๋เสี่ยวชิงด้วยกัน แต่ว่า ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป ถ้าใครกล้า เตรียมของขวัญโดยพลการก็ลงโทษเขา ทุกคนเห็นด้วยไหม ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา ฉันไม่มีปัญหา งั้นพวกเราก็เอาของขวัญไปที่ห้องข้าง ๆ ด้วยกัน พรุ่งนี้ฉันจะพาไป๋เสี่ยวชิงมา พวกเราทุกคนไปส่งเธอ เซอร์ไพรส์เธอ ดี ดี ดี แมวตัวนี้น่ารักจริง ๆ น่ารักมากจริง ๆ อันนี้ มันเชื่อฟังมากเลย ระวังบันได ยกเท้า พวกเจ้าเตรียมอะไรไว้ให้ข้าหรือ ลึกลับขนาดนี้ ใกล้ถึงแล้ว ใกล้ถึงแล้ว หนึ่ง สอง สาม ยังมีทางอีกหน่อย เดินอีกหน่อย
พวกคุณขายได้เยอะเกินไปแล้ว รอไม่ไหวแล้ว เกิดอะไรขึ้น คุณยังถามอีกเหรอ ต้องเป็นฝีมือของแมวบ้า ๆ ของคุณแน่ ๆ คุณมีสิทธิ์อะไรมาพูดแบบนี้ คุณเห็นแล้ว ไร้สาระเหรอ นี่ไม่ใช่ ในห้องนั้นมีแค่เจ้าคนเดียวที่มีชีวิตอยู่ ไม่ใช่แมวของเจ้า จะเป็นสร้อยคอของเขากลายเป็นผีได้ยังไง ถ้านายยังพูดอีก ฉันจะกัดนายให้ตายเลย ต้องเป็นแมวบ้าของเจ้าแน่ มุดออกมาจากกรงแน่นอน กินท้ออายุยืนก่อน แล้วก็รู้สึกแย่มาก พอโกรธ ฉีกเสื้อผ้าออก ทำเครื่องหอมหก สุดท้ายก็คายสร้อยของข้าไป คุณวิเคราะห์ก็วิเคราะห์ นายว่าลูกท้ออายุยืนของฉันทำไม่อร่อยทำไม ผม ผมกำลังวิเคราะห์จิตวิทยาของการก่ออาชญากรรมอยู่ไง ยังไงซะ หม้อดำนี้ ของเสี่ยวหวง พวกคุณทำอะไรกันเนี่ย ระวังหน่อย มีบันได ยกเท้า ระวัง พอแล้ว ไม่ต้องรีบแบ่งกระทะ รีบคิดหาวิธีแก้ไขเถอะ นี่จะแก้ไขยังไง ทำไมฉันรู้สึกว่าฉันวนไปวนมาล่ะ ใกล้ถึงแล้ว ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว อย่าเพิ่งทะเลาะกัน เก็บกวาดห้องให้สะอาดก่อน จากนั้นพวกเรา รับมือตามสถานการณ์กันเถอะ เร็วๆ คุณว่า เราพูดแบบนี้ได้ไหม งั้นทำยังไงดี คุณจะให้เวลาย้อนกลับไปเมื่อวานไม่ได้
ปิดกรงพัง ๆ ของคุณให้ดีเถอะ เตรียมพร้อมหรือยัง ฉันเตรียมไว้ตั้งนานแล้ว เร็วหน่อยเถอะ หนึ่ง สอง สาม สุขสันต์วันเกิด เถ้าแก่ นี่คือของหวานที่ผมคิดค้นขึ้นมาใหม่ โคลนพุทราชิ้นหนึ่ง มัน สำคัญอยู่ที่รูปลักษณ์ภายนอก งั้นคุณเล่าให้ฉันฟังหน่อย แนวคิดการแต่งตัวคืออะไร แนวคิดนี้ ไม่ค่อยชัดเจน ดังนั้นฉันเตรียมตั้งชื่อให้มันว่า ไม่รังดิน ชื่อดี ไม่รังโคลน ไม่รังโคลน เถ้าแก่ นี่คือเครื่องประดับ เครื่องประดับ กล่อง กล่องเล็ก ๆ หนึ่งกล่อง ใช่ กล่องเล็ก ๆ กล่องหนึ่ง แต่ว่ากล่องเล็กกล่องนี้ดีมาก ตอนนี้ในตลาดเรียกมันว่าเก็บอาวุธวิเศษ ก็เหมือนกับในไซอิ๋วนั่น น้ำเต้าสีม่วง ไม่ว่าท่านจะมีเครื่องประดับเท่าไหร่ใส่ลงไป ก็สามารถเก็บได้อย่างเรียบร้อย ฉันก็ไม่มีเครื่องประดับเท่าไหร่ เดิมทีมีอยู่ข้อหนึ่ง เถ้าแก่ ท่านดูสิ นี่คือภาพวาดภูเขาสุ่ยที่ข้ามอบให้ท่าน นี่ก็แค่แป้งไม่ใช่เหรอ ท่านดูให้ดีนะ เขา เขา ท่านดูสิ นี่ไม่ใช่เกาะดอกท้อเหรอ เจ้าดูตรงนี้ นี่คือยอดเขา เหมือนไหม
นี่คือแม่น้ำ ลองจินตนาการดู ไม่เป็นไร ภาพภูเขาสุ่ยให้ความสำคัญหรือไม่ให้ความสำคัญ แค่เข้าใจสิ่งนี้ ก็พอแล้ว คุณเริ่มศึกษาวาดรูปตั้งแต่เมื่อไหร่ ศึกษามาตั้งนานแล้ว อะไรนะ นักเขียนบทเหรอ วาดรูปเหรอ การออกแบบเสื้อผ้า พวกนี้เชื่อมโยงกันหมดเลย งั้นขอบคุณครับ เสื้อผ้าที่เข่อเอ๋อร์เตรียมมีเสน่ห์มากกว่า ดี กระโปรงตัวนี้ของคุณ มันขาด กระโปรงตัวนี้ ก็เพราะว่ามันถูก ถูกกรีด ใส่ออกไปแล้ว ดึงมาก ดังนั้นฉันเลยเรียกมันว่า สไตล์พิเศษ มีลมแบบนี้ ใช่ ใช่ ใช่ ลมมากเลย เป็นที่นิยมที่สุดเลย พวกคุณให้ของขวัญฉันยังไง แปลก ๆ หมดเลย เสี่ยวหวง ของคุณล่ะ เถ้าแก่ ข้าให้ ให้เจ้าอันหนึ่ง กรง คุณจะใส่ฉันเข้าไปเหรอ ไม่ใช่ ความหมายนี้คือ ม้ามังกร จิตวิญญาณ มังกรบิน อยู่บนฟ้า ม้าบ้า ข้าแต่งต่อไปไม่ได้แล้วจริง ๆ เสี่ยวชิง ฉันพูดความจริงกับเธอแล้วกัน ที่จริงทุกคนเตรียม ของขวัญก็ยังดีอยู่
หลานหลิง อยากมอบสร้อยคอให้เจ้าสักเส้น จินเข่ออา เธอทำกระโปรงให้คุณตัวหนึ่ง สิ่งที่ซินเจ็บป่วยมอบให้เจ้า ไม่ใช่ภาพวาดภูเขาสุ่ยอะไรทั้งนั้น แต่เป็นชาด โรงแตงเตรียมท้ออายุยืนไว้หนึ่งชิ้น ข้าอยากให้แมวตัวหนึ่งกับเจ้า ก็แค่อยากทำให้คุณมีความสุข แต่คิดไม่ถึงว่า มันหนีไปแล้ว แถมยังทำของขวัญของทุกคนพังอีก ก็ได้ ฉันยอมรับ เกิดนี่ งานเลี้ยงวันเกิดฉันทำพังเอง ฉันขอโทษ ฉันก็ขอโทษทุกคนด้วย เสี่ยวหวง ของขวัญไม่สำคัญ ที่สำคัญคือน้ำใจของทุกคน ไม่ใช่เหรอ จริงเหรอ ใช่แล้ว ขอให้ท่าน โชคลาภดั่งทะเลตะวันออก อายุยืนดั่งภูเขาหนานซาน ท้ออายุยืนของท่าน กรุณาเซ็นรับ มานี่ ใครซื้อท้ออายุยืนมา พวกเราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ใครก็ห้ามเพิ่มของขวัญส่วนตัว ความจริงมีเพียงหนึ่งเดียว ของขวัญของพวกเราถูกทำลายแล้ว ไม่ใช่อุบัติเหตุ มีคนเตรียมมือสองไว้อีกแล้ว ฉันสั่งเอง วันเกิดคุณ สั่งท้อวันเกิดให้ตัวเอง หรือว่าคุณไปหาเข่อเอ๋อร์ช่างเถอะ ของขวัญของคุณจะมีปัญหาได้ อะไรกัน พวกคุณไม่รู้ใช่ไหม วันนี้ก็เป็นวันเกิดของเสี่ยวหวง ทางการให้พนักงานที่อยู่ในบ้านกรอกใบลงทะเบียน เจ้าช่วยข้าแต่งหน่อย ชื่ออะไร เหลืองครึ่งกิโล วันเกิด วันที่แปดเดือนกรกฎาคม อันนี้พวกเราก็ต้องแต่งอันหนึ่ง ทำไมล่ะ วันเกิดของท่านกับวันเกิดของฮ่องเต้วันเดียวกัน
ทำให้คนสงสัยได้ง่าย ช่วยฉันแต่งอะไรก็ได้ ได้ครับ เสี่ยวหวง คุณคิดไม่ถึงว่าผมจะจำวันเกิดคุณได้ใช่ไหม ที่จริงฉันเห็น ใบลงทะเบียนของทุกคน วันเกิดของพวกคุณผมจำได้หมด ดังนั้น เสี่ยวหวง สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด ผมเสนอว่า พนักงานดีเด่นเดือนหน้าก็คือเสี่ยวหวงแล้ว ทุกคนไม่มีความเห็นอะไรใช่ไหม ไม่มี เรื่องพนักงานดีเด่นฉันต้องอธิบายหน่อย เพราะว่าร้านการเงินคิดบัญชีผิด เดือนที่แล้วพวกเราหาเงินได้ไม่น้อยจริง ๆ แต่ว่า ลืมหักค่าเช่าเวที หักเงินเช่าเวทีล่ะ ส่วนใหญ่ก็เท่ากับไม่ได้กำไร ดังนั้น เรื่องพนักงานดีเด่น ยกเลิก เสร็จแล้วมา มา มาแตะท้ออายุยืนกับฉัน ออกมาสิ สุขสันต์วันเกิด มาแล้ว มาแล้ว ช้าหน่อยนะ ยกท้ออายุยืนเสี่ยวหวงขึ้นไป ซุ่มซ่าม ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ค่อยๆ นะ ได้ มา อย่างน้อยยังมีท้ออายุยืน พอแล้วฝ่าบาท ท่านอย่าร้องไห้เลย ท่านร้องไห้มาสี่ชั่วยามแล้ว ก็แค่ไม่ได้ เงินเดือนสองเท่าไม่ใช่เหรอ ไม่เสียใจขนาดนั้นหรอก ไม่ใช่นะ นี่คือน้ำตาที่ซาบซึ้ง ไป๋เสี่ยวชิง นางก็เตรียมท้ออายุยืนไว้ให้ข้า ยิ่งไม่ถึงขนาดนั้น
ตอนที่ท่านฉลองวันเกิดในวัง ลูกท้ออายุยืนนั้นใหญ่กว่าของนางเยอะเลย จะเหมือนกันได้ยังไง ทุกครั้งที่ข้าฉลองวันเกิด ขุนนางพวกนั้นต้องรีบกลับบ้าน เหมือนทำโอที ดูไป๋เสี่ยวชิงอีกที ยังจำวันเกิดฉันได้ ยังพาทุกคนมาฉลองด้วยกัน เป็นฮ่องเต้กับข้า ไม่เกี่ยวข้องกับข้าแม้แต่สลึงเดียว ฝ่าบาท ช่วงนี้ท่าน พูดถึงไป๋เสี่ยวชิงเยอะเกินไป ท่าน หวั่นไหว กับหญิงสาวชาวบ้านคนนี้ ฉันมีเหรอ คุณมี ไม่มี คุณมี ผมไม่มี คุณมี ผมไม่มี คุณมี พอได้แล้ว หวังว่าจะเป็นความเข้าใจผิดของฉัน