EP.10 (FULL EP) | พักร้อนนี้มีรัก 2 (Vacation of love 2) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [โชคดี] [พักร้อนนี้มีรัก 2] [ตอนที่ 10] โดรนเทคโนโลยี มุมมองของกล้องคนแรก 2 ปีมานี้เป็นที่นิยมไปทั่วยุโรป พูดง่าย ๆ ก็คือ เป็นโดรนแข่งที่เร็วมากที่สุด ที่ประกอบและบินด้วยตนเอง [แว่นตาเสมือนจริง] จากมุมมองแรก ผ่านแว่นตาเสมือนจริง [โลกซิงฉี] สถิติโลกความเร็วสูงสูด สองร้อยหกสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง รถเข้าแข่งขันฟอร์มูลาวัน ปี 2016 ครั้งแรกของโลกที่จัดขึ้นที่ดูไบ แชมป์โดรน เงินรางวัลรวมหนึ่งล้านดอลล่าห์ แชมป์คือเด็กอังกฤษอายุยี่สิบปี ในปีเดียวกัน โดรนแชมเปียนส์ลีกของยุโรป และลีกแข่งรถของทวีปอเมริกาเหนือ ได้จัดตั้งขึ้นอย่างต่อเนื่อง อีกทั้งกีฬานี้เปิดตัวในปี 2017 เข้าสู่ประเทศจีน ในปี 18 จัดขึ้นที่เซินเจิ้นครั้งแรกของโลก การแข่งขันประชันความเร็วโดรน ยี่สิบกว่าประเทศ นักบินหลายร้อยคนเข้าร่วมการแข่งขัน ในระยะเวลาสั้น ๆ เพียงไม่กี่ปี การแข่งโดรนได้กลายเป็นการแข่งขันด้านกรีฑา ที่ตื่นเต้นและเป็นที่นิยมมากที่สุดในโลกในตอนนี้ เป็นยังไง รู้สึกว่าสุดยอดไปเลยใช่ไหม นี่ก็แค่เครื่องบินจำลองไม่ใช่เหรอ ตอนเด็ก ๆ ฉันเคยเล่น แค่เพิ่มแว่นตาอีกหนึ่งอันไม่ใช่เหรอ เอาแว่นเสมือนจริงให้เธอ เธอนั่งตรงนั้น
นายโรคจิตขนาดนี้เลยเหรอ ฉันแค่รู้สึกว่าเธอน่าสนใจ และโง่เฉย ๆ ถูกดึงดูดก็ไม่ใช่เรื่องน่าอาย แต่นายหยิ่งแบบนี้ นายเก่งมากเลยนะ เธอพาเขามา ไม่ใช่ฉัน นายไม่จำเป็นต้องอธิบาย นายยังโสด จะไปชอบใครก็เป็นเรื่องปกติ ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ได้ชอบ เธอบ้าไปแล้วเหรอ เหล่าหม่า มีอะไรเหรอ ดูท่าทางเธอแล้วน่าจะไม่ใช่การเล่นครั้งแรก ก่อนหน้านี้น่าจะเคยเล่นจำลองการบินมาก่อนนะ สนามใหญ่แบบนี้ ฉันต้องการข้อมูลที่ละเอียดมากที่สุด สรุปให้ฉัน แล้วส่งมาให้ฉันนะ อาหลาย เมื่อกี้ฉันถามมาแล้ว ผู้หญิงคนนั้นกับแดเนียลเพิ่งรู้จักกัน ไม่ใช่ผู้เข้าแข่งขัน เมื่อก่อนไม่มีประสบการณ์ในการบินเลย สัตว์เลือดเย็นอย่างเขา จะพาผู้หญิงมาที่นี่ได้ยังไง บางที คงจะเหงา เป็นไปไม่ได้ เขาคนนี้ ไม่เคยให้ผู้หญิงคนไหน มาทำให้เขาเสียเวลา ไปกันเถอะ ไปดู เครื่องนี้เท่าไรเหรอ ไม่แพง โดรนหนึ่งเครื่อง คู่กับอุปกรณ์ตัวอื่นมากสุดก็ไม่กี่พันหยวน ฉันลองเล่นดูได้ไหม – ได้สิ – ไม่ได้ นายให้ฉันลองบินสัก 2 รอบสิ ถ้าทำพังแล้วฉันจะจ่ายเอง มือใหม่ไม่เคยผ่านการฝึก อัตราที่เครื่องจะพังคือหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่กี่พันหยวนฉันจ่ายคืนได้ เธอเอาค่าเช่าสองพันห้าร้อยหยวนมาให้ฉันก่อนสิ คำนี้
นายจะอยู่ไม่สุขเลยใช่ไหม เธอพูดเองอยู่แท้ ๆ ฉันหมายความว่า ถ้าอย่างนั้นฉันให้นายไปตาย นายก็ไปตายเหรอ นี่คือมารยาทการขอร้องของเธอใช่ไหม สำหรับเธอแล้ว โดรนก็คือของเล่น แต่สำหรับพวกเราแล้วโดรนคือเครื่องมือการดำรงชีวิต เหมือนดาบที่เดินไปทั่วทุกหนแห่ง ม้าเดินพันไมล์ เธอโวยวายกับฉันได้ แต่ฉันขอให้เธอ ช่วยเคารพ และจริงใจต่อโดรนด้วย แค่อยากฟังคำพูดดี ๆ เองไม่ใช่เหรอ ต้องเถียงกันขนาดนี้เลยเหรอ พี่เสียวหม่า นายก็ให้ฉันยืมโดรนบินสัก 2 รอบหน่อยสิ ขอร้องละ นายใจดีที่สุดเลย นายหล่อที่สุด นายทั้งมีเงิน ทั้งมีนั่น โอเค เธอเล่นเครื่องบินจำลองก่อนนะ มีโปรแกรมหนึ่ง ชื่อว่าบินขึ้น เธอลองก่อน ต้องลองเล่นนานแค่ไหนถึงจะบินได้เหรอ สนามแข่งเธอเลือก แค่เธออยู่สามร้อยอันดับแรก ฉันจะให้เครื่องเล่นกับเธอ ได้ เจ้านายอวี๋ ลำบากแล้วนะ อีกสักพักฉันจะเอาด้ามจับมาให้เธอนะ เพื่อเชื่อมต่อกับแว่นเสมือนจริงของเธอ ต่อมาเธอก็ทำตามคำเตือนนี้ แล้วดำเนินการอีกครั้งก็เล่นได้เลย ชุยเสวี่ย สวัสดีค่ะ ฉันคือหูเหมย คนรักของเฉิงเฉียว นี่ค่ะ ดื่มชาก่อนนะ คือ คุณอย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง
วันนั้น ลูกสาวฉันพูดจาไร้สาระ ไม่เป็นไร จะว่าไป เรื่องนี้ฉันก็มีส่วนผิด ได้เจอเพื่อนเก่า ดีใจจน ลืมระวังคำพูด เพื่อนเก่ากันทั้งนั้นเขาจะระวังคำพูดทำไม นั่นคือวัยผู้ใหญ่ ปก ปกติ ปกติ เรื่องของคุณกับเฉิงเฉียวในเมื่อก่อนฉันพอจะรู้ เมื่อ 2 ปีก่อน ถ้าฉันรู้ว่าเฉิงเฉียวพาฉัน ไปหาผู้หญิงอยู่ข้างนอก ฉันต้องโมโหอยู่แล้ว อายุขนาดนี้แล้ว เห็นจนเบื่อแล้ว ไม่เป็นไร เรื่องนี้ฉันต้องพูดสักหน่อยนะคะ ฉันกับเฉิงเฉียวเป็นเพื่อนกันเฉย ๆ ไม่มีทางเป็นอย่างอื่นแน่นอน คุณอย่าเข้าใจผิดเป็นอันขาดนะ ฉันไม่ได้ว่าคุณ ฉัน คุณดูสิฉันชอบพูดตรงไปตรงมาตลอดเลย ฉันไม่ได้ว่าคุณ ฉันไม่ได้ว่าคุณจริง ๆ ชุยเสวี่ย พูดจริง ๆ นะ คุณมานั่งตรงนี้ในวันนี้ ฉันก็เข้าใจทุกอย่างแล้ว คุณดสิคุณทั้งสง่างาม ทั้งจิตใจดี ทำอะไรก็ประสบความสำเร็จ เก่งกว่าฉัน ไม่หรอกค่ะ ฉันกับเฉิงเฉียว แต่งงานมาหลายปีขนาดนี้ ที่จริง ฉัน ฉันก็ไม่เคยช่วยอะไรเขาเลย ฉันแค่คิดรวมกันว่า สามารถสร้างบ้านเล็ก ๆ นี้ให้ดี สามารถดูแลเขาให้สุขสบาย
ต่อไปในอนาคตของเด็กคนนี้ จะเป็นแหล่งเงินได้ นี่ดีกว่าอะไรทั้งนั้น ถูกไหม คุณรู้จักเหมียวเหมียวใช่ไหม สูงขนาดนี้แล้ว ฉันพาเขาไปเรียนสเก็ตน้ำแข็ง เด็กนั่น เสก็ตน้ำแข็งทำให้ร่างกายบาดเจ็บขนาดไหน คุณรู้ไหม แขนเล็ก ๆ ขาเล็ก ๆ นั่น แล้วก็เข่านั่น กระแทกจนม่วงช้ำไปหมด จริง ๆ ฉัน ฉันเห็นลูกเป็นแบบนั้น หัวอกคนเป็นแม่ รับ รับไม่ได้จริง ๆ เด็กคนนี้โตแล้ว ไม่ค่อยชอบพูดอะไรกับฉันเลย ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาอยากจะทำอะไร คุณว่าฉันเห็นเขาเป็นแบบนั้นฉันก็กระวนกระวายใจ แล้วฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้ด้วย คุณรู้ไหม ชุยเสวี่ย คุณรู้จักเฉิงเฉียวมาก่อนฉัน แล้ว เขาเป็นคนแบบไหน คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ คุณอย่าตำหนิเขา เขาไม่ได้พูดอะไรเลย เด็กคนนั้นเขา เขาพูดจาไร้สาระไปเรื่อย เอาแบบนี้นะ ฉันเป็นตัวแทนของสามี แล้วก็ลูกสาวของฉัน ฉันขอโทษจริง ๆ ได้ไหม คุณจะมาขอโทษทำไม นี่ พูดแล้วก็ผ่านไป ฉันไม่เก็บเอามาใส่ใจหรอก คุณบอกว่าผ่านไปแล้วนะ ผ่านไปแล้ว คุณนะ ฉันจะบอกคุณแล้ว แค่มองก็รู้ว่าคุณเป็นผู้ใหญ่จิตใจกว้างขวาง
ผ่านไปแล้วนะ เราสองคนได้คุยเปิดใจกันแล้ว เราสองคนไม่มีปัญหากันในใจ ห้ามมีปมนะ ไม่มีปัญหาแน่นอน นี่คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ได้ค่ะ ฉันจะบอกว่า น้องของสามีฉันเปิดโฮมสเตย์อยู่บนภูเขา ห้องพักสวยมาก คุณรู้ไหม ว่าใหญ่กว่าที่นี่อีกนะ สร้างออกมาได้สวยมากเลย สร้างเสร็จเขายังอยู่ที่ญี่ปุ่นอยู่เลย เชิญเชฟมาท่านหนึ่ง อาหารนั่นทำได้อย่างงดงามมาก ทั้งดอกไม้ ใบไม้ รสชาตินั่นอร่อยมากจริง ๆ ตอนเย็นคุณว่างไหม ถ้าคุณว่างเรามาทานข้าวด้วยกันสิ ไม่เหมาะหรอกค่ะ ไม่เหมาะตรงไหน คนกันเองทั้งนั้น คุณมองฉันเป็นเพื่อนไหม เพื่อนสนิท ต่อไปเราสองคนเป็นเพื่อนสนิทกัน ได้ไหม คุณพยักหัวหน่อยสิ คุณพยักหัวเรา 2 คนก็คือเพื่อนสนิท พยักหัว ถ้าอย่างนั้นเรา 2 คนก็เป็นเพื่อนสนิทกันแล้วสิ ดีจัง ฉันจะบอกคุณว่า เพื่อนสนิทก็คือรักกันเหมือนพี่น้องแท้ ๆ ไม่แยกจากกัน มีอยู่ประโยคหนึ่งพูดว่ายังไงนะ คนคิดเหมือนกันไม่เคยเบื่อที่จะอยู่ด้วยกัน เจอเพื่อนสนิทต้องชนแก้ว เราเอาน้ำมาแทนเหล้า หมดแก้ว ได้ไหม มา ๆ หมดแก้วนะ ต่อไปคุณกับเฉิงเฉียวดูแลซึ่งกันและกัน คุณไม่ต้องมาสนใจฉัน หมดแก้วนะ ใคร
ลุง ไม่เจอกันตั้งนาน เสี่ยวเว่ย แย่แล้ว ๆ พี่ พ่อของพี่ ไปหาเว่ยฉีแล้ว เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไร เกิดขึ้นเมื่อกี้ ตอนนี้อยู่ในห้องแล้ว รีบไปสิ ไป ๆ ไป อยู่ไหน ๆ เธอรีบไปสิ เด็กนี่ อยู่ไปวัน ๆ จริง ๆ อยู่ไปวัน ๆ จริง ๆ นี่ลุงจะทำอะไร ทำอะไรเหรอ จะทำอะไรแกยังดูไม่ออกอีกเหรอ แกว่าแกอยู่ที่นี่ทำไมล่ะ นี่ที่อะไรกัน ไม่ต้องทนอยู่ที่นี่หรอก ไปจากที่นี่เถอะนะ เมื่อก่อนนะ ฉันดูแกแล้ว ก็ไม่ได้น่าสนใจเท่าไร ลูกสาวฉันชอบพูดมาตลอด แล้วก็ไม่เชื่อมาตลอด สุดท้ายแกบอกฉันว่า แกจะจัดการลูกสาวฉันจนเป็นแบบไหนแล้ว แกยังทะเลาะกับลูกสาวฉันเมื่อ 2 วันก่อนอีก แกยังกล้ามาที่นี่อีกนะ แกนี่จริง ๆ เลย ผมรู้แล้วครับ ลุง ลุงไม่ชอบผม ลุงต่อยผมสักทีก็พอแล้ว แกคิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ ไม่ใช่ แกคิดว่าฉันไม่กล้าต่อยแกเหรอ
อย่าตีกัน พ่อ ไม่คุ้มหรอก ๆ ลุง ลุงต่อยผมเถอะ แต่อย่าต่อยที่หน้าก็พอ จะต่อยตรงไหนก็ได้ ผมยังต้องใช้หน้าตาทำมาหากิน ฉันจะบอกแกให้นะ วันนี้ฉันจะไม่ให้แกทำมาหากินได้เลย แกเชื่อไหม ลูกจะดึงพ่อไว้ทำไม ตอนนี้เขาเป็นแขกของหนู แขกอะไร ให้เขาออกไป ไอ้โง่ พ่อเคยคิดไหมว่าต่อไปหนูจะทำยังไง ลูกได้คิดถึงเรื่องเมื่อก่อนไหม ลูกให้เขาจัดการลูกจนกลายเป็นแบบไหน พ่อออกไปก่อน พ่อไม่ไป ออกไปก่อน ได้ พ่อจะออกไป ก่อนที่พ่อจะออกไป ลูกให้พ่อต่อยมันสักหมัดก่อน พ่อ พ่อออกไปก่อน ๆ พ่อออกไปก่อน หนูไม่มีทางเสียเปรียบแน่นอน พ่อมานี่ ปล่อย พ่อจะไปเอง ปล่อย พ่อไม่ต่องเป็นห่วง ลูกสาวพ่อฉลาดขนาดนี้ ไม่ถูกเอาเปรียบแน่นอน ไม่ต้องมาอีกแล้วนะ ได้ยินไหม เธอมาอยู่ที่นี่ทำไม เตรียมไกล่เกลี่ย นั่นอะไรเหรอ เลี่ยวเอ๋อร์ ขอเหล้าขาวสักขวดนะ ดื่มเป็นเพื่อนฉันหน่อย ขอโทษนะ พ่อฉันเห็นคนไร้ประโยชน์ แล้วก็จะเก็บอารมณ์ไม่อยู่ ไม่เป็นไร เธอมาได้เวลาพอดี ถ้าเธอมาช้ากว่านี้อีกนิดเดียว ผมคงจะเข้าโรงพยาบาลแล้ว
ถึงตอนนั้นคงข่าวพาดหน้าหนึ่งแน่ ๆ เธออย่าเข้าใจผิดนะ ประโยคเมื่อกี้นี้ไม่ได้คุกคามจริง ๆ ครั้งนี้เราไม่ถูกต้องจริง ๆ เอาแบบนี้ เพื่อชดเชยความผิด ฉันเลี้ยงข้าวนายแล้วกัน กินด้วยกันสิ เธอบอกว่าจะชดใช้ไม่ใช่เหรอ ถ้าทำด้วยความจริงใจจริง ๆ กินข้าวด้วยกันสักมื้อคงจะไม่มีปัญหาหรอกนะ ลุง นี่คือเหล้าขาว ค่อย ๆ ดื่มนะครับ นายดื่มเยอะ ๆ ฉันจะดื่มน้อย ๆ แล้วกัน นายดื่มเหล้าเก่งนะ ไม่เท่าไรหรอกครับ ผมมาดื่มเหล้าเป็นเพื่อนลุงเฉย ๆ กินสิ กินเลย เราสองคนมีวาสนาต่อกัน ฉันก็ไม่มีธุระอะไรหรอก แค่อยากมาคุยกับนายเฉย ๆ บ้านฉันมีลูกทั้งหมด 3 คน ลูกสาว 2 คน ลูกชาย 1 คน ลูกสาวคนโต เรียนเก่งตั้งแต่เด็ก เป็นเด็กดี ตอนนี้ ก็ยิ่งไม่ทำให้ฉันต้องเป็นห่วง ส่วนลูกชาย ก็พอไหว ไม่รวย แล้วก็ไม่มีอนาคต แต่ว่า ซื่อสัตย์
เป็นลูกผู้ชาย มีความซื่อสัตย์ คือข้อดี ใช่ครับ ที่จริงคนที่น่าเป็นห่วงที่สุด ก็คือลูกสาวของฉัน ชอบก่อเรื่องมาตั้งแต่เด็ก แล้วก็ไม่ชอบเรียนหนังสือ ใฝ่ฝัน อยากจะเป็นดาราอยู่ตลอด ฉันเครียดเอามาก ๆ แต่ก็ยังดี หน้าตาก็ ถือว่าสวยนะ แล้วก็พูดเก่ง และทำงานเก่ง แล้วก็แสดง ละครมาหลายเรื่อง นายเคยดูไหม เห็นในอินเตอร์เน็ตครับ ผมเคยดูครับ ใช้ได้ไหม คือ โอเค ไม่ต้องบอกหรอก ฉันเข้าใจ ดูเหมือนว่าก็ไม่ได้ดูมีอนาคตเอาซะเลย เขาน่ะ ยังไม่เจอละคร และบทที่เหมาะสมกับเขา ไม่อย่างนั้นคงดังไปนานแล้วครับ ฉันจะเล่าเรื่องของแม่เขาให้ฟัง แม่ของเขาคนนี้นะ ในสายตาของเขาไม่สามารถ ละสายตาไปจากคนพวกนี้ได้ นายว่าญาติไม่กี่คน เขาไม่เคยปล่อยวางได้เลยสักคน โดยเฉพาะฉัน จะต้องอยู่ในสายตาเขาตลอดเวลา ไม่อยู่ในสายตาเขาเขาก็จะไม่สบายใจ ลูกก็เหมือนกัน เฉิงซูออกไปแล้วใช่ไหม ออกไปใช้ชีวิตข้างนอก ก็ลากเขากลับมาอยู่ดี จัดการเรื่องพวกนี้ เขามักจะพูดว่า บอกว่าเด็กคนนี้ออกไปใช้ชีวิตข้างนอกทำไม ลูกกลับมาอยู่บ้านนี่แหละ ดีจะตายไป อย่างน้อยลูกก็มีชีวิตที่มั่นคง นี่คือความคิดของแม่เขา ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น ฉันมักจะคิดว่า ลูกใช้ชีวิตอยู่ข้างนอกสิบกว่าปีแล้ว
นายว่าจู่ ๆ ก็กลับมา การสูญเสียมากเกินไป จริง ๆ จะว่าไปลูกกลับมา เขาก็ไม่ชอบนะ คุณปล่อยเขาไป คุณก็ให้เขาไปไล่ตามความฝัน อยากกลับมาก็กลับมา โชคดีมาก ๆ ที่เขากลับมา ไม่อย่างนั้นผมก็ไม่มีที่จะไป นายพูดแบบนี้ นายเป็นคนยังไงฉันยังไม่รู้อีกเหรอ เป็นคนเก่ง นายเป็นคนเก่งมาก เสี่ยวเอ๋อร์ พูดถึงตรงนี้แล้วน่ะ ฉันรู้สึกว่าเฉิงซู นายต้องดูแลเขาให้ดี นายอย่าให้เขาถูกรังแก โดยเฉพาะนาย นายก็ยิ่งต้องไม่รังแกเขา ถ้านายรังแกเขาจริง ๆ นายก็ไม่รู้ว่าวันไหนนายลืมตาขึ้นมาแล้ว ในห้องของนาย จะมีหัวหมีกี่ตัว ลุงครับ ชนแก้วกับผมก่อนครับ ผมจะบอกลุงว่า ผมเลี่ยวหรานในเมื่อมาที่นี่แล้ว ผมไม่มีทางล้มเลิกกลางคันแน่นอนครับ เหลือเหล้าอยู่นะ ทำไมเหลือเยอะจังล่ะ เกิดอะไรขึ้น หมดแก้ว คุยเสร็จแล้วเหรอ กลับกันเถอะ กินอะไรหน่อยสิ ไม่ทันแล้ว ค่อยกินที่ฮาร์บิน ดื่มอีกหน่อยสิ เถ้าแก่ คิดเงินแล้วนะ ครับ ขอบคุณมากครับ นี่ไม่เห็นจะเข้าใจเลย เป็นอะไรเหรอ คุยกันไม่ราบรื่นเหรอ ความลับทางการค้า เซ็นข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล
ยังมีข้อตกลงที่เปิดเผยไม่ได้อีก ถ้าผมช่วยคุณได้ล่ะ คุณเป็นแบบนี้แล้ว คุณยังอยากช่วยคนอื่นอยู่อีกนะ เรียนรู้ก็ต้องมีทักษะ ผมจะบอกว่า การลงทุนคุณอาจจะเก่งกว่าผม แต่ผมคนนี้น่ะ ก็ใช่ว่าจะไม่มีข้อดี เลยแม้แต่ข้อเดียว เช่นอะไรล่ะ ต้องดูว่าคุณจะทำอะไร ผมทำธุรกิจมาหลายครั้งแล้ว พูดถึงด้านสังคม ผมก็พอจะช่วยได้อยู่เหมือนกันนะ ถ้าอย่างนั้นคุณช่วยฉันหาใครสักคนหน่อยได้ไหม ใครเหรอ เมื่อก่อนเราได้ลงทุนทำบริษัทร่วมกัน ผู้ร่วมก่อตั้งคนนี้ ไม่รู้ว่าทำไมสมองถึงพิการได้ หนีไปแล้ว เป็นหนี้เงินกู้ดอกเบี้ยสูงแล้วละสิ ใครจะไปรู้ คนนี้เมื่อก่อนอยู่ที่ญี่ปุ่น เรียนชีววิทยา พอเรียนจบกลับมาก็ทำธุรกิจ เปิดเแฟรนไชส์ชานม ครั้งแรกเพิ่งจะปรองดองกันเขาก็หายไป คุณว่ารอบที่ 2 จะทำต่อไปได้ยังไง ดังนั้นถ้าเทียบกับคนประเภทนี้ คุณก็นับว่าเป็นคนปกติ เขาชื่ออะไรเหรอ เลี่ยวหราน ปริญญาโทคณะชีววิทยา มหาวิทยาลัยตงหนาน ถ้าคุณอยากติดต่อ ฉันจะเอาหมายเลขบัตรประชาชนของเขาให้คุณ ได้ ส่งมาเลยครับ ผมจะลองติดต่อดู ถ้าคุณจะติดต่อก็ต้องจริงจังนะ อย่าทำเล่น ๆ ผมไม่ทำเล่น ๆ หรอก ถ้าผมหาเจอ ถ้าหาเจอคุณให้รางวัลอะไรกับผมเหรอ คุณอยากได้อะไรล่ะ ผมขอคิดดูก่อน พี่ ที่จริงระหว่างทางที่ผมมา ผมได้สืบข้อมูลคุณมาอย่างจริงจัง
ไม่กี่ปีมานี้ผลในการต่อสู้ของคุณน่าตกใจเอามาก ๆ ผมแทบจะคุกเข่าให้คุณเลยนะ นั่นก็ถูกบังคับเหมือนกัน อาชีพนี้โหดร้ายมาก คนที่ไม่มีคนช่วยอยู่เบื้องหลัง ไม่มีแหล่งทรัพยากร ใบปริญญาบัตรไม่โดดเด่นพอ ทำได้แค่พึ่งผลการทำงาน ปริญญาตรีคุณเรียนที่ไหนเหรอ มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คุณสวยมาก ภาษารัฐเซีย พูดได้แค่ประโยคเดียวครับ คุณยังอายุไม่ถึงสามสิบใช่ไหม ยังครับ ปีหน้าถึงจะถึง แล้วทำไมคุณถึงเลี่ยนได้ขนาดนี้ เหมือพวกคำพูดหวานเยิ้มน่าอ้วก คำพูดนี้ไม่ใช่จะต้องแก่ก่อน แล้วค่อยพูดหรอกเหรอ พี่ ปกติคุณพูดแบบนี้เหรอ อืม ฉันเป็นคนพูดตรงแบบนี้อยู่แล้ว อย่างน้อยก็มีประสิทธิภาพค่อนข้างสูง ถึงแม้ว่าจะถูกไม่ชอบบ้าง มันก็สมเหตุสมผลแล้วครับ จริงสิ ที่คุณหย่าก็เพราะเหตุผลนี้ใช่ไหม ที่ฉันหย่า ประเด็นหลักก็คือลูก ตื่นแล้วเหรอ กินอะไรง่าย ๆ ก่อนสิ รอตอนเย็น พ่อจะพาลูกไปกินของอร่อย ๆ เหมือนลูกจะผอมลงอีกแล้วนะ อาหารที่บ้านไม่อร่อยเหรอ พอใช้ได้ค่ะ อาหารมีประโยชน์ที่แม่สั่ง บอกว่าดีต่อสุขภาพ ทั้งราคาแพงทั้งไม่อร่อย หนูแทบจะป่วยเป็นโรคเบื่ออาหารอยู่แล้ว เซี่ยงไฮ้มีแหล่งการศึกษาที่ดีที่สุด เติบโตอยูที่เซี่ยงไฮ้ ไม่ว่าจะเป็นคุณภาพหรือวิสัยทัศน์ ล้วนดีกว่าเมืองอื่น ๆ มาก ทันทีที่ฉันได้รับประกาศการดำรงตำแหน่ง ฉันก็มาเซี่ยงไฮ้ พ่อของลูกเขาชอบฮาร์บิน
เขาไม่ไปที่ไหนเลย ดังนั้นสุดท้ายแล้วคนเรา ก็เห็นแก่ตัว ในใจคิดถึงแต่ตัวเอง สามีเก่าคุณทำงานอะไรเหรอ ศิลปินที่ไม่มีผลงานเลยแม้แต่ชิ้นเดียว แต่ละวันก็ไม่รู้ว่าเขากำลังคิดอะไร เขาอยากทำอะไร ดังนั้นก็ยังดีที่ลูกสาวฉันมากับฉัน ไม่อย่างนั้น ก็กลายเป็นบ้านนอกเข้าเมืองแน่ ๆ ไม่กินแล้วเหรอ ค่ะ เก็บท้องไว้ กินของอร่อยตอนเย็นดีกว่า มื้อเย็นอยากกินอะไรล่ะ มันฝรั่งผัดมะเขือม่วง กัวเปาโร่ว มีแต่น้ำมันนะ ถ้าแม่ลูกรู้ว่าพ่อให้ลูกกินของพวกนี้ ต้องโมโหมากแน่ ๆ ไม่เป็นไรค่ะ แม่ไม่มีทางรู้ พ่อคะ ที่หนูกลับมาครั้งนี้ เพราะอยากมาอยู่กับพ่อ ต่อไป หนูไม่อยากกลับไปเซี่ยงไฮ้แล้ว พ่อ ผมคิดว่าลูกของคุณน่ะ จิตใจดี แล้วก็กล้าหาญมาก จริง ๆ นะ วันนั้นเขาได้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง คุณสนใจที่เขาทำในสิ่งที่ถูกเหรอ แน่นอนว่าเขาทำในสิ่งที่ถูกต้อง เห็นคนที่ตัวเองรู้จักถูกคนในครอบครัว ถูกกระทำด้วยความรนแรง เขาจะต้องแอบดูอยู่ข้าง ๆ หรือไง ผมจะบอกคุณนะว่า ถ้าเป็นลูกสาวผม ผมดีใจมาก ๆ เลยละ เขาเพิ่งอายุไม่เท่าไร ถ้าเป็นลูกของคุณ คุณจะปล่อยให้เขาไปเผชิญอันตรายได้อย่างนั้นเหรอ แน่นอนว่านี่ก็คือ ไม่ดูตาม้าตาเรือไปหน่อย
แต่การกระทำนี้ ผมก็จะได้เห็นด้านดีของเขา คุณได้เห็นด้านนี้ คุณควรชื่นชมเขา สนับสนุนเขา ยังต้องสนับสนุนอีกเหรอ ลูกคุณไม่ควรที่จะปฏิเสธ และปราบปรามเขา เขาจะไม่มีความมั่นใจในตัวเอง โอเค รอให้คุณมีลูกเป็นของตัวเอง แล้วคุณค่อยมาคุยกับฉัน เกี่ยวกับปัญหาในการอบรมลูก ผมมีนะ คุณมีเหรอ ด๊อบบี้คือลูกของผม ลูกของผมตอนนี้เจอปัญหา ผมจะต้องมาช่วยเขา คุณเข้าใจไหม ตกลงกันแล้วว่าวันนี้ไม่คุยเรื่องนี้ ผมอยากให้คุณ เข้าใจความรู้สึกของผมในตอนนี้ ถ้าคุณจะพูดจาไร้สาระอีก อีกหน่อยฉันจะไปที่จุดพักถัดไป ฉันจะลงรถ ขึ้นรถบัสกลับ พ่อคะ หนูรู้ เรื่องนี้มันกะทันไปสำหรับพ่อ แต่ถ้าหนูไม่ถูกต้อนจนมุม หนูไม่มีทางมาหาพ่อหรอกค่ะ ถ้ามีทางเลือกอื่น หนูก็ไม่อยากสร้างปัญหาให้พ่อ โต้วโต้ว หนูอยู่เซี่ยงไฮ้ ใช้ชีวิตอย่างเจ็บปวดมาก เป็นความเจ็บปวดที่พ่อคิดไม่ถึงแน่นอนค่ะ แม่ของลูกทำอะไรกับลูกเหรอ เขาอยากเป็นแม่ที่ใจร้าย แต่หนูไม่อยากถูกกดดัน เขาน่ะ คาดหวังกับลูกมาก แล้วพ่อล่ะคะ พ่อก็อยากให้หนูเป็นเด็กที่มีความสามารถเหรอ พ่อแม่ทุกคน ล้วนอยากให้ลูกของตัวเองประสบความสำเร็จกันทั้งนั้น แต่หนูทำไม่ได้ แม่ไอคิวหนึ่งร้อยสี่สิบ หนูเป็นแค่คนธรรมดา ไม่ว่าหนูจะทำอะไร เขามักจะเอาตอนที่เขาเด็กมาเปรียบเทียบกับหนู หนูจะเทียบได้ยังไง ต่อให้หนูใช้ชีวิตจนตาย ก็ทำตามความคาดหวังของเขาไม่ได้ คะแนนเรียนของลูกสาวคุณเป็นยังไงบ้าง
ทั่วไปมาก ดูเหมือนว่าต่อไปจะไม่ได้รับทุนการศึกษา มีหลายคนที่ได้ทุนการศึกษานะ อีกอย่างคุณก็ไม่ได้ไม่มีเงิน ทำไมถึงสร้างความลำบากใจให้ลูกล่ะ พ่อแม่ทำงานหาเงิน เพื่อมอบการศึกษาที่ดีที่สุด ให้แก่ลูก ไม่ใช่ให้เขามาขอเงินพ่อแม่ใช้ เมื่อก่อนฉันหา ครูสอนกวดวิชาที่ดีที่สุดให้เขา สอนพิเศษตัวต่อตัวเทอมหนึ่ง ท้ายที่สุดแล้วก็สอบไม่ติดหนึ่งใน สิบอันดับแรกของห้องเลยนะ คุณรู้สึกว่าเขาคือสิ่งที่ไร้ประโยชน์หรือเปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น คุณคิดแบบนั้น แม่ผม พ่อผมก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน พ่อผมก็รู้สึกว่าผมคือสิ่งไร้ประโยชน์ จริง ๆ นะ ตั้งแต่เล็กจนโต เขาคิดว่าผมคือสิ่งที่ไร้ประโยชน์มาตลอด ไม่เคยทำเรื่อง ที่ทำให้เขาพอใจเลยแม้แต่เรื่องเดียว ไม่มีเลยสักเรื่อง แล้วคุณไม่รู้สึกละอายใจเลยเหรอ ทำไมผมต้องละอายใจ ผมมีชีวิตอยู่เพื่อตัวผมเอง น่าละอายใจตรงไหน เกี่ยวอะไรกับพวกเขา คุณไม่อยากให้พ่อแม่ของคุณ ภูมิใจในตัวคุณเหรอ พ่อแม่รู้สึกภูมิใจ นี่คือผลลัพธ์ ไม่ใช่เจตนารมณ์ ผมทำงานหนัก นั่นเพราะว่าเป็นอาชีพที่ผมเลือกเอง จึงต้องพยายามทำงานอย่างหนัก แต่ไม่ใช่เพื่อเอาอกเอาใจพ่อแม่ ลูกเรียนหนังสือก็เหมือนกัน ผมมองว่าความสนใจในสิ่งที่ลูกเรียน สำคัญกว่า คะแนนสอบของเขามาก คุณใช้เวลาเยอะขนาดนี้ในทุก ๆ วัน ไปโทษลูก แบบนี้มันไม่ถูก แบบนั้นไม่ถูก ไม่สู้เอาเวลาและพลังงาน ไปช่วยเขา หาสิ่งที่เขาสนใจ
เมื่อก่อนฉันคงจะใช้พลังไปกับ งานเยอะเกินไป จัดการตอนนี้ก็ยังทันนะครับ พ่อดูสิ นี่อะไร ตารางการใช้ชีวิต [ตารางเรียนประจำสัปดาห์] หนูใช้ชีวิตกับสิ่งนี้ในทุก ๆ วัน เริ่มตั้งแต่ลืมตา ถูกกำหนดไว้ทุกวินาที หนูเป็นมนุษย์ ไม่ใช่หุ่นยนต์ ทำเกินไปแล้ว ไป พ่อจะพาลูกไปบ้านคุณย่า รอให้แม่ของลูกมาถึง พ่อจะคุยกับเขาอีกรอบ ขอบคุณค่ะพ่อ คะแนนสอบ เป็นเพียงมาตรฐาน ที่ผู้ใหญ่ตัดสินเด็ก อีกอย่าง ต่อให้คุณจะเรียนดีแค่ไหน ก็ไม่สามารถรับประกันได้ว่าเมื่อคุณโตขึ้น จะประสบความสำเร็จได้ คุณดูผมสิ ได้ที่สุดท้ายทุกปี การใช้ชีวิตเมื่อเทียบกับเพื่อนในห้อง ผมมีชีวิตที่ดีที่สุด นั่นเพราะว่าคุณมีพ่อที่ดี ผมจะบอกคุณให้นะ ตั้งแต่เปิดธุรกิจจนถึงตอนนี้ ผมไม่ได้เอาเงินพ่อผมมาแม้แต่บาทเดียว อีกทั้งเราไม่ได้ติดต่อกันมาโดยตลอด ฉันไม่ได้บอกว่าคุณใช้เงินพ่อของคุณ คุณกลัวอะไร คุณสามารถดูถูกความสามารถของผมได้ แต่คุณดูถูกผมไม่ได้ เข้าใจไหม ไม่เกี่ยวกับแก อย่าพูดแทรก คุณบ้าไปแล้ว ใช่ไหม สนามแข่งในครั้งนี้คุณก็ได้เห็นคร่าว ๆ แล้วนะครับ ไม่ค่อยเหมือนเมื่อก่อน ทางโค้งของเทคนิคนี้ คุณต้องระวังหน่อยนะครับ หม่าปั๋วยวน เกิดอะไรขึ้น
มองฉันเป็นสถานรับเลี้ยงเด็กแล้วจริง ๆ เหรอ เขามาก็มาแล้ว ทิ้งเอาไว้เล่นเกมที่นั่นไม่ถามอะไรสักอย่าง นายนี่จริง ๆ เลยนะ เธอพามา อีกอย่างเธอก็ยังไม่รู้ ถ้าเขาดูจนสนุก อาจจะมาทำมั่วซั่วได้นะ ใครมามั่วซั่วเหรอ พูดแล้วก็ต้องรับผิดชอบด้วยสิ ทำไมเหรอ ทำไมยอมเร็วขนาดนี้ล่ะ ฉันเล่นจบแล้ว นายไม่ใช่บอกว่าให้ฉันบินเข้าสามร้อยอันดับแรก แล้วจะให้เครื่องเล่นจริง ๆ กับฉันเหรอ [เด็กใหม่เก่งที่สุด] นี่เธอบินเองเหรอ ใช่น่ะสิ นายบินเองหรือไง หรือว่าที่นี่มีใครช่วยฉันโกงได้ด้วยเหรอ หรือเกิดอะไรขึ้น ได้ ไปเอาอุปกรณ์มา รุ่นไหนครับ P 5 จริงเหรอ ต่อให้เครื่องพังก็มีคนจ่าย เครื่องนี้ ฉันขอยืมหน่อยได้ไหม นายช่วยฉันเลือก วิดีโอสนามแข่งนั่นหน่อยสิ เดี๋ยวฉันจะต้องบินม่ใช่เหรอ คุ้นเคยก่อนสักหน่อย ขอบใจนะ โหดอยู่นะ เอาเครื่องเล่นที่ยากที่สุดให้เลยเหรอ ถ้าเครื่องพังขึ้นมาจะทำยังไง นายอยากให้เขาอุทิศร่างกายหรือไงกัน ไม่ดื่มเหล้าทำไมพูดเยอะขนาดนี้ล่ะ ชิงฉีชิงแชมป์โลก ได้ใช้การออกแบบสามมิติ ธีมไซเบอร์พังก์แห่งโลกอนาคต สนามแข่งแสงสะท้อน ผู้เล่นจะต้องผ่านขั้นพื้นฐานกลางและสูง ระดับ 3 ขั้นที่ต่างกันรวมอยู่ด้วยกัน เส้นทางที่ซับซ้อน
และสิ่งกีดขวางลูกโซ่ แต่ละทีมมีโดรนอยู่ 4 เครื่อง จะเปลี่ยนรูปร่าง ระหว่างอุปสรรคของแสง และระดับการเคลื่อนไหว แข่งขันเพื่อชิงรางวัลและเกียรติยศสูงสุด เครื่องนี้น่ะ สามพันห้า ฉันลดราคาให้เธอนะ สองพันแปด ถ้าเธอทำพัง เธอต้องชดใช้นะ ผู้ชายคนนี้ทำไมพูดมากจังเลยนะ ฉันแค่เตือนเธอไว้ก่อน ได้ ถ้าพังฉันจะจ่ายเอง ถ้าไม่พัง เครื่องนี้ต้องเป็นของฉัน เป็นยังไง เขาพูดอะไร เขาบอกว่าถ้าเครื่องพังเขาจะจ่าย ได้ พร้อมหรือยัง พร้อมแล้ว นายบอกว่าเขาไม่เคยบินมาก่อนไม่ใช่เหรอ แดเนียลบอกมา P5 บินแบบนี้ได้ด้วยเหรอ ประสบการณ์น้อยแต่ก็กล้าลงเล่นจริง ๆ นะ ผู้หญิงคนนี้ขุดมาจากไหนเนี่ย นายแน่ใจนะว่า เขาบินเป็นครั้งแรก เลี้ยวได้สองร้อยสิบ ก่อนหน้านี้เกรงว่าเขาน่าจะเคยต่อสู้มาก่อน ไป นายตัดสินเขายังไงว่าเขามีความสามารถนี้ รังแกเด็กใหม่น่าสนุกเหรอ เจ็บปวดเหรอ แชมป์ระดับโลกกับนักบินมือใหม่ น่าสนใจจริง ๆ บินครั้งแรกก็บินได้เก่งมากแล้ว ฝึกอีกหน่อยก็จะบินได้ดีขึ้น สองพันแปด ทำใบแสดงหนี้มาสิ พี่หราน สุดยอดมาก เอาเมนูนี้ให้เขากิน เปลืองเปล่า ๆ นะ
ทำไมพูดมากจังนะ เสร็จแล้ว เอาไปเสิร์ฟเลย ค่อย ๆ ยกไปนะ นายมาแล้วเหรอ นั่งสิ ไวน์ เหล้าวิสกี้ ฉันยังมีซิงเกิลมอลต์ สก๊อตแลนด์ด้วยนะ นายรอก่อนนะ สก๊อตแลนด์ มีกลิ่นถ่านเลน เปิดไหม ช่างเถอะ เธอเทน้ำผลไม้ให้ฉันดีกว่า นายพูดช้าไป ฉันเปิดแล้ว เหล้า เหล้านี้นะ ไม่ใช่ประเด็นสำคัญอะไร สิ่งสำคัญก็คือ เงินนี้ จะคิดยังไง อเล็กซานดราอายุสี่สิบปีขวดนี้ ไม่มีวางจำหน่ายในท้องตลาดแล้ว เอาแบบนี้นะ ฉันจะลดราคาให้นาย เก้าพันห้า ทำไมเธอโหดจังล่ะ สำนักอุตสาหกรรมและการพาณิชย์รู้ไหม แล้วต้องทำยังไงล่ะ นายดูสิ เปิดขวดแล้ว เหล้าขวดนี้ นายจะชอบดื่มหรือไม่ชอบดื่ม บิลนี้ นายลองดูสิ พี่หราน ๆ หัวหน้ากับนักไลฟ์สด พวกเขาทั้งสองคนทะเลาะกันอีกแล้ว พี่รีบไปดูเร็ว เกิดอะไรขึ้น โอเค กลับก่อนนะ เราจะคุยกัน แบบใจเย็น ๆ ไม่ได้เลยเหรอ ฉันคุยกับนายแบบใจเย็นแล้ว ทำไมเหรอ
เหล้าอย่างดี อาหารรสเลิศก็มาเสิร์ฟแล้ว นายยังอยากให้ฉันป้อนนายหรือไง ดีสิ ป้อนฉัน ที่นี่คือโฮมสเตย์ ไม่ใช่ซ่องนางโลม ขอโทษนะครับ ที่นี่ ไม่มีพนักงานอื่นแล้วเหรอ ต้องการให้พ่อครัวมาเสิร์ฟอาหารด้วยตัวเอง นายพูดดี ๆ ไม่เป็นหรือไง พูดดี ๆ ไม่เป็นหรือไง แบบนี้นะครับ เมนูนี้เป็นเมนูใหม่ที่พวกเราแนะนำ เราอยากเห็นระดับความพึงพอใจของลูกค้า พึงพอใจมากครับ ผมไว้วางใจในฝีมือการทำอาหารของคุณ คุณมีกี่เมนูก็เอามาเสิร์ฟเลยครับ ผมสัญญาว่าจะผมจะเลียจานจนสะอาดเลยครับ พอใจหรือยัง ถ้าอย่างนั้นผมจะไม่รบกวนแล้วครับ ทานให้อร่อยนะครับ พี่หราน พี่กลับไปก่อน ผมจะอยู่รอดูตรงนี้ ดูอะไร ดูเขาไว้ไง ถ้าเขารังแกเจ้านาย ผมจะไปจัดการเขานะสิ – พี่สบายใจได้ ผมควบคุมตัวเองได้ – นายจะกินไหม ถ้านายไม่กินก็ขึ้นไปอยู่ข้างบน ใครจะรังแกใครก็ไม่รู้นะ ฉันกิน ฉันจะกินทั้งหมด 2 ปีมานี้ คงเหนื่อยน่าดูสินะ ทำไมเหรอ เห็นฉันลำบากนายคงมีความสุขมากเลยสินะ ใช่ไหม ตีนกาขึ้นแล้วนะ นายอยากซื้ออายครีมให้ฉันเหรอ ฉันไม่สนหรอกนะ แค่เป็นเรื่องจริงก็พอ ฉันมองออกแล้ว เราสองคนนอกจากเรื่องเงิน
ก็ไม่มีเรื่องที่จะต้องคุยกันแล้ว ฉันให้ความสำคัญกับเงินมาก นอกจากเงินฉันก็คุยเรื่องอื่นไม่ได้ แต่เมื่อพี่ชายพูดแบบนี้แล้ว นายว่านายในตอนนี้นะ โชคดี มีความสามารถ ทั้งเครื่องดื่มและของอร่อย ขับรถสปอร์ต ออกจากบ้านผู้คนรอบล้อม ตามหลักการณ์ที่พูดมาแล้วคงจะพอใจแล้วนะ ตลอดชีวิตของฉัน ย่อมมีความเสียใจอยู่บ้าง นายก็ไม่ควรสร้างปัญหาให้คนอื่น เพราะความเสียใจของนายสิ หยุดก่อน ฉันไม่อยากคุยเรื่องความรู้สึก ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องพูด กินต่อนะ ของอร่อยเยอะขนาดนี้ยังทำให้นายหยุดพูดไม่ได้ ฉันกินอิ่มแล้ว กินอิ่มแล้ว ใช่ไหม ได้ นายรีบกลับไปเถอะ เธอชอบคุยเรื่องเงิน พูดมาสิ เธอต้องให้จ่ายเงินสำหรับสินค้าอื่น ๆ อีกกี่รายการ พูดมาให้หมด นายอยาก ให้ฉันหาคนมานวดให้นายไหม ดีสิ ฉันจะนวดให้นายเอง เธอบอกราคามาสิ ผมไม่ต่อราคาแน่นอน ไอ้ ทำอะไร เขายั่วโมโหเจ้านาย ผมต้องไปจัดการเขา นายใจเย็น ๆ ก่อน ได้สิ ห้าพันหยวนต่อ 1 ชั่วโมง ไม่เปิดบิล นายกินอิ่มแล้ว กลับไปนอนที่ห้อง อาบน้ำให้สะอาด ฉันเก็บของเสร็จเรียบร้อยแล้วจะตามไป ไม่ได้ล้อเล่นเหรอ เรื่องเงิน
ฉันไม่เคยล้อเล่น แล้วเจอกันนะ อาบน้ำให้สะอาดนะ ฉันจะไปคุยกับเขาก่อน เธอต้องการทำอะไรกันแน่ จะทำอะไรได้ล่ะ เก็บเงินซื้อกระเป๋าสักหน่อย เสี่ยวเสวี่ย ว่าไงคะ เธอไปห้องครัว เอาน้ำมันวาซาบิมา 1 ขวด อย่าให้พี่หรานรู้เป็นอันขาด เข้าใจไหม ยืนงงอะไร เร็วสิ ได้ นวดเหรอ ไปตายเถอะ