EP.11 (FULL EP) | พักร้อนนี้มีรัก 2 (Vacation of love 2) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [โชคดี] [พักร้อนนี้มีรัก 2] [ตอนที่ 11] รอกินข้าวอยู่เหรอ มาแล้ว กินสิ อยู่ไหนน่ะ อยู่นี่ไง ยังรู้จักที่จะกลับมาอีกเหรอ อะไรน่ะ เนื้อขากวางน่ะ ใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ ไม่เป็นไรคุณกับโต้วโต้วก็ ย่างกินกันสิ ไปแล้ว กลับไปหาพ่อเขาที่ฮาร์บินแล้ว น่าจะ โกรธมั่นจื่อแล้วน่ะสิ คุณว่ามั่นจื่อนี่ก็นะ บังคับลูกจนจะเป็นบ้าอยู่แล้ว วิตกกังวลจนวัน ๆ หนึ่งไม่ให้ทำอะไรเลย ก็ให้เรียนอย่างเดียว ใครจะไปทนไหว อย่าพูดถึงเด็กเลย ฉันก็ทนไม่ไหวหรอก สองสามวันนี้ที่เขากลับมา มือฉันนี่ก็ไม่รู้จะเอาไปวางไว้ตรงไหนแล้ว นิสัยมั่นมั่นนี้น่ะ เขาเลี้ยงเด็กไม่ได้หรอก งั้นทำยังไงดีล่ะ ให้โต้วโต้วไปอยู่กับพ่อ พ่อเขายากจนขนาดเลี้ยงตัวเองก็ยังไม่รอดเลย งั้นต่อไปโต้วโต้ว ก็เป็นบ้านนอกเข้ากรุงน่ะสิ ผมก็ยากจนเหมือนกัน งั้นลูกบ้านเราสามคนนั้น ก็ล้วนสอนจนได้ดีทีเดียวเลยไม่ใช่เหรอ คุณยังมีหน้ามาพูดอีกนะ ลูกสามคนนั้นน่ะรู้ความ เชื่อฟัง นั่นเป็นสายพันธุ์ของบ้านตระกูลหม่าของเราเลยนะ บ้านตระกูลเฉิงของพวกคุณน่ะไม่เป็นอันธพาล ก็เป็นโจร โชคดีที่ได้รับการปลดปล่อยแล้ว ไม่อย่างนั้นนะ ในดงโจรบนสันเขาเหล่ายานั่น ต้องมีเฉิงซานหมินของคุณแน่นอน คุณดูสิ
อยากจะพูดดี ๆ กับคุณสักสองประโยค คุณพูดเรื่องพวกนี้ทำไมเนี่ย คุณเนี่ยนะไม่รู้จักการล้อเล่นเอาซะเลย ฉันกำลังล้อเล่นกับคุณอยู่นะ มา นั่งตรงนั้นสิ อยู่ในห้องคุณจะใส่หมวกทำไมกัน เช่ามาเหรอ ชินแล้วน่ะ ใส่เถอะ ๆ ลูกสาวของคุณน่ะเชื่อฟังคุณไม่ใช่เหรอ คุณก็ปรึกษากับมั่นจื่อหน่อยสิ เขาก็ไม่ใช่เด็กแล้วนะ ดูแลลูกทั้งวัน น่าจะหาได้ยากนะ ถ้ายิ่งไม่หาต่อไปก็ยิ่งหายากแล้วนะ เขาสู้ชีวิตทั้งวัน หาเงินพวกนั้นมีประโยชน์อะไรกัน สุดท้ายก็เป็นหัวเดียวกระเทียมลีบอยู่ดีไม่ใช่เหรอ มั่นมั่นฐานะดี สวยก็สวย ไม่ขัดสนเงินด้วย ถ้าเขาอยากหาจริง ๆ จะหาไม่ได้ได้ยังไงกันล่ะ สวยแล้วจะไปมีประโยชน์อะไรล่ะ คุณไม่รู้อารมณ์ของลูกสาวคุณเหรอ เจอคนแบบไหนก็เกลียดไปหมด พวกผู้ชายน่ะ หาภรรยา ใครจะไปหาบรรพบุรุษกันล่ะ ทำไมเหรอ นี่ ดื่มชานมรองท้อง อบอุ่นร่างกายหน่อย ถึงฮาร์บิ้นแล้วค่อยกินมื้อเย็น ขอบคุณนะ ระวังร้อนนะ จริง ๆ แล้วคุณไม่ต้องแสร้งเป็นสุภาพบุรุษหรอกนะ กลลวงนี้ใช้กับฉันไม่ได้หรอก คนที่มีความสามารถจริง ๆ น่ะ ก็ไม่จำเป็นต้องใช้กลลวง คุณนี่อ่อนโยนกับ ยูนิคอร์นพวกนั้น ของคุณมากเลยใช่ไหม หากเป็นบริษัทที่ฉันตัดสินใจแล้วนั้น ฉันก็จะทุ่มเททั้งกายและใจ ทุ่มเทความกระตือรือร้นและพลังงานทั้งหมดที่มีของฉัน
คุณรับรู้ไม่ถึงการบริการแบบนี้หรอก คุณนี่ชอบแซะคน ใช่ไหม ที่สำคัญมีคำโบราณกล่าวไว้ว่า เจอคนขี้ขลาดก็อยากที่จะแซะ ช่วยไม่ได้ ทนไม่ไหวน่ะ คุณบอกสิว่าตกลงผมทำอะไรคุณแล้วเหรอ ผมยังไม่ทันได้ทำอะไรเลยนะ พวกเรามีแค้นใหญ่อะไรขนาดนั้นเหรอ คุณว่าวันนี้ผมข่งลิ่งฉีถ้าขึ้นการตลาดไม่ได้ คุณจะไปมีอะไรดี ทำอะไร นี่ ทำอะไรน่ะ ถือไว้ อย่างนี้แล้วกันนะ ฉันไปนั่งรถรถบรรทุกทางด้านนั้น นิสัยเด็กผู้หญิงจะมาสู้กับฉันงั้นเหรอ พี่ชาย ฉันจะขึ้นไปแล้วนะ โอเค อีกสักพักส่งฉันตรงนั้นก็ได้แล้ว โอเค พี่ ผมผิดไปแล้ว หยุดรถ ๆ ๆ ผม ๆ หยุดรถ ๆ ๆ พี่ ๆ พี่ อย่าทรมานอีกเลย ผมผิดไปแล้ว ขอบคุณนะคะคุณ คือว่า ขอบคุณค่ะ ๆ ๆ ขอบคุณนะคะ เมื่อกี้พูดแรงไปหน่อย เป็นผมที่เสียมารยาทเอง ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง ยังจะพูดอีกไหม ไม่พูดอีกแล้ว คุณเป็นลูกแท้ ๆ ของพ่อคุณจริงเหรอ คุณกำลังพูดอะไรอยู่น่ะ ก่อนหน้านี้ฉันเจอหน้าเขาสองสามครั้งตอนประชุม
คนใหญ่คนโต ออร่าที่แข็งแกร่งนั่น ฉันจินตนาการไม่ออกจริง ๆ ว่า เขาจะสามารถสอนลูกชาย ให้ออกมาไร้ประโยชน์อย่างนี้ได้ พ่อแม่ผมหย่ากันตั้งนานแล้ว ผมอยู่กับแม่ งั้นก็ไม่แปลก ตอนที่ผมเด็ก ๆ พ่อผมเข้มงวดกับผมมาก ก็เหมือนกัน หาคุณครูที่ยอดเยี่ยมมาก ๆ มาหลายคน มาสอนพิเศษให้ผมที่บ้าน มาคนหนึ่ง ผมก็ทำให้โกรธไปคนหนึ่ง ดังนั้น ผมโดนตีนับครั้งไม่ถ้วน แต่ถึงตอนสุดท้าย ในที่สุดพ่อผมก็ถอดใจ ตั้งแต่ไหนแต่ไรมาฉันยังไม่เคยตีลูกสาวของฉันเลย แต่การทารุณน่ากลัวยิ่งกว่า คุณไม่รู้สึกว่าลูกสาวของคุณ เหนื่อยมาก ๆ ซีดเซียวเอามาก ๆ บ้างเหรอ เรียนแล้วมีความกดดันเยอะน่ะ มีความรู้สึกเป็นลบบ้างมันก็เป็นธรรมดา ก็ไม่ต้องตกใจไปหรอก แต่เขาเป็นแค่เด็กนะ อายุในตอนนี้ เป็นช่วงเวลาทองเหมาะแก่การพัฒนาสมอง ถ้าแค่ความกดดันแค่นี้ก็แบกรับไว้ไม่ได้ ต่อไปจะไปมีอนาคตอะไรล่ะ คำพูดพวกนี้ของคุณน่ะ พ่อผมไม่รู้ว่าพูดไปกี่รอบแล้ว แต่ผมก็จะฟังหูซ้ายทะลุหูขวาตลอด ดังนั้นน่ะ สภาพของคุณตอนนี้ก็เลยเละเทะแบบนี้ไง ฮัลโหล ลุง พวกคุณอยู่ที่ไหน ตงเป่ย มีผู้หญิงคนหนึ่งจัดการยากมาก ผมกับพี่ฉีจะรีบบินไปทันที ทำเรื่องประชาสัมพันธ์ด้านวิกฤต ไม่งั้นคุณก็ช่วยเขาหน่อย ข่าวด้านลบเป็นปัญหา ที่ทุกบริษัทต้องเผชิญอยู่แล้ว
เป็นผู้ก่อตั้ง แค่ฉบับร่างบทหนึ่งยังแบกรับไม่ได้ บริษัทนั้นจะปิดก็ช่างมันเถอะ ให้เหล่าซื่อตรวจสอบเฉิงมั่นนี้หน่อย ต้องเร็วนะ ท่านไม่ได้บอกว่าไม่สนใจเหรอครับ ลูกชายของฉัน ฉันสอนได้แค่คนเดียว คนอื่นห้าม ครับ ผู้หญิงคนนี้ไม่ธรรมดา ภายในระยะเวลาสามปีสั้น ๆ ก็ได้เป็นถึงกรรมการผู้จัดการใหญ่แล้ว ฉันไม่เชื่อว่าเขาไม่มีปัญหา เข้าใจครับ ผมจะรีบแจ้งประธานกู้ทันทีครับ ดื่มอะไรหน่อยสิ นายไม่ต้องถ่วงเวลา ฉันเริ่มจับเวลาตั้งแต่เดินเข้าประตูมาแล้ว ที่นี่พวกเราสองคนเป็นคนเลือกด้วยกัน เธอสร้างโฮมสเตย์ไว้ที่นี่ ในใจไม่รู้สึกแปลก ๆ บ้างเหรอ นายก็อย่าคิดเข้าข้างตัวเองเกินไป พวกเราเคยดีด้วยกัน แต่ไม่ได้แปลว่า ในใจของฉันจะมีนายไปตลอด โลกไม่ได้หมุนรอบตัวนายคนเดียวหรอกนะ งั้นก็ไม่คุยแล้ว เชิญเริ่มการบริการของเธอได้เลย น้ำมันหอมระเหยตัวนี้น่ะ ให้เลือดไหลเวียนดี ให้ความชุ่มชื้น แต่ว่า ค่อนข้างกระตุ้นความรู้สึก ถ้าคุณทนไม่ไหวก็ให้บอกมาตรง ๆ ได้ วางใจเถอะ ความอดทนของฉันมีเยอะ ร้ายแรงไหม ตัวถ่ายโอนภาพและใบพัดสองใบพัดต้องเปลี่ยนใหม่ งั้นฉันขอดูวิดีโอย้อนหลังหน่อยได้ไหม ทำไม ฉันไม่สบายใจ ตอนสุดท้ายมันเร็วเกินไป ฉันยังไม่ทันได้ตั้งตัวก็ชนกำแพงซะแล้ว ฉันอยากรู้ว่าทำไม รอแป๊บหนึ่ง ฉันไปเอาคลิปมาให้ โอเค ขอบคุณค่ะ เธอบินครั้งแรกเหรอ
ใช่ค่ะ เทคนิคการบินโอเคอยู่ใช่ไหมคะ ก็พอได้ พอเลย เลิกปลอมได้แล้ว ยอมรับว่าฉันบินได้ดีมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ ตอนที่ฉันบินอยู่ ที่พวกนายชมฉันน่ะฉันก็ได้ยินหมดแล้วด้วย หยิ่นฉิงบอกว่า P5 ยังบินแบบนี้ได้ด้วยเหรอเนี่ย นายบอกว่าฉันเป็นคนกล้าหาญไม่เกรงกลัวอะไร อวี๋เวยเวยบอกว่า บอกว่าไม่เหมือนว่าฉันบินครั้งแรกเลย ทุกคำที่พวกนายพูด ฉันได้ยินหมดแล้ว นี่ เสร็จแล้ว ขอบคุณค่ะ เธอ เธอมา นั่งดูตรงนี้ ทำไมเหรอ เมื่อกี้ตอนที่เขาบินน่ะ ที่พวกเราพูดกันเขาได้ยินหมดแล้ว งั้นได้ยินแล้ว ก็ได้ยินไปสิ ขอร้องละ นายเคยเห็นนักบินคนไหน อยู่ในสถานการณ์ที่ความเร็วสูงขนาดนี้ บินไปด้วยฟังคนอื่นพูดไปด้วยกันละ นายอย่าลืมนะนี่เป็นการบินครั้งแรกของเขา นายคิดว่าแค่ความสังเกตสักครึ่งหนึ่งของเขา ก็ไม่ได้ใช้เลยเหรอ อีกอย่างเขาเป็น P5 นะ ฉันคิดว่า เขายอดเยี่ยมจริง ๆ แต่ว่านะเหล่าหม่า พวกเราสองคนเห็นโลกมาเยอะ นายน่ะ นายหุบปากไปเลย งั้นนายก็อย่ามาพูดกับฉันสิ เขายอดเยี่ยมมากเลย ฉันรู้ นายไปเจอเขามาจากที่ไหนกัน ยุ่งเรื่องคนอื่นให้มันน้อย ๆ หน่อย เหล่าหม่า ๆ ไอ้ขี้ขลาด ทำอะไรน่ะ
สวัสดี สวัสดี ผมชื่ออเล็กซ์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ พูดสองคำก็ไม่ได้เหรอ มั่นใจในตัวเองหน่อย โอเคไหม แอดวีแชทหน่อยได้ไหม ไม่ได้ ทำไมถึงไม่ได้ เอาอย่างนี้ละกัน พวกเราแข่งกันอีกรอบ ถ้าคุณชนะละก็ ฉันจะเอาวีแชทให้คุณ ได้ พวกเราเริ่มกันเถอะ ดับอารมณ์ลงหน่อย 5 4 3 2 นายเข้ามาหน่อย นายเสนอราคามาสิ อะไรนะ ฉันอยากเซ็นสัญญากับเขา ที่คลับของฉันยังขาดนักบินอยู่คนหนึ่ง เธอนี่น่าตลกจริง ๆ ใครไม่ขาดนักบินกันล่ะ นี่ฉันเจรจากันด้วยเหตุผลก่อนแล้วนะ ถึงแม้ว่านายจะรู้จักเขาก่อน แต่สุดท้ายแล้วเขาจะเป็นของใคร นั่นมันก็ไม่แน่นอนนะ ที่เธอแพ้เป็นเพราะว่าเธอไม่ได้เลือกแบบที่ถูก อีกอย่าง P5 เดิมทีมันไม่เหมาะกับ สนามที่มีทางเลี้ยวเยอะ ครั้งนี้ที่เธอไม่ได้ระเบิดเครื่อง ก็นับว่าเป็นปาฎิหารย์แล้ว แอดวีแชทเถอะ คุณสแกนฉันแล้วกัน ตอนเย็นว่างไหม กินข้าวเย็นด้วยกันสิ ขอโทษนะ มีนัดแล้ว ฉันก็จะไปด้วย พวกเราไปด้วยกันสามคน ฉันเลือกสถานที่ แดเนียลจ่าย นี่ นี่คือน้ำมันหอมระเหยอะไรเหรอ วาซาบิ ของดี
ช่วยป้องกันคอเลสเตอรอลสูง ความดันสูง โรคหัวใจ ยังสามารถรักษาโรคไขข้อได้ด้วยนะ ไม่เชื่อ นายก็ไปค้นหาในไป๋ตู้เอาเอง ได้แล้ว ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ๆ ฉันไม่รีบ นี่เฉิงซู เธอจัดการฉันจนจะตายแบบนี้ ในใจเธอมีความสุขมากเลยใช่ไหม ไม่ขนาดนั้น ฉันมาที่นี่เพื่อที่จะมาหาค่าขนมหน่อยน่ะ ผลประโยน์ด้านธุรกิจของเธอแย่ขนาดนี้ ยังจะอยู่ได้อีกนานเท่าไร นายไม่ต้องยุ่ง ไม่ได้ให้นายลงทุนสักหน่อย ฉันลงทุนได้ ฉันลงทุนได้ เธอตั้งราคามา นายว่าอะไรนะ เธออย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะ ฉันแค่อยากลงทุน ฉันคิดว่าที่นี่ดีมากจริง ๆ ขอแค่ฉันเข้าไปแทรกแทรง จะช่วยเธอได้อย่างแน่นอน ฉันไม่เห็นด้วย ไม่ใช่ เฉิงซู ๆ ๆ เธอติดหนี้นอกเยอะขนาดนั้น ไม่คิดที่จะคืนแล้วเหรอ ใครบอกนาย นายรู้ได้ยังไง ฉันติดตามเธอมาตลอด เมื่อคืนไลฟ์สด รางวัลไม่ถึงสองร้อย นายเป็นโรคเหรอ เฉิงซู เธออย่าเข้าใจผิดนะ ฉันน่ะให้ความปรารถนาดี ให้กับลุงนายน่ะสิ เฉิงซู เธอฟังฉันพูดนะ เฉิงซู เธอฟังฉันพูดสิ ฉัน ฉันปรารถนาดี ฉัน อะไรกันเนี่ย
เจ้าหมอนั่นทำเธอโกรธอีกแล้วเหรอ ไม่ ตกลงมันเกิดอะไรขึ้น เธอบอกฉันสิ หมอนั่นอยากลงทุนด้วย ลงทุนกับพวกเรา งั้นเธอก็ไม่จำเป็นต้องโกรธเป็นฟืนเป็นไฟขนาดนี้ก็ได้นะ ร้านนี้เป็นชีวิตของฉัน ตอนที่ที่นี่ไม่มีอะไรเลย มีแค่น้ำพุร้อน เป็นฉันที่ก่อสร้างมันขึ้นมา ก็เหมือนกับลูกของฉัน ไอ้นั่นมันอยากลงทุน เขามีสิทธิ์อะไร เขาเหมาะสมเหรอ ไอ้นั่นสองสามปีที่แล้วไม่ได้เป็นแบบนี้ สองสามปีมานี้รวยแล้ว มีเงินแล้ว เขาอยากมีตัวตนที่นี่น่ะสิ ฝันไปเถอะ ตอนนี้ฉันจะให้เขาคืนห้อง พวกเราไปปรนนิบัติเขาแล้ว นายทำอะไรน่ะ ให้เขาไปไม่ได้ พวกเรายังไม่ได้เงินเลย ตรงนั้นฉันยังมีไวน์แดงอยู่ด้วย รอให้เขาเปิดอยู่เลย เงินไม่ช้าก็เร็วก็หาได้อยู่แล้ว แต่หน้านี้ถ้าเสียไปละก็ ก็เอากลับมาไม่ได้อีกแล้ว นายรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเกลียดเขาขนาดนี้ ฉันไม่อยากรู้ ฉันแค่รู้ว่าผู้ชายคนนั้น เคยทำร้ายเธอ ตอนที่เธอยังไม่ให้อภัยเขา คนแบบนี้ไม่เหมาะที่จะได้กินข้าวฝีมือฉัน พระเจ้า บนตัวนายมันทำไมกันเนี่ย น้ำยาหยอดตา ๆ โอเค ผ้าขนหนู ผ้าขนหนู ๆ ใส่ไว้ ๆ ๆ บนตัวนายมันทำไมกันเนี่ย นวด น้ำมันหอมระเหยอะไรเนี่ย วาซาบิ ตาล่ะ วาซาบิ ขาล่ะ ฉันปรารถนาดีนะ
ค่อย ๆ ๆ แค่ข้าวเช้าก็ทำให้นายเป็นอย่างนี้ได้ แค่นวดก็ทำให้เจ็บไปทั้งตัว ถ้านายยังกินข้าวเย็นกับเขาอีก นายก็ต้องตายแน่นอนเลย โทษเขาไม่ได้ เป็นฉันที่ใจร้อนเอง นายพูดอะไรกับเขาเหรอ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ ฉันแค่พูดว่า ฉันอยากลงทุน โฮมสเตย์นี้ของเธอ พี่ใหญ่ คนโสดตลอดชีวิตที่ว่านี่คือนายใช่ไหมเนี่ย อะไรนะ ไปเปิดประตู ใครน่ะ ทำไม สวัสดีทั้งสองท่าน คุณเว่ย มีอะไรเหรอ ต้องขอแสดงความเสียดายที่ต้องแจ้งพวกคุณทั้งสอง ทางร้านตัดสินใจว่าจะยุติให้บริการคุณ โปรดทำเรื่องคืนห้อง ในเวลาก่อนห้าโมงเย็นด้วย เฉิงซูอยู่ไหนเหรอ ผมจะคุยกับเขา ซึ่ง ๆ หน้าอีกครั้ง ไม่มีความจำเป็นนี้อีกต่อไป เฉิงซูใจกว้าง ไม่ชอบแค้นใคร แต่นี่ไม่สามารถเป็น เหตุผลที่คุณจะเอามาทำร้ายเขาอย่างป่าเถื่อนได้ ผมปรารถนาดีจริง ๆ ไม่ใช่นะ พรรคพวก ระหว่างผมกับเขาน่ะ มีการเข้าใจผิดกันเยอะมาก คุณรู้ไหม คุณเว่ย ข้อแรก ผมไม่ใช่พรรคพวกของคุณ ข้องสอง ก่อนหน้านี้ดูเหมือนว่าคุณจะมีเวลาเยอะมาก มีโอกาสเยอะที่จะกำจัดความเข้าใจผิดพวกนี้ได้ แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย ถ้าคุณยัง มีคำบางคำที่รู้สึกขอโทษเขาละก็ ขอให้คุณเห็นใจกับความรู้สึกของเขาหน่อย ขอบคุณ
หมายความว่าอะไรเหรอ เก็บของ เชื่อเขาเลย – ไปก็โอเคแล้ว – บ๊ายบาย ไม่ส่งนะ พวกคุณสองคนเร็ว ๆ หน่อย เดี๋ยวฟ้ามืดแล้ว ก็จะเดินทางไม่สะดวกแล้ว เฉิงซู หน้าใหญ่ ใช่ไหม เว่ยฉี ทำไมเขาถึงกลับมาได้ล่ะ เฉิงซู เธอฟังฉันพูดก่อนนะ ฉันจะบอกเธอให้นะ – เว่ยฉีนายปล่อยก่อน – ครั้งนี้ที่ฉันมา ฉันมาเพื่อที่จะช่วยเธอ – ปล่อยก่อนแล้วค่อยพูด โอเคไหม – ฉันรู้ว่าเธอเกลียดฉันมาก ฉันก็เกลียดตัวเองมากเหมือนกัน แต่เรื่องนั้นมันผ่านมานานมากแล้วเธอรู้ไหม – เธอต้องให้โอกาสฉันอธิบายเรื่องนี้ – นายปล่อยก่อนแล้วค่อยพูดโอเคไหม ฉันจะบอกเธอนะ ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอ เว่ยฉี นายปล่อยก่อน นายปล่อยก่อน เฉิงซู บอส เฉิงซู เว่ยฉี บอส – เฉิงซู ๆ ๆ – บอส หลีกไป เฉิงซู
บอส พี่ พี่ไม่ต้องร้องแล้ว ฉันต้องนวดให้พี่ กระตุ้นเลือด ขจัดภาวะเลือดหยุดนิ่ง กระดูกพี่ไม่ได้รับความบาดเจ็บ ก็ไม่ได้เจ็บภายใน พี่รอก่อนนะ ฉันติดแผ่นพลาสเตอร์บรรเทาอาการปวดให้พี่ แปะแผ่นพลาสเตอร์บรรเทาอาการปวดสองแผ่น พี่พักผ่อนสองวันก็หายแล้ว ก็จะหายเป็นปลิดทิ้ง รู้ไหม ไม่เป็นไรนะ ๆ ทนเอาไว้หน่อย พักผ่อนสองวัน ไม่เป็นอะไรหรอกนะ เธอไปบอกเสี่ยวลิ่วนะ ว่าฉันจะหักเงินเดือนเขาสามเดือน ให้เขาคิดถึงเรื่องทะเลาะวิวาททั้งวันไปเลย ไม่ให้บทเรียนเขา เขาไม่จดไม่จำแน่ ได้เลย รีบไป งั้นฉันไป ฉันไปแล้วนะ พี่ ไม่เป็นอะไรมากใช่ไหม ไม่เป็นอะไร กระดูกไม่ได้รับบาดเจ็บ พี่ไปดูหน่อยสิ เธอยังโอเคอยู่ใช่ไหม ไม่เป็นไร ถ้าบาดเจ็บภายในละก็ ก็อ้วกออกเลือดไปตั้งนานแล้ว จะให้ฉันพูดนะ ถ้าในใจเธอยังมีเขา ก็ไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเอง นายพูดอะไรน่ะ ในใจฉันจะมีใครล่ะ เมื่อกี้ที่เธอพุ่งไป ใช้ร่างกายตัวเองบังเขาไว้ นี่เป็นการกระทำที่มาจากจิตใต้สำนึกของเธอ ก็แสดงว่าในใจของเธอ ยังมีพื้นที่ให้กับเขาอยู่ ฉันแค่ไม่อยากให้เอาถึงชีวิตคน ถ้าเขาตาย ร้านของเรายังจะเปิดอีกไหม ถ้าตีเขาจนบาดเจ็บ ฉันจะต้องชดเชยเงิน ทำไมเหรอ นายกังวลว่าเราสองคนจะคืนดีกันงั้นเหรอ ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีความเป็นไปได้ไม่ใช่เหรอ
เป็นโรคเหรอ เมื่อกี้แค่แวบเดียว ถ้าไม่มีคนบังไว้นะ เดือนหน้านายก็ทำงานไม่ได้แน่ งั้นก็ลาสิ ยังไงซะบริษัทก็ไม่ได้มีนักไลฟ์สดคนเดียวสักหน่อย นายคิดที่จะอยู่ที่นี่ไม่ไปไหนแล้วใช่ไหม ฉันไปได้ แต่มีบางคำพูด ที่ฉันจะต้องพูดกับเขาให้ชัดเจนในตอนนี้ แต่คนเขาไม่อยากฟัง ไม่อย่างนั้นทำไมต้องรีบไล่ให้เราออกไปเร็วขนาดนั้นด้วย ในใจของนาย เขาคือคนที่นายไม่มีวันลืม แต่ในใจของเขาล่ะ นายก็คือขี้หมาเน่า แล้วทำไมเมื่อกี้เขาต้อง บังแทนฉันด้วยล่ะ เปลี่ยนเป็นเธอ ก็ไม่สามารถที่จะทำแบบนี้ได้ ใช่ไหมล่ะ ฉันแนะนำเสียงแข็งเลยนะ ว่าพวกเราถอยก่อน นายค่อยหาโอกาสติดต่อกับเขาใหม่อีกครั้ง โอเคไหม ตอนนี้ถอยกลับไปแล้วจะกลับมาได้อีกเหรอ ตอนแรกฉันพลาด เวลาที่จะอธิบายที่ดีที่สุดไปแล้ว ถึงได้มีสภาพแบบวันนี้ ความขัดแย้งของฉันกับเขาน่ะมีลึกมาก แค่เวลาแป๊บเดียวก็คลายไม่ได้ แต่เมื่อกี้ ฉันเห็นความหวังเล็ก ๆ ถึงแม้จะเป็นแบบลม ๆ แล้ง ๆ แต่มันก็คือความหวัง ใช่ไหม ตอนนี้เธอให้ฉันไป ฉันกลัวว่าชั่วชีวิตนี้ของฉัน ก็ให้อภัยตัวเองไม่ได้ เพราะว่าเขา ฉันสูญเสียงานที่รักที่สุดไป เพราะว่าเขา ฉันโดนเพื่อนร่วมงานบีบคั้น ฉันเห็นเขา ฉันจะมีหน้าที่สดใสได้เหรอ ถ้าฆ่าคนไม่ผิดกฎหมายละก็ ฉันจะฆ่า ใจที่ฉันจะฆ่าเขาฉันก็มีแล้ว ใช้เงินฟาด ก่อนหน้านี้เขาไม่ใช่ว่าหวั่นไหวแล้วเหรอ ถ้าไม่ใช่ว่านายใจร้อนเกินไป
ก็ไม่น่าที่จะจนตรอกขนาดนี้ ใช่ไหมล่ะ ใช่ ฟาดเขา งั้นเธอ เธอไป ดูเขาแทนฉันที่ห้องหน่อยได้ไหม ฉันไปน่ะไปได้ แต่นายต้องรับประกัน อย่ามามั่ว ๆ อีก ไม่ต้องสาบาน นายวางใจเถอะ ไอ้หมอนั่นน่ะ ฉันให้เขาไปแน่ ๆ เขาไม่อยู่ ร้านของเรานอกจะจะจนไปหน่อยแล้ว ความกลุ้มใจอะไรก็ไม่มีแล้ว ตาไม่เห็น ใจไม่กลุ้ม คุณผู้หญิงเฉิง ทางที่ดีเธอพูดแล้วทำให้ได้ก็แล้วกัน รีบพักผ่อนเถอะ ฉันมาดูคุณเฉิงหน่อยน่ะ คุณโอเคอยู่ใช่ไหมคะ ปวดมากเลย ๆ คุณยังโอเคอยู่ใช่ไหม ฉันได้รับความบาดเจ็บอย่างรุนแรง ต้องการค่ารักษาพยาบาลอย่างด่วน วีแชท อาลีเพย์ คุณดูแล้วกันว่าจะให้ทางไหน ตอนนี้คุณสะดวกไหม ผมหิวแล้ว ช่วยทำข้าวผัดให้ผมกินหน่อย วันนี้ลุงนั่นทำกับผมแบบนี้ นับว่าเป็นการทำร้ายแบบเบา ๆ สินะ ถ้าผมแจ้งความ ปฏิเสธการไกล่เกลี่ย ลุงนั่นก็จะโดนคุมขังใช่ไหม เว่ยฉี คุณเอาหน้าหน่อยได้ไหม ผมเอาหน้าผมยังจะมาที่นี่อีกเหรอ ยังไงคุณก็เป็นคนของสาธารณะ คุณเล่นอย่างนี้ ไม่กลัวว่าชาวเน็ตจะฉีกคุณเหรอ แค่หน้าผมก็ไม่เอาแล้ว ผมยังจะกลัวอันนี้อีกเหรอ อีกอย่างนะ ตอนนี้ผมหาเงินได้มากพอแล้ว
ต่อให้ตอนนี้ต้องปลดเกษียณ เงินก็มีใช้มากพอแล้ว คุณไม่กลัวว่า ผมจะวางยาลงไปในอาหารของคุณเหรอ ถ้าคุณจะวางยาถ่ายลงไปในข้าวของผม งั้นผมก็จะกิน พอกินเสร็จผมก็จะนอนบนเตียง ผมค่อยถ่ายสักคลิปหนึ่ง ผมเตือนทุกคน ต้องระวังปัญหาความปลอดภัยของอาหาร ถึงตอนนั้นธุรกิจ อนามัยป้องกันโรคระบาดมาหา ที่คุณต้องทำไม่ใช่แค่ข้าวผัด จานเดียวแล้วสินะ ฝีมือการทำอาหารของคุณดีขนาดนี้ ทำไมต้องมาที่นี่ด้วยล่ะ ไปที่ไหนก็ทำได้ ที่นี่ไกลขนาดนี้ นายก็ไม่ใช่ว่ามาแล้วเหรอ แฟนเก่าฉันอยู่ที่นี่ คุณรู้จักกับเฉิงซูได้ยังไง เพื่อนออนไลน์น่ะ มั่วมั่ว หรือว่าทั่นทั่น ไลฟ์สด ไลฟ์สดเหรอ บัญชีไลฟ์สดแรกของเขา ฉันช่วยเขายื่นเอง ฉันสอนเขาเล่นไลฟ์สดเองกับมือ ขอโทษนะ เรื่องของพวกคุณสองคนน่ะสำหรับผมแล้ว ไม่มีความน่าสนใจเลยสักนิด ผมมีความสนใจกับพวกคุณสองคน พวกเราสองคนก็คือความสัมพันธ์ว่าจ้างแบบทั่วไป เขาจ่ายเงินให้ผมมาทำกับข้าว ผมไม่มีที่ไปพอดีเลย ก็เท่านั้นเอง ไม่ใช่ ฝีมือการทำอาหารคุณดีขนาดนี้ น่าจะมีคน มาแย่งคุณมากกว่าถึงจะถูก คุณจะมาอยู่ร่วมกับเขาทำไม ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กว่างโจว เซินเจิ้น ไม่ดีกว่าเหรอ ทำไมเหรอ คุณมาเอาตัวผมหรือเปล่าเนี่ย ผมไม่สนใจในตัวคุณ ผมก็แค่สงสัย เขาใช้วิธีอะไรล่อลวงคุณมา ผมยินยอมที่จะมาเอง ดูไลฟ์แล้วมาหาเองถึงที่เลยเหรอ คุณก็นับว่าเป็นตำนานเหมือนกันนะเนี่ย
คุณก็เก่งมากเหมือนกันนะ จานใหญ่ขนาดนี้ แบกหน้ามาหาเอง ไม่อย่างนั้นคุณถ่ายสารคดีเลยไหมล่ะ ยอดดูเกินร้อยล้านแน่นอน ได้ คุณอยากถ่ายไหม คุณอยากถ่ายผมก็จะแสดงกับคุณ ยังไงซะผมก็มีใจที่จะเป็นปรปักกับคุณอยู่แล้ว ขอให้คุณโชคดี เรื่องในวันนี้ฉันหวังว่าคุณจะเก็บเป็นความลับนะ อย่าแพร่ไปถึงในโลกโซเชียล ฉันยังหวังว่าคุณจะเก็บความลับมากกว่าอีกนะ คนไลฟ์ตำแหน่งใหญ่ขนาดนี้ โดนตีที่ร้านของฉัน ต่อไปใครยังจะกล้ามาอีกล่ะ คุณกับเขาตัดความสัมพันธ์กันแล้วริงเหรอ เดี๋ยวนะ นี่คุณเปลี่ยนจากพระกลายเป็นมารเหรอ แค่เรื่องแค่นี้ก็มาบ่น นี่ฉันเปิดโฮมสเตย์ ไม่ใช่นักตีบทแตกด้านความรู้สึก ฉันแปลกใจจริง ๆ ตกลงว่าในตอนนั้นเขาได้ทำอะไรไว้กันแน่ คุณถึงได้เกลียดเขาขนาดนี้ เป็นความรำคาญ ไม่ใช่เกลียด รำคาญ คือเห็นเขาแล้วก็น่ารำคาญ เห็นเขาแล้วในใจรู้สึกกลุ้ม ก็เหมือนกับเหยียบขี้มายังไงอย่างนั้น แต่ว่าเกลียด เป็นเพราะว่าในใจมีความไม่พอใจ ไม่พอใจ ที่ใดมีรักที่นั้นมีทุกข์ ต้องมีรักก่อนถึงจะมีความเกลียดได้ รู้ไหม คุณแน่ใจเหรอว่าตัวเองปล่อยวางได้แล้ว เดี๋ยวนะ มันทำไมเหรอ ทำไมคุณต้องให้ฉันกลับมาดีกันอีกครั้งกับเขาให้ได้เลย เขาถึงจะยอมไปเหรอ ก็ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันก็แค่ไม่อยากให้พวกคุณสองคน หลงเหลือความเสียใจไว้ในใจน่ะ วางใจเถอะ ไม่แน่นอน แค่เขาไปให้ไกล ๆ ฉันก็ไม่มีเรื่องอะไรแน่นอน ฉันเนี่ยนะในใจไม่มีอะไรหรอก แต่แค่ต้องการเอาศักดิ์ศรี ฉันรำคาญเขาขนาดนั้น ฉันก็ไม่ใช่เพราะว่าจะเกาะกระแสเขา
แล้วทำเรื่องที่น่าขยะแขยงพวกนั้นหรอกนะ ดังนั้นคุณก็ไม่ต้องทำมาพูดเปรียบเปรยหรอก เงิน ฉันไม่เอาแล้วก็ได้ แต่ฉันมีแค่เงื่อนไขเดียว ให้เขารีบไสหัวไปให้พ้น คุณวางใจได้ พวกเราไปแน่นอน แต่ก่อนไปฉันรู้ได้ไหมว่า ตกลงว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นระหว่างพวกคุณสองคน หลังจากที่กลับไปแล้วต่อให้พาเขาไปหาจิตแพทย์ ฉันก็ต้องรู้ปมที่อยู่ในใจเขา ให้ผมออกไปคือจุดประสงค์ของคุณ ใช่ คุณก็นับว่าเป็นผู้ชาย ระหว่างพวกเราไม่สามารถ แข่งขันกันอย่างยุติธรรมได้เหรอ คุณเหมาะสมเหรอ ถ้าผมทำร้ายจิตใจผู้หญิงคนหนึ่งไป ผมก็จะละอายใจจนจะแย่ ยังจะแบกหน้ามา เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ ว่าทำไมผมต้องทำร้ายเขา เขาอยากพูด ผมไม่อยากฟัง ผมจะย้ำให้คุณฟังอีกรอบนะ ความสัมพันธ์ที่พัวพันกันของพวกคุณนั้น ผมไม่สนใจเลยสักนิด ไม่สนใจเลยจริง ๆ เหรอ คุณชอบเขา ผมดูออก แต่คุณไม่เข้าใจเขาไปซะหมดหรอก แม้ว่า ต่อไปคุณจีบเขาสำเร็จ ก็จะเดินซ้ำตามรอยความผิดพลาดแบบผม คุณแน่ใจเหรอว่าไม่อยากฟัง ผมแน่ใจว่าไม่อยากฟัง เพราะอะไรล่ะ ก็เหมือนกับที่คุณพูด ตอนนี้ความสัมพันธ์ของพวกเราคือการแข่งขัน คุณจะขุดหลุมพลางให้ผมน่ะสิไม่ว่า จะมาช่วยผมทำไมกัน บางทีหลังจากที่ผมพูดจบ คุณอาจจะถอดใจไปเอง งั้นผมก็ยิ่งไม่อยากฟังแล้ว ดังนั้นคุณก็ไม่ได้มีความกล้าหาญอะไรเลย ที่จะเผชิญหน้ากับด้านมืดของเขา ใช่ไหม คุณแค่ชอบท่าทางของเขา แต่ไม่ใช่ตัวตนของเขา นี่ก็คือความแตกต่างระหว่างคุณกับผม ผมจะมั่นใจได้ยังไงกัน ว่าทั้งหมดที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง
ผมไม่รับประกันว่าทั้งหมดที่พูดจะเป็นเรื่องจริงทั้งหมด คุณสามารถถือซะว่าเป็นนิทานไว้ฟัง ตัดสินเอาเอง คุณนี่มันดื้อด้านจริง ๆ เลยนะ ได้ งั้นผมจะฟังนิทานคืนนี้ละกัน คุณเริ่มแสดงได้เลย พวกเรารู้จักกันที่กองถ่าย นั่นเป็นการถ่ายละครครั้งแรกของผม เป็นหนังจีนโบราณฟอร์มยักษ์ มีวันหนึ่งตอนกลางวันที่กองถ่ายกำลังแจกข้าว ทุกคนก็กำลังกินข้าวกันหมด แต่ผมไม่ ทำไมนายถึงมาน้ำลายหกแบบนี้ล่ะ พี่ซู ขอโทษนะ ขอโทษนะ พี่ซู คือว่า คือว่าสแตนด์อินไปกินข้าวกันหมดแล้ว พวกเขาเอาฉัน ลืมไว้ที่นี่แล้ว เดี๋ยวนะ นายก็เรียกพวกเขาสิ ไม่เป็นไร ยังไงซะตอนที่พวกเขากลับมา ฉันก็ต้องโดนแขวนขึ้นไปอีกอยู่ดี ประหยัดความลำบาก นายเป็นโรคเหรอ นายรอก่อนนะ ฉันไปเรียกพวกเขามา เธอกินของเธอไป ๆ ไม่ต้องสนใจฉัน ๆ ไม่ต้อง คุณซู นายรอก่อนนะ ขอบคุณนะ พี่ซู ต่อมาฉันไปหาครูดูแลสนามมาสองคน พาเขาลงมาถึงได้รู้ว่า เป็นครั้งแรกที่เขาเพิ่งถ่ายหนัง จำบทไม่ได้ ก็จำตารางงานที่ชัดเจนไม่ได้ ทุกคนล้วนรำคาญเขา เพราะเขามักจะชอบทำให้ล่าช้า วันนั้นพี่สแตนด์อินสองคน ร่วมมือกัน ตั้งใจที่จะจัดการเขา ตอนนั้นที่ผมอยู่ในกองถ่ายโดนรังแกอย่างสุด ๆ
จริง ๆ นะ ไม่ว่าจะเป็นสแตนด์อินหรือว่าเป็นทีมงาน หรือว่าช่างแต่งหน้า ก็ร่วมมือกันหมด ทุก ๆ ฝ่ายงานของพวกเขา ก็ล้วนผลัดเปลี่ยนกันมารังแกผม ยืมคนหนึ่งสิ ยืมคนหนึ่ง เลือก ๆ ๆ รีบ ๆ ฉันรีบนะ นายแล้วกัน มา ๆ ๆ เร็ว ๆ ๆ ผมยังต้องไปถ่ายหนังอีกนะ ถ่ายหนังอะไรกันล่ะ รูปร่างสูงใหญ่ดี ทำงานนี้พอดีเลย มา เร็ว ๆ ๆ รีบแบกรางอันนี้ไปสิ อันนั้นมีเงินนะ ที่ฉันก็มี เดี๋ยวให้นายห้าหยวนเป็นค่าแรงข้าว โอเคไหม ทั้งทีมมีแค่เฉิงซูคนเดียว เขาเห็นผมเป็นคน ไม่มีเขา ผมก็พังทลายไปตั้งนานแล้ว ต่อมาพวกเราก็เริ่มสนิทกันแล้ว ฉันคิดว่านี่เป็นเด็กที่ซื่อสัตย์คนหนึ่ง จิตใจก็ดี ก็แค่นิสัยขี้อายไปหน่อย – ดังนั้นเมื่อมีเวลาฉันก็จะไปสอนเขาบ่อย ๆ – เป็นแล้วยัง โอเคอยู่ ๆ ขันทีนี่ ขันทีมีความคิดทางจิตอะไร
ความคิดในจิตใจของขันทีก็มีเยอะจะตายไป นายได้รับการเอ็นดู หรือไม่ได้รับการเอ็นดู คำพูดไหนพูดเบาไป คำพูดไหนพูดแรงไป มันเหมือนกันเหรอ พูดอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ อยู่นั่น คุณหญิงไม่ชอบจะทำยังไง มีปีหนึ่งในฤดูหนาว ฉันต้องถ่ายฉากที่ต้องใช้สลิงแขวน ต้องกระโดดลงไปจากกำแพงเมือง สรุปว่ามาประจำเดือน ฉันก็เลยไปปรึกษากับผู้กำกับ ย่นเวลาไปถ่ายอีกสองวันได้ไหม ท่าทางมันอันตรายมาก ผู้กำกับ ว่าไง – คือว่า – มีอะไร วันนี้ต้องแขวนสลิงใช่ไหมคะ ฉันไม่ค่อยสบายนิดหน่อยค่ะ พวกเราเปลี่ยนวันถ่าย ได้ไหมคะ เฉิงซู ในกองถ่ายมีร้อยกว่าคนต้องรอเธอคนเดียว เธอไม่สบาย เธอมาทำไมตั้งแต่แรก เธอบอกตั้งแต่แรกสิ ให้พวกเราร้อยกว่าคนทำยังไง แยกย้าย ไม่ถ่ายแล้ว เธอดูเอาเองแล้วกันว่าจะทำยังไง ได้ ฉันก็เปลี่ยนชุด กำลังเตรียมตัวที่จะออกไป สุดท้ายพบว่า พี่ชายคนนี้ได้เปลี่ยนเป็นชุดของฉัน กระโดดลงไปแล้ว เขาเป็นสแตนอินให้คุณ ใช่ คืนนั้นเขาก็ไข้ขึ้นสูง ฉันพาเขาไปให้น้ำเกลือ เขาไข้จนสลึมสลือดึงมือของฉันไว้ บอกให้ฉันอย่าไป พอฉันดู แม่เจ้า ต้องเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นแน่ ๆ รีบแยกตัวออก
ทำไมต้องแยกตัวออก กองถ่าย ว่างจะตาย ไปเป็นห่วงเป็นใยหน่อย จะเกิดอุบัติเหตุได้ง่าย ๆ พอปิดโทรศัพท์เก็บของของตัวเอง จะได้เจอหน้ากันอีกเมื่อไร นั่นก็ไม่รู้เมื่อไร รักแบบด่วนน่ะ ฉันไม่สนใจเลยสักนิด วันที่ปิดกล้อง กองถ่ายมีปาร์ตี้ เขาดื่มหนักไป ดึงฉันไว้ร้องไห้อย่างกับจะเป็นจะตาย ไม่ให้ฉันไป ยังเอาหยกที่ใส่ตั้งแต่เด็กจนโต มาใส่ไว้บนคอของฉัน ตอนนั้นฉันก็ตัดสินใจว่า ต่อไปจะไม่สนใจคนนี้เด็ดขาด ต่อมาหลังจากที่หนังเรื่องนั้นถ่ายเสร็จแล้ว พวกเราไม่ได้เจอหน้ากันเกือบครึ่งปี ผมส่งข้อความในวีแชทให้เขา เขาก็ไม่ค่อยจะตอบ แต่ผมคิดถึงเขาจริง ๆ แต่บริษัทของผมน่ะ รับให้ฉันแต่หนังโบราณทั้งนั้นเลย เขาอยู่ที่สถานีเหิงเตี้ยนตลอด พวกเราจะเป็นจะตายก็ไม่ได้เจอหน้ากันเลย ดังนั้นผมลาพักร้อน ผมไปสมัครที่กองถ่ายของสถานีเหิงเตี้ยน ไปเป็นคนขับรถ ฉันเห็นเขาจากรถกองถ่าย ฉันมึนไปเลย ต่อมาฉันถึงได้รู้ว่า เขาปฏิเสธหนังของผู้กำกับจางต้า มาเป็นคนขับรถให้ฉัน ทำให้ฉันโมโหแทบแย่ ตอนนั้นฉันชี้จมูกเขาแล้วด่าปาว ๆ นายเป็นโรคหรือเปล่า นายคิดว่าใครก็สามารถมีโอกาสที่ดีขนาดนี้ได้เหรอ ถ้าเป็นหนังที่ดีขนาดนี้มาหาฉันนะ ค่าถ่ายหนังฉันไม่เอาฉันก็จะไป นายนี่ ทำไมไม่รู้จักผิดชอบชั่วดีเลย ถ้ารู้ว่านายจะไม่รู้จักรักษาโอกาสอย่างนี้นะ ตอนนั้นฉันน่าจะให้นาย ลำบากลำบนในกองนั่น ฉันไม่กลัวลำบากหรอก แล้วนายกลัวอะไรล่ะ ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอเธออีก ฉันกลัว ฉันจะกลายเป็นคนที่ผ่านมาในชีวิตเธอ
ฉันกลัวว่าถ้าเวลาผ่านไปอีกช่วงหนึ่ง เธอก็จะลืมว่ามีฉันคนนี้อยู่ โอกาสไม่มีแล้วสามารถรอใหม่ได้ แต่ถ้าคนไม่มีแล้ว ฉันก็จะเสียใจภายหลังไปชั่วชีวิต