EP.13 (FULL EP) | พักร้อนนี้มีรัก 2 (Vacation of love 2) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [โชคดี] [พักร้อนนี้มีรัก 2] [ตอนที่ 13] วันนี้ตอนค่ำไม่มีแพลนอะไรแล้วใช่ไหม ขอโทษนะ ให้คุณเห็นเรื่องขายหน้าซะแล้ว หืม เรื่องอะไรเหรอ เลิกแสร้งได้ไหม อย่าบอกนะว่าคุณไม่ได้ยินอะไรเลย ผมไม่ได้ยินจริง ๆ เพราะว่าพวกคุณคุยกันอยู่ข้างใน ผมอ่านหนังสืออยู่ข้างนอก ผมจะไปได้ยินได้ยังไงกันล่ะ แล้วอีกอย่างคุณรู้ไหม ที่นี่มีของดีเยอะแยะมากมาย มีอัลบั้มที่หยุดการผลิตไปแล้วเยอะมาก ขนาดในยุคแรกของโยชิโตโมะ นาระก็ยังมีเลย ที่นี่เจ๋งสุด ๆ ไปเลย พวกเราหาข้าวกินหน่อยดีไหม ไม่หิว งั้นวันนี้คุณก็ดื่มชานมสักแก้วแล้วกัน ไม่หิว ฟังภาษาจีนไม่ออกเหรอ ฟังออก ๆ คุณหิวแล้วเหรอ นิดหน่อยน่ะ เลี้ยวซ้ายปากทางข้างหน้า ไปทางทิศตะวันออกเลยไปสามไฟแดง มีร้านกระทะเหล็กตุ๋นร้านหนึ่ง ทำสด ๆ กินได้ ได้ ไปกันเลย แม่ แม่ มา ๆ ๆ แม่ดูสิว่าใครมาแล้วน่ะ คุณน้า อ๋อ เสี่ยวเว่ยเหรอ มาได้ยังไงน่ะ ผมมาพักร้อน พักร้อนเหรอดีเลย
เธอกินข้าวหรือยัง ยังเลยครับ น้าไปทำให้นะ กินอะไร ไก่ตุ๋นเห็ดครับ โอเค ๆ ๆ แม่ ๆ ๆ ไม่สิ ยังมีอีกนะ สวัสดีค่ะคุณน้า เขาคือ ผู้จัดการของผมชื่อมั่วมั่ว ผู้จัดการนายเหรอ ถ้าไม่อย่างนั้นละ ฉันนึกว่า ฉันนึกว่า เขานึกว่าเธอเป็นแฟน ไม่ใช่ครับ ๆ ๆ ไม่ใช่นะคะ แบบนี้นะแม่ แม่กับเสี่ยวเว่ยกินข้าวกันเลย ผมยังมีนัดอื่นอีก ผมไปก่อนนะ อย่าดื่มเหล้าละ แม่วางใจได้ ผมดื่มเหล้าก็เรียกคนขับรถนะ เอาละ พวกแม่กินข้าวกันเลย กินข้าวกันเลยนะ วางใจเถอะ ขอบคุณค่ะพี่ใหญ่ รีบกลับบ้านละ ไม่เป็นไร ๆ พวกแม่กินกันดี ๆ นะ มา ๆ ๆ รีบเข้าไปในบ้าน ข้างนอกหนาวนะ มา ๆ ๆ หนูเองค่ะ ๆ
มา ๆ ๆ ในบ้านอบอุ่น มา ๆ ๆ หนาวจนแข็งหมดแล้วใช่ไหม สาวน้อย ขอบคุณค่ะคุณน้า เข้าไปข้างใน ๆ เข้ามาเถอะ ไม่เป็นไร เข้าไปข้างในเลย ๆ มา สาวน้อย หนูนั่งตรงนี้นะ มา ๆ ๆ ที่คุ้นเคยเธอยังไม่คุ้นชินอีกเหรอ ถอดเถอะ สาวน้อย หนูก็ถอดเถอะนะ ไม่งั้นอีกสักพักออกไปจะเป็นหวัดเอาได้นะ มา ๆ หนูนั่งตรงนี้ หนูนั่งตรงนั้นไม่เหมาะสมเท่าไรนะคะ เหมาะสมสิ ๆ หนูเป็นแขก นั่ง ๆ ๆ คุณน้าครับ คุณน้าก็นั่งด้วยสิครับ ได้ ๆ มาตั้งแต่เมื่อไรกัน ผมมาเมื่อสองวันก่อนครับ เจอน้องเล็กแล้วเหรอ เจอแล้วครับ ๆ ผมพักอยู่ที่โฮมสเตย์เขาหนึ่งคืน โดนเขาไล่ออกมาแล้ว อย่าเอาไปใส่ใจเลยนะ เธอยังไม่เข้าใจเขา อารามณ์ร้าย น้าไปชงชาให้นะ ไม่ต้องแล้วครับ คุณน้า
ไม่เป็นไร ๆ คุณน้าคะ หนูช่วยค่ะ ไม่ต้อง ๆ ชานั้นของน้าน่ะ หนูช่วยไม่ได้หรอก ค่ะ มาครับ คุณน้า ในอัลบั้มรูปน่ะ ล้วนเป็นรูปของพวกเธอสองคนในปีนั้น น้าทำใจทิ้งไม่ลง เธอลองดูนะ ถ้ามีรูปไหนที่ชอบ อยากเอารูปไหนก็เอาไป ถ้าเธอไม่ชอบ ไม่เป็นไร ก็เหลือไว้ให้น้า คุณน้าครับ เอาแบบนี้ดีไหมครับ อัลบั้มรูปนี้ก็เก็บไว้ที่คุณน้า ได้ ๆ ผมเอาโทรศัพท์ถ่ายสองสามรูป เก็บไว้เป็นที่ระลึกก็ได้แล้ว อย่างนี้เองเหรอ ได้ คนวัยรุ่นนี่มีวิธีจริง ๆ โอเค ๆ ๆ เธอถ่ายเถอะ ครับ เธอนั่งสิ น้าไปชงชาให้ก่อนนะ เหล้าที่ดีล้วนอยู่ที่นี่หมดแล้ว อาเล็กคะ ห้องเก็บไวน์ของอานี่ใช้ได้เลยนะ เลือกเองเลย เดี๋ยวลดให้ 20 เปอร์เซ็นต์ ห้ามลดเด็ดขาดเลยนะ หนูยังรอส่วนแบ่งอยู่นะ อ่อนหัด มีข้อดีนี้เหมือนฉันเลย ฉันถามแกนะ แกกับสองคนนั้นเป็นอะไร เพิ่งรู้จักกันค่ะ รู้แล้ว แกคิดว่าจะ
เป็นเพื่อนกับเขาจริง ๆ เหรอ หรือว่าแค่รู้จักกันก็พอ แค่รู้จักกันก็พอค่ะ ทำไมล่ะ พวกเขา ไม่ใช่คนโลกใบเดียวกันกับหนู ต่อไปก็ไม่มีอะไรต้องคลุกคลีกันอีก ให้มันน้อย ๆ หน่อย ตอนนี้แกยังเด็ก คนเขาเรียนจบก่อนแกไม่กี่ปี เดี๋ยวแกก็พยายามต่อสู้เอาเอง ไม่แน่ว่าอาจจะแข็งแกร่งกว่าอาใหญ่ก็ได้นะ เป็นไปได้ยังไงกันล่ะคะ อาใหญ่ของหนูน่ะได้ที่หนึ่งของสายชั้นมาตั้งแต่เด็ก ๆ หนูน่ะ ที่หนึ่งนับจากข้างหลัง นี่จะเทียบกันยังไงล่ะคะ หนูเรียนจบได้อย่างราบรื่น ก็ขอบคุณฟ้าดินแล้ว คะแนน ไม่ใช่บรรทัดฐานเดียวที่วัดความสำเร็จได้ อาเล็กคะ งั้นอาคิดว่าหนูมีความสามารถอะไร ที่ทำให้หนูสามารถไปได้ดีบ้างคะ แกน่ะ ที่จริงแล้วฉลาดมาก หนูฉลาด หนูฉลาดจนแม้แต่ระดับสี่ยังสอบไม่ผ่านเลย ไอคิวของพวกเราบ้านเฉิงทั้งหมด ก็ล้วนให้อาใหญ่ไปหมดแล้ว ถึงแม้อาเล็กจะโง่ แต่ก็ยังดีที่สวยนะ พูดอะไรน่ะ อาเล็ก อาดูหนูสิ อะไรหนูก็ไม่ได้เลย ขวดนี้ได้ไหมคะ ขวดนี้ ดีที่สุด พี่หราน เย็นนี้ทำอะไรเหรอ เนื้อวากิว แขกสองคนนั้นตั้งใจให้พนักงาน มาถามฉันสองสามคำถาม ดูแล้วน่าจะเข้าใจในสายงานนี้อยู่นะ สองคนนั้นเป็นเพื่อนของเหมียวเหมียว เธอเป็นอะไรไปเหรอ เปล่า ก็แค่เป็นห่วงเหมี่ยวเหมี่ยวนิดหน่อยน่ะ เหมียวเหมียวทำไมเหรอ
เมื่อก่อนเขาร่าเริงมาก สอบมหาลัยแย่ ๆ มหาลัยหนึ่ง สอบจนเอาความมั่นใจของตัวเองไปหมดแล้ว เมื่อกี้เขาพูดกับฉันว่า เพื่อนสองคนนั้น เขาคิดว่าไม่ใช่คนโลกเดียวกัน ไม่อยากสนิทมาก นายฟังสิว่ามันอยู่ในแง่ลบมาก เขาเพิ่งจะถึงไหนเอง เรื่องที่ฉันต้องเผชิญเยอะกว่าเขาตั้งเยอะ ฉันไม่เคยทำผิดแล้วไม่แก้ไขเลยนะ คิดถึงตอนที่ฉันเข้ามหาลัยตอนนั้น ฉันคิดว่าตัวเองดูดีมาก สวยมากเลย ฉันมีพรสวรรค์เอามาก ๆ เลย ต่อไปไม่ช้าก็เร็วฉันก็จะกลายเป็นดาราดังได้ ฉันก็ไม่รู้ ว่าฉันเองไปเอาความมั่นใจมาจากที่ไหน ยังไงฉันก็ยังยืนหยัดที่จะเชื่อมั่น ไม่ว่าในวันต่อ ๆ ไปจะใช้ชีวิตแย่กว่าเดิม สักวันหนึ่ง ฉันก็จะดังแน่นอน เธอไม่ได้ดัง เพราะไม่ได้เจอกับบทบาทที่เหมาะสม ผ่านไปแล้ว ๆ ฉัน แต่ว่าพี่หราน ฉันคิดว่าแววตาของนายน่ะใครก็เทียบไม่ติดแล้ว แววตานายที่มองคนนี่ เยี่ยมจริง ๆ พูดความจริงนี่นา พูดอย่างนี้ดีกว่า ถ้าเธอสาวกว่านี้หน่อย มี่มี่หรือยิงยิง ก็เข้าวงการบันเทิงไม่ได้หรอก นี่นายหมายความว่าไงน่ะ ฉันเข้าใจแล้ว นี่นายกำลังไล่ฉันออกไป ก็ได้ ไม่รบกวนการทำงานของนายแล้ว ตั้งใจทำงานละ เนื้อฟิเลมิยองย่างเตาถ่าน บะหมี่ถั่วคั่วกระเทียม ไอศกรีมสาเกเกลือทะเล ผมคิดไม่ถึงเลย ว่าจะได้กินเนื้อวากิวที่นี่ แต่ทำไมเมนูคล้ายกับภัตตาคารซินหรงจี้เลย
ภัตตาคารซินหรงจี้น่ะเน้นเรื่องการย่างเนื้อเป็นหลัก ที่นี่เหมือนภัตตาคารเป่าลี่เซวียนมากกว่า ขอโทษนะ ภัตตาคารที่ฉันไปมีเยอะมาก จำไม่ได้เลย ทุกท่าน รอนานแล้วใช่ไหม รออย่างใจเย็น ๆ นะ ใจเย็น ๆ นะ อาหารของเรา อีกห้านาทีก็ขึ้นโต๊ะได้แล้ว มา ขอต้อนรับทุกคนสู่ ตงเป่ยที่มีหิมะโปรยปรายปกคลุมไปทั่วพื้นดินของพวกเรา อากาศจะหนาวแค่ไหน ก็ทำให้ใจอันเร่าร้อนของเราแข็งไม่ได้ ลมจะแรงแค่ไหน ก็บดบังมิตรภาพของพวกเราไม่ได้ มา ให้พวกเรายกแก้วนี้ขึ้นมา เรียกน้ำย่อยก่อนกินอาหารด้วยไวน์บ้านเกิด ร่วมเป็นสักขีพยานแห่งมิตรภาพ อันสวยงามและบริสุทธิ์กันเถอะ ชนแก้ว ชนแก้ว ที่นี่บรรยากาศดีทีเดียวเลยนะ สวัสดีครับ อาหารทั้งสองท่านได้แล้วครับ ค่อย ๆ ระวังฟัน ๆ ว้าว คุ้นชินกับอาหารตงเป่ยไหม ไม่ค่อยได้กิน รสจัดใช่ไหม กระทะเหล็กตุ๋น หอมนะ ไก่บ้านนี่ หนุบหนับมากเลย เถ้าแก่ เป่ยต้าฮวงมาขวดหนึ่ง เหล้าขาวไม่เอานะ ผมยังต้องขับรถ หาคนขับรถก็ได้แล้ว มาที่นี่ ก็ต้องดื่มเป่ยต้าฮวง ธัญพืชบริสุทธิ์ 52 เปอร์เซ็นต์ ดื่มเหล้าตอนกำลังกลุ้ม
จะเมาง่ายนะ วางใจเถอะ ฉันดื่มมาเยอะแล้ว ไม่เคยเสียสติหรอก ข้อดีของฉันข้อเดียวที่มี ก็คือบังคับตัวเองได้ เหล้ามาแล้ว มา ฉันเอง ผมเอง ๆ ๆ ขอโทษนะ ตอนนี้ดึกเกินไปแล้ว ตลาดสดปิดหมดแล้ว เดิมทีพ่อคิดว่า จะทำของอร่อย ๆ ให้ลูกกินเองกับมือ ไม่เป็นไรค่ะ หนูอยากกินปิ้งย่างมาตั้งนานแล้ว อยู่ที่เซี่ยงไฮ้น่ะ ทั้งหมดที่ไม่ใช่สีเขียว ไม่ปลอดสารพิษ แม่ไม่ให้หนูแตะเลย โอเค ๆ ๆ งั้นคืนนี้ให้หนูกินให้หนำใจไปเลย เดี๋ยวพอกินเสร็จแล้ว พ่อพาไปโรงอาบน้ำ ได้สิคะ พวกเราก็ไปลองประสบการณ์ วัฒนธรรมการอาบน้ำของตงเป่ยกันสักหน่อย ปีก่อน ๆ พ่อกับแม่ของลูกน่ะ ไปทุกวันหยุดสุดสัปดาห์เลย โต้วโต้ว ลูกอย่ากังวลไปเลย พ่อน่ะ จะคุยกับแม่ของลูกดี ๆ ยังจะคุยอีกเหรอคะ เมื่อกี้ไม่ได้คุยกันแล้วเหรอ ลูกคิดว่านั่นคือการเลี้ยงแมว เลี้ยงหมาเหรอ หิ้วกรงอันหนึ่ง ส่งไปที่บ้านคนอื่นก็สิ้นเรื่องแล้ว นี่คือการเปลี่ยนแปลง ลำบากมาก ๆ เลย มีหลายขั้นตอนที่ต้องทำ ไม่ใช่ว่าทำไม่ได้หรอกใช่ไหมคะ
ลูกวางใจเถอะ พ่อจะพยายาม สองวันนี้น่ะ ลูกก็คิดดูดี ๆ อีกที นี่ถ้าหากว่าต้องเสียใจภายหลังแล้วละก็ หนูไม่เสียใจหรอก เซี่ยงไฮ้น่ะ ตีหนูให้ตายก็ไม่กลับไปหรอก ถ้าพ่อไม่ต้องการหนู หนูก็จะไปอยู่สถานเด็กกำพร้า โอเค ๆ ๆ มา ไม่ร้องนะ โต้วโต้ว มา ให้เธอ ขอบคุณครับคุณน้า เมื่อก่อนนี่ เป็นเส้นบะหมี่ที่เธอชอบไม่ใช่เหรอ ทำเท่าไรเธอก็กินไม่พอ คุณน้า ว่าไง ผมฝันก็ยังคิดถึงรสชาตินี้ ในที่สุดผมก็ได้กินแล้ว ยังมีเต้าหู้แห้งนี่อีก ครับ ก็เป็นสิ่งที่เธอชอบที่สุดด้วย ตอนนั้นน่ะ พอถึงบ้านก็มากินเต้าหู้แห้ง เธอก็พูดว่าเต้าหู้แห้งของตงเป่ยนี่ อร่อยกว่ากินเนื้ออีก – สาวน้อย มา – ค่ะ – เธอก็ชิมดูหน่อยสิ – ค่ะ ค่ะ สาวน้อย คะ หนูอายุเท่าไรแล้วล่ะ คุณน้าคะ หนูอายุ 27 ปีแล้วค่ะ จริงเหรอ ไม่เหมือนเลยนะ จริงเหรอคะ
ถามได้ไหม หนูแต่งงานหรือยัง หนูเลิกแล้วค่ะ คุณน้า เธอไม่ชอบผู้ชาย เธอชอบเงิน ไม่ ๆ ๆ หนูเปล่านะคะ สองปีนี้หนูอยากตั้งใจทำงานก่อนน่ะค่ะ เก็บเงินที่จะซื้อบ้านให้ได้ก่อนค่อยว่ากันอีกทีค่ะ ดูสิเด็กคนนี้นี่รู้เรื่อง ซื้อบ้านน่ะถูกที่สุดแล้ว มีเงินก็ซื้อบ้านก่อน ซื้อบ้านแล้วต่อไปก็อยู่เอง ไม่ต้องเช่า แล้วก็ไม่ต้องขาย เรื่องทำแล้วทำเล่าแบบนี้ ใช่ค่ะ ๆ เด็กรู้ดี กินเถอะ คุณน้า ว่าไง เฉิงซูติดหนี้ข้างนอกเท่าไรเหรอครับ พอพูดเรื่องนี้ในใจน้าก็ คุณน้าคะ หนูกินอิ่มแล้วค่ะ หนูกลับห้องไปตอบอีเมลก่อน คุณน้าค่อย ๆ กินนะคะ คุณน้าครับ คุณน้าบอกผมเถอะครับ ตกลงว่าเฉิงซูติดหนี้ทั้งหมดเท่าไร เพื่อนของญาติน้า เขาก็ยืมหมดแล้ว ถึงตอนนี้ยังไม่คืนเลยสักแดงเดียว นี่ก็ใกล้จะตรุษจีนแล้ว ขนาดของขวัญยังไม่มีปัญญาจะส่งให้เลย หน้าแก่ ๆ ของน้าตอนนี้น่ะ ไม่มีที่จะวางแล้ว หนาวจริง ๆ เลย นี่ ทำไมเหรอ ฉันต้องบอกว่าคุณคิดยังไงกันเนี่ย เสี่ยวเว่ยนั่นเลิกกับน้องเล็กไปแล้ว คุณยังจะพากลับมาที่บ้านอีก คุณไม่กลัวจะมีเรื่องเหรอ
ไม่ใช่ คุณน่ะไม่รู้อะไร ตอนนี้เสี่ยวเว่ยน่ะ เขาไลฟ์สดขายของ เขารวยแล้วนะ คนเขารวยแล้วมันเกี่ยวอะไรกับคุณ ไม่ นี่ผมไม่ใช่ว่าปูทาง ให้เหมียวเหมียวหรอกเหรอ ใช่ไหมล่ะ พวกเราก็ผูกมิตรกับเสี่ยวเว่ยหน่อย ไม่แน่ว่าต่อไปมีเรื่องอะไร ต้องขอร้องเขาจริง ๆ พวกเราก็ขอความช่วยเหลือได้ ดูทำเอาคุณกล้าเข้าสิ ฉันจะบอกคุณให้นะ ถ้าเรื่องนี้ของคุณโดนน้องเล็กรู้เข้าละก็ ข้าวเย็นวันนี้ ต้องใส่ยากำจัดวัชพืชให้คุณแน่ ๆ เขากล้าเหรอ ให้เขากล้าดูสิ ได้ งั้นคุณรอเลยนะ สายแล้ว โอเค ๆ ผมถึงแล้ว สายแล้ว ๆ ผมเข้าไปก่อนนะ ไม่คุยแล้ว ๆ เขา เขากล้า ดูซิว่าเขากล้าหรือเปล่า พี่ นั่น แฟนของพี่ พูดอะไรมั่ว ๆ แฟนอะไรกัน เพื่อนผู้หญิง – เสื้อนี้ช่วยฉันเอาไปวางไว้ที่เคาน์เตอร์หน่อย – ได้ค่ะ รีบไปทำงานเถอะ ชุยเสวี่ย ขอโทษจริง ๆ นะ ทางนี้หิมะเยอะมากเลย รถนี้ช้ามากเลย
ให้เธอรอนานเลย ไม่เป็นไร ฉันก็เพิ่งถึงไม่นานนี้เอง จริงเหรอ นี่ นี่ยังโอเคอยู่ใช่ไหม ที่นี่ ไม่เลวเลย ใช่ไหมล่ะ น้องสาวฉันเป็นคนเปิดเอง ฉันได้ยินพี่สะใภ้บอกแล้ว ใช่ ๆ ๆ คือว่า ร้านนี้ของเขาน่ะ เพิ่งจะรับสมัคร เชฟที่เพิ่งเรียนจบจากต่างประเทศมา ฝีมือดีมาก ๆ เลย เราชิมกันหน่อย ไม่งั้นฉันก็ไม่นัดให้มาที่นี่หรอก ใช่ไหม จริงสิ ลูกสาวของบ้านนายล่ะ ไปงานปาร์ตี้ของเพื่อนแล้ว พูดถึงเรื่องนี้ ฉันยังต้องขอโทษเธอสักหน่อย ขอโทษจริง ๆ นะ ลูกสาวคนนั้นของฉันดุเกินไปหน่อย เธอว่า ไม่เป็นไร ผ่านไปแล้ว อีกอย่างนะ อันที่จริงเขาดูรู้เรื่องอยู่นะ ใช่ไหมล่ะ ครั้งหน้าถ้ามีโอกาส เรียกออกมานั่งด้วยกันหน่อย งั้นก็ยิ่งดีเลย ถ้าได้เรียนรู้กับเธอหน่อย เล่ห์เหลี่ยมของการประสบความสำเร็จอะไรนี่ สำหรับเขาแล้วคงจะเป็นโอกาสที่ยากมาก ๆ เลย ฉันประสบความสำเร็จที่ไหนกัน ฉันทำงาน แด่เธอหนึ่งแก้ว ชนสักแก้ว หมดแก้ว หมดแก้ว
หมดจริง ๆ เหรอ หมดแล้ว ฉันหมดด้วย ยังใจกล้าเหมือนเดิมเลยนะ ชุ่ยเอ๋อร์ ทำอะไรอยู่น่ะ เอาอาหารขึ้นโต๊ะสิ นี่ฉันต้องดื่มแต่เหล้าไม่กินข้าวหรือยังไงกัน อีกเดี๋ยวฉันกินข้าวเสร็จ ฉันจะขอเจอเชฟหน่อย ฉันจะแสดงความนับถือกับเขาหน่อย ไม่เลวเลยจริง ๆ ฉันดื่มหมดไปแก้วหนึ่งแล้ว ไม่เลวนี่ ไม่เลวเลยใช่ไหม ภัตตาคารนี้ อยู่ที่ปักกิ่งก็น่าจะติดอันดับนะ ปักกิ่ง ปักกิ่งฉันไม่คุ้นนะ แต่ถ้าอยู่ที่โตเกียวละก็ ในเว็บรีวิวอาหารได้เกินสี่คะแนน อะไรนะ เว็บรีวิวอาหาร ก็เหมือนกับการรีวิวของเรา คะแนนรวม ห้าคะแนน ทั่วโลกมีภัตตาคารแค่ห้าเปอร์เซ็นต์ ที่ได้เกิน 3.5 คะแนน อิจฉาพวกนายจริง ๆ โลกใหญ่ขนาดนี้ ฉันก็อยากไปดูบ้าง แล้วเธออยากไปไหนล่ะ ทะเลสาบไบคาล ได้ยินว่าฤดูหนาวผิวน้ำจะเกาะตัวเป็นน้ำแข็ง เหมือนกับอัญมณีสีน้ำเงิน เล่นสเก็ตน้ำแข็งบนนั้น น่าจะรู้สึกว่าฟ้าดินกว้างใหญ่มากเลย เธอเล่นสเก็ตน้ำแข็งได้ด้วยเหรอ สเก็ตลีลา ซ้อมอย่างหนักหน่วงมาสิบกว่าปี ช่างเถอะ ๆ ๆ ไม่พูดแล้ว น้ำตาหยดติ๋ง ๆ มา ดื่มเหล้าเถอะ แก้วนี้ดื่มให้กับผู้พ่ายแพ้
ชนแก้ว ฮัลโหล ประธานหลัว พวกเธอยังอยู่ที่ตงเป่ยไหม อยู่ค่ะ กลับเมื่อไร ใกล้แล้วค่ะ น่าจะสองวันนี้แหละค่ะ สองวันนี้เขาเจอใครหรือยัง อ๋อ เจอแล้วค่ะ แฟนเก่า พักอยู่ที่โฮมสเตย์เขาหนึ่งคืนด้วย แล้วก็โดนไล่ออกมา เพราะอะไรล่ะ น่าจะเกลียดเข้าไส้แล้วนะ ผู้หญิงคนนั้นเป็นสาวตงเป่ย พูดไม่ถูกใจก็ชักสีหน้า ฉันคิดว่าเขาทั้งสองคนก็คงจบกันแค่นี้แหละ ได้ เธอจับตาดูเขาไว้นะ อย่าให้เขามามั่วซั่วเด็ดขาด ได้ค่ะ ประธานหลัว ฉันรู้แล้ว เอาอย่างนี้ก่อนแล้วกัน แล้วเจอกัน อันที่จริงน้าก็รู้ สองสามปีมานี้ไม่มีคนมาหาเขาไปแสดง เขาจิตตกอยู่ที่บ้าน ยังไม่ยอม ยังทำเป็นเหมือนว่าจะต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อหาเงินก้อนหนึ่ง น้าเข้าใจ น้ารู้ คุณน้าครับ ที่จริงแล้วความคิดที่จะเปิดโฮมสเตย์นี้น่ะ เป็นผมกับเขาสัญญาไว้ด้วยกันครับ จริงเหรอ มีปีหนึ่งผมมาที่บ้านคุณน้า เขาพาผมไปที่สันเขาเหล่ายา ผมก็รู้สึกว่าที่นั่น วิวสวยมากจริง ๆ พวกเราก็สัญญากันไว้แล้ว ขอแค่หาเงินได้ ก็จะเปิดโฮมสเตย์ที่นั่น ดังนั้นการตัดสินใจนี้เป็นของเราสองคนครับ ผลสรุปนี้ ก็น่าจะเป็นความรับผิดชอบของเราทั้งสองคนครับ พ่อหนุ่ม เธอหมายความว่า ผมคืนหนี้แทนเขาเองครับ ผมน่ะ ช่วยเขาคืนหนี้
แต่ผมยังต้องการเปลี่ยนหนี้เป็นทุน ทุนอะไรเหรอ เปลี่ยนหนี้เป็นทุน ก็คือผมใช้เงินที่จะคืนหนี้แทนเขา มาลงทุนโฮมสเตย์นี้ สองปีนี้ บนโซเชียลผมก็มีชื่อเสียงดังอยู่ทีเดียว กับตัว ก็มีทรัพยากรอยู่บ้าง ขอแค่ผมลงทุนโฮมสเตย์นี้ได้ เรื่องกำไรนั้นสบายมาก จริงเหรอ จริงครับ งั้นก็จริง ๆ เลย ทำไมเหรอครับ คุณน้า เฮ้อ เธอรู้ไหม ว่าเจ้าลูกเล็กที่ดื้อ ๆ นี่ คำพูดของใครก็ไม่แน่ว่าเขาจะฟัง งั้นพวกเราก็ไม่ต้องบอกเขา ผมคืนหนี้ให้เขาก่อน เดี๋ยวผมค่อยไปคุยกับเขา นั่นมันไม่ใช่เงินน้อย ๆ เลยนะ พ่อหนุ่ม เงินเยอะขนาดนี้ เธอคุยกับพ่อแม่เธอหรือยัง เงินแค่นี้ ไม่ต้องคุยกับพวกเขาหรอกครับ จริงเหรอ อันนี้น่าตื่นเต้นเกินมากเลย คุณดูขาไก่นี่สิ นี่ก็ดีมากเลย ร้อนมาก อร่อย ๆ มา ๆ ๆ สักแก้ว ตอนเด็ก ๆ คุณ เคยหนีออกจากบ้านไหม บ่อยมาก ๆ เลยละ ครั้งหนึ่งนานที่สุด สองอาทิตย์
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรเจ๋งที่สุด ก็คือหลังจากที่ผมกลับบ้านแล้ว ผมค้นพบว่า คนในบ้านผมไม่มีใครเคยตามหาผมเลย ก็ไม่ใช่ว่าไม่ตามหาหรอกมั้ง แค่คุณไม่รู้ต่างหาก ผมจะโกหกคุณทำไมล่ะ ไม่ใช่พ่อแม่ทุกคน ที่จะรักลูกของตัวเอง ขายความน่าสงสารเหรอ วางแผนมาดีนี่ คุณรักลูกสาวไหม พูดอะไรไร้สาระ ถ้าคุณรักลูกสาวคุณจริง ๆ ทำไมต้องบังคับเขาจนหมดอาลัยตายอยาก เขาก็ยังเป็นแค่นักเรียนเองนะ ถ้าไม่ถูกบีบบังคับจนหมดหนทางละก็ จะมีความเครียดสูงได้ยังไง นี่เรียกว่าบังคับด้วยเหรอ คุณไปดูโลกหน่อย ระดับมันใกล้จะแข็งแกร่งแล้ว สัมประสิทธิ์จีนีเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ AI จะแย่งชิง ตำแหน่งงานไปมากมาย กฎเกณฑ์เปลี่ยนแปลงเร็วอย่างนี้ บางครั้งก็เหมือนกับอัจฉริยะอย่างฉัน ยังรู้สึกว่าปรับตัวได้ยาก เด็กผู้หญิงที่เกิดหลังปี 80 ผ่านเวลาแปดเดือน สามารถเอามูลค่าตลาดของบริษัท ทำเป็นอสังหาริมทรัพย์ของฮ่องกง ที่เป็นประวัติศาสตร์เกิน 200 ปีได้ นักศึกษาปริญญาโทที่จบจากคณะธุรกิจ มหาวิทยาลัยชั้นนำของอเมริกา กลับประเทศมาหางานไม่ได้ ไปได้แค่เมืองระดับสาม เป็นครูสอนภาษาอังกฤษตามบ้าน คุณคิดว่านี่เป็นหลักวิทยาศาสตร์ไหม คุณคิดว่านี่เกี่ยวกับคุณไหม ผมคิดว่าที่คุณยุ่งนี่ไม่เยอะไปเหรอ ฉันไม่อยากให้ลูกสาวของฉัน โดนยุคสมัยกำจัด ทายาทเศรษฐีอย่างคุณน่ะ คุณไม่เข้าใจพวกเราหรอก ความกังวลของชนชั้นกลาง จากที่ผมรู้ คุณไม่ได้เป็นชนชั้นกลางตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ ฉันน่ะ เริ่มต่อสู้สุดชีวิตตั้งแต่อายุหกขวบ
ถึงตอนนี้ก็นับว่าทำได้แล้ว ตัวเองควบคุมชีวิตตัวเอง ถ้าลูกสาวฉันปล่อยปะละเลย ก็จะกลับมาที่เดิมอย่างรวดเร็ว ที่เดิม อะไรคือที่เดิม ที่จริงแล้วความร่ำรวยไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด ที่สำคัญก็คือ ต้องควบคุมชะตาชีวิตด้วยตัวเอง พูดง่ายหน่อยก็คือ อาชีพของคุณ สิทธิ์ในการเลือกของคุณ ก็ยังต้องคุมไว้ในกำมือของตัวเอง ใช่ไหม ยากจนน่ะฉันทนได้ ที่ฉันทนไม่ได้คือ งานพวกนั้นที่ฉันรัก ถูกพวกนั้นที่ ข้อหนึ่งไม่ฉลาด และสองไม่ขยัน มาบงการ พี่ คุณเคยถามลูกสาวอย่างจริงจังไหม ว่าต่อไปโตแล้วอยากทำอะไร นักเขียนการ์ตูน นักเขียนการ์ตูนไม่ดีเหรอ นักเขียนการ์ตูน จริงเหรอ จริงค่ะ ดีจังเลย พ่อน่ะ ชอบวาดรูปตั้งแต่เด็ก ๆ พอโตขึ้น พ่อก็เลยเลือกคณะวาดภาพสีน้ำมัน ในด้านนี้เนี่ย พ่อมีใจรักมากเลยนะ พ่อเดาดูสิว่าแม่พูดว่าอะไร ทำไมเหรอ แม่ยังโจมตีลูกอยู่เหรอ แม่หนูพูดว่า พื้นฐานของการวาดคือการเล่าเรื่อง พื้นฐานของการเล่าเรื่องก็คือการเขียนบทความ ดังนั้นแม่ก็เลยสมัครวิชาการเขียนบทความให้หนู หนูเขียนได้ไม่ดี แม่ก็ไม่ให้หนูแตะปากกาวาดภาพ พ่อคิดว่าที่แม่พูดนั้นมีเหตุผลไหมคะ อันนี้ พ่อก็พูดได้ไม่เท่าไร แต่ถ้าเป็นพ่อนะ พ่อก็จะให้ลูกวาดออกมาก่อน หาความรู้สึกจากการสัมผัสก่อน พื้นฐานของการเขียนบทความเนี่ย
จริง ๆ แล้ว เป็นองค์ประกอบของประสบการณ์ที่ผ่านมากับความรู้ แต่การวาดภาพนั้นไม่เหมือนกัน นอกจากความงามแล้ว มันก็คือการฝึกฝนแบบยากลำบาก หนึ่งในวิธิการ ก็คือต้องฝึกฝนอย่างหนักหน่วง สิบปีก็ไม่พอ งั้นพ่อสอนหนูได้ไหมคะ ได้สิ ลูกสาวของพ่อ ก็ต้องมีเซลล์การวาดภาพอยู่แล้ว แต่ว่า ไม่มีใครรู้สึกมาก่อน ใช่ไหมล่ะ จริงเหรอคะ จริงสิ ชนแก้วค่ะ พ่อ มา ชนแก้ว – เย้ – เย้ อร่อย เป็นอะไรไปเหรอ ตอนนี้ แม่หนูน่าจะยังอยู่ที่ฮาร์บินใช่ไหมคะ อย่ากังวลไปเลย มีพ่ออยู่ที่นี่ ใครก็แย่งลูกไปไม่ได้ พ่อคะ ถ้าตอนที่พ่อกับแม่หย่ากัน พ่อแน่วแน่แบบนี้ หนูก็น่าจะไม่โดนตัดสินให้อยู่กับแม่แล้ว ลูกน่ะ ตอนนั้น พ่ออยากให้หนูอยู่กับแม่ จะมีอนาคตมากกว่า แต่คิดไม่ถึงว่าลูกจะกลายเป็นแบบนี้ ถ้ารู้อย่างนี้ พ่อจะไม่ยอมปล่อยมือแน่นอน ในเมื่อเขาชอบวาดรูป ทำไมคุณถึงไม่สนับสนุนเขาล่ะ เขาเคยชอบอะไรมาเยอะ เปียโน กลองชุด บัลเล่ต์ แต่เขาไม่ยืนหยัดสักอย่าง งั้นก็แสดงให้เห็นเรื่องหนึ่ง ว่าสิ่งที่คุณพูดมาเมื่อกี้ทั้งหมด
ล้วนไม่ใช่สิ่งที่เขาชอบจริง ๆ ฉันคิดว่านะ มีแค่เรียน ถึงจะเป็นทางเดียวที่จะทำให้เปลี่ยนแปลงชะตาชีวิตได้ ฉันก็เกลียดการเรียนเหมือนกัน แต่ก็ต้องเรียน ถ้าเลือกที่จะเป็นคนไร้ความสามารถละก็ งั้นตอนนี้ฉันน่าจะยกจานอยู่ข้างหลังคุณนั่นแหละ อย่ามาพูดกับฉันว่า ทุกปัญหามีทางออกอะไรแบบนั้นนะ เพื่อนมัธยมปลายของฉัน 40 กว่าคน ถึงตอนนี้ก็ยังกินเบี้ยยังชีพ งั้นคุณว่าทางออกล่ะ ทางออกอยู่ไหนเหรอ สต็อกโฮล์ม ซินโดรม อะไร คุณเกลียดการเรียน แต่คุณก็ต้องเรียน แล้วก็กลายเป็นทาสของการเรียน ตอนนี้คุณเรียกร้องให้ลูกสาวคุณ ทำเหมือนกันกับคุณ กลายเป็นทาสของการเรียน คุณไม่อยากเป็นทาส ทำตามอารมณ์ไปเรื่อย ผลสุดท้ายล่ะ ตอนนี้คุณก็ทำได้แค่อดทน ดึก ๆ ดื่น ๆ ฟังฉันบ่นนั่นนี่อยู่ตรงนั้น ก็ไม่กล้าชักสีหน้า รู้ไหมว่าไอดอลฉันคือใคร ใครเหรอ เมย์เวทเธอร์ นักมวยอเมริกานั่นน่ะเหรอ คนนั้นน่ะ ทั้งชีวิตการแพ้เป็นศูนย์ มีลักษณะเฉพาะสองอย่าง ข้อแรกคือมีวินัย ก่อนที่เขาจะเกษียณ ทุกวันเขายืนหยัดฝึกซ้อมอย่างหนัก ไม่เคยหยุดพักเลย ข้อสอง ใจดำ คนนั้นเขาร้ายมากเลย พูดจาไม่น่าฟังสุด ๆ เลย ทุกครั้งเวลาเขาชกชนะ ข้างล่างเวทีมีแต่คำด่า
เพราะว่าเขาน่ารังเกลียดมากจริง ๆ แต่ในตาของเขามักจะมีคำหนึ่ง ผมชอบที่คุณไม่ชอบผม แต่ก็ทำอะไรผมไม่ได้ ไม่เลวนี่ เถ้าแก่ครับ โค้กหนึ่งกระป๋องนะครับ ได้ เท โต้วโต้ว วิชาไหนดีที่สุดเหรอ ธรรมดาหมดเลย แล้วถ้าเทียบ ๆ กันล่ะ ดนตรีมั้งคะ ยังไงแม่ก็เคยบังคับหนูให้เรียนเปียโนมาก่อน ทำไมเหรอ ตัวลูกเองไม่ได้ชอบเล่นเปียโนเหรอ เมื่อก่อนเคยชอบค่ะ แต่ตั้งแต่เรียนเปียโน ก็ไม่ชอบแล้ว นี่เป็นเพราะอะไรเหรอ เพราะว่านั่นเป็นคาบเรียน แม่หนูมักจะตื๊อครูตลอด ถามว่าเมื่อไรหนูจะสอบวัดระดับได้ แต่ที่หนูเล่นเพราะว่ามันไพเราะ ไม่ใช่เพื่อที่จะสอบวัดระดับ แม่หนูมักจะมีวิธี เอาความสนใจของหนูเปลี่ยนเป็นการสอบ ทำให้ทุกครั้งหนูสอบไม่ได้ แม่ของลูกน่ะ ตอนเขาสาว ๆ ก็เป็นแบบนี้ สอบได้ที่หนึ่ง นี่คือการขวนขวายที่สูงสุดในชีวิตของแม่ลูกแล้ว แล้วพ่อล่ะคะ พ่อน่ะ พ่อเรียนได้คะแนนธรรมดา แต่ว่านะ ชอบวาดรูป ตอนเด็ก ๆ น่ะ ก็ไม่ได้มีความสนใจอื่น ๆ บางครั้งเวลาอารมณ์ไม่ดี แค่ยกปากกาวาดภาพขึ้นมา ก็ผ่อนคลายได้มากแล้ว แปลกมาก ๆ เลย โต้วโต้วพ่อถามลูกหน่อยสิ
ปกติเวลาที่ลูกฝันมีสีไหม มีบางครั้งค่ะ ลูกดูสิ ๆ เยี่ยมมาก สมกับที่เป็นลูกสาวพ่อจริง ๆ ได้รับยีนส์การวาดรูปของพ่อไปเต็ม ๆ เลย ดีมากเลย แต่หนูโง่มากนะคะ พ่อก็ไม่ได้ฉลาดนะ แต่ลูกคิดว่านี่ มีความหมายขนาดนั้นเลยเหรอ แวนโก๊ะ ปอล โกแก็ง เอ็ดวัด มุงก์ โกลด มอแน นักจิตรกรที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ ถ้าลูกเอาพวกเขามารวมกัน วัดไอคิวนะ ก็ไม่เท่าไรหรอก ใช่ไหม ดังนั้นบางครั้งน่ะ พ่อว่าลูกก็อย่าไปสนใจอะไรที่แม่พูดมากนักเลย เขาประสบความสำเร็จมาก แต่เขาก็ไม่ใช่เทพนะ ความสำเร็จเหล่านั้นของเขาก็ไม่ใช่มาตรฐาน ก็ใช้ไม่ได้กับทุกคนใช่ไหม ใช่ค่ะ ใช่ มา ชนแก้วหนึ่ง คนเราต้องมีความสุข บางครั้งลูกก็ไม่ต้องฟังแม่พูดมั่ว ๆ ที่เขาพูดก็ใช่ว่าจะถูก คนเราน่ะ มีความสุขก็พอแล้ว ใช่ไหม พ่อคะ หนูดื่มเบียร์ได้ไหมคะ หา ดื่มเบียร์เหรอ ค่ะ พ่อว่าเอาไว้ก่อนแล้วกัน แก้วเล็กแก้วเดียว ฉลองชีวิตใหม่ เอาไว้ก่อนแล้วกันนะ เราเอาโค้กมาแทนเป็นเบียร์ก่อนได้ไหม ไม่ได้ค่ะ
ลูกอย่าสิ ปรึกษากันหน่อย ไม่ได้ค่ะ พ่อติดลูกอยู่แก้วหนึ่ง ติดเบียร์ลูกขวดหนึ่ง ดีไหม ก็ได้ค่ะ ชน ขอโทษนะมาสายแล้ว แนะนำให้เธอรู้จักหน่อยนะ นี่คือลูกสาวของผมชื่อโต้วโต้ว หลินหยวน นักเรียนของพ่อเอง สวัสดีค่ะพี่สาว เด็กขนาดนี้เลยเหรอ เรียกน้าก็ได้นะ ใช่ ๆ ๆ ใช่ เรียกน้า เรียกน้า เขามาทำไมเหรอคะ เราต้องไปอาบน้ำไม่ใช่เหรอ โรงอาบน้ำผู้หญิงพ่อก็ไปไม่ได้ พ่อก็เลยเรียกเขาให้พาลูกไป อ๋อ ขอบคุณค่ะพี่สาว ไม่เป็นไรจ้ะ คือว่า หลินหยวนเธอก็ไม่ได้กินอะไรมาใช่ไหมล่ะ หา มา ๆ ๆ ย่างไหม้ไปหน่อย กินแก้ขัดไปก่อนนะ มา พี่ เอาจริง ๆ นะ เติมให้คุณอีกแก้ว ดื่มไม่ไหวแล้ว เติมเหล้าอีกไม่ได้แล้ว – ผม ผมไม่ไหวแล้วจริง ๆ – ดื่มแก้วนี้ให้หมด ดื่มแก้วนี้ พวกนี้ฉันดื่มเอง
– คุณฟังผมพูดคำหนึ่งได้ไหม – คุณดื่มแก้วนี้ให้หมด ผมดื่มไม่ไหวแล้วจริง ๆ ถ้าผมดื่มอีกละก็ผมก็จะเมาเป็นบ้าแล้วนะ วางใจเถอะ ต่อหน้าฉันคุณไม่กล้าหรอก มา แก้วนี้ของคุณ ที่เหลือเป็นของฉัน ไม่เป็นไร ผมน่ะ ใจกว้าง โกรธยาก คุณมาได้เลย คุณน่ะ ดูแล้วอบอุ่นมีมารยาท เป็นมิตร แท้จริงแล้วคุณไม่ใช่คนแบบนี้ แล้วผมเป็นคนแบบไหนเหรอ ไอ้เลวทราม ไม่ใช่ว่าคุณเข้าใจผมมากเหรอ คุณคิดว่าก่อนที่ฉันจะทำรายงาน ฉันไม่ทำการตรวจสอบมาก่อนเหรอ เพื่อที่จะหาหลักฐานเรื่องที่คุณเคยทำแล้วรุ่ง ฉันใช้เวลาไปสองเดือน สัมภาษณ์คนนับไม่ถ้วน ในสายตาพวกเขา คุณก็เป็นแค่คนเห็นแก่ตัวเอาแต่ใจ เป็นทายาทเศรษฐีที่ถูกพ่อแม่ตามใจจนเสียคน เดี๋ยวนะ ทำไมผมถึงจำไม่ได้ ว่ามีคนเคยตามใจผมเลยล่ะ ตั้งแต่เด็กจนโตคุณหาเรื่องมามากน้อยเท่าไร คุณนั่งอย่างสบายใจได้อย่างนี้ คิดว่าพึ่งพาตัวเองงั้นเหรอ พ่อแม่คุณตามเช็ดก้นให้คุณมาตั้งเท่าไร ถึงตอนนี้ยังไม่เสร็จสิ้น ฉันเสียใจแทนพวกเขาจริง ๆ มา แด่พ่อแม่ของคุณแก้วหนึ่งกัน ไม่ง่ายเลย ดุเดือดจังเลยนะ สองช็อตคำเดียว ดังนั้นน่ะ ไม่ว่าผมคนนี้ ทุ่มเทความพยายามไปมากเท่าไร พวกโง่เง่าเหล่านั้น ก็ล้วนคิดว่าผมพึ่งพาพ่อแม่ ใช่ไหม หรือว่าไม่ใช่
ใช่ ๆ คุณบอกว่าใช่ก็ใช่ ผมก็เป็นแค่ไอ้ไร้ประโยชน์ พอใจแล้วใช่ไหม ผมยอมรับ ผมโง่มาก และพยายามไม่มากพอ หลายปีมานี้พานักลงทุนมากมาย ขาดทุน แต่ทำธุรกิจมันก็เป็นแบบนี้ มีได้มีเสีย ผมพยายามแล้ว หาข้อแก้ตัว เป็นสัญชาตญาณตามธรรมชาติของผู้ที่ล้มเหลว คุณเป็นคนแบบนั้น คุณเป็นพวกที่ทำอะไร ดูแค่ผลลัพธ์ ไม่มีความมุ่งหมาย ยิ่งไปกว่านั้นคือไม่ดูขั้นตอน แค่ไม่ได้ไปถึงความคาดหมายของคุณ คนนั้นก็จะมีความผิด ไม่พยายามมากพอ สมน้ำหน้าที่ล้มเหลว คุณเป็นอัจฉริยะ ผมไม่ใช่ ไม่ต้องมาดูถูก คนที่ล้มเหลวแบบพวกเรา ได้ไหม ถ้าคุณจะเปรียบเทียบ คุณไปเปรียบเทียบกับคนที่เก่งกว่าสิ คุณดูหวงเจิงนั่นสิ ฉายเดี่ยว สลัดคู่แข่งทั้งหมดทิ้งไป มูลค่าตลาดแสนกว่าล้านดอลล่าร์สหรัฐ ทำไมคุณไม่ไปเทียบล่ะ คุณคิดว่าผมเป็นผู้ล้มเหลว คนอื่นคิดว่า คุณก็เป็นผู้ล้มเหลว ไม่ได้ต่างไปจากคนอื่นเลย ใช้ได้เหรอคุณน่ะ คุณดูนะ เผยธาตุแท้ออกมาแล้วสินะ ทำไมเหรอ คุณแซะผม ผมยังตอกกลับไม่ได้ด้วยเหรอ ได้สิ งั้นก็พอดีเลย คุณก็มาช่วยฉันอธิบายอันนี้หน่อยสิ เฉิงมั่นในที่ทำงานน่ะ คลิปนี้ เป็นแค่คนคนหนึ่ง หมายความว่ายังไงเหรอ แต่ว่าในด้านความรู้สึก ก็ไม่มีผู้หญิงที่ฉันข่งลิ่งฉีจัดการไม่ได้
ฉันสงสัยจริง ๆ เลย คุณมาโกรธฉันขนาดนี้ เดี๋ยวพอถึงเที่ยงคืน คุณจะได้รับจูบนี้ได้ยังไงเหรอ [เป็นยังไงบ้าง ราบรื่นดีไหม] แถมยังมีคนคอยส่งข่าว ออกแบบได้ไม่เลวเลยนะ คลิปเมื่อกี้ เป็นคลิปที่ผมพูดในการประชุมผู้ถือหุ้นภายใน ใครส่งให้คุณกัน ตู้อีหมิง เขาเป็นผู้ถือหุ้นของผม ทำไมเขาต้องส่งให้คุณดูด้วย กลัวว่าคุณจะก่อเรื่องยังไงละ รู้ว่าคุณจะทำเรื่องที่เกินไปกว่านี้ กลัวว่าคุณจะทำให้ฉันไม่พอใจ เรื่องก็จะยิ่งแย่แน่ ดังนั้นเขากำชับฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่ต้องให้ฉันทำความรู้จักกับนายมาก ถ้าเขาไม่ต้องการให้ผมมา เขาบอกผมตรง ๆ ได้ ผมไม่มาก็ได้ ทำอะไรแบบนี้ลับหลัง หมายความว่ายังไงเหรอ คุณเป็นคนประเภทที่ฟังคนด้วยเหรอ หลายปีมานี้บริษัทตามคุณ ก็เพราะว่าคุณเอาแต่ใจ ทำเรื่องเละไปเท่าไรแล้ว ไม่เคยนับดูบ้างเลยเหรอ เฉิงมั่น คุณก็เป็นแค่นักลงทุน คุณไม่ใช่นักธุรกิจ ให้คุณทำเรื่องแบบเดียวกัน ก็ไม่แน่ว่าคุณจะทำได้ดีกว่าผม เคยได้ยินคำหนึ่งไหม อยู่ในปากลมน่ะ หมูก็ยังบินได้ ใช่ ผมเป็นหมู พอใจหรือยัง การเงินคุณแข็งแกร่งกว่าผม คุณรู้จักการปฏิบัติการไหม รู้ไหมว่าต้องนำบริษัท ปลุกเร้าพนักงานทุกคน ให้ไปในทิศทางไหนไหม ฉันไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องพวกนี้ ฉันแค่ต้องพกเงิน หาทีมและคนที่คุ้มค่าที่จะลงทุนด้วย แค่เสียดายที่คุณไม่ใช่คนนั้น ผมไม่ได้ให้คุณมาลงทุนกับผมสักหน่อย
ผม ผมแค่อยากขอร้องคุณ ไม่ต้องมาลอบทำร้ายผม จะได้ไหม ผมคิดไม่ออกจริง ๆ ว่า ตกลงผมไปขัดใจคุณตอนไหน คุณใบ้ให้ผมหน่อยสิ คุณใบ้ให้ผมหน่อย ผมจะคุกเข่าที่นี่ตอนนี้ ผมจะโขกหัวให้ ผมสำนึกผิดให้คุณได้ไหม คุณไม่เคยขัดใจอะไรฉัน ถ้าถึงตอนนี้แล้วคุณยังไม่เข้าใจอีกละก็ ต่อไปคุณก็จะไม่เข้าใจ สำหรับบริษัทลงทุนแล้วเนี่ย เงินและทรัพยากรล้วนมีจำกัด ให้คุณแล้ว โครงการอื่น ๆ ก็ไม่มีแล้ว โครงการนี้ของคุณ ทั้งตึกพวกเราก็ดูมาดีแล้ว ดังนั้นช่วยไม่ได้ ทำได้แค่เอาคุณมาเปิดประเดิม เปิดรายการของฉันให้มีช่องว่าง เดิมทีนี่เป็นการรายงานภายใน โชคไม่ดี เป็นเพราะพนักงานทำพลาด เลยโดนแพร่ออกไปบนโลกโซเชียล ดังนั้นนี่คืออุบัติเหตุ คุณก็แค่โดนลูกหลงแค่นั้นเอง คุณทำร้ายบริษัทผมจนแย่ขนาดนั้น ทำไมถึงไม่รู้สึกผิดสักนิดเลยล่ะ รายงานนี้ทุกประโยคทุกคำล้วนเป็นความจริงทั้งหมด เดิมทีฉันก็ดูถูกบริษัทนี้ของคุณ พูดตามตรงนะ กำไรของด๊อบบี้เป็นการสร้างขึ้นแบบจำลอง ประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์ก็โดดเด่น ด้านการบริการมีข้อบกพร่องเล็กน้อย แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะแก้ไขไม่ได้เลย ที่สำคัญที่สุดก็คือต้องเปลี่ยนผู้บริหารสูงสุด เอาโครงสร้างส่วนผู้ถือหุ้นของบริษัทของคุณเมื่อก่อน ทำการปรับเปลี่ยนใหม่ นี่ถึงจะเป็นโอกาสได้พลิกผัน แต่ว่าคุณไม่ออกจากด๊อบบี้อยู่แล้ว ใช่ไหม แค่คุณยังอยู่ในบริษัทนี้ บริษัทนี้ก็จะไม่มีหวัง ไม่มีอนาคต เดิมทีคุณนำความจริงใจ และการตัดสินใจที่เด็ดขาดมาหาฉัน พูดตามตรงบางครั้งฉันก็ซาบซึ้งนะ
ดูไม่ออกเลยจริง ๆ นั่นเป็นเพราะว่าคุณไม่เข้าใจฉันจริง ๆ ฉันน่ะไม่มีชีวิตเป็นของตัวเองหรอก ต่อให้คุณเก่งจนทำให้ฉันล้มได้ หรือว่าฉันมีความสัมพันธ์รักใคร่กับคุณ ฉันก็ไม่ ไฟเขียวให้กับ บริษัทที่ไม่มีหวังแบบคุณหรอกนะ ยิ่งกว่านั้นจะไม่ให้โอกาสใด ๆ กับคนที่เห็นแก่ตัวและเอาแต่ใจแบบคุณ มาทำลายข้อมูลทางเทคโนโลยี ของผู้ลงทุนครั้งแล้วครั้งเล่าหรอกนะ คุณเข้าใจไหม มื้อนี้ถือว่าฉันเลี้ยงแล้วกัน ก็ถือว่าขอบคุณความจริงใจและความพยายามของคุณ สุขสันต์วันปีใหม่ล่วงหน้านะ ขอให้คุณโชคดี ผมจะบอกคุณให้นะ ผมรู้จักเลี่ยงหราน แล้วก็รู้ด้วยว่าเขาอยู่ที่ไหน ผมไม่บอกคุณหรอก ข่งลิ่งฉี ข่งลิ่งฉี หยุดนะ ทำไม คุณเป็นบ้าเหรอ คุณสิเป็นบ้า คุณสิเป็นบ้า คุณนั่นแหละเป็นบ้า นักเลงเหรอคุณน่ะ ไม่ต้องมาพัวพันกับผมนะ ผมจะบอกให้ คุณเป็นบ้าเหรอ ฉันพัวพันกับคุณเหรอ ไสหัวไปเถอะคุณน่ะ เป็นบ้า คุณอย่าแบกหน้ามาขอร้องฉันแล้วกัน