EP.19 (FULL EP) | พักร้อนนี้มีรัก 2 (Vacation of love 2) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [โชคดี] [พักร้อนนี้มีรัก 2] [ตอนที่ 19] คือว่า ป้าหม่าอยู่ที่ห้องรับรองแขกน่ะ ฉันพาคุณไปแล้วกัน ด้านนี้ อะไร ป้าหม่ากับลังรอคุณอยู่นะ ไปกับฉัน พวกเขา 2 คนดีกันตั้งแต่เมื่อไร ก็เมื่อกี้ไง นิทานรักทุกเรื่อง ก่อนที่พระเอกกับนางเอกจะอยู่ด้วยกัน ก็ต้องมีคนร้าย ผลักไป 1 ที ครั้งนี้คุณผลักได้ดี ตอนนี้คุณพูดอะไรผมก็ยากที่จะเชื่อ นอกจากเฉิงซูจะยืนอยู่ตรงหน้าผม แล้วพูดต่อหน้าผม เมื่อกี้ฉันเพื่อที่จะ อยู่ไหนละเนี่ย ลิ่วจื่อ แกยังกล้ากลับมาอีกใช่ไหม ลื่วจื่อ นายใจเย็น ๆ ก่อน พี่หราน พี่อย่ามาขวางผม ผมจะคุยกับเขาให้รู้เรื่อง วันนี้ผม อย่าขวางผม – พี่ ๆ – ลิ่วจื่อ พอแล้ว ฉันบอกนายว่ายังไง อย่าหาเรื่องใช่ไหม อยากโดนหักเงินเดือนอีกแล้วใช่ไหม เป็นผมที่หาเรื่อง เหรอ คนที่หาเรื่องคือไอ้หมอนี่ต่างหาก เขาไสหัวไปแล้ว ยังจะกล้ากลับมาอีก วันนี้ผมไม่แบะหัวกะบาลเขา
อย่าเรียกผมว่าจ้าวชุนหลิน – ลิ่วจื่อ – นี่ ๆ ๆ อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันแค่หวังดีกับบอสของพวกนาย เป็นสามีภรรยากันก็ย่อมมีบุญคุณที่ลึกซึ้งต่อกัน ใครเป็นสามีภรรยากับนายกัน นายเป็นบ้าเหรอ ได้ยินหรือยัง ลิ่วจื่อ ๆ แกยังจะมียางอายอยู่อีกไหม ออกไป พูดจาให้มันดี ๆ หน่อย เป็นสามีภรรยากันก็ย่อมมีบุญคุณที่ลึกซึ้งต่อกัน – สามีภรรยา – นายพอได้แล้ว ฉันถามนายนะว่า วันนี้นายมาทำอะไร พูดมาตามตรงเลย แลกเปลี่ยนหนี้เป็นทุน ฉันจ่ายหนี้สินของพวกเธอให้หมดแล้ว ฉันต้องการแลกเปลี่ยนหนี้เป็นทุน ฉันจะบอกนายให้นะ ฉันไม่ยินยอม ได้ งั้นตอนนี้ คืนเงินมา ได้ เท่าไรล่ะ นายพูดมาสิ เบ็ดเตล็ดรวมแล้ว ประมาณเจ็ดแสนกว่า เงินนี้ผมคืนแทนเขาเอง ไม่ต้อง นี่เป็นเรื่องของฉันกับเขา ฉันแก้ไขปัญหาเอง ฉันคืนนายก่อนสามแสน ขอโทษด้วยนะ เจ็ดแสน ฉันไม่สามารถให้เวลาเธอได้ ถ้าไม่คืนตอนนี้ ไม่งั้นก็ไปตามขั้นตอนของกฎหมาย ให้ศาลบังคับคดีตามกฎหมาย นี่คือความหวังดีที่นายบอก ใช่ไหม
เป็นหนี้ต้องคืน นี่เป็นกฎที่เที่ยงธรรม ฉันก็ให้ทางเลือกกับเธอแล้ว เปลี่ยนหนี้ให้เป็นทุน มันไม่ใช่ทางตาย มันจะทำให้ที่นี่ มีกำไรมากขึ้นยิ่งกว่าเดิม ทำไมเธอถึงไม่ยินดีเหรอ นายอย่ามาไร้สาระ ทั้งชีวิตนี้ฉันไม่อยาก มีความสัมพันธ์อะไรกับนายอีกทั้งนั้น คือว่า เมื่อกี้ ก็แค่อยากกระตุ้นเขา ดังนั้นก็เลยจูบนาย นายก็รู้ ว่าฉันไม่ใช่คนที่ง่าย ๆ แบบนั้น นายเองก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ คำพูดพวกนั้น ที่พูดมาไม่ใช่คำที่ออกมาจากใจใช่ไหม คำไหนเหรอ ทุกปีของชีวิตที่เหลืออยู่ ในตอนที่มีหิมะแรก – ก็จะมาจับมือฉัน – ไม่ใช่ ๆ เมื่อกี้ฉัน ความน่าสนใจมาอย่างกะทันหันน่ะ แต่งสด ๆ เลย ฉันกลัวว่าเขาจะมาก่อกวนเธออีก นายแน่ใจเหรอ แค่เธอมั่นใจ ฉันก็มั่นใจ งั้นหัวข้อนี้ก็จบแค่นี้ละกัน พวกเรามาพูดเรื่องหนี้กัน เรื่องนี้นายคิดยังไง ฉันสามารถเอาเงินให้เธอยืมได้ก่อน รอให้เธอมีกำไรแล้วค่อย ๆ คืนฉัน งั้น งั้นนายอยากเอาหนี้เป็นเงินทุนไหม ฉันอยาก แต่ว่าไม่ได้ ทำไมล่ะ เพราะว่าฉันกับบริษัทก่อนหน้านี้ เซ็นบริษัทร้านอาหารไปแล้วมี ข้อตกลงว่าห้ามแข่งขันกันทางการค้า ฉันเป็นเชฟน่ะไม่มีปัญหา
แต่ถ้าเป็นผู้ประกอบการ ก็จะโดนฟ้องเอาได้ งั้นก็ได้ งั้นนายก็ทำงานหาเงินให้ฉันดี ๆ บอส ฉันโน้มนาวสักคำนะ ทำงานให้ดี เอาใจไปคิดซะว่าจะบริหารยังไง เอาเงินคืนฉันเร็ว ๆ โอเคไหม ได้ ฟังนายละกัน อีกอย่างอีกไม่ถึง 4 ชั่วโมงก็ต้องเปิดร้านแล้ว เดี๋ยวสักพักพอแขกมาแล้ว จะรับยังไง จะส่งยังไง จะสั่งเมนูยังไง จะเสิร์ฟยังไง ขั้นตอนและการจัดการในด้านนี้ยังไม่มีคนดูแลเลย เดี๋ยวนะ นี่ไม่ใช่ว่านายต้องเป็นคนจัดการหรอกเหรอ บอส เธอนับดูหน่อยว่าในห้องครัวนี้มีกี่คน ฉันสามารถทำอาหารเสิร์ฟบนโต๊ะได้ตรงเวลา ก็นับว่าเป็นปาฏิหาริย์แล้ว ข้างหน้านั่นล้วนเป็นเรื่องของเธอ ฉัน เอาแบบนี้ละกัน ถ้าคืนนี้ไม่มีปัญหา ฉันจะให้ปราสาทในฝันเธออันหนึ่ง ได้ งั้นฉันไปหาคน จัดการ ขอโทษจริง ๆ นะ ไม่ได้เจอพวกเพื่อน ๆ นั่นนานมากแล้วจริง ๆ ถ้าผมไม่ไปก็ไม่ค่อยดีเท่าไร แต่ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะมาทำให้คุณเสียเวลานะ ไม่เป็นไร ยังไงฉันก็ไม่มีที่ไป เมื่อกี้เสียเชิงแล้ว น่าจะเอาบัตรประชาชนของฉันกลับมาก่อน แล้วค่อยพูด พรุ่งนี้ละกัน พรุ่งนี้ได้ไหม ถ้าคุณไม่อยากเผชิญหน้าจริง ๆ
ผมไปเอาให้คุณเอง วันนี้คุณก็พักผ่อนให้สบายหน่อย คืนนี้นอนหลับให้สบาย แล้วมีเรื่องอะไรต้องทำ มีเรื่องอะไรที่จะร้องขอ คุณบอกผมได้ ผมทำเอง ทำไมเหรอ คุณดีกับฉันขนาดนี้ หรือว่าดีกับทุกคนแบบนี้ ดีเหรอ คุณคิดว่าดี นั่นเป็นเพราะว่าผมมีท่าทางที่เป็นสุภาพบุรุษ นี่คือทักษะขั้นพื้นฐานในการจีบสาวของผมน่ะ คุณกำลังจีบฉันอยู่เหรอ ไม่กล้าหรอก ความหมายของผมคือ ในปีก่อน ๆ นั้นจีบสาวจนชินแล้วน่ะ นี่คือความเคยชินจนกลายเป็นนิสัย อบอุ่นแบบนี้ เอาใจใส่แบบนี้ ยังหล่ออีกด้วย ยังมีเงินอีก ปกติน่ะ ผมไม่ค่อยกล้าส่องกระจกหรอกนะ คุณรู้ไหม ผมกลัวว่าผมจะตกหลุมรักตัวเองเข้า นายนี่มันขี้โม้จริง ๆ ในสายตาของฉันคุณก็เป็นแค่เด็ก แต่จิตใจค่อนข้างมีเมตตา ยังโอเคอยู่ อืม ได้ งั้นก็ได้ คุณไม่รำคาญผมก็โอเค เมื่อก่อนฉันรำคาญคุณมากจริง ๆ รำคาญสุด ๆ รำคาญแบบแค่เห็นก็อยากที่จะขว้างโทรศัพท์แบบนั้นเลย งั้นผมสงสัยมากเลยว่า ในใจของคุณ ที่คุณรำคาญผมมากที่สุด คือเรื่องไหนกันเหรอ สงครามยุคชุนชิว เกมนั่น คุณทำได้ครึ่งหนึ่ง ได้ทำให้ทีมงานหลักทั้งหมดขุ่นเคืองคุณหมดเลย ลาออกกันเป็นกลุ่ม สุดท้ายนักลงทุนที่ขาดทุนก็เกือบจะฆ่าตัวตาย คุณว่าคุณมันน่ารำคาญไหมล่ะ มีอีกไหม
ยังมีอีกเยอะ ไม่ง่ายเลยนะที่ฉัน จะมีความประทับใจที่ดีต่อคุณ คุณอย่าหาเรื่องให้ตัวเองเลย เข้า นี่นายก็ไม่ได้เหรอเนี่ย ไม่ไหวเลยนะนายเนี่ย – กินสักคำสิ – ได้สิ นายก็อ่อนข้อให้เมียนายหน่อย จริง ๆ เลย สีแดง ๆ ได้หรือเปล่า บอลฉัน อีกนิดฉันก็จะชนะแล้ว ฉัน เมียจ๋า มีอะไรเหรอ ที่รัก มีของอะไรอีกไหม พอแล้ว ๆ ไม่ต้องสนใจแล้ว งั้นฉันไม่สนใจแล้วนะ มาแล้วเหรอ มาแล้ว ๆ คุณชายข่ง นายมาได้ยังไงเนี่ย ฉันมาไม่ได้เหรอ ได้ ๆ ๆ มา แนะนำเพื่อนให้รู้จักหน่อย เฉิงมั่น สวัสดีครับ ๆ ๆ ยินดีต้อนรับครับ มา ๆ ๆ ห้องรับแขกเชิญทางนี้เลย เชิญดูได้เลย โอ้พระเจ้า ทุกคน ๆ ๆ ฉันจะแนะนำให้รู้จักอย่างยิ่งใหญ่นะ
พี่น้องที่ดีของฉัน คุณชายข่ง นี่เป็นเพื่อนของเขา เฉิงมั่น ทำไมถึงรู้สึกว่าไม่ค่อยต้อนรับฉันเลยล่ะ ใช่ ยินดีต้อนรับ ก็รอนายอยู่ตลอดนั่นแหละ คุณชาย ที่นี่ของฉันเป็นยังไงบ้าง ได้อยู่ใช่ไหม ได้เลยแหละ ทำไมเหรอ นายมาปักหลักอยู่ที่ฮาร์บินแล้วเหรอ นั่นมันก็แน่นอนอยู่แล้ว เมียฉันเป็นคนฮาร์บินไง คนเขาคิดถึงบ้านมาก ฉันเลยว่า หลังแต่งงานแล้วฉันไปอยู่บ้านเมียดีกว่า เมียนายดีไปหมดทุกอย่าง เพียงแต่ฝีมือการทำอาหารธรรมดา – เมียจ๋า – ว่าไง เธอดูสิว่าใครมา โอ้แม่เจ้า นี่ไม่ใช่บอสหรอกเหรอ กลับมาฉลองตรุษจีนที่บ้านเหรอ ทำธุระน่ะ แนะนำเพื่อนฉันให้รู้จักหน่อยนะ เฉิงมั่น จริงสิ นี่คือภรรยาผมชื่อเติ้งลี่ จริงสิ คุณชายข่ง วันนี้ไม่แสดงฝีมือให้ทุกคนดูหน่อยเหรอ ใช่ แสดงฝีมือสักหน่อยเหรอ ได้สิ ใช่ ให้ได้ทุกคนได้ชิมฝีมือการทำ อาหารของนายหน่อย ใช่ไหมล่ะ ไม่ได้ทำนานแล้ว – เติ้งลี่ ช่วยดูแลเพื่อนฉันหน่อยนะ – อาจารย์ ไม่มีปัญหา มาค่ะ เราไปนั่งข้างในกัน ตามสบายเลยนะ
มา ทางนี้ ฉันดูหน่อยว่ามีของอะไรบ้าง เชาจื่อ ไม่ต้องเล่นแล้ว มีแขกมาแล้ว ดูแลหน่อยนะ อยู่นี่ ยินดีต้อนรับนะครับ คิดซะว่าเป็นบ้านตัวเองเลยนะ คนกันเองทั้งนั้น ไม่ต้องเกรงใจนะ คุณชายข่งแสดงฝีมือ ปากฉันนี่มีลาภจริง ๆ แน่นอนอยู่แล้ว จริงเหรอ ฉันช่วยนายเอง มา ๆ ต้องเอาเส้นกุ้งออกก่อน ใช่ เอาเส้นกุ้งออก กินข้าวแล้ว กับข้าวเยอะขนาดนี้เลยเหรอ ดีสุด ๆ เลย คนหยาบ ๆ แบบแกมันเลี้ยงได้ง่าย โต้วโต้วที่ล้ำค่านี่ ฉันไม่ป้อนของดีหน่อย ต่อไปหิวจนผอมโซ ฉันรับผิดชอบไม่ไหวหรอกนะ แม่ ทำไมแม่เอาอีกแล้ว พูดจากำกวม ช่างเถอะ ๆ กินข้าว ๆ วันนี้ฉันไปสืบมาแล้ว ที่ใกล้บ้านเราที่สุดมีโรงเรียนมัธยมต้นดี ๆ โรงเรียนมัธยมซื่อสือชี สอบยากมากเลย โต้วโต้ว ตอนนี้คะแนนหลานเป็นยังไงบ้าง กินข้าว ไม่คุยเรื่องแบบนี้นะครับ ตอนนี้ไม่คุยจะคุยตอนไหนเหรอ สอบเข้าโรงเรียนเป็นเรื่องใหญ่ ไม่เตรียมตัวตอนนี้ ต่อไปเรียนโรงเรียนเอกชน
งั้นค่าเทอมก็สูงลิ่วแน่ ๆ แม่ครับ ตะโกนอะไรกัน ฉันพูดอะไรแล้วเหรอ นี่ฉันไม่ใช่เพื่อหวังดีกับโต้วโต้วอยู่หรือไง แกรับลูกกลับมาโดยไม่บอกสักคำ อะไรแกก็ไม่สนใจ งั้นฉันสนใจจะทำไมเหรอ คุณย่าคะ ปีหน้าหนูถึงจะขึ้นมัธยมต้นค่ะ เรื่องสอบเข้าโรงเรียนหนูจะไตร่ตรองเองค่ะ หลานเพิ่งอายุเท่าไรเอง หลานจะไตร่ตรองอะไรเหรอ หลานอยู่ที่เซี่ยงไฮ้แม่หลานก็ล้วนเป็นคนดูแล แม่หลานน่ะดูแลอะไรก็ได้ อยู่ที่ฮาร์บิน พ่อหลานน่ะก็แค่ชี้นิ้วสั่งคนอื่น ครั้งนี้ถ้าเสียเวลาที่จะทำเรื่องใหญ่ไป หลานจะไปร้องไห้กับใคร โธ่ กินข้าวให้เสร็จก่อนค่อยพูดไม่ได้เหรอ พ่อคะ ไม่เป็นไรค่ะ คุณย่าก็แค่หวังดีกับหนูเท่านั้นเอง เรื่องสอบเข้าโรงเรียน หนูจะไปหาบนอินเทอร์เน็ตก่อน แล้วเลือกตัวเลือกที่ดีที่สุด ที่เหมาะกับตัวเอง ใช่ ถ้าหลานอยากมีอนาคต เลือกตัวเลือกที่ดีที่สุดน่ะถูกแล้ว หยุดเถอะ นี่แม่ยังจะไม่จบไม่สิ้นสักที ลูกสาวของผม แค่ตัวเองสบายใจ ต่อให้ไปเป็นคนข้างถนน ผมก็ไม่ขัดข้อง ไปกัน ข้าวนี้ไม่ต้องกิน เราไปกินข้างนอกกัน นี่ พ่อ ไม่เป็นไร ไปกินของอร่อย ๆ กัน ไป ไปกัน นี่หาลูกสาว หรือว่าหาบรรพบุรุษกันเนี่ย มา ชนแก้วหน่อย ช่างมันเถอะ
เร็ว ๆ ยังร้อนอยู่เลย มันมากเลย มันขนาดนี้เลยเหรอ เสี่ยวมั่ว ทำไมเหรอ คุณชายข่ง หอมจังเลย ยังไม่เสร็จเลยนะ มีแขกมาแล้ว ให้เขาอยู่คนเดียวเหรอ ไม่ใช่หญิงของนายเหรอ ใครกล้ายุ่งกันล่ะ คนเขาอารมณ์ไม่ดีอยู่ หาคนไปคุยกับเขาหน่อย ไป เข้าใจแล้ว รับคำบัญชา สวัสดี สวัสดี เป็นยังไงบ้าง เหล้าอร่อยไหม ใช่ พิเศษมากเลย พวกเราก็ลองกันอยู่ พวกเราชอบวิจัย – ส่วนผสมของค็อกเทลอยู่บ่อย ๆ – ใช่ เมื่อก่อนบริษัทของคุณชายข่ง ผมมักจะผสมเหล้าให้เขาดื่มบ่อย ๆ จริงสิ ผมยังไม่ได้แนะนำตัวเองอย่างเป็นทางการเลย เมื่อก่อนผมเป็นนักวิศวกรของบริษัทคุณชายข่ง ฉันเคยอยู่ฝ่ายผู้จัดการ ของสโมสรแข่งรถของเขา เขาเคยขับรถแข่งจริง ๆ เหรอ ใช่น่ะสิ อีกอย่างขับได้ดีมากอีกด้วย คะแนนดีมากเลย เมื่อก่อนที่การแข่งขันกาตาร์แรลลี่ เดิมทีเขาสามารถคว้าถ้วยรางวัลได้ สุดท้ายมีถนนทางหนึ่ง เกิดดินถล่ม เพื่อที่จะช่วยเพื่อนในทีม จนตัวเองได้รับบาดเจ็บที่กระดูกสันหลังส่วนเอว ไม่งั้นเขาคงไม่ได้ออกจากทีม คะแนนดีมากเลยนะ เขาเพิ่งเล่นเกมแข่งรถกับฉัน
เขาแพ้แล้ว เป็นไปได้ยังไง จริง ๆ นะ ผมจะบอกคุณให้นะ ห้องเกมของเซี่ยงไฮ้ เขาสร้างคะแนนที่สูงที่สุด ที่ 7 ปีไม่มีคนสามารถทะลุสถิติได้ จริง ๆ นะ ชนะ ๆ ๆ คุณเห็นแล้วหรือยัง ชนะ คุณเคยเล่นมาก่อนใช่ไหมเนี่ย พูดไร้สาระให้น้อยลงหน่อย ดูสิ วิดพื้นสี่สิบครั้ง เริ่มสิ เขาเคยบอกฉันว่าเขาเคยเป็นนักแข่งรถ ฉันคิดว่าเขาโม้นะเนี่ย นิสัยนั้นของเขาน่ะนะ ก็ขับรถไปเถอะ อย่างอื่นนะ ทำอะไร ก็ไม่ได้สักอย่าง พวกคุณก็คิดอย่างนี้เหรอ อืม เขาคนนี้น่ะ ใจอ่อนเกินไป เมื่อก่อนมีอยู่ปีหนึ่งเขาทำเกมออนไลน์ เดิมทีทำได้ดี สุดท้าย การใช้จ่ายโหดเกินไป เป็นภัยต่อสุขภาพของคนวัยรุ่นพวกนั้น หลังจากนั้นก็ประชุม ให้พนักงานทั้งหมดเปลี่ยนแปลงระดับเกม แล้วยังจะคืนเงินให้กับผู้เล่นเกมอีกด้วย พนักงานทั้งหมดนี้ทำที่ไหนกันล่ะ ออกกันทั้งกลุ่มเลย สรุปเขาเอาคอนโดของตัวเอง แล้วก็หุ้นนี้ของตัวเองขายไปหมดเลย ก็เลยยังไม่ได้ล้มละลาย ใจอ่อนเกินไปน่ะ ในใจของคุณ ที่คุณรำคาญผมมากที่สุด คือเรื่องไหนกันเหรอ สงครามยุคชุนชิว เกมนั่น คุณทำได้ครึ่งหนึ่ง
ได้ทำให้ทีมงานหลักทั้งหมดขุ่นเคืองคุณหมดเลย ลาออกกันเป็นกลุ่ม สุดท้ายนักลงทุนที่ขาดทุนก็เกือบจะฆ่าตัวตาย แต่ว่า วันนี้พวกเราเจอคุณแล้ว น่าทึ่งมากเลยนะ น่าทึ่งมากจริง ๆ ทำไมเหรอ หลายปีมานี้คุณเป็น ผู้หญิงคนแรกที่เขาพามาเจอพวกเรา หืม เลิกกวนได้แล้ว ฉันอายุสี่สิบกว่าแล้วยังมีลูกสาวด้วย หลายปีก่อนพวกเรา ช่วยกัน ไม่ได้หาแฟนให้เขาน้อย ๆ เลยนะ ล้วนแค่กินข้าวเสร็จมื้อหนึ่ง – ก็ไม่ติดต่อแล้ว – จริง ๆ นะ ไม่ถูกใจน่ะสิ ไม่ใช่นะ มีดาราเล็ก ๆ คนหนึ่ง ใช่ เป็นนางแบบเลย เขาก็ยังไม่ถูกใจเลย พวกเราสงสัยกันว่า เขาไม่ชอบผู้หญิงหรือเปล่า ไม่ใช่ ๆ ๆ อันนี้น่ะ ฉันต้องบอกแทนเขาคำหนึ่ง เขาชอบผู้หญิง แต่ทุกครั้งที่ไปร้านกลางคืน ก็ดื่มเหล้าคนเดียวอยู่ตรงนั้น ดื่มอยู่ตรงนั้นคนเดียว เช็คบิลเสร็จก็ไป – น่าเบื่อชะมัดเลย ใช่ไหมล่ะ – ใช่ ๆ เป็นอย่างนั้นจริง ๆ หลังจากนั้นพวกเราก็ไม่ค่อยชอบเรียกเขาแล้ว
ใช่ น่าเบื่อ น่าเบื่อจริง ๆ นั่นแหละ ทำไมฉันรู้สึกว่า พวกคุณกำลังช่วยกันล้างมลทินให้เขากันนะ นี่หมายความว่าอะไรเหรอ เขาเคยพูดกับฉันว่า แฟนเขามีเยอะมาก เขาน่ะเหรอ คุณฟังเขาโม้แล้วแหละ มากสุดเขาก็คบแค่ 2 คน คนแรกเป็นรักแรก โดนพ่อเขาด่าจนเลิกไปแล้ว คนที่ 2 คนที่ 2 ทำไมเหรอ คนที่ 2 คุณถามเองแล้วกัน ใช่ เรื่องนี้มันค่อนข้างยาวน่ะ ถ้าเขียนเป็นนิยายละก็ ต้องใช้หลายหมื่นตัวอักษรเลยละ งั้นคุณพูดสิ แต่ว่า กุ้งมังกร กุ้ง ๆ ๆ คุณชายข่ง คุณชายข่ง กุ้งล่ะ กุ้ง มีกลิ่นกุ้ง ลองดูสิ ฉันดูหน่อย หอมสุด ๆ เลย อันนี้หอมเหรอ เธอรู้ไหมว่าเหล่าหม่าไปไหนแล้ว ไปรับคนแล้วน่ะสิ ไปรับใครเหรอ นอกจากเฉิงเหมียวแล้วจะมีใครได้อีกเหรอ มัวแต่หลงระเริงอยู่ได้ เวลานี้แล้วยังจะพลอดรักกันอยู่ได้ เฉิงเหมียวรับปากว่าจะลงแข่ง พอเขาได้ยินก็ตื่นเต้นมาก ก็เลยไปรับเขา
พวกเธอเล็งเฉิงเหมียวกันหมดเลยใช่ไหม การบินเมื่อวานของเขาคลิปย้อนหลังนั้น ฉันได้ดูแล้ว ก็พอใช้ได้ แต่ก็ไม่ได้มีระดับที่ทำให้คนตกใจได้ เขาความสามารถแค่นี้เนี่ยนะ วันนี้จะเข้ารอบท็อปหกสิบสี่คนได้ไหม ก็ยังไม่แน่เลยนะ สนามนี้ นายต้องซ้อมนานแค่ไหนเหรอ เครื่องถึงไม่ระเบิดตลอดการแข่งขันได้น่ะ สำหรับเฉิงเหมียว ฉันกับเหล่าหม่ามีความเห็นเดียวกัน อะไรเหรอ เขาอรชรมาก ในระหว่างที่บินนั้น มีสัญชาตญาณความใกล้เคียงกับพวกนก สัญชาตญาณพวกนก ตอนดูคลิปย้อนหลังนายไม่รู้สึกว่า วงโคจรการบินของเขา ไม่ค่อยเหมือนกับคนอื่นเหรอ ไม่เหมือนจริง ๆ นั่นแหละ ทุกคนล้วนมี การบินที่คุ้นเคยในแบบของตัวเอง โดยเฉพาะคนระดับเทพ ล้วนมีทางของตัวเอง ทางของเฉิงเหมียว นายก็จะเห็นแน่ ยังมีอีกครึ่งชั่วโมงก็จะเริ่มการแข่งขันแล้ว เธออวยพรให้พวกเขา ไม่เกิดอุบัติเหตุระหว่างทางจะดีกว่านะ แข่งกี่โมงเหรอ บ่าย 2 ไง บ่าย 2 ตอนนี้บ่ายโมงครึ่งแล้ว นี่จะทันเหรอ จำกัดความเร็วไง นายไปทางลัดไม่เป็นเหรอ ทางลัด นายลงมาเถอะ ให้ฉันขับแทน เดี๋ยวนะ เธอขับ เธอมีใบขับขี่เหรอ ใบขับขี่รถใหญ่ ขอบคุณ นายหยุดข้าง ๆ นี้แหละ ๆ
ขอให้ผู้เข้าแข่งขันทุกท่านเข้าแถวตามลำดับ มาจับสลากเอาหมายเลขการแข่งขันที่ผมตรงนี้ หลังจากนั้นแบ่งกลุ่มตามหมายเลข การแข่งขันรอบแรก โปรดเข้าแถวตามลำดับ โอเคไหม – ผู้เข้าแข่งขันด้านหลัง รีบเข้าแถว ขอบคุณครับ – พี่ชาย ยังไม่ถึงอีกเหรอ ใครจะไปรู้กันล่ะ โทรศัพท์ก็ไม่รับ วีแชทก็ไม่ตอบ ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา 2 คนจริง ๆ หรอกนะ ไม่หรอก ฉันว่าเธอตั้งใจ หมายความว่ายังไงเหรอ ฉันจะตั้งใจทำไมเหรอ เตะเหล่าหม่าออกไป แบบนี้เธอก็จะมีผู้เข้าแข่งขันน้อยลงแล้วคนหนึ่ง วิสัยทัศน์แบบนี้ของนาย ต่อไปให้ตายยังไงก็คงเป็นได้แค่วิศวกร ♫ ฉันต้องการเบ่งบาน ♫ ♫ ฉันต้องการแตกกิ่ง ♫ ♫ ฉันต้องการสายลมแห่งใบไม้ผลิที่มีฝนตกซู่ซ่า ♫ ♫ ฉันต้องการเบ่งบาน ♫ ♫ ฉันต้องการแตกกิ่ง ♫ ♫ ตอนที่ฉันมีความสุข ฉันลืมเธอ ♫ รถสามารถช้าลงหน่อยก็ได้ ช้าหน่อย ทันอยู่แล้ว ๆ ผู้เข้าแข่งขันที่ยังไม่ได้จับสลากหมายเลข รีบเข้าแถว
พี่ชาย คุยด้วยหน่อยสิ พวกเรามีผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่งกำลังอยู่ระหว่างทาง มีเรื่องนิดหน่อย สามารถขยายเวลาหน่อยได้ไหม ไม่ได้ ก่อนหน้านี้ได้กำหนดเวลาไว้แล้ว บ่าย 2 โมงตรงต้องเริ่มการแข่งขัน ถ้าภายใน 3 นาทีเขา มาไม่ทันละก็ ขอโทษด้วย พวกเราคงทำได้แค่สละสิทธิ์ในการแข่งของเขา โธ่ นี่ อ่อนแอแล้วเหรอ เธอหุบปากไปเลย ยังมีผู้เข้าแข่งขันที่จะเข้าแถวอีกไหม รีบ ๆ นะ ขอบคุณ นายก็เอาแต่ใจไปเถอะ นายรู้ไหม อีกนิดจะโดนตัดสิทธิ์การแข่งขันแล้วนะ พอแล้ว คำบ่นค่อยว่ากันอีกที นายรีบไปเอา X 85 มา นี่คือเครื่องที่ใช้ในการแข่งขันรอบไฟนอล เขาเพิ่งเข้าร่วมการแข่งเป็นครั้งแรก ไม่มีเครื่อง นายรีบไปเอาเถอะ อย่าไร้สาระ [โลกซิงฉี] พวกเราจะจับสลาก ไปเอาชุดทีมกับเครื่องมา เร็วเข้า ๆ ๆ ขอบคุณนะ มองฉันอย่างนี้ทำไม ยากที่จะได้รับมารยาทแบบนี้ ไม่ค่อยชินน่ะ สวัสดีค่ะ เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง ทำอะไรน่ะ เป็นยังไงบ้าง
เป็นยังไงบ้างเหรอ ปิดเครื่องแล้ว ทำไมถึงปิดเครื่องแล้วล่ะ เด็กนี่ ฉันจะบอกคุณให้นะ เป็นเพราะคุณเลยเคยชินแบบนี้ ใจกล้าแล้ว ยังจะกล้าปิดเครื่องอีก คุณอย่าพูดจาไม่มีเหตุผลนะ ทำไมเหรอ คะแนนออกมาคุณล้วนเป็นคนสอน พอผิดพลาดก็เป็นเพราะผม ก็เป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว เดิมทีก็ดีอยู่แล้ว พอคุณติดต่อกับชุยเสวี่ย ก็มั่วซั่วไปหมดแล้ว เดี๋ยวนะ เรื่องนี้กับชุยเสวี่ย ทำไมเหรอ ได้ ๆ ๆ ผมผิดไปแล้ว โอเคไหม อย่างมากเรื่องนี้ พวกเราไม่ไปรบกวนชุยเสวี่ยเขาแล้วนะ พวกเราไปหามั่นมั่น หาคอนแทคที่ฮาร์บินมันจะไปยากอะไร คุณยังจะกล้าไปหาเขาเหรอ หน้าเล็ก ๆ ของเขานั่นวางทีหนึ่ง คุณไม่กลัวเขาด่าเหรอ งั้นคุณพูดสิว่าจะทำยังไง ภาระอันเร่งด่วน หาคนสิ ผมรู้ว่าต้องหาคน ผมหา หาใครล่ะ เหมียวเหมียวไม่ได้บอกว่า เขาจะเข้าร่วมการแข่งขันเหรอ แน่นอนว่าการแข่งขันนั่นต้องมีสนามสิ คุณถามสิว่าสนามอยู่ที่ไหน ขัดขวางสิ ขัดขวาง ใช่ไหม สนามแข่งทั้งหมด 1 รอบ ทุกรอบบิน 3 รอบ เครื่องระเบิด ผู้ที่ไม่สำเร็จ จะโดนคัดออก
ผู้เข้าแข่งขันท็อปหกสิบสี่อันดับ จะผ่านเข้ารอบการแข่งขันแบบหมุนเวียน ขอให้ทุกท่าน ณ ที่นี้ได้คะแนนที่ดี รางวัลชนะเลิศเป็นของพวกคุณ พี่ลิ่ว ๆ โธ่ ผมเฉิงเฉียวนะ รบกวนแล้วนะ ช่วงนี้ที่ของพวกเรามีการแข่งขันอะไรไหม ใช่ ๆ ๆ ไม่ใช่ เกมโครเก้อันนั้น ไม่ใช่อันนั้น ก็คือบินอยู่บนฟ้าอันนั้นน่ะ การแข่งขันบันจี้จัมพ์ ไม่ใช่ครับ ก็คืออันนั้นน่ะ เหมือนเครื่องบินจำลองบินอยู่บนฟ้าน่ะ ใช่ ๆ ๆ อยู่ที่ไหนเหรอ เจอกันอีกแล้วนะ ทำไมถึงเป็นนายได้ พวกเรานี่ก็มีวาสนาต่อกันอยู่นะ คนเยอะขนาดนั้นยังโดนแบ่งมาอยู่กลุ่มเดียวกันได้ เธอกังวลอะไรเหรอ ยังไงซะก็แพ้ให้ฉันอยู่ดี ผ่อนคลายในการแข่งขันก็พอแล้ว ใครบอกกันว่าฉันจะแพ้ ไม่งั้นพวกเราพนันกันตาหนึ่งไหม ได้ พนันอะไร ก็พนันว่าถ้าฉันชนะเธอ เธอต้องเลี้ยงข้าวเย็นฉัน ร้านเมื่อคืนที่พวกเธอกิน งั้นถ้าฉันชนะล่ะ แล้วแต่เลย ได้ งั้นถ้าฉันชนะละก็ นายก็ชูป้ายแล้วโพสต์ลงเวยป๋อ บนป้ายเขียนว่าผู้แพ้ ไม่มีปัญหา อะไรกันเนี่ย ทำไมรถติดขนาดนี้ คุณเร็วหน่อยได้ไหมเนี่ย ถ้าคุณไม่ได้ฉันเอง คุณเอง คุณมาขับพวกเราไม่ได้ไปหาคนแล้ว
พวกเราไปหาที่ตายน่ะสิ จริง ๆ เลย ขับรถเป็นหรือเปล่า นี่คุณไปทางซ้ายแต่เปิดไฟเลี้ยวขวาทำไม คุณจะตะโกนอะไรล่ะ คุณเนี่ย – คุณตะโกนใส่คนอื่นเขา – คุณเป็นบ้าเหรอ คุณอย่าตะโกนสิ เดี๋ยวคนเขาก็ตีคุณหรอก คุณนี่จริง ๆ เลย ทำไม ฉันกลัวเขาหรือไง ไม่ใช่ ผม ขับรถต้องระวังเรื่องความปลอดภัย คุณรู้ไหม ทะเลาะกันเป็นฟืนเป็นไฟจะไปมีประโยชน์อะไรล่ะ รถเขาเป็นอะไรเนี่ย จริง ๆ เลย คุณดูสิ คุณดู มาแล้วไม่ใช่หรือไง มานี่แล้วใช่ไหม คุณดูสิมานี่แล้วใช่ไหมล่ะ ถ้าคุณแน่จริงแซงรถบรรทุกนั่นสิ ผมรู้ ๆ คุณแซงมันสิ จริง ๆ นะ ผม ๆ ๆ แล้วคุณก็เพิ่มความเร็ว ผม ๆ ผมเพิ่มความเร็ว เหยียบสิ ผม ผมเพิ่มความเร็วอยู่นี่ไง คุณดูสิ คุณดู คุณขับรถเป็นหรือเปล่าเนี่ย
คุณรีบ ๆ สิ ไม่ได้หรือไง คุณดูสิ ๆ ๆ เป็นยังไง คุณวางใจได้ คุณดูผมสิ ไม่ใช่ว่าคุณ ไม่ใช่ว่าคุณ เป็นเทพรถเหรอ ให้คุณดูว่าแบบไหนที่เรียกว่าเทพรถ ไปสิ เป็นเทพรถหรือเปล่าเนี่ย คุณดูสินี่เป็นเทพรถหรือเปล่า เป็นเทพรถหรือเปล่า คุณดูสิ จริง ๆ เลยนะคุณเนี่ย 5 4 3 2 [โลกซิงฉี] เริ่มแข่งนี่ไม่ค่อยจะไหวนะ เขายังคงตื่นเต้นอยู่หน่อย ๆ ปกติ ยังไงก็เป็นครั้งแรกของการแข่งขันของเขา ให้เวลาเขาหน่อย เขาจะดีขึ้นมาเอง ถ้าแค่เข้ารอบยังไม่ได้ละก็ ใครจะให้เวลาเขา ฉันให้ เมื่อกี้ฉันบอกพวกนายแล้วว่า เขามีสัญชาตญาณแบบนก ตอนนี้พวกนายดูดี ๆ สิ คนอื่นบิน วงโคจรของการบินล้วนผ่านการฝึกฝนมาอย่างหนัก บรรลุถึงเส้นทางที่เหมาะสมที่สุด แต่ไม่ว่าเขาจะบินตรงหรือบินเอียง ล้วนเป็นแบบชนิดที่เพรียวบางและโฉบเฉี่ยวมาก ๆ นี่หมายความว่า ตอนนี้เขาก็คือนกตัวหนึ่ง ใช้ความสามารถ เลือกใช้วิธีที่ประหยัดพลังงานมากที่สุด และวิธีที่ประหยัดแรงมากที่สุด ครั้งที่แล้วอเล็กซ์ ใช้วิธีนี้กำจัดเขา
คิดไม่ถึงเลยว่าแต่ตรั้งเดียวเขาก็เรียนรู้จนทำเป็นแล้ว หลังจากครั้งนั้น เขายังเคยได้บินอีกไหม ไม่เลย ฉันคาดว่าน่าจะเคยเรียนมาจากสมอง ก่อนหน้านี้เขาทำสมาธิอยู่ในรถ นิ้วขยับ จังหวะและความถี่แม่นยำมาก นี่เป็นความสามารถในการเรียนที่น่ากลัวเอามาก ๆ เลย เกรงว่าของนั้นของนาย ไม่ถึง 2 วันคงโดนควักออกจนหมดแล้วแหละ ท่าไม่ดี มืดเกินไปแล้ว นี่คือหนึ่งในกฎ ของเกมการแข่งขัน ก่อนหน้านี้ที่เมลเบิร์น ฉันแพ้ให้เขาอย่างนี้แหละ [โลกซิงฉี] [ยินดีต้อนรับสู่โลกซิงฉี] เธอแพ้แล้ว ตามสัญญา คืนนี้ทุ่มหนึ่ง เธอเลี้ยงข้าวฉัน ได้ ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องเศร้าเสียใจไป เมื่อกี้เธอบินได้ดีมากแล้ว แต่ฉันแพ้แล้ว การแข่งขันครั้งนี้ ก็คือการเข้ารอบท็อปหกสิบสี่อันดับ จากคะแนนของเธอเมื่อกี้แล้ว น่าจะไม่มีปัญหา แต่ยังไงซะฉันก็แพ้อยู่ดี แพ้ให้กับอเล็กซ์ไม่ขายหน้าหรอกนะ จนถึงทุกวันนี้ ยังไม่มีใครสามารถเอาชนะเขาได้เลย ฉันอยากดูคลิปย้อนหลังเมื่อกี้หน่อย ได้ คุณน้า ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ – ไม่เป็นอะไร – นะ เจอเฉิงซูแล้วใช่ไหม เมื่อกี้เราเจอกันที่ห้องครัวแล้วครับ เป็นยังไงบ้าง เขาไม่ยินยอมจริง ๆ ด้วยครับ งั้นเธอก็ให้เขาคืนเงิน
นำเงินที่เธอสำรองให้เขาเอาคืนมาให้หมด เขาไม่ยินยอม เขานี่คิดไม่ได้เลยจริง ๆ ตอนนี้เขาน่าจะมีกำลังพอที่จะคืนหนี้ได้แล้วแหละครับ เขามีกำลังกับผีน่ะสิ ยากจนจนกลวงไปหมดแล้ว ครั้งที่แล้วที่มากินข้าวที่นี่ ก็เกือบจะเอาอะไรนั่นของเขา กระเป๋าแบรนด์เนมขายทิ้งไปแล้ว เขามีเงินที่ไหนกัน งั้นเงินพวกนี้ เลี่ยวหรานน่าจะช่วยคืนแทนเขา เชฟเล็ก ๆ นั่นเหรอ เขาเพิ่งเรียนจบจากมหาลัยไม่ใช่เหรอ มีเงินที่ไหนกันล่ะ แสนกว่า ๆ ก็น่าจะมีอยู่นะครับ ยังไงก็เป็นนักเรียนชั้นนำของมหาลัยโตเกียวนะครับ เสี่ยวเว่ย เธอว่า เธอว่าเลี่ยวหรานนี่ ทำไมถึงต้องช่วยเขาด้วย เขา 2 คนเพิ่งรู้จักกันกี่วันเอง ทำไมถึงได้เชื่อใจเขาขนาดนั้น ไม่ใช่ว่า เขาชอบลูกเล็กของบ้านน้าเข้าแล้วใช่ไหม คุณน้าครับ พวกเขา 2 คนดีกันแล้ว ดีอะไรกัน เมื่อกี้ พวกเขา 2 คน เฉิงซูจูบเขาต่อหน้าผม ก็พอโอเคอยู่ ห้าสิบวินาที จานนั้นก็นับว่าเสิร์ฟได้มั่นคง แต่ว่าตอนที่พวกเธอเดินน่ะ ท่าทางนั้น อย่าทำอย่างนี้ ยืดอกหน่อย รู้ไหม ระวังรูปลักษณ์หน่อย ที่เหลือดีหมดแล้ว แม่ แม่ทำอะไรเหรอคะ แม่คะ
เดี๋ยวนะ ทำอะไรเหรอคะ ทำไม ให้ฉันพูดต่อหน้าพวกเขาไหม ได้ ๆ ๆ เราไปกัน ๆ ๆ แกกับเสี่ยวเลี่ยวอะไรนั่น ตอนนี้เป็นอะไรกัน อะไรเป็นอะไรกัน ฉันได้ยินมาว่า แกจูบเสี่ยวเลี่ยว ต่อหน้าเสี่ยวเว่ย มีเรื่องนี้จริงเหรอ มีค่ะ ไม่เพียงแต่จูบแล้ว พวกเราทำแบบฝรั่งเศสด้วยนะคะ แม่คะ หนูกับเสี่ยงเลี่ยว ความรู้สึกของเรา 2 คนลึกซึ้งมาก เขาดีกับหนูมาก ดังนั้น ดังนั้น ไม่ต้องคิดเลย ฉันไม่ยินยอม ทำไมล่ะคะ เขาหน้าตาน่าเกลียด หรือว่าไม่มีการศึกษา หรือว่าความสามารถไม่ได้ หรือว่านิสัยเขามีปัญหาเหรอ ไม่ใช่ทั้งนั้น ลูก แกเพิ่งรู้จักเขากี่วันเอง ก็จะดีกับเขาแล้ว รู้หน้าไม่รู้ใจนะ ที่แม่พูดนั่นคือเว่ยฉี ดู ๆ แล้วเขาเหมือนคนที่ไม่มีพิษไม่มีภัย แต่คนที่ทำร้ายหนูหนักที่สุดก็คือเขา อย่ามาเปลี่ยนหัวข้อพูดคุยกับฉันนะ ฉันจะเตือนแกไว้ก่อนเลยนะ ถ้าฉันไม่พยักหน้าให้ แกกับเสี่ยวเลี่ยวนี่ เป็นอะไรกันไม่ได้ จริงเหรอคะ ฉันเคยพูดเล่นเหรอ ได้ค่ะ ไม่เชื่อแกก็ลองดูสิ ฉันยังพูดไม่ทันจบเลยนะ
แกรอก่อนสิ ฉันยังมีเรื่องที่ต้องพูดกับแกอีกนะ หยุดนะ เอาแค่ไข่แดงนะ ได้เลย เด็ดผักละเอียดหน่อยนะ ได้เลย เร็ว ๆ ๆ จะเสิร์ฟแล้ว ทำไมเหรอ ฉันจะแนะนำให้นายรู้จักอีกครั้งหนึ่ง แม่ฉัน 2 วันก่อนนายก็เคยเจอมาแล้ว สวัสดีครับคุณป้า เลี่ยวหราน แฟนหนูเองค่ะ ทำงานดี ๆ ละ สู้ ๆ นะ รีบไปเลย ขอโทษทุกคนด้วยนะ เป็นฉันที่สอนเขาได้ไม่ดีเอง ไม่มีการศึกษา พี่หราน อะไรกันเนี่ย ♫ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว ♫ ทำงาน ทำงาน ๆ ♫ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว ♫ เสี่ยวเสวี่ยช่วยด้วย ♫ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว ♫ เสี่ยวเสวี่ยช่วยด้วย เกิดอะไรขึ้น ฉันเพิ่งจะจูบพี่หรานอย่างหนัก ๆ ไป ♫ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว ♫ ต่อหน้าแม่ของฉัน จะทำให้ฉันโกรธจนตายเลยใช่ไหม พี่จูบอีกแล้วเหรอ
♫ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว ♫ แม่คะ ๆ หนูผิดไปแล้ว ๆ หนูไม่กล้าแล้ว หนูไม่กล้าทำอีกแล้ว ♫ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว ♫ แม่ หนูผิดไปแล้ว ♫ วันนี้อยู่ด้วยกันเถอะ ♫ หนูผิดไปแล้ว ๆ เรื่องหนี้สิน หนูจะแก้ไขปัญหาโดยเร็วที่สุด ♫ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว ♫ ตอนนี้ร้านของหนู ได้รับความนิยมมากเลยนะ ดังนั้นในอนาคตแม่ก็ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ♫ ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว ♫ ในฐานะที่เป็นคนในครอบครัว หนูไม่ขอร้องให้แม่สนับสนุนหนู แต่อย่าถ่วงความเจริญหนูเด็ดขาดโอเคไหม ♫ ที่ไหนเป็นบ้านของฉัน ♫ โอเคไหม แกนี่มันใจดำ ฉันยังถ่วงความเจริญแกอีกเหรอ ♫ วันนี้อยู่ด้วยกันเถอะ ♫ ฉันจะให้แกชดใช้จนตายอยู่แล้ว ฉันถ่วงความเจริญอะไรแกเหรอ หนูผิดไปแล้ว ๆ ♫ ลมพัดไปสู่ศตวรรษหน้า ♫ ไม่พูดแล้ว ๆ แม่คะ เว่ยฉีนี่น่ะ
แม่ต้องคิดว่าเขามีเงินแน่ ๆ เลย ♫ คุณบอกว่าคุณจะไป ♫ ดังนั้นเลยคิดที่จะให้เขาร่วมลงทุน แต่เขาคนนี้ในใจหนูน่ะ ♫ ไปดูชายหาดทางนั้นหน่อย ♫ โดนหนูบล็อกไปตั้งนานแล้วค่ะ เธอรีบไปรินน้ำมาแก้วหนึ่ง – ฉันจะเป็นลมอยู่แล้ว – เธอรีบ ๆ หน่อย ♫ ฉันบอกว่าตรงนั้นมีความเศร้าอยู่ ♫ ลูก แกเข้าใจบ้างไหมเนี่ย ♫ เร่งความเร็วไปกับความรัก ♫ แกว่าเสี่ยวเลี่ยวนี่ ดีกว่าเสี่ยวเว่ยตรงไหน ♫ คุณจะไปที่ไหนฉันก็จะไปที่นั่น ♫ แม่คะ ระยะทางพิสูจน์ม้ากาลเวลาพิสูจน์คน ♫ ฉันก็ไม่สนใจ ♫ ต่อไปแม่ก็จะรู้ ผู้ชายที่ใช้ใจปกป้องหนู ตกลงว่าดีแค่ไหนกัน งั้นฉันที่เป็นเจ้าหนี้ คืนนี้ฉันสามารถเข้าพักที่นี่ได้ไหม ไม่ได้ ได้ เสี่ยวเว่ย น้าจะบอกให้นะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป อยากพักห้องไหนก็พักห้องนั้น อยากพักนานแค่ไหนก็พักนานแค่นั้น จนถึงตอนที่เขาคืนหนี้หมด แล้วคืนเงินสามแสนนั้นมาให้น้าแล้ว ก็ได้แล้ว เสี่ยวเว่ย มานี่สิ ครับคุณน้า
เธอไม่ต้องกลัวเขา และไม่ต้องหวาดระแวงเขา ต่อไปถ้าเขาทำอะไรเธอ เธอก็มาหาน้า ดูซิว่าน้าจะจัดการกับเขายังไง คุณน้าครับ คุณน้าอย่ารีบร้อนไปครับ ผมน่ะ รู้ว่าควรที่จะคุยดี ๆ กับเฉิงซูยังไง ได้ นายจะอยู่ก็อยู่ไป ดูแล้วกันว่าเรา 2 คนใครทำให้ใครโกรธจนตายไปซะก่อน คุณน้า ๆ ๆ ได้ ๆ ๆ ได้ พวกเรามารอดูกันนะ คุณน้า ไปครับ ผมไปส่ง ที่นี่เหรอ จีพีเอสบอกว่าเป็นที่นี่นะ ระวัง ๆ ในนี้มืดเกินไปแล้ว ไม่เป็นไร จับผมไว้ ๆ ขอโทษนะ ๆ ๆ คุณดูอะไรมั่ว ๆ เนี่ย ของนั้นน่ะ คุณไปจับอะไรมั่ว ๆ ทำไม ดูหน่อยไม่ได้เหรอ ใส่ชุดแบบนี้ คุณว่าคนที่นี่ จะจำคนได้เหรอ นี่อะไรกันเนี่ย ทำอะไรน่ะ พ่อ แม่ มาได้ยังไงกันเนี่ย ทำไมฉันจะมาไม่ได้
ไม่ได้คุยกันแล้วว่าจะไปขอโทษคนเขาเหรอ ทำไมแกถึงหนีไปล่ะ แกกล้าดีมาจากไหนกันเนี่ย หนูยังมีการแข่งขันอีกนะ แข่งขันอะไร แกดูสภาพแวดล้อมนี้ของแกสิ นี่มันมีแต่คนแบบไหนกัน ที่นี่ของแกน่ะ กลับบ้านกับฉัน ไม่ไป กลับบ้านแล้วค่อยว่ากัน – ยังต่อต้านอีกด้วยเหรอแกเนี่ย – กลับบ้านแล้วค่อยว่ากัน กลับไปกับฉัน พ่อ จ่ายเงินซื้อมา ใช่ไหม น่าสนใจจริง ๆ ฉันจัดการแกไม่ได้ใช่ไหม กลับ พ่อ พ่ออะไร ยังจะพ่ออีก ๆ รีบกลับไป ฉันค้นพบว่าแกนับวันก็ยิ่งไม่เชื่อฟังกันแล้วนะ นี่มันที่อะไรกันเนี่ย บรรยากาศอึมครึมที่เต็มไปด้วยสิ่งไม่ดี มานี่เลย น่ารำคาญ มานี่เลยนะ อย่าบังคับให้ฉันต้องลงมือนะ ได้ยินหรือยัง พี่เสี่ยวหม่า เกิดเรื่องแล้ว มีอะไรเหรอ เฉิงเหมียวโดนพ่อแม่มารับตัวกลับไปแล้ว พวกนายจัดเตรียมอุปกรณ์หน่อย นี่ ออกมา ฉันจะบอกแกให้นะ อีกสักพักพอเจอชุยเสวี่ย ต้องขอโทษต่อหน้า ไม่งั้นวันตรุษจีนแกห้ามไปไหนทั้งนั้น จะขังแกทั้งวันเลย แล้วแต่ อะไรนะ แกพูดใหม่อีกรอบสิ ฉันไม่เชื่อว่าวันนี้ฉันจะจัดการแกไม่ได้ ขึ้นรถ
กลับบ้าน ๆ ๆ เก็บกลับขาไป คุณก็อย่าโวบวายสิ คุณโวยวายอะไรน่ะ คุณออกมาเลย เอากุญแจรถมาให้ฉัน ต่อหน้าคนเยอะขนาดนี้ คุณโวยวายอะไรขนาดนี้ คนอื่นเขาหัวเราะเยาะไหม คุณคิดดู เธอจะทำอะไรน่ะ ผมขอพูดสัก 2 คำได้ไหมครับ เฉิงเหมียวเป็นนักบินที่มีพรสวรรค์ที่สุดที่ผมเคยเจอมา ในถิ่นของการแข่งขันโดรน ถ้าเขาขยัน จะมีอนาคตที่ดีแน่นอน เธอพูดจบแล้วหรือยัง พูดจบแล้วก็หลีกไป พูดพล่ามอะไรเยอะแยะ คุณชนคนแล้วเหรอ ไม่ได้ชนจริง ๆ ใช่ไหม คุณเป็นเสือแก่ที่ดุจริง ๆ เลยนะ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม น้องชาย น้องชาย ไม่เป็นอะไรใช่ไหม ไม่เป็นอะไรใช่ไหม ฉันพยุงนายขึ้นมาเอง ลุกขึ้น ๆ ๆ ขาไม่เป็นอะไรใช่ไหม – ขยับหน่อยสิ ๆ – ไม่เป็นอะไรใช่ไหม ไม่งั้นเราไปโรงพยาบาลกันเถอะ โอเคไหม เอกซเรย์อะไรสักหน่อย ไม่เป็นไรจริง ๆ เหรอ ไม่เป็นไรจริง ๆ
จริง ๆ แล้วยังไม่ได้ชนโดนฉัน งั้นนายเป็นบ้าเหรอ นายจะมาขวางเอาไว้ทำไม ไม่ คือว่า ถ้านายไม่ได้เป็นอะไรจริง ๆ ละก็ งั้นพวกเราไปแล้วนะ โอเคไหม เหมียวเหมียว พวกเราไปกันเถอะ ผม แกดูแม่แกโกรธขนาดไหนแล้ว ไม่เป็นไรนะ เฉิงเหมียว พรุ่งนี้มีการแข่งขันทัวร์นาเมนต์ [คือการแข่งขันเพื่อชิงเงินรางวัล] ถ้าเข้ารอบแล้ว เธอก็จะถอดใจง่าย ๆ ไม่ได้นะ ไม่งั้นเธอก็จะเข้าบัญชีดำ ต่อไปการแข่งขันครั้งใหญ่ก็จะโดนกระทบไปด้วยนะ พรุ่งนี้เธอต้องมาให้ได้นะ เธอไม่เป็นไรจริง ๆ ใช่ไหม ขอโทษนะครับ คุณป้า ไม่เป็นอะไรก็ไม่ต้องพูดแล้ว พวกเราต้องไปแล้ว อย่าทำเรื่องโง่ ๆ อีก ถ้าขาไม่สบายจริง ๆ อย่าลืมพูดกับเราสักคำนะ กลับไปเถอะ ขอโทษนะครับ คุณลุง โอเค ๆ ๆ คุณนี่มันแน่จริง ๆ เลยนะ โชคดีที่คุณเบรคไว้ทัน ไม่ต้องพูดแล้ว ถ้าชนแล้วละก็ ผมจะบอกคุณให้นะ คุณจะชดใช้ให้คนเขายังไง ฉันรอเธอนะ
ต้องลงทุนขนาดนี้เลยเหรอ พี่ชาย รอบเมื่อกี้ รอบสุดท้ายเธอไม่ได้ดูเหรอ ฉันดูคลิปย้อนหลังแล้ว ฉันขนลุกไปทั้งตัวเลย เขาบินเหมือนกับนกเลย ดังนั้น นายแค่ชื่นชมเขาในฐานะนักบิน ไม่ได้มีความรู้สึกที่ซับซ้อนอะไรเลย ใช่ไหม ไม่มี ได้ งั้นขอให้พวกนายได้เจอกันเร็ว ๆ แข่งกันในสนามเดียวกัน รักไปตีกันไปเถอะ นี่ เฉิงเหมียว ไอ้หมอนั่นชอบแกหรือเปล่า คนเมื่อกี้น่ะ ไม่ใช่ พ่ออย่าเดามั่ว ๆ ได้ไหม งั้นทำไมเขาต้องบังรถด้วยล่ะ ไม่เอาชีวิตแล้วเหรอ เขาจะทำอะไรน่ะ แกอย่ามาทำเป็นไม่สนใจนะ หัดต่อต้านแล้วใช่ไหม ขับรถ ขับรถดี ๆ ดูข้างหน้า คุณรีบร้อนอะไรกัน มีอะไรพูดกันดี ๆ ไม่ได้เหรอ เขาชื่ออะไร หม่าปั๋วยวน แซ่อะไรนะ ดูคุณถามเข้าสิ เขาชื่อหม่าปั๋วยวน เขาก็ต้องแซ่หม่าสิ ถ้าเขาแซ่หนิว เขาก็ชื่อหนิวปั๋วยวน คุณช้า ๆ หน่อย ทำไมชอบเจอแต่คนแบบนี้เนี่ย อย่ารีบร้อน ๆ ขับรถเป็นไหมเนี่ย คุณอ้อมไปทางนั้น คุณขับจากตรงนี้อ้อมไปทางนั้นก็สิ้นเรื่องแล้ว
ขับจากตรงนี้อ้อมไปทางนั้นก็จบแล้ว ฉันรู้ คุณไม่ต้องมาชี้แนะฉัน คุณอย่าเข้าไปใกล้อีกเลย ระวังจะไปถูโดน นะ