EP.22 (FULL EP) | พักร้อนนี้มีรัก 2 (Vacation of love 2) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [โชคดี] [พักร้อนนี้มีรัก 2] [ตอนที่ 22] นี่ค่ะ กาแฟของคุณ อ๊ะ ขอบคุณค่ะ ถ้าต้องการอะไรบอกฉันล่วงหน้าได้นะคะ ฉันจะจัดการไว้ให้คุณ ขอบคุณค่ะพี่ กินให้อร่อย ค่ะ กาแฟเกชา พวกเขาลงทุนกับคุณจริง ๆ ปกติเวลาให้ฉันให้แต่กาแฟแคปซูล พวกที่ใกล้หมดอายุอะไรแบบนั้น เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้โพสต์ พวกรูปภาพของโฮมสเตย์ของเราลงบนอินเทอร์เน็ต เรียกแขกให้พวกเขา ก็ถือว่าเป็นการทำดีมาทำดีกลับละมั้ง สุดยอดจริง ๆ ถ้าหากว่าฉันมีแฟนคลับเยอะขนาดนั้น วัน ๆ ฉันจะไม่ทำอะไรเลย วันวันจะโพสต์แต่โฆษณา วันหนึ่งโพสต์สักสิบโพสต์ โพสต์ละสามพัน ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงละก็ แฟนคลับของเธอคงหายไปหมดตั้งนานแล้ว คุณว่าหลังจากนี้ฉันจะมีแฟนคลับไหม ถ้าหากว่ามีผลงานดีละก็ ก็น่าจะมีนะ ไม่เพียงแต่มีแฟนคลับ ยังมีเงินอีก ถ้าหากวันนี้เธอยังชนะอีก ฉันจะให้เธอแปดพัน แปดพัน เรื่องเงินน่ะ ฉันพอใจมาก ๆ แล้ว แต่ว่าถ้ามีแฟนคลับหน่อยก็จะยิ่งดี วงการแข่งโดรนค่อนข้างเล็ก ถ้าหากว่าอยากโดดเด่นจำเป็นต้องแต่งตัว แต่ปัญหานี้เธอไม่ต้องกังวล ฉันจะรับผิดชอบจัดการเอง ภาพลักษณ์ของเธอไม่มีปัญหา
ฉันยังไม่ได้ตกลงว่าจะเซ็นกับคุณเลยนะ ทำไมเหรอ เธอจะเซ็นกับหม่าปั๋วยวนเหรอ เปล่าค่ะ ฉันกับเขาคือความสัมพันธ์ระหว่างครูกับลูกศิษย์ จะเซ็นอะไรล่ะ ดูแล้วไม่เหมือนเลยจริง ๆ หมายความว่ายังไง เมื่อคืน ตอนที่พวกเธอสองคนกำลังฝึกการจำลองสถานการณ์ สภาพตอนนั้นฉันรู้สึกว่าเหมือนเป็นคนรักกันมากกว่า ทางโค้งของเธอนี่มัน นายให้ฉันบินเสร็จก่อนค่อยพูดเถอะ ได้ เธอบินก่อนเลย ๆ อย่าพูดมั่ว ๆ สิคะ พวกเราก็แค่ซ้อมกันธรรมดา ฉันบิน เขาสอน ค่าความคลุมเครือเป็นศูนย์ แต่ฉันเห็นว่าเขากอดเธอจากข้างหลัง นานมาก รอบนี้ฉันพาเธอบิน โอเคไหม ได้ ใช่ ออกตัวคือความรู้สึกแบบนี้ เธออย่าเพิ่งรีบร้อน ห้ามรีบร้อนเด็ดขาด ครั้งก่อนโค้งนี้ของเธอ มีปัญหานิดหน่อย ความเร็วของเธอนั้นมันเร็วเกินไปแล้ว นั่นคือกำลังแก้ไขท่าทาง ผ่อนคลายไหล่ บินอยู่ท่าเดียวนาน ๆ มันทำให้เหนื่อยได้ง่าย ทำให้เป็นโรคกระดูกสันหลังได้ง่าย ตัวเธอเองเชื่อก็พอแล้ว จริง ๆ นะ ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับเขาเลย แต่ว่าเขารู้สึกอะไรกับเธอนี่ คุณอย่าทำให้ฉันกลัวสิ พวกเราแค่ชื่นชมซึ่งกันและกัน เป็นความสัมพันธ์ระหว่างครูและศิษย์เท่านั้น เอี้ยก้วยกับเซียวเหล่งนึ่ง ก็เป็นความสัมพันธ์ครูและศิษย์นะ เวยเวย คุณอย่าล้อเล่นอะไรแบบนี้อีกนะ
ฉันไม่ชิน หัวข้อนี้หยุดเอาไว้เท่านี้ ถ้าคุณยังเอ่ยถึงอีกละก็ ฉันจะโกรธคุณแล้วนะ เอาล่ะ ๆ แค่ล้อเธอเล่น ทำไมถึงได้ไม่รับมุกเลยนะ รีบกิน ๆ โอเคหรือยัง เป็นอะไรน่ะ พวกเธอสองคนทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ ไม่มีอะไร มือลื่นน่ะ ทำถ้วยแตกไปใบหนึ่ง ปิดประตู ทำอะไรน่ะ น่าโมโหจริง ๆ ถ้วยนี่คุณตั้งใจทำแตกเหรอ แม่ผมว่าอะไรคุณอีกแล้วเหรอ ไม่ใช่แม่คุณ ลูกสาวคุณต่างหากล่ะ ดูเอาเอง เหยี่ยนเอ๋อร์อัดมาเมื่อคืน เหมียวเหมียวอยู่กับเจ้าหนุ่มนั่นตลอดเลย – อยู่ด้วยกันตลอด – ใช่สิ ไม่ใช่ ผมบอกคุณแล้วไงว่า ให้เขาอยู่กับลูกเล็กไม่ใช่เหรอ พวกเขาสองคนทำไมถึง ไม่ใช่ ๆ ไม่ได้นอนด้วยกัน ตกใจหมด งั้นก็ได้ เหยี่ยนเอ๋อร์บอกว่า เมื่อวานเจ้าหนุ่มนั่นกลับไปตอนสี่ทุ่มกว่า ๆ ไม่ใช่ เขาใส่ของเล่นอะไรไว้ตรงนั้นน่ะ แว่นตาเล่นเกมละมั้ง ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญ ฉันว่าท่าทางของพวกเขาสองคนมันไม่ค่อยถูกต้องเท่าไร คุณดูนี่สิ เจ้าหนุ่มนี่ยังกอดโอบเธออีก นี่มันสนิทกันเกินไปแล้ว นี่มันเรื่องอะไรกัน ตะโกนอะไร ตะโกนอะไร
สนิทก็สนิทสิ คบกันแล้วไม่สนิทสนมกันมีที่ไหน ตอนที่พวกเราคบกัน ในป่าเล็ก ๆ ป่าเล็ก ๆ อะไรกัน ทำไมคุณถึงไม่ได้ความแบบนี้นะ นี่มันเวลาไหนแล้ว คุณเป็นพ่อที่ไม่ได้ความเลยสักนิด ฉันจะบอกคุณให้ ตอนนั้นพวกเราที่ป่าเล็ก ๆ ข้าง ๆ ยังมีคนแนะนำอยู่ด้วยไม่ใช่เหรอ พวกเราสองคนตอนนั้นมันจริงจัง แต่พวกเขาสองคนล่ะ ไม่สิ คุณเองก็พูดไม่ได้ว่า พวกเขาสองคนไม่จริงจังนะ ใช่ไหมล่ะ ผมว่าเจ้าหนุ่มนั่น หน้าตาก็ดูตรงไปตรงมาอยู่นะ น่าจะไม่ใช่คนเลวอะไร ใช่ไหมล่ะ คุณโง่หรือไง บนหน้าเขาก็บอกอยู่ว่าเป็นผู้ชายเจ้าชู้ ถ้าเหมียวเหมียวถูกหลอกเข้า หลังจากนี้เธอจะแต่งออกได้ยังไง น่าเบื่อจริง ๆ งั้นถ้าไม่ได้จริง ๆ ล่ะก็ ผมก็ไปถามแล้วกัน โอเคไหม ถามว่าเขาหมายความว่ายังไง ถ้าเขาอยากอยู่กับเหมียวเหมียว ก็ทำกฎข้อบังคับซะ ถ้าเขาจะมาเล่น ๆ งั้นพวกเราก็ต้องจัดการเขา ใช่ไหมล่ะ อะไรนะ คุณจะไปถามเขาเหรอ เขาบอกคุณว่า ผมกับลูกสาวคุณก็แค่เล่น ๆ เขาไม่หาเรื่องใส่ตัวหรือไง งั้นเธอว่าต้องทำยังไงล่ะ ไม่สิ ต่อให้พวกเราอยากจะเข้าไปวุ่นวายกับพวกเขา ยังไงพวกเราก็ควรมีเหตุผลหน่อย
ฉันว่าเจ้าหนุ่มนี่สภาพก็ไม่เลวเลย ถ้าหากว่าเหมียวเหมียวชอบเขาจริง ก็จบแล้ว พวกเราทำพังแล้ว สุดท้ายเหมียวเหมียวหาคนใหม่ได้ไม่ดีเท่าเขา แบบนั้นก็ต้องโทษพวกเราไปทั้งชีวิตน่ะสิ งั้นยังไง จะให้พวกเขาคบกันเหรอ ถ้าไม่ได้จริง ๆ เราสองคนก็หาใครสักคน หาใครสักคน ไปถามเหมียวเหมียวแบบอ้อมค้อม ดูว่าพวกเขาคุยกันไปถึงขั้นไหนแล้ว รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง ใช่ไหมล่ะ งั้นก็ได้ หาใครล่ะ เหยี่ยนจื่อ เหยี่ยนจื่อคือเพื่อนสนิทของฉัน งั้นเหมียวเหมียวพูดกับเธอ ก็ไม่เท่ากับว่าพูดกับฉันตรง ๆ หรอกเหรอ ใช่ ๆ ๆ ไม่งั้น ลูกเล็ก ยกเลิกเถอะ คุณดู คุณหาคนแบบนั้น เรื่องของตัวเธอเองยังเอาไม่รอด ยังจะมายุ่งเรื่องของเหมียวเหมียวอีกเหรอ คุณนี่มันน่าเบื่อจริง ๆ ฉันต้องคิดหน่อยว่าจะหาใครดี เธอว่า ใช่ คุณคิดดี ๆ คุณยังรู้จักผู้หญิงคนไหนอีก ไม่ใช่สิ หูเหมย ไม่ใช่สิ ทำไมผมรู้สึกว่านี่เป็นกับดักล่ะ ไม่สิ คุณคิดจะหลอกผม หรือว่าอยากหลอกเหมียวเหมียวกันแน่ล่ะ ไม่สิ อีกอย่าง อันนี้ พวกคนที่โฮมสเตย์ก็มีแต่เด็ก ๆ
คุณคิดอะไรเยอะแยะ นั้นไม่สำคัญ ฉันลืมเธอไปแล้วเหรอเนี่ย ใครเหรอ ใช่ ไปหาเขา ใช่ ไปหาเขาต้องได้แน่นอน เดี๋ยวสิ ใครน่ะ ไม่สิ นั่นอะไรนะ คุณกินเสร็จแล้วเก็บกวาดนี่ด้วยนะ ใครน่ะ วันนี้เป็นการแข่งขันทัวร์นาเมนต์แบบแบ่งรอบ ความเข้นข้นของการแข่งขันค่อนข้างสูง เธออยากจะกลับห้องไปนอนสักหน่อยไหม ไม่ต้องค่ะ พอเวลาฉันแข่งขัน สมาธิก็จะจดจ่ออย่างมาก เหมือนกับจู่ ๆ ก็มีความตื่นเต้นขึ้นมาเลยล่ะ นี่ถือว่าเป็นข้อได้เปรียบ แต่ว่าอย่าประมาทคู่ต่อสู้เกินไปล่ะ 64 อันดับแรกล้วนเป็นผู้ที่มีฝีมือระดับสูงทั้งนั้น และมีสองสามคน ที่เคยชนะการแข่งขัน ระดับนานาชาติมาแล้ว วางใจได้ค่ะ สภาพจิตใจของฉันน่ะ ดีมาก ๆ พวกเขาล้วนเป็นผู้ที่มีฝีมือระดับสูง ความกดดันยิ่งมาก ฉันเป็นแค่คนหน้าใหม่คนหนึ่ง ถ้าชนะก็มีความสุข ถ้าแพ้ ก็เป็นเรื่องปกติมาก ตอนที่เธอเล่นสเก็ต ก็ธรรมะธรรมโมแบบนี้เหรอ เอาเถอะ ในเมื่อเธอไม่สะดวกพูด ฉันก็จะไม่ถามแล้ว งั้นฉันกลับไปเก็บของสักหน่อย เดี๋ยวเจอกัน เดี๋ยวเจอกันค่ะ บ๊ายบาย เหมียวเหมียว ฮืม ตอนบ่ายเธอยังต้องแข่งอีกเหรอ เมื่อวานฉันเข้ารอบ 64 คนน่ะ
ตอนบ่ายก็เลยต้องแข่งอีก แม่เธอเป็นห่วงเธออยู่นะ เขาเป็นห่วงอะไร เขาพูดอะไรกับพี่เหรอ เขาส่งข้อความเสียงมาให้ฉันยาวเป็นหางว่าวเลย เขาบอกให้ฉันจับตาดูเธอ กับเด็กผู้ชายคนเมื่อวานหน่อย งั้นฉันควรตอบกลับไปยังไงดีล่ะ พี่อยากตอบกลับยังไงก็ตอบแบบนั้น ฉันกับเขาเป็นแค่ครูและลูกศิษย์ธรรมดา ไม่ได้เป็นแฟนกัน งั้นฉันก็ตอบแบบนั้นแล้วกันนะ ได้ค่ะ พี่ก็ตอบกลับแบบนั้นเถอะ ได้ กินให้อร่อยเถอะ ถ้วยฉันเก็บ เป็นอะไรไป ใครทำให้คุณโกรธอีก หลังจากนั้นเธอไปหาใครเหรอ เสี่ยวเสวี่ย เสี่ยวเสวี่ย เสี่ยวเสวี่ยเหมาะเลย ใช่ ๆ ๆ เสี่ยวเสวี่ยเด็กคนนั้นเหมาะอยู่ คุณเห็นใบขับขี่ของผมไหม คุณเดาสิว่าเสี่ยวเสวี่ยบอกกับฉันว่าอะไร ผมไม่เดา คุณก็พูดมาสิว่าเขาบอกว่าอะไร เสี่ยวเสวี่ยบอกว่าเหมียวเหมียวกับเด็กผู้ชายคนนั้น เป็นความสัมพันธ์แบบครูลูกศิษย์ ครูลูกศิษย์ ทำไมถึงเป็นความสัมพันธ์แบบครูลูกศิษย์ล่ะ บอกว่า ผู้ชายคนนั้นสอนโดรนให้กับเหมียวเหมียว แล้วก็ตอนบ่ายยังมีแข่งอีก แข่งก็แข่งสิ เป็นเรื่องเล่นหมดเลย ตอนบ่าย แย่แล้ว ตอนบ่ายผมยังต้องไปส่งเหล้าให้เหล่าจูน่ะ คุณรอเดี๋ยวนะ ยังพูดไม่จบเลยนะ งั้นคุณพูดสิ คุณนั่ง อาชีพของเหมียวเหมียวคือสเก็ตลีลาใช่ไหม งั้นเขาก็ทำอย่างอื่นไม่ได้น่ะสิ จะมาแข่งอะไรกัน เขาเล่นสกีคุณก็ไม่เห็นจะยุ่งเลย คุณนี่มันคนนอกวงการ สกี สเก็ต มันเป็นกีฬาบนน้ำแข็งหมดเลยไม่ใช่หรือไง
ต่อให้หลังจากนี้ไม่เล่นสกีแล้ว แล้วยังไง เป็นโค้ชสร้างรายได้ไม่ได้หรือไง เจ้าโดรนพัง ๆ นั่นมีอะไรให้เล่นกัน ทำไมถึงเป็นโดรนพัง ๆ ล่ะ เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับโดรน ทำไมฉันจะไม่รู้ล่ะ ผมจะบอกคุณให้นะ ในเมื่อมันมีการแข่งขัน ก็หมายความว่าตอนนี้วัยรุ่น ต้องชอบกีฬาชนิดนี้แน่นอน ยังมีตลาดอยู่ หลังจากนี้เรื่องของวัยรุ่นน่ะ คุณก็ดูให้เยอะ ๆ ฟังให้เยอะ ๆ ออกความเห็นให้น้อย ๆ ก็จบแล้ว คุณ คุณอยากหนีใช่ไหม ผมหนีอะไร เรื่องของเหมียวเหมียวไง คุณไม่สนใจเรื่องของลูกสาวเลย หูเหมย เธอใส่ใจ โอเคไหม คุณไปคุยกับเหมียวเหมียว ผมต้องรีบไปส่งเหล้าให้เหล่าจู คุณดูก็จบแล้วนี่ คุณนี่ไม่มีเรื่องก็หาเรื่อง คำพูดของฉันเธอไม่ฟัง ต้องมีคำพูดของใครสักคนที่เธอฟัง ฉันไม่เชื่อว่าจะรักษาเธอไม่ได้ เมื่อคืน ทำไมถึงได้กลับดึกขนาดนั้น ไปทำอะไรมา มีธุระ คงไม่ได้ไปหาเฉิงเหมียวหรอกนะ เธอมีข้อบกพร่องทางเทคนิคนิดหน่อย ฉันแค่พาเธอ ทำการบินจำลองสองสามรอบแค่นั้น พี่ใหญ่ ตกลงว่านายชอบเธอ หรือว่าอยากเซ็นสัญญากับเธอ มันต่างกันเหรอ แน่นอนว่าต่างกันสิ ถ้าหากว่านายแค่ชอบเธอ ก็อย่าไปยุ่งเรื่องของเขา นายควรจีบยังไงก็จีบอย่างนั้น
อยากแต่งกับเธอก็ได้ แต่ว่า ถ้านายอยากเซ็นสัญญากับเธอ ก็อย่าพูดถึงความรู้สึก ไม่อย่างนั้น เมื่อผลประโยชน์เข้ามาเกี่ยวข้อง หลังจากนี้ต้องวุ่นวายมากแน่นอน เอาล่ะ เรื่องของฉัน นายไม่ต้องยุ่งขนาดนั้นหรอก โอเคไหม ในใจของฉันรู้ดี นายรู้กับผีน่ะสิ เท้าหน้านายสอนเฉิงเหมียว เท้าหลังอวี๋เวยเวยจับเธอเซ็นสัญญาไป แม้แต่ซุปคำเดียวก็ไม่เหลือเอาไว้ให้นาย เดิมทีฉันไม่ได้อยากเซ็นสัญญากับเฉิงเหมียว โอเคไหม โอเค แต่ว่าผมอยากเซ็น เมื่อคืนพวกเราทานอาหารเย็นด้วยกัน คุณรู้ไหม อืม แล้วไงล่ะ คุณไม่กังวลเหรอ คุณไม่มีหวัง มั่นใจในตัวเองดีนะ พวกคุณสองคนไปถึงขั้นไหนแล้วล่ะ อะไรที่ควรเกิดก็เกิดแล้วมั้ง อย่าพูดจามั่ว ๆ พวกเราสองคนเป็นแค่ครูและศิษย์ คุณจะสอนอะไรเธอได้ แค่ความสามารถแค่นั้นของคุณ ในใจไม่รู้หรือไง นายพูดอะไรของนายน่ะ พอแล้ว ถ้าหากพูดอย่างจริงจังละก็ ฉันถือได้ว่าเป็นครูของนาย นั่นก็ใช่ จีนมีคำโบราณคำหนึ่งกล่าวว่า ครูเป็นแค่ผู้ชี้นำ แต่ตัวเราเป็นผู้ไขว่คว้าหาความรู้เอง คุณค้นพบพรสวรรค์ของผม สอนพื้นฐานของการบินให้ผม จนถึงขั้นพาผมเข้ามา ในวงการโดรนนี่ แต่ว่าความสำเร็จที่ผมได้รับในภายหลัง มันเกี่ยวข้องกับความพยายามของผม ไม่ได้เกี่ยวข้องกับคุณเลยแม้แต่น้อย ไร้สาระน่ะนาย เป็นครูเพียงวันเดียว นับถือดุจบิดามารดาไปตลอดชีวิต ถ้าไม่มีเหล่าหม่าละก็ ตอนนี้นายน่ายังอยู่ที่ลอสแอนเจลิส
ขายรองเท้ากีฬาอย่างยากลำบากอยู่เลยมั้ง ใช่ ผมเคยเคารพเขา แต่ว่าตอนนี้ด้วยความสามารถและคุณสมบัติของคน คุณไม่คู่ควรกับการเคารพของผม ความสามารถ ความสามารถไม่ได้ฉันยอมรับ แต่ว่าคุณสมบัติของคน คุณยังเสแสร้งอีกเหรอ ตอนนั้นผมใกล้จะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการบินแล้ว แถมยังเซ็นสัญญากับคุณอีก ถ้าคุณมีสโมสร ผมต้องทำงานให้คุณแน่นอน แต่คุณกลับเอาแต่เอาสัญญาของผม ขายให้กับสโมสรชั้นสอง เทียบกับฉันตรงนี้ หลานหูเหมาะกับนายมากกว่า เหลวไหล ก่อนหน้านี้มีสโมสรชั้นนำ ก็อยากเซ็นสัญญากับผม ให้เงินไม่พอ เพื่อเงินจำนวนเล็ก ๆ แค่นั้น คุณกลับขายผมให้กับ สโมสรชั้นสองสโมสรหนึ่ง เมื่อก่อนผม คิดว่าคุณเป็นเพื่อนของผม เป็นครูที่ปรึกษาของผมด้วยใจจริง แต่ดูสิว่าคุณปฏิบัติกับผมยังไง นายอยู่ที่หลานหู นายสามารถเป็นพี่ นายสามารถได้รับทรัพยากรที่ดีที่สุดได้ นายไปเท็กซัสชาริออต นายทำได้แค่เริ่มจากชั้นล่างสุด ในเท็กซัสชาริออต มีผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ผมเข้ากันกับพวกเขา ฝึกฝนกับพวกเขา การพัฒนาของผมก็จะยิ่งเร็วขึ้นเรื่อย ๆ แต่คุณไม่ให้ผมไป เพราะว่าคุณอิจฉาผม คุณคงไม่ได้คิดจริง ๆ ว่า หลังจากที่ผมประสบความสำเร็จแล้ว ผมจะอภัยให้คุณหรอกนะ ไม่ ผมคนนี้อาฆาตแค้นสุด ๆ คุณหักหลังผม งั้นคุณก็ต้องชดใช้ ตราบใดที่ผมอยู่ที่นี่หนึ่งวัน คุณอย่าได้คิดที่จะโงหัวขึ้นมาอีกตลอดไป
กินเสร็จหรือยัง พวกเราไม่จำเป็นต้องพูดจาไร้สาระแล้ว เจอกันในสนามแข่งเถอะ ฉันช่วยพวกพี่ดีกว่า ไม่ต้อง เธอเป็นแขกนะ ฉันกลายเป็นแขกตั้งแต่เมื่อไรกัน เธอไม่ใช่แขก เธอเป็นพนักงานหรือไง ฉันยังช่วยอาเล็กของฉัน ลากแขกมาตั้งหลายคนนะ จนถึงตอนนี้ยังไม่ให้เงินให้ฉันเลย พี่ว่าเธอคงไม่ได้เบี้ยวฉันใช่ไหม เงินเดือนของฉัน เขายังไม่ให้ฉันเลย ไม่รู้ว่าก่อนตรุษจีน จะให้ได้หรือเปล่า เมื่อก่อนตอนที่ฉันทำงานอยู่ฮาร์บิน ก็เคยโดนค้างจ่ายเงินเดือนเหมือนกัน แล้วเธอทำยังไง ฉันน่ะ รวมทุกคนเป็นหนึ่งเดียว จากนั้นก็ชูป้ายอยู่ที่หน้าร้านว่า ขอเงินเดือน ยังเคยเป็นข่าวอยู่เลย เจ้าเด็กคนนี้ เธอนี่มีความสามารถจริง ๆ พวกเราทำแบบนั้นกับอาเล็กของเธอได้เหรอ นั่นมันอาแท้ ๆ ของเธอนะ ฉันแค่หวังว่าแรงงานของเรา จะไม่ถูกรังแกไม่ใช่เหรอ พูดได้ดี พูดได้มีหลักการ แต่ว่าแรงงานตอนนี้ต้องไปทำงานแล้ว บ๊ายบาย ระวังหน่อยนะ ได้เลย เหมียวเหมียว ฉันชงกาแฟให้เธอแก้วหนึ่งนะ ได้ค่ะ กาแฟเกชา จริงหรือล้อเล่นเนี่ย พี่เสวี่ย พี่เสวี่ย พี่ดีเกินไปแล้ว เกิดมีมโนธรรมขึ้นมาในใจ อย่าให้อาเล็กของเธอรู้ล่ะ ค่ะ หอมจริง ๆ ใช่ไหมล่ะ เหมียวเหมียว
เธอเคยคิดไหมว่าวันหนึ่ง เธอก็ถูกรังแกได้ เธอว่าเธอกับเด็กผู้หญิงคนนั้นไปกันได้ไหม ไม่หรอกมั้งคะ พวกเขาดีกับฉันมากเลยนะ เป็นกันเองกันหมดเลย อาเล็กคนนี้ของเธอน่ะ ขี้เกียจ แล้วก็ไว้ใจไม่ได้นิดหน่อย แต่ว่าเธอเป็นคนจิตใจดี ดังนั้นฉันไม่เคยกังวลมาก่อนว่า เขาจะหลอกพวกเรา เธอว่าคนพวกนั้นไม่ได้เป็นญาติไม่ได้เป็นคนสนิทของเธอ ตอนที่เธอมีค่าให้ใช้ประโยชน์ เขาทำดีกับเธอ ถ้างั้นตอนที่เธอสูญเสียค่าให้ใช้ประโยชน์ เธอเคยคิดมาก่อนไหม ว่าเขาจะปฏิบัติกับเธอยังไง เรื่องนั้นฉันยังไม่เคยคิดมาก่อนจริง ๆ แต่ว่าฉันจะคิดถึงเรื่องแบบนี้ทำไม ฉันมีอะไรให้น่าหลอกกัน พี่เสวี่ย พี่รู้ไหม การแข่งขันเมื่อวาน ฉันได้มาห้าพัน ถ้าวันนี้ฉันชนะละก็ ได้แปดพัน ฉันเคยได้เงินเยอะแบบนี้เมื่อไรกัน ตั้งแต่เล็กจนโต เงินรางวัลทั้งหมดในการเล่นสเก็ตลีลา มีแค่เท่าไรเอง ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาดึงดูดเธอก็คือเงินใช่ไหม ก็ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก งั้นยังเป็นอะไรได้อีก เหมียวเหมียว แม่ของเธอโทรมา บอกว่าให้เธอลงเขาไปหาหน่อย ให้ฉันไปหาเขาทำไมเหรอ เธอไม่ได้บอก บอกแค่ว่าให้ฉันจัดการรถให้เธอ เสร็จแล้วให้ส่งเธอไป งั้นเธอเก็บข้าวของเธอ ฉันจะไปจัดการรถให้เธอนะ ได้ค่ะ เธอรีบไปเถอะ เอากาแฟกลับไปกินที่ห้องด้วย ไป รีบไป เป็นเด็กดีนะ บอสครับ ให้ผมขับให้คุณเถอะครับ ไม่เป็นไร นายพักไปก่อนสักพักเถอะ
เมื่อกี้ฉันเห็นป้าย น่าจะใกล้ถึงแล้ว คิดไม่ถึงเลยว่าตั๋วเครื่องบินสักใบก็ซื้อไม่ได้ นี่เป็นเรื่องปกติของการเดินทาง ในช่วงก่อนตรุษจีนอยู่แล้ว แต่ว่าครั้งนี้จัดการไม่ดี กลับบ้านฉลองตรุษจีนไม่ทันแล้ว คุณตั้งใจเอาจริงกับประธานหรานเหรอ ต้องเอาจริงสิ ถ้าเขาไม่กลับไปกับฉัน ฉันก็จะอยู่ตรงนั้นไม่ไปไหน โฮมสเตย์พัง ๆ ของเขาก็อย่าคิดว่า จะได้ดำเนินกิจการตามปกติเลย ฉันจะดูว่าเขาจะทนได้กี่วัน เมื่อก่อนผมได้ยินมาว่า ประธานหรานจากมาเป็นเพราะ ปัญหาเรื่องหุ้น ได้ยินใครพูดมา นั่นก็เรื่องนินทาของบริษัทไงครับ ฟังพวกเขาพูดไร้สาระ เพราะว่าวีเจหญิงคนหนึ่ง เขาดูไปดูมาก็ติดงอมแงม เลยตัดสินใจไปเจอตัวจริง วีเจหญิงคนไหนเหรอครับ เป็นยังไง หน้าตาเป็นยังไง สวยไหมครับ ในไลฟ์ ชื่อ ชื่ออะไรนะ จ้าวรั่วรั่ว ผมขอค้นหน่อย เลี่ยวหรานผู้ชายคนนี้ เป็นคนแข็งทื่อมาตั้งแต่เด็ก ๆ [จ้าวรั่วรั่ว] เรื่องที่เขาคิดว่าใช่ ใครจะโน้มน้าวยังไงก็ไม่ฟัง ใช่คนนี้ไหมครับ ผู้หญิงคนนี้แหละ เพื่อเขาแล้วก่อนหน้านี้ ก็เกือบจะแย่อยู่แล้ว ครั้งนี้ต่อให้ต้องขายบริษัท ก็จะให้เขาทำลายอนาคตตัวเอง ด้วยนิสัยของเขาไม่ได้ นี่มันอะไรกัน หน้าตาก็ธรรมดาเกินไปแล้ว ไม่ใช่สิ เธอมีเสน่ห์ขนาดนั้นเลยเหรอครับ รักใครชอบใครก็ว่าคนนั้นดีคนนั้นสวย เมื่อก่อนฉันเคยโน้มน้าวเขามาหมดแล้ว ฉันคิดว่าเขาฟังเข้าไปบ้างแล้ว คิดไม่ถึงเลย
ฉันเคยให้คนไปสืบผู้หญิงคนนี้ เป็นนักแสดงตัวน้อยปลายแถว แต่เรื่องในกองละครกลับมีเยอะแยะมากมาย แต่ว่าไม่เป็นไร รอให้เจอเขาครั้งนี้ หนี้ใหม่หนี้เก่าชำระพร้อมกันเลย นี่มันคลาสสิก วีเจนั่นหลอกเอาของขวัญไม่ใช่เหรอ ประธานหราน คนที่ฉลาดขนาดนั้น แม้แต่เขาก็ยังโดนหลอก ครั้งที่แล้วผมถูกหลอกไปตั้งสองพันกว่าหยวน ควบคุมหน่อย เลิกหาวได้แล้ว พอนายหาว ฉันก็อยากหาว ได้ครับ [อีก 52 เมตรจะเข้าสู่ถนนนิรนาม] คุณมีอะไรอยากถามผมไหม บนเน็ตพวกเราก็คุยกันดีนี่ คุณบนอินเทอร์เน็ต ตลกขบขัน ราบรื่นไปหมดทุกอย่าง ทำไมในชีวิตคุณถึงได้อึมครึมแบบนี้ล่ะ รู้สึกเหมือนเราสองคนตรงกันข้าม ที่ผมทำในห้องไลฟ์สดคือควบคุมภาคสนาม งานของผมก็คือราบรื่นทุกอย่าง คุณทำดีกับผมในเน็ตมากกว่าในชีวิตจริงอีกนะ คุณคือพี่ใหญ่อันดับหนึ่ง อีกทั้งคุณในห้องไลฟ์สด ไม่ได้น่ารำคาญขนาดนี้เหมือนกับ ในชีวิตจริง คุณคิดว่าสุดท้ายแล้วเธอจะเลือกใคร เธอเลือกใครนั่นมันเป็นสิทธิ์ของเธอ แต่ว่าสำหรับผม ได้เจอเธอในชีวิตจริง นั่นก็เพียงพอแล้ว ประจบไปตลอดชีวิต ไม่มีอะไรติดตัวนะ เพื่อน คุณมีสิทธิ์อะไรมาบอกว่าผมคือคนขี้ประจบ พี่ใหญ่อันดับหนึ่งอย่างคุณจ่ายเงินไปเท่าไร ส่งของขวัญไปเท่าไร ของขวัญทุกชิ้นล้วนแสดงว่าคุณกำลังเอาอกเอาใจเธอ แต่ว่าในชีวิตจริงผมได้เปรียบมากกว่าคุณ ได้เปรียบอะไร ผมรู้ว่าแบบไหนถึงจะทำให้เธอ มีความสุขอย่างแท้จริง ผมก็รู้ ผมรู้ความชอบของเธอทุกอย่าง ผมเองก็มั่นใจว่าจะทำให้เธอมีความสุขได้ กลับกันอดีตของพวกคุณสองคน สำหรับคุณแล้วคือข้อเสียเปรียบ
ความรู้สึกของคุณกับเธอมาจากห้องไลฟ์สด ถ้าหากว่าเปลี่ยนสภาพแวดล้อมให้พวกคุณอยู่ด้วยกันละก็ คุณจะรู้สึกว่ามันอึดอัดมาก ๆ ไหม เรื่องนี้คุณไม่ต้องยุ่ง พวกเราเพิ่งเจอกัน วันเวลายังอีกยาวไกล จะค่อย ๆ เคยชินไปเอง คุณแน่ใจเหรอ คุณแน่ใจนะว่าคนที่คุณชอบคนนั้นในห้องไลฟ์สด กับในชีวิตจริงมันเหมือนกัน ความรู้สึกที่คุณมีให้เธอ ส่วนใหญ่แล้วมาจาก จินตนการที่คุณมีต่อเธอใช่หรือเปล่า คุณอย่าลืมนะ กล้องในห้องไลฟ์สดน่ะ ล้วนแต่มีฟิลเตอร์ ยืนหยัดได้ไม่นานหรอก เฉิงซูเป็นนักแสดงหญิงคนหนึ่ง ในความรู้สึกที่ลึกที่สุดของเธอ การแสดงต่างหากคือสิ่งที่เธอรักที่สุด การทำโฮมสเตย์เป็นเพียงการทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเท่านั้น เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่ไปได้ตลอด อีกสักพัก ผมจะหาผู้จัดการให้เธอคนหนึ่ง คุณลองคิดดูก็ได้ ถ้าหากเธอรู้ว่าตัวเองสามารถกลับไปที่กองละครได้ เธอยังจะอยู่ เล่นขายของกับคุณที่นี่ตลอดไปไหม คุณคิดว่า การรักษาสัญญาเป็นเรื่องโรแมนติก แต่ว่าสำหรับเธอ นั่นมันก็เป็นแค่เรื่องที่น่าสนใจมาก ๆ เหมือนกับละครเรื่องหนึ่งในชีวิตก็เท่านั้น สิ่งที่นักแสดงหญิงต้องการมากที่สุดคือสิ่งนี้ อารมณ์ดีนี่ นายไปเจอเรื่องอะไรดี ๆ มาล่ะ เธอมีธุระอะไรกับฉัน ลิซ่าจะมา ฮะ เธอมาทำอะไร วีรกรรมของนายก่อนหน้านี้ ฉันรายงานกับเธอหมดแล้ว เธอโมโหจนแทบกระอักเลือด ฉันเกือบจะหูหนวกเพราะเสียงกรี๊ดของเธอแล้วเนี่ย ไม่สิ นี่คือเรื่องส่วนตัวของฉัน อีกอย่างเงินที่ฉันลงทุนก็เป็นเงินของฉัน ไม่ใช่เงินของเธอ
แต่ว่านายคือหน้าตาของบริษัทนะ ทุกการกระทำของนาย ตัดสินชะตาของพนักงานหลายร้อยคน และอนาคตของครอบครัว ตอนนี้บริษัทกำลังคุยเรื่องการควบรวมกิจการ อะไรก็ตามที่มีผลกระทบต่อ การประเมินมูลค่าของบริษัท จะถูกมองว่าเป็นการยั่วยุบริษัททั้งหมด มั่วมั่ว ตอนนี้แม้แต่เธอก็กล้าคุกคามฉันแล้วเหรอ ตอนแรกเธอเป็นคนนอก เป็นฉันที่ยืนหยัดที่จะดึงเธอเข้ามาในบริษัท เธอคงไม่ได้คิดว่าเงินโบนัสของเธอ โรลิซ่าเป็นคนให้เธอหรอกนะ ขอโทษ ฉันแค่หมดความอดทนเส้นสุดท้าย กับการกระทำโง่ ๆ ของนาย ฉันโง่ยังไง เขารักกันแล้ว นายทำแบบนี้ไม่รู้สึกว่ามันน่าเศร้ามาก ๆ เลยเหรอ ฉันน่าเศร้าจริง แถมฉันยังน่าขันอีก ฉันก็แค่ทำเพื่อผู้หญิงที่ฉันรักที่สุด ฉันทุ่มเททุกอย่าง เพื่ออนาคตของเธอ ในอนาคตของเธอ ไม่ได้มีที่ของนายอยู่เลยนะ ตอนนี้นายในสายตาของเขา นายก็เป็นแค่ พลาสเตอร์หนังสุนัข (สิ่งหลอกลวงคน) ย่น ๆ ที่ส่งกลิ่นเปรี้ยวเท่านั้น เธอจะคิดยังไงก็เชิญ ภาคต่อของฉัน เพิ่งจะเริ่มต้น พี่ พี่ พี่ พี่ ระวังหน่อย ระวังหน่อย เธอเขยิบออกไปหน่อย พี่ พี่ใจเย็น ๆ หน่อย ออกกำลังกายมากเกินไป ทำให้กล้ามเนื้อฉีกได้ง่ายนะ
ถึงเวลารสชาติแบบนั้น พี่ต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะหาย นี่เพิ่งจะเริ่มเอง พี่ พี่จินตนาการว่ากระสอบทรายนี่ เป็นเว่ยฉีใช่ไหม เมื่อก่อนฉันอยากต่อยเขาจริง ๆ แต่ว่าตอนนี้ พี่ พี่คงไม่ได้เปลี่ยนใจแล้วใช่ไหม เปลี่ยนใจอะไร ก่อนหน้านี้พี่ไม่ได้ดีกับพี่หรานแล้วเหรอ มีความคิดนี้อยู่จริง ๆ แต่ว่ายังไม่ได้ดีกัน ยังไม่ดีกัน พี่จูบกันขนาดนั้นแล้ว พี่ยังไม่ดีกันอีก พี่คิดอะไรอยู่กันแน่ ไม่อย่างนั้นฉันเปิดห้องให้พวกพี่สองคนสักห้อง พวกพี่สองคนคุยกันสองต่อสอง ถุย เธอเสพติดการเปิดห้องหรือไง ไม่ใช่ พี่หรานคนแบบนั้นพี่ไม่รู้เหรอ หน้าเขาบางจะตาย พี่ไม่เริ่ม เขาไม่เริ่ม ดังนั้นน่ะ ถ้าพี่อยากดีกับเขา พี่ต้องเริ่มเข้าหาก่อน เขาไม่เหมือนกับเว่ยฉี คน ๆ นั้นน่ะหน้าหนาจะตาย เข็มยังจิ้มไม่ลงเลย เรื่องของฉัน เธอไม่ต้องเป็นห่วงแล้ว ในใจของฉันรู้ดี พี่ ทำอะไรน่ะ ยุ่ง ๆ วุ่นวายอยู่นั่น ได้รับโทรศัพท์สั่งอาหารอีกแล้ว นั่นก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ ฉันไม่แน่ใจว่าจะรับออเดอร์ได้ไหม ทำไมล่ะ มือของพี่หรานเหมือนว่า จะได้รับบาดเจ็บแล้ว อะไรเรียกว่าเหมือนได้รับบาดเจ็บแล้ว ทำไมถึงบาดเจ็บได้ล่ะ เธอพูดสิ ฉันเองก็ไม่รู้
ลิ่วจื่อนั่น อยู่ที่ไหนน่ะ ทางนั้น นี่เป็นเรื่องที่ผมทำตอนเรียนหนังสือ พี่นี่ใช้ได้จริง ๆ พวกนายสองคนทะเลาะกันเหรอ ฉันได้รับบาดเจ็บเพราะไม่ระวัง นาย ไม่ระวังตัวจนเจ็บแบบนี้ ไม่ระวังตัวจนมาเจ็บอยู่ตรงนี้ นายคิดว่าฉันเป็นเด็กสามขวบหรือไง นายลุกขึ้น ระวังหน่อยนะ อย่าให้เปื้อนตัวละ เขาต่อยเสานั่นด้วยตัวเอง ปังไปหนึ่งหมัด พี่ดูสิ บนนั้นยังมีรอยอยู่เลย นายออกไปก่อนเถอะ ไปเถอะ ทนหน่อยนะ เขาพูดอะไรกับนายใช่หรือเปล่า เปล่า นายพูดความจริงสิ ตกลงมันเกิดเรื่องอะไรขึ้น นายพูดสิ เลี่ยวหราน ถ้าฉันพูดได้ ฉันก็บอกเธอไปแล้ว เธอจะซักไซ้ไปทำไม ถ้าฉันพูดได้ ขอโทษ ได้ นายไม่พูดใช่ไหม งั้นฉันไปถามเขา เธออย่าไป ทำไมล่ะ ในเน็ต นายไม่พูดอะไร ฉันก็สามารถรับรู้ได้ถึงความรู้สึกของนาย แต่ว่าในชีวิตจริง พวกเราเผชิญหน้ากัน ทำไมแม้แต่การสื่อสารพื้นฐานยังยากขนาดนี้ ทำไม เป็นปัญหาของฉัน ไม่พูดใช่ไหม ได้ เก็บเอาไว้ในใจให้ตายไปเลย ถอยไป ทำให้คนเป็นห่วงจริง ๆ ครั้งหน้าพี่ไปต่อยคนเลย อย่าต่อยเสา มันไม่เจ็บ
พวกเธอสองคนไปเถอะ ๆ ฉันจะทายาให้เขาหน่อย ดูซิ พี่เป็นฮีโร่ขนาดไหน ได้แล้วละ ทำความสะอาดพอได้แล้ว ผมจะพันแผลให้พี่ เมื่อกี้นายไปพูดอะไรกับเขา ใคร นายอย่ามาเสแสร้ง พี่หราน นายทำเขาโกรธขนาดนั้น จนเขาชกเสาไปหนึ่งหมัด มือเลือดออกหมดแล้ว เขานี่เจ็บตัวเพื่อความไว้ใจของคนอื่นได้เก่งจริง ๆ แผนการหนักไม่เบา แผนการ ถ้าเล่นเรื่องนี้ ไม่มีใครเอาชนะนายได้หรอก วีเจ เธอช่วยทำตัวดี ๆ กับพี่ใหญ่อันดับหนึ่งหน่อยได้ไหม ไม่ว่ายังไงฉันก็เป็นคนให้ เงินกับเธอนะ อันดับหนึ่ง พี่ใหญ่อันดับหนึ่งของฉัน เขาบอกว่าเขาล้มละลายก็เลยจากไป ก็ได้ นั่นคือข้ออ้าง ฉันยอมรับ แต่แมวซินซู่นั่นก็เคยจากไปไม่ใช่เหรอ นั่นเพราะว่าเขาอดหลับอดนอนมากเกินไป ทำให้เสียงานเสียการ ถ้าเขายังไม่ไปอีก แม้แต่ปริญญาโทก็คงเรียนไม่จบ ดังนั้นเขาจากไปเพราะว่าตัวเขาเอง ฉันจากไปเป็นเพราะว่าเธอ เพราะฉัน ใช่ นายคิดว่าฉันโง่เหรอ คนที่อยู่เป็นเพื่อนในไลฟ์เป็นเวลานาน จะทำให้วีเจเกิดความรู้สึกพึ่งพาอาศัย ยิ่งอยู่เป็นเพื่อนนาน ความรู้สึกพึ่งพานี้ก็จะยิ่งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ ดังนั้นเธอถึงได้เกิดความรู้สึกดี ๆ กับแมวซินซู่ ไม่ใช่เหรอ ใช่ แล้วยังไง มีช่วงหนึ่งฉันมาที่ห้องไลฟ์สดของเธอบ่อยมาก
จู่ ๆ มีอยู่สองสามวันฉันไม่ได้มา ในห้องไลฟ์สดเธอเอาแต่ พูดพร่ำว่าคิดถึงลิตเติลจอห์นตลอดใช่หรือเปล่า เธอลองคิดถึงตอนนั้นดู เป็นไปได้ไหมว่า เธอชอบลิตเติลจอห์นแล้ว ถ้าเธอรักแล้วฉันจะทำยังไง ตอนนั้นพวกเราทะเลาะกันรุนแรงขนาดนั้น เธอจะให้ฉันมาเจอตัวจริงได้ยังไง ถ้าฉันไม่เจอตัวจริง แล้วฉันควรจะเผชิญหน้ากับเธอยังไง ฉันไม่อยากให้เธอได้รับความเจ็บปวดครั้งที่สอง ก็คือฉันยังต้อง ขอบคุณที่นายได้โปรดกรุณา มีเมตตาอย่างนั้นสินะ ฉันเคยจินตนาการหลายรอบ ว่าถ้าเธอรู้ว่าฉันคือลิตเติลจอห์น จะต้องเป็นแบบนี้ งั้นทำไมตอนนี้ถึงพูดอีก ผู้ชายปกติทุกคน รู้ว่าผู้หญิงที่ตัวเองรัก จะไปคบกับผู้ชายคนอื่น เขาก็อยากจะพยายามครั้งสุดท้าย แม้ว่าจะแพ้ ฉันเคยได้พยายามแล้ว ฉันยินดีที่จะยอมรับความพ่ายแพ้ นายรู้ไหมว่านายกำลังพูดอะไร นายรู้ไหม ตัวนายเองพูดมั่วไปหมด เต็มไปด้วยช่องโหว่ เฉิงซู เธอเลิกหลอกตัวเองได้ไหม ตอนนั้นที่ฉันจากมา เธอยังอัดคำลาให้ฉันอยู่เลย ตอนที่เราสองคนเลิกกัน เธอไม่พูดจาไร้สาระอะไรกับฉันเลยสักคำ เธอบล็อกไปเลย ตอนที่ฉันคิดถึงเธอ ฉันทำได้แค่ดูเขา ตอนนี้คิด ๆ ไป ยังเป็นเธอในตอนนั้น ที่มีความเสน่หาและศรัทธากับฉัน ลิตเติลจอห์น รู้ว่าช่วงนี้สถานการณ์ของคุณไม่ค่อยดีเท่าไรนัก ในใจของฉันเองก็รู้สึกแย่เหมือนกัน ฉันอยากรั้งให้คุณอยู่ต่อ แต่ว่าฉันก็ไม่รู้จะเอ่ยปากยังไง ฉันจำได้ ว่าตอนที่ฉันเริ่มไลฟ์ คุณคือพี่ใหญ่คนแรกที่ส่งของขวัญให้ฉัน ถ้าหากไม่มีคุณ
ฉันคงยืนหยัดมาไม่ถึงตอนนี้ ดังนั้น ฉันอยากขอบคุณคุณ ขอบคุณที่คุณสนับสนุนฉัน อยู่ด้วยกันมานานขนาดนี้ ถ้าหากไม่มีคุณ ขอบคุณนะคะ ขอบคุณนะคะ ในตอนที่ฉันยากลำบากที่สุด ไม่ทิ้งไม่จากฉันไปไหน บนโลกใบนี้ มีคนกว่าเจ็ดพันล้านคน พวกเราได้พบกันในสถานการณ์ที่ ไม่เหมือนใครสถานการณ์หนึ่ง คือพรหมลิขิต เพลงต่อไปเพลงนี้ มอบให้กับพรหมลิขิตของเรา แต่ที่ทำให้ฉันคิดไม่ถึงก็คือ หลังจากที่เธอบอกลาและร้องเพลงเสร็จ ♫ ลอยไปลอยมา ไม่รู้ว่าจะลอยไปทิศใด ♫ เธอก็ส่งข้อความส่วนตัวมาหาฉัน เธอบอกว่า ถ้าหากว่าฉันลำบากจริง ๆ เธอจะเอาเงินทั้งหมด คืนให้ฉัน ♫ ไม่ถามที่มา ไม่รู้อดีต ♫ เธอถามเลขบัตรธนาคารกับฉัน ฉันก็คิดว่า ♫ ตะเกียงบนเรือไกล ๆ สะท้อนประกายแสงออกมา ♫ ช่างเป็นผู้หญิงที่ดีเหลือเกิน ♫ ลมและฝนไม่เคยผันแปรทิศทางเรือ ♫ ทำไมฉันถึงได้ทำหลุดมือไปนะ ♫ แบกความฝันและไล่ตามกาลเวลา ♫ นายไม่ต้องพูดแล้ว ตอนนั้นฉันโง่เกินไป ♫ บาดแผลจากการล้มลุกคลุกคลาน ♫ ทำไมถึงได้โหดร้ายตัดสินใจปล่อยมือได้ลง
♫ คดเคี้ยวไปมาเคยหยุดเพื่อใคร เคยบ้าคลั่งเพื่อใคร♫ นายไม่ต้องพูดแล้ว เฉิงซู ที่ฉันทำแบบนี้ ไม่ใช่เพื่อประกอบแก้วที่แตกให้เหมือนเดิม ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเกลียดฉันอีกต่อไป ♫ มองย้อนกลับไปแสนไกล ♫ อย่าคิดว่าฉันเป็นคู่อริอีกได้หรือเปล่า ♫ แสงดาวน้อย ๆ ใจที่มีบาดแผลด่างพร้อย ♫ ได้หรือเปล่า – นายปล่อยมือนะ – ได้หรือเปล่า – เฉิงซู – ปล่อยนะ ฉันไม่คิดถึงเธอไม่ได้ ฉันไม่รักเธอไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ นายปล่อยมือ ♫ ฉันเหมือนกับเรือใบที่โดดเดี่ยว ใครจะสงสาร ♫ ♫ ฉันโดดเดี่ยวเดียวดายไร้ที่พึ่ง ค่ำคืนอันเหน็บหนาว ♫ ♫ บนโลกมนุษย์มีการพบและจากมากมาย ♫ ♫ จันทร์กระจ่าง ทำให้ใจสงบ ♫ นี่คือฉากอสุราในตำนานใช่ไหมเนี่ย ♫ เรือใบที่แล่นอยู่บนผิวน้ำ ผิดหวังเพียงลำพัง ♫ ถ้าเป็นเธอ เธอจะเลือกใคร
♫ กระแสน้ำที่เชี่ยวกรากหาดอันตรายกี่ครั้ง ช่างปรวนแปร ♫ ♫ ยอดเขาและถนนทอดยาว ♫ ♫ วันใดจะข้ามพ้นภูเขาพันลูกจนถึงอีกฝั่งได้ ♫ [ไม่ต้องหรอก เธอดูแลรักษาตัวเองดี ๆ ต้องมีความสุขนะ] ♫ คดเคี้ยวไปมา ♫ ♫ เคยหยุดเพื่อใคร เคยบ้าคลั่งเพื่อใคร♫ ♫ มองย้อนกลับไปแสนไกล ♫ ♫ แสงดาวน้อย ๆ ใจที่มีบาดแผลด่างพร้อย ♫ [อาคารผู้ป่วยนอก] พี่ พี่รอผมก่อน เดี๋ยวก่อน คุณ คุณใจเย็นหน่อย ลูกถูกน้ำร้อนลวก คุณจะให้ฉันใจเย็นเหรอ ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณมาก ๆ แต่คุณเชื่อผม ห้ามทะเลาะต่อหน้าเด็กเด็ดขาด ทำไมล่ะ คุณฟังผมพูด ถ้าหากว่าคุณทะเลาะกันต่อหน้าเด็ก ในใจของเธอจะคิดว่า พวกคุณทะเลาะกันเพราะเธอ จะรู้สึกทุกข์ใจมาก ๆ เวลานานเข้า เด็กก็จะรู้สึกอ่อนไหวมาก ๆ รู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจมาก ๆ ถ้าหากไม่มีการรบกวนจากแรงภายนอก เธอจะสร้างเงามืดในวัยเด็ก
ตอนที่ผมเด็ก ๆ เคยทำร้ายตัวเอง เพราะว่าเรื่องแบบนี้หลายครั้ง – ได้ ฉันรู้แล้ว – อืม ไปเถอะ ไป ผมไป ผมไปเหมาะสมเหรอ มีอะไรไม่เหมาะกัน คุณฟังผมพูด ถ้าหากว่าเวลานี้ผมขึ้นไป เถียนส่วงต้องเข้าใจ ความสัมพันธ์ของพวกเราสองคนผิดแน่นอน ช่างมันเถอะ ลูกสาวฉันเข้าใจความรสนิยมความงามของฉันดี อย่างคุณนี่ ต่อให้ฉันตาบอด ก็เอาไม่ลงหรอก อย่าใจร้อน ๆ ก้าวเท้าเล็ก ๆ หน่อย ดี เรานั่งตรงนั้นได้ไหมครับ [พยาบาลส่วนตัว] ได้ค่ะ สักครู่ ฉันเอาอันนี้มาก่อน ดี ช้า ๆ นะ ดี หลังจากกลับบ้านแล้วต้องกินของเผ็ดให้น้อยลง ดื่มน้ำเยอะ ๆ มีอะไรเรียกฉันนะคะ ได้ครับ ๆ ขอบคุณครับ – ไม่เป็นไรค่ะ – ขอบคุณครับ เจ็บไหม ไม่เป็นไรค่ะ หนูทนเจ็บได้เก่งมาก กีฬาสีโรงเรียนปีที่แล้ว
แข่งวิ่งผลัด 400 เมตร หนูหกล้ม ที่แขนหนังถลอกไปใหญ่ขนาดนี้ หนูยังไม่ร้องไห้เลย หลังจากนี้น่ะ อยากร้องไห้ก็ร้องไห้ เด็กผู้หญิงไม่จำเป็นต้องเข้มแข็งเกินไป ไม่มีใครรัก แม่หนูไม่ชอบร้องไห้ เหมือนไม่เคยเห็นเธอร้องไห้มาก่อนเลย ดังนั้นน่ะ ดังนั้นเมื่อก่อนพ่อไม่เคยรักเขาเลยเหรอคะ เรื่องนี้น่ะ จะว่ายังไงดี พ่อกับแม่หนูน่ะคือรักแรกพบ เจอหน้าครั้งแรก ต่างก็มีความรู้สึกดี ๆ ให้กัน ตอนนั้นแม่หนูสวยมาก ๆ พ่อก็หล่อ ตอนนี้ก็หล่อค่ะ แต่ว่าหลังจากนั้น แม่หนูบอกว่า หนุ่มหล่อล้วนเห็นแก่ตัว โดนผู้หญิงเอาใจจนเคยตัวหมด ไม่รู้จักรักเป็นห่วงคนอื่น แต่ว่าตอนนั้นน่ะ พ่อพยายามสุดกำลังแล้วจริง ๆ ทั้งชีวิตของพ่อไม่เคยทำดีกับใครคนไหน ขนาดนั้นมาก่อน แต่น่าเสียดายจริง ๆ ความดีอันนี้ของพ่อ แม่หนูไม่รับมัน ทำไมล่ะ โรแมนติก มันคือระดับจิตวิญญาณ ความโรแมนติกที่แม่หนูอยากได้ ไม่ค่อยเหมือนคนอื่นเท่าไร วันเกิดของเขา ยอมที่จะได้อั่งเปาซองเดียวในวีแชต แต่ไม่ยอมเอา ภาพเหมือนที่พ่อวาดให้เขาด้วยตัวเอง เป็นเวลาเดือนกว่า ๆ งั้นพ่ออยากจะบอกว่าแม่หน้าเลือดเหรอ หรือว่าไม่ใช่งั้นเหรอ พ่อ อันนี้หนูจำเป็นต้องติพ่อนะคะ เวลาอยู่ที่บ้านน้อยมากที่แม่หนูจะพูดจาว่าร้ายพ่อ
ดังนั้นจะให้ดีที่สุด พ่อก็อย่าพูดจาว่าร้ายแม่เหมือนกัน ลูกพูดน้อยนักหรือไง หนูเป็นเหยื่อ หนูต้องพูดได้อยู่แล้ว แต่พ่อก็เป็นเหยื่อเหมือนกันนะ หมายความว่ายังไง คุณเป็นอะไรไป พวกเธอสองคนกลายเป็นเหยื่อหมดเลยเหรอ คุณมาแล้วเหรอ เถียนเค่อเจี่ยน เริ่มสอนด้วยโหมดความเกลียดชังแล้วใช่ไหม มีที่ไหนกันล่ะ เกิดอะไรขึ้น โทษพ่อหนูไม่ได้จริง ๆ เป็นหนูเองที่ไม่ระวัง ตอนที่ทอดไข่กระทะมันหล่นลงไปที่พื้น ลูกไม่ได้ทอดไข่ครั้งแรกเสียหน่อย ทำไมกระทะถึงหล่นลงพื้นได้ล่ะ เปล่าหรอก แค่ด้ามจับกระทะมันหลวมแล้ว ลืมซ่อมมาตลอด คุณนี่ใช้ได้จริง ๆ มันอันตรายมากนะ คุณ ตอนนี้อาการเป็นยังไงบ้าง เจ็บไหม ทายาแล้ว ค่ะ หมอบอกแล้ว ไม่ได้หนักอะไร ฆ่าเชื้อ พันแผล ทำเสร็จหมดเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้น่ะ ก็คือรอให้น้ำเกลือขวดนี้หมด ก็กลับบ้านได้แล้ว พูดง่ายจริงนะ เรื่องนั้น มาทำอะไรตรงนี้ ไม่มีห้องเหรอ ให้น้ำเกลือ ห้องเต็มหมดแล้ว อีกอย่าง อีกสองวันมาเปลี่ยนยา ไม่ต้องใช้ห้องหรอก มายืดขาอยู่ตรงทางเดินนี่ อีกเดี๋ยวโดนชนเข้าให้จะทำยังไง แม่จะบอกลูกให้ รอยแผลจากการถูกลวกเป็นแผลเป็นง่ายมาก ลูกเป็นเด็กผู้หญิงอนาคตจะใส่กระโปรงยังไง มันสวยไหม แม่
หนูไม่ได้ล้ำค่าขนาดนั้นค่ะ คุณมานี่ ว่าไง ลุงข่ง อย่าเรียกลุง เรียกพี่ หนูเรียกลุงดีกว่าค่ะ หน้าตาคุณไม่ค่อยเหมือนพี่ชายเท่าไร แล้วแต่เธอเลย เป็นยังไงบ้าง เจ็บขาไหม เจ็บค่ะ ดังนั้นต้องการช็อกโกแลตมา บรรเทาอาการเจ็บปวดอย่างเร่งด่วน จะให้ดีที่สุดคือแบบมีไส้ครีมค่ะ รอก่อนนะ