หนังเต็มเรื่อง | ตี๋เหรินเจี๋ยปราบเหล่าหนูร้าย Di Ren Jie Killing Rats | หนังจีน/หนังย้อนยุค | YOUKU
Orang gila. [Detective Dee-Killing Rats] [Sutradara Zhu Jiang] Di Renjie, hakim dari Bingzhou datang menemui Tuan Yang. Tak tahu ada apa Tuan Yang mencari saya? Huaiying. Apakah kau mendengar Penjara Kota Selatan… …runtuh oleh iblis tikus sehari sebelum kemarin? Beberapa tahanan kabur… …dan seorang sipir penjara mati dengan aneh. Saya ada mendengarnya. Huaiying, bagaimana menurutmu?
Saya tidak pernah percaya pada iblis apa pun. Menurut saya, kali ini entah teknik kabur tahanan… …atau hanya serangan tikus biasa. Perkataan Huaiying benar. Aku juga berpikir begitu. Hanya karena Penjara Kota Selatan sebagian runtuh… …dan Sipir Penjara lalai karena infestasi tikus. Untuk mencegahnya, aku sudah memerintahkan orang… …untuk merenovasi Penjara Divisi Pengawas. [Pelat perintah]
Sekarang aku perintahkan kau segera membawa orang… …ke Penjara Kota Selatan… …dan memindahkan tahanan ke Penjara Divisi Pengawas. Di Renjie menerima perintah. Segera pindahkan ini. Hati-hati. Ikut denganku. Cepat. Pindahkan ini. Hati-hati. Infestasi tikus. Penjara runtuh. Sekarang Tuan Hakim Di Renjie, mengantar semua tahanan …ke Penjara Divisi Pengawas. Semua tahanan dikeluarkan sesuai dengan hukum. Borgol.
Tuan Di. Kita bertemu lagi. Iya. Kupikir dengan mengirimmu ke penjara hukuman mati,… …tidak akan pernah melihat muka penjahatmu dalam hidup ini. Apakah kau begitu berharap aku mati? Iya. Untuk pembunuh yang menganggap pembunuhan sebagai kesenangan,… …aku tidak sabar untuk membunuhmu hidup-hidup. Sayang sekali. Meskipun kau tidak sabar ingin balas dendam,…
…namun, ada orang tidak ingin kepalaku dipenggal begitu awal. Apa maksudmu? Jika aku mati, apa gunanya keberadaanmu? Walaupun aku hidup tanpa arti,… …juga tidak ingin orang sepertimu hidup di dunia ini. Mari. Bunuh aku. Bunuh aku. Mari. Kusuruh kau membunuhku! Mari. Lakukan. Bunuh aku sesuai keinginanmu. Maaf. Aku bukan dirimu.
Aku juga tidak akan jadi kau. Kunci borgol kakinya. Jalan. Di Renjie. Kau begitu tidak peduli dengan situasi umum. Penjara neraka muncul, infestasi tikus mengacau. Jika kau terus seperti ini,… …rakyat tidak akan memiliki harapan untuk bertahan hidup. Rakyat Kota Bingzhou malang sekali. Pemerintah menangani kasus, orang tidak penting menyingkir. Menyingkir.
Pemerintah menangani kasus, orang tidak penting menyingkir. Cepat minggir. Menyingkir. Cepat. Menyingkir. Pemerintah menangani kasus, orang tidak penting menyingkir. Semua minggir. Menyingkir. Cepat lari! Cepat. Tahanan melarikan diri. Semuanya jongkok! Semuanya jongkok! Minggir. Apa yang kalian berdua lakukan? Berhenti. Jangan pedulikan mereka, ayo lari. Ayo. Jangan dikejar lagi. Sekarang wabah mencekam, kita harus lebih berhati-hati.
Kalian berdua. Antarkan ke Balai Pengobatan Kota Selatan untuk pengobatan. Jangan sentuh dia. Tuan Di tidak perlu ke sana lagi. Tabib Lv dari Balai Pengobatan di sini. Tabib Lv, Nona Lv. Kalian datang tepat pada waktunya. Cepat periksa mereka. Apa yang terjadi? Keduanya tiba-tiba pingsan saat melarikan diri. Oh ya, Nona Lv.
Bukankah Balai Pengobatan di Kota Selatan? Kenapa datang ke Kota Utara? Aku mengikuti ibuku ke Divisi Pengawas. Sudah mati, tidak bisa ditolong. Sudah mati? Tuan Di. Mereka berdua kena wabah pes. Lihatlah. Ada tanda digigit tikus di badan. Bisul di punggung. Penggelapan pembuluh darah dan pendarahan. Ini semua gejala khas wabah pes.
Orang yang terinfeksi wabah pes, jika tidak segera makan obat… …dan segera akupunktur untuk menunda timbulnya penyakit… …akan mati dalam tiga hari. Mengapa wabah pes kali ini begitu berbahaya? Iya. Aku pergi ke Divisi Pengawas bersama Ibu untuk melaporkan ini. Namun, pengawas sibuk dengan tugas resmi… …dan tidak ada waktu bertemu. Tuan Di.
Sekarang perlu membakar jasad untuk hindari infeksi berlanjut. Tuan Di. Apakah Pengawas Yang mengetahui tentang wabah pes? Harusnya belum tahu. Bisakah meminta Tuan Di untuk melapor ke Tuan Yang? Katakan Kota Selatan sedang dalam situasi kritis. Banyak rakyat sudah sakit. Minta dia kirim lebih banyak orang… …membantu saya lakukan perawatan isolasi. Di sini ada surat.
Saya telah menulis semua hal di dalamnya. Bawa Siniang bersamamu. Jika Tuan Yang tidak mengerti, Siniang juga bisa jelaskan padanya. Sudah merepotkan Tabib Lv. [Pangan] Kak. Mereka tidak seperti datang untuk menangkap kita. Kenapa mereka mengirim pangan ke Kota Utara pada malam hari? Jika terus dipindahkan,… …kita tidak akan punya tempat persembunyian lagi. Kau gila?
Kenapa berteriak? Kak. Sesuatu menggigitku. Sampai berdarah. Hanya tikus, kenapa bereaksi berlebihan? Tikus! Ada tikus! Aneh. Kenapa tidak ada orang? Ada apa Tuan Di? Tidak apa-apa. Ikuti aku. Cepat masuk. Siapa? Memasuki Divisi Pengawas di malam hari? Saya Di Renjie, hakim dari Bingzhou… …datang untuk melapor pada Pengawas Yang. Lalu mengapa bersembunyi di sini?
Apakah kau tidak melihat monster di lorong tadi? Aku hanya melihat kalian berdua. Berani bertanya Anda siapa? Tanyakan yang perlu. Jangan cari tahu pada hal yang tidak perlu kau tahu. Tuan Yang berbaring di Aula Dalam. Kau cari dia di Aula Dalam. Hakim Di Renjie memohon bertemu Tuan Yang. Masuklah.
Huaiying, kenapa sampai begitu larut malam? Karena dalam perjalanan… …ada tahanan dengan wabah pes yang tiba-tiba meninggal… …sehingga menunda sedikit waktu. Tahanan lainnya telah digiring ke Penjara Divisi Pengawas. Saya telah menyelesaikan misi. Siapa dia? Dia Lv Siniang, putri Tabib Lv dari Balai Pengobatan Kota Selatan. Tabib Lv memiliki surat untuk diberi kepada Tuan.
Surat itu menyebutkan bahwa karena bencana yang parah di Kota Selatan,… …berharap Tuan mengirim lebih banyak orang… …untuk membantu menangani pasien agar wabah pes tidak menyebar. Silakan Tuan lihat. Wabah di Kota Selatan, kau pikir aku tidak tahu? Jenderal Ouyang barusan ke sini khusus untuk wabah pes ini. Jenderal Ouyang?
Jenderal dari Divisi Militer Bingzhou, Ouyang Ping. Nama ini akan membuat semua orang di Kota Bingzhou terkejut besok. Apa yang Tuan Yang katakan, Huaiying tidak mengerti. Kau akan tahu besok. Sudahlah. Pulanglah. Istirahatlah lebih awal. Dalam beberapa hari ke depan… …akan ada banyak hal yang harus diurus. Namun, Tuan… Pulanglah. Baik. Kak. Tuan Di.
Aku mau mengantar dia ke Balai Pengobatan Kota Selatan. Bukakan jalannya. Maaf, Tuan Di. Pengawas memiliki perintah. Mulai dari pukul 23.00, jalanan ini ditutup. Darurat militer terjadi di Utara dan Selatan. Tanpa Pelat Pengawas, tidak boleh lewat. Yang melanggarnya, akan dibunuh. Tanpa pelat perintah, saya tidak bisa membuka jalan. Harus bagaimana Tuan Di?
Aku tidak bisa pulang. Tidak apa-apa. Kita akan keluar kota besok subuh. Jalan memutar dari luar kota ke Kota Selatan. Hanya saja, malam ini kau terpaksa tinggal di kediaman lusuhku. Siniang yang telah merepotkan. Minggir. Apakah orang-orang ini pergi ke pasar sepagi ini? Bukan ke pasar. Mereka mau kabur. Kabur? Lihat barang bawaan mereka.
Semuanya keperluan rumah tangga. Masih bawa keluarga. Bagaimana gaya ini terlihat seperti pergi ke pasar? Tampaknya kabar wabah pes di Kota Selatan sudah tersebar. Ayo sebelum saling mendesak di gerbang. – Ayo. – Ayo. Mana Petugas Gerbang Kota? Buka gerbang kota, kami mau keluar. Tuan buka gerbang kota. Sudah waktunya. Kami mau keluar kota, Tuan.
Buka gerbang kota. Berhenti. Berhenti. Saya Di Renjie, hakim dari Bingzhou. Mohon Petugas Gerbang Kota keluar. Petugas Gerbang Kota, kenapa menutup gerbang kota… …dan mengapa menembak rakyat? Rakyat Kota Bingzhou dengar. Aku Ouyang Ping, dari Kediaman Komandan Kota Bingzhou. Mulai hari ini Kota Bingzhou mengunci gerbang dan menutup kota.
Tidak ada yang bisa masuk atau meninggalkan Kota Bingzhou. Kenapa ini? Siapa yang menutup kota? Atas dasar apa metutup kota? Sampai kapan menutup kota? Wabah pes terjadi di Kota Bingzhou. Penyebarannya cepat dan belum ada cara pengobatannya. Demi mencegah penyebaran wabah pes,… …Divisi Militer diperintah mengirim pasukan menutup kota.
Gerbang Kota akan dibuka saat tidak ada lagi kasus wabah pes. Namun, kami tidak terjangkit wabah pes. Jika kami berada di dalam kota,… …mau tidak mau akan terinfeksi wabah pes Kota Selatan. Iya, Tuan. Kami mau keluar dari kota! Kami semua sehat. Jika kota ditutup, pangan di kota itu terbatas.
Jika tidak mati sakit, kami akan mati kelaparan. Mohon kebijaksaan Tuan. Biarkan kami keluar dari kota. Tuan! Biarkan kami keluar, Tuan! Biarkan kami keluar! Diam! Semalam saya telah melapor pada Pengawas Kota Bingzhou… …untuk segera cari cara atasi… …dan identifikasi penderita wabah pes. Jika tidak, penutupan kota akan berlanjut.
Kalian ini mau membuat rakyat Kota Bingzhou putus asa? Tidak bisa! Kami mau keluar dari kota! Semuanya tenang. Kuperingatkan kalian. Tadi, aku mengingat kalian tidak bersalah. Jika berani mencoba untuk mendobrak gerbang kota lagi, …jangan salahkan aku Ouyang Ping karena kejam! Terjebak di kota juga mati. Jika keluar dari kota masih ada harapan untuk hidup!
Saudaraku! Ayo keluar dari kota! Ayo! Tenang. Semuanya tenang. Semuanya tenang. Jangan. Jangan melawan. Semuanya tenang. Saudaraku! Dengarkan aku. Semuanya tenang. Tenang. Saudaraku! Saudaraku! Jangan! Berhenti! Saudaraku! Semuanya tenang! Hentikan! Ouyang Ping! Menyelamatkan orang? Bagaimana caranya? Aku juga terjebak di kota sekarang. Kau masih tidak mengerti Huaiying? Sekarang kau seorang hakim dan aku seorang pengawas,…
…semuanya adalah korban. Istana memerintahkan kota ditutup untuk isolasi. Itu berarti menyerah atas semua orang di Bingzhou. Kita semua adalah pejabat. Menyelamatkan rakyat berarti menyelamatkan diri sendiri. Kini kita harus mengirim lebih banyak orang… …untuk membantu Tabib Lv menemukan cara mengatasi wabah pes. Meski tidak bisa pulih, setidaknya penyebarannya bisa dikendalikan.
Dilihat dari cadangan pangan Kota Selatan,… …rakyat akan mati kelaparan dalam waktu kurang dari setengah bulan. Setengah bulan? Huaiying. Kau kurang berpengalaman. Ouyang Ping demi mencegah sumber penyakit menyebar melalui sungai,… …sejak lama telah memutuskan semua sumber air di kota. Apa? Kalau begitu dalam tiga hari, tidak akan ada air di kota.
Dalam tujuh hari, bahkan orang yang sehat… …juga tidak ada harapan bertahan hidup. Untungnya tidak tidak ada yang terjangkit wabah pes di Kota Utara. Lumbung pangan. Waduk air. Semua ada di dalam Divisi Pengawas. Makanya aku perintahkan dibuatkan tempat karantina di Kota Utara. Baik manusia maupun hewan dari Kota Selatan,… …tidak boleh melintasi area karantina.
Hanya dari Kota Selatan. Mungkin Ouyang Ping akan membuka blokir Kota Bingzhou lebih awal. Bertahanlah selama mungkin. Lalu, masyarakat Kota Selatan hanya bisa menunggu mati? Kota Selatan ada infestasi tikus, bukankah kau melihatnya sendiri? Gejalanya sangat cepat dan kematiannya mengerikan. Bagaimana aku menolongnya? Kota Selatan sudah menjadi kota mati sekarang. Orang-orang di dalam semuanya mati.
Aku hanya tolong orang hidup! Huaiying. Aku tahu kau memiliki hati yang murni, namun, kau harus tahu. Ketika ada pengorbanan baru bisa ada pencapaian. Pergilah. Pergi ke area karantina untuk membantu menjaga pos pemeriksaan. Nona apa maksudmu? Siniang mohon padamu. Jangan menyerah atas rakyat Kota Selatan.
Percayalah aku dan ibuku akan menemukan obat untuk wabah pes. Itu adalah ribuan nyawa. Tidak bisa menyerah begitu saja. Kumohon padamu Tuan Di. Jika Anda bersedia… …berusaha menyelamatkan rakyat Kota Selatan… Siniang… Siniang bersedia mendedikasikan hidup ini untuk Tuan Di. Jangan dikatakan lagi. Nona Lv tidak perlu mengatakannya. Saya sebagai Hakim Bingzhou…
…memiliki tanggung jawab untuk menyelamatkan setiap warga negara. Bahkan jika kau tak mengatakannya, aku akan melakukannya. Berdirilah. Terima kasih Tuan Di. Yang harus kita lakukan sekarang,… …mencari cara pergi ke Kota Selatan melalui pos pemeriksaan Kak. Aku… Aku sangat tidak nyaman. Ayo. Kubawa kau ke tabib. Ayo. Saudaraku. Tuan Di.
Tuan Yang yang memintaku untuk membantu menjaga pos pemeriksaan. Senang sekali Anda bisa datang membantu. Apa yang terjadi dengan orang-orang ini? Para korban ini memaksa masuk melalui pos pemeriksaan… …dan ingin memasuki area karantina. Usir saja mereka, mengapa membunuh mereka? Korban yang berpikir menerobos pos pemeriksaan dua hari lalu,…
…masih kami minta untuk mundur, namun, mereka memegang senjata… …dan langsung menebas kami seperti gila. Beberapa bahkan menggigit, kami juga tidak berdaya. Beberapa korban terlalu lemah. Baru bertarung sebentar dengan kami sudah mati. Ada hal seperti itu? Perkataannya benar. Para korban ini semuanya menderita wabah pes.
Mata mereka penuh darah dan ada luka di tubuh mereka. Ada lubang berdarah di kulit yang disebabkan oleh wabah. Pendarahan mereka sangat serius. Bahkan jika sedang sekarat, juga tidak perlu menerobos masuk. Mengapa demikian? Kak Penjaga. Mohon segera bakar mayat ini untuk menghindari infeksi. Baik. Suara apa ini?
Mereka akan membuat suara seperti itu sebelum menerobos. Semuanya bersiap-siap! Ambil pedang ini dan sembunyi. Jangan sakiti orang bila tidak perlu. Berhenti berkelahi. Beri tahu aku. Kenapa kalian bahkan tidak mau nyawa tetap ingin menerobos masuk? Kenapa? Kalian membawa makanan dan air ke area karantina. Kami tidak bisa makan maupun minum.
Apa pun pilihannya, kami akan mati. Lebih baik bertarung dengan petugas sialan seperti kalian. Aku sudah menaklukkannya, mengapa kau membunuhnya? Pengawas memberi perintah. Bunuh semua yang menerobos masuk. Apalagi dia penderita wabah pes,… …bagaimana jika area karantina terinfeksi? Dungu. Nona Lv. Ayo kita pergi. Perintah Pengawas. Orang-orang di area karantina juga dilarang memasuki area wabah,…
…kalau tidak, juga akan dibunuh. Aku hakim Bingzhou, apa aku juga tidak bisa pergi ke sana? Tuan Di. Kubilang sekali lagi. Perintah Pengawas. Orang tanpa Pelat Pengawas, dilarang melewati pos pemeriksaan. Kalau tidak, akan dibunuh tanpa ampun. Ayo kita pergi. Tuan Di. Untuk apa datang ke penjara? Jika mau pergi menolong orang ke neraka…
…harus cari orang yang familier dengannya. Kemana perginya para penjaga? Mereka semua dipindahkan oleh Tuan Yang untuk jaga karantina. Apakah itu berarti para tahanan belum makan selama beberapa hari? Dia bahkan tidak peduli pada rakyat Kota Selatan, apalagi mereka? Xiaoyou. Tuan Di. Pantas lama tidak menemuiku setelah aku pindah ke sini. Ternyata ada wanita baru.
Jangan salah paham. Dia Nona Lv dari Balai Pengobatan Kota Selatan. Tolong bagikan air dan makanan untuk para tahanan ini. Baik. Kau mau melepaskanku? Iya. Aku tahu kamu mencintaiku lebih dari posisi resmimu. Sebenarnya aku di sini untuk meminta bantuanmu. Meminta bantuan? Apa? Kau gila? Aku percaya Tabib Lv dan Siniang bisa mengatasi wabah pes…
…jadi, aku harus pergi ke Kota Selatan. Sekarang Kota Selatan adalah neraka… …dan Lv Zhishuo mungkin sudah mati. Bisakah percaya padaku sekali lagi? Bagaimana kalau begini saja? Kau hanya perlu membawaku ke Kota Selatan, kau tak perlu ikut. Setelah itu, kau boleh kabur dari Bingzhou… …atau tunggu di Kota Utara sampai penutupan kota diangkat.
Aku tidak akan memedulikanmu. Tuan Di. Kau tahu, aku telah memberikan hidupku kepadamu sejak awal. Jadi, aku tidak akan pernah menolak permintaanmu. Terima kasih Tuan Di. Kita bertemu lagi begitu cepat. Kalimat yang terakhir kali kau katakan. Penjara neraka muncul, infestasi tikus mengacau. Rakyat Kota Bingzhou malang sekali. Apa maksudnya?
Apa masih perlu kukatakan lebih banyak? Bukankah kau sudah melihatnya? Apa lagi yang kau tahu? Aku datang dari neraka dan bisa mencium bau neraka. Kuberi kau kesempatan untuk bekerja sama denganku. Setelah ini selesai, aku akan melapor ke istana… …untuk mengangkat hukuman matimu. Apa katamu? Aku tidak salah dengar, ‘kah? Di Huaiying yang begitu pintar…
…membutuhkan bantuan seorang terpidana mati? Sudahlah. Tunggu. Aku akan membantumu. Ayo. Aku benar-benar tidak mengerti, hanya pasukan biasa ini… …tinggal bunuh mereka dan terobos pos pemeriksaan,… …bukankah lebih mudah? Sudahlah. Siapa? Ayo. Cepat. An Shixiong. Aku tahu kau berani. Hanya saja aku sudah tidak punya waktu untuk dihabiskan lagi.
Jika kau berani mencari masalah, jangan salahkan aku karena kejam. Tuan Di. Kudengar kau mengundangku untuk membantu. Kalian sebagai pejabat, apakah memohon dengan cara ini? Baik. Aku akan mendengarkanmu mulai sekarang. Aku diborgol berat, kau punya pedang. Tidak bisa tidak menurutimu. Baik, turun dari sini. Nona Su. Bagaimana bisa ada terowongan di sini?
Kau tidak tahu, sebenarnya Nona Su… …berasal dari keluarga perampok makam dan seorang ahli. Dia telah menggali bawah tanah semua keluarga besar di Bingzhou. Selama dia punya sekop,… …dia bisa datang dan pergi dengan bebas dari keluarga besar mana pun. Tuan Di. Mengapa aku tidak merasa seperti kau memujiku? Nona Su, kau hebat sekali.
Bukan wanita lemah sepertiku yang tidak bisa apa-apa. Kalian mau bicara sampai kapan? Ini sudah mau subuh. Lewat sini. Untuk apa lubang-lubang ini? Mengapa begitu kecil? Ini lubang pencuri. Jadi, bagaimana kita melewatinya? Kebetulan pas untuk figur Xiaoyou ditambah teknik penyusutan tulang. Ada apa? Tidak ada apa-apa. Hanya mencium bau familier. Bau apa? Bau neraka.
Dewa tolong kami. Kirim para dewa datang ke dunia. Atasi infestasi tikus di Kota Bingzhou. Apakah itu di sini? Kenapa tidak bisa didorong? Tidak salah, ini di sini. Mungkin ditahan oleh sesuatu. Gunakan kekuatanmu. Apa yang kau lakukan? Biar kubantu. Kenapa kau? Jangan buka pintunya. Jika mereka tahu kita bersembunyi di sini akan repot.
Baik, Bibi. Kau bisa makan daging tikus dengan begitu lezat? Aku tidak sepertimu, punya trik. Aku di penjara tidak dapat makan sama sekali. Ini adalah makanan pertamaku dalam beberapa hari. Enak. Jauh lebih baik daripada daging tikus mentah. Kau pernah makan tikus mentah? Kalian datang ke kuil ini setelah kota ditutup? Iya, Tuan.
Aku pernah mengalami wabah sebelumnya,… …dan tahu tidak boleh pergi ke Balai Pengobatan Jika ke sana, tidak sakit juga akan terinfeksi. Lalu, kenapa tidak tinggal di rumah? Setelah kota ditutup, itu benar-benar kacau. Para korban berebutan makanan di mana-mana Di sini selalu dirumorkan berhantu dan tidak ada yang berani datang. Cukup bagus. Tuan Di.
Apa tidak ada yang kena wabah pes? Aku sudah memeriksa dan mereka tidak terinfeksi. Hanya saja makan lebih sedikit dan tubuhnya sedikit lemah saja. Serius? Mereka makan daging tikus setiap hari. Iya. Sebagian besar pasien di Balai Pengobatan… …tidak pernah kontak dengan tikus tetapi terkena wabah pes.
Orang dengan gejala batuk dan demam antri di sini untuk dapatkan obat. Yang tidak sakit ke sini… …untuk ambil obat pencegah wabah pes. Satu per satu. Semuanya ada bagian. Paman Liang. Siniang. Mana ibuku? Kau akhirnya kembali. Ibumu terus membicarakanmu. Dia di aula utama memeriksa pasien. Kau cepatlah masuk. Tuan Di, lewat sini. Ibu. Ibu.
Kau sudah kembali. Kau sudah melalui perjalanan panjang. Maaf, Tuan Di. Air yang tersisa hanya untuk para korban merebus obat. Ini air yang ditampung dari hujan. Minumlah. Di masa sulit, tidak perlu pedulikan hal kecil ini. Terima kasih pengertian Tuan Di. Agaknya Tuan Di telah memberi surat pada Pengawas Yang, ‘kan?
Kedua orang ini harusnya dikirim oleh Pengawas Yang. Orangnya tidak cukup. Begini, surat memang sudah diberi ke Tuan Yang. Hanya saja… [Balai Pengobatan] Yang Qingtian bisa-bisanya kau menyerah pada kami. Tabib Lv, tolong dengarkan kata-kata saya. Alasan mengapa saya memberanikan diri sejauh ini… …karena yakin Tabib Lv pasti punya cara untuk mengembangkan penawar.
Selama ada penawarnya,… …saya memiliki kepercayaan diri untuk membujuk mereka… …mencabut larangan itu Pada saat itu,… …akan ada cukup tenaga dan sumber daya… …untuk menyelamatkan rakyat Kota Selatan. Tuan Di. Ikut denganku. Lihat. Tikus telah menyerang semakin banyak orang… …dalam beberapa hari terakhir. Ditambah kekurangan air dan pangan di kota,… …tubuh rakyat menjadi lemah…
…dan ini telah mempercepat memburuknya epidemi. Jika ini terus berlanjut, aku sudah tidak berdaya. Setelah banyak omong, kau tabib hebat ini… …juga tidak ada cara menyembuhkan wabah pes? Eh. Kenapa kau? Sudah kubilang untuk kabur dari kota, kau tidak mau dengar. Lihatlah sekarang. Jika kita terjangkit wabah pes, sia-sia juga kabur dari kota.
Ibu pasti bisa. Kau pasti punya cara untuk menyembuhkan wabah pes, ‘kan? Kalau tidak, mengapa kau mau aku mengantar surat ke Pengawas Yang… …untuk meminta orang dan pangan. Sekarang rakyat juga diberi obat wabah pes, ‘kan? Kupikir aku bisa. Namun, aku melebihkan diriku. Aku terus mengobati dengan metode pengobatan wabah pes.
Meskipun kondisinya telah membaik, namun tidak dapat sembuh total. Obat-obatan itu hanya bisa menunda untuk sementara waktu. Turut berduka. Infestasi tikus seperti angin. Wabah itu seperti api. Tidak peduli seberapa kuat anginnya,… …tidak akan menyakiti orang. Namun, api memanfaatkan angin untuk menambah kobaran api. Si kuat. Perkataanmu begitu berseni. Sangat tidak cocok dengan penampilanmu.
Saya ingin bertanya. Apakah orang terinfeksi jika mereka makan daging tikus? Wabah pes adalah virus pada tikus dan menular melalui gigitan. Makan daging tikus, akan lebih cepat terjangkit. Tidak peduli apa caramu makan daging tikus, kau pasti akan sakit. Itu benar. Kami menemukan sekeluarga di dalam kuil bobrok… …yang bertahan hidup dengan makan tikus panggang.
Namun, mereka tidak terinfeksi. Apakah itu berarti penyakit ini bukan disebabkan oleh wabah pes… …melainkan oleh virus lain? Tidak mungkin. Rakyat ini, semuanya digigit oleh tikus baru terinfeksi. Mungkin saja tikus yang dimakan oleh rakyat di kuil itu bebas virus. Juga masuk akal. Namun, untuk membuktikan semua ini… …hanya bisa pergi melihat di sarang tikus
Sarang tikus? Berhenti membuat masalah, apakah kau tahu di mana itu? Tuan Di. Apakah kau yakin bahwa sarang tikus ada di penjara ini? Infestasi tikus pertama terjadi di sini. Jadi, ada pintu masuk ke sarang tikus di sini. Aku selama berbulan-bulan terkurung di tempat bobrok ini. Aku tidak ingin masuk lagi. Kau tidak perlu pergi.
Kembali saja ke Balai Pengobatan Kota Selatan bersama Nona Lv. Tuan Di, kau kemari. Tuan Di. Bisakah kau mendengarkanku sekali? Jangan cari sarang tikus lagi. Ikuti aku kembali ke Kota Utara. Saat sudah aman, akan kupikirkan cara keluar dari kota. Sebenarnya kau juga tahu,… …bagaimana aku bisa membiarkan rakyat Kota Selatan?
Namun, kau hanya sendirian Tuan Di. Bagaimana kau bisa lindungi nyawa ribuan orang di Kota Bingzhou? Tuan Di. Kau pernah bilang. Jika Huaiying mati, hatiku tetap di dunia… …untuk menjagamu selamanya, hanya demi Su You. Namun, kali ini aku mohon padamu. Aku mohon kau tidak melanjutkannya lagi. Kau akan mati jika melanjutkannya. Jangan katakan lagi.
Tekadku telah bulat. Tidak ada yang bisa mengubahku. Di Huaiying. Baik. Kalau kau memang mau mati, maka pergilah. Aku tidak mau melihatmu lagi dalam hidupku. Nona Su. Tuan Di. Tolong bantu aku menjaganya. Baik, Tuan Di. Kau harus lebih berhati-hati. Atas nama rakyat Bingzhou, aku berterima kasih padamu. Tenang saja.
Aku akan coba yang terbaik temukan sarangnya. Kuharap dapat membantu kalian mencari penawarnya. Selama menemukan penyebabnya,… …aku dan ibuku pasti bisa menyembuhkannya. Aku juga atas nama rakyat Bingzhou, berterima kasih padamu. Sebenarnya, kau tak dapat membantu dengan hal-hal di sini, jadi, pergilah. Kupikir kau terlalu banyak berpikir Di Renjie. Aku tidak ingin membantumu dari awal.
Aku hanya berpikir hal ini sangat menarik. Apakah ini lebih menarik dari membunuh orang? Tentu saja. Kalau tidak, kau dari awal sudah mati. Apakah perlu bilang terima kasih karena tidak membunuhku? Bukankah kau sering menyebut dirimu utusan neraka… …dan bisa mengetahui segalanya? Mari. Kalau begitu, coba diramal, jalan di depan ini baik atau buruk?
Aku hanya tahu bahwa melangkah lebih jauh… …benar-benar akan sampai neraka. Maka pimpinlah aku, utusan neraka. Baik, silakan. Silakan. Nona Su. Nona Su. Kenapa? Jangan marah lagi. Tuan Di adalah pria yang peduli dengan negara dan pria jujur. Ini berkah rakyat Kota Bingzhou memiliki pejabat seperti Tuan Di. Rakyat terus. Dia hanya tahu rakyat.
Kapan dia pikirkan diri sendiri dan memikirkanku? Biarkan dia hidup dengan rakyatnya saja! Nona Su, kau tidak kembali ke Balai Pengobatan denganku? Tempat kalian penuh pasien wabah pes. Aku takut terinfeksi. Aku akan kembali ke lubangku. Dari lukanya, mayat itu dimakan seperti ini dalam sekejap. Sebenarnya ada berapa banyak tikus? Tikus seperti air pasang.
Kenapa kau mengatakannya seolah-olah pernah melihatnya? Ini tempat terlama yang kutempati sejak aku lahir. Kenapa? Kau pikir sarang tikus ada di penjaraku? Apa tidak bisa sarang tikus ada di penjaramu? Baiklah. Selamat berkunjung. Tuan Di. Ada apa? Ini seharusnya adalah pintu masuk ke sarang tikus yang kau cari. Pintu ini mengarah ke penjara bawah tanah.
Tempat ini sudah menjadi kumuh sejak perang. Bagaimana kau yakin bahwa ini adalah jejak digerogoti tikus? Sangat jelas. Bekas gigitan ini begitu kecil, pasti dibuat oleh tikus. Hanya tidak berpikir tikus ini luar biasa. Tikus takut pada api. Selama ada api, mereka tidak berani mendekat. Kau ikut denganku. Biarkan aku memimpin jalan.
Jalan neraka ini, aku lebih jelas darimu. Tidak boleh percaya akan perkataan pria. Apa itu cinta yang paling tulus dan akan menunggu selamanya? Su Xiaoyou. Kau sudah sia-sia sepanjang hidupmu,… …bisa-bisanya digantung oleh orang dungu ini. Sadarlah. Bagaimana tempat ini menjadi ruang alkimia? Lebih baik mengatakannya ruang penyiksaan. [Balai Pengobatan] Ibu. Apa yang mereka lakukan?
Saat kau tidak di sini, infestasi tikus terjadi di kota. Pada malam hari, tikus keluar cari makanan dan menggigit rakyat. Ada aura kematian di sini. Dilihat dari ketebalan debu dan tingkat pembusukan mayat,… …kenapa waktunya hampir sama dengan infestasi tikus? Sepertinya ini adalah sumber wabah pes yang kau cari.
Kalau ini sumber wabah pes, bagaimana dengan tikus? Di mana sarang tikus? Pangan dalam pot ini adalah persediaan pangan terakhir. Bahkan jika kita bisa menjaga dari wabah pes,… …juga akan mati kelaparan. Kau. Aku. Semua rakyat ini. Waktu kita tidak banyak lagi. Tikus ada di sini, nyalakan api! Nyalakan api! Ibu. Cepat, tikus datang.
Cepat nyalakan api. Cepat nyalakan api. Paman Liang, cepat kemari. Tunggu, jangan nyalakan api dulu! Paman Liang cepat kemari. Jangan nyalakan api dulu! Ibu, Paman Liang belum datang. Tidak bisa ditunggu lagi, nyalakan api. Paman Liang. Hati-hati. Tuan Di tolong aku. Kenapa kau kembali lagi? Kau pikir aku mau?
Siapa tahu apa yang kutemui di tengah jalan ini? Kenapa mereka mundur? Bukankah itu berarti ada hal-hal… …yang lebih menakutkan dari mereka di belakang sini? Tampaknya seseorang diam-diam meramu obat di sini… …dan menguji obat pada orang terpidana mati. Orang-orang yang telah diracuni menumpuk di sini… …dan bangkainya mengundang tikus. Karena banyaknya bangkai ini…
…menyebabkan infestasi tikus terjadi. Tikus dibesarkan dengan kanibalisme. Itu sebabnya mereka menyerang rakyat begitu mereka keluar. Ditambah mayat-mayat ini sangat beracun… …dan tikus-tikus ini mati karenanya. Akibatnya, tikus di luar takut dengan bau korosif ini,… …sehingga mereka tidak berani melangkah maju. Namun, bagaimana dengan wabah pes? Kusimpulkan bahwa sumber wabah pes kali ini…
…adalah mayat-mayat ini. Tikus menyebarkan virus setelah memakan daging dan darah bangkai. Kesimpulan yang masuk akal. Luar biasa. Di Renjie memang hebat. Namun, pernahkah kau berpikir siapa yang meramu pil ini? Tidak peduli siapa itu. Tugas yang paling mendesak adalah berikan pil pada Tabib Lv… …rakyat baru ada harapan. Siniang, jangan mengutip lagi.
Sup nasi sedikit ini cukup buat siapa? Kita tidak bisa terus seperti ini lagi. Aku melihat sendiri Pengawas Yang… …mengirim seseorang memindahkan semua pangan… …di lumbung Kota Selatan ke Divisi Pengawas. Daripada menunggu mati di sini lebih baik pergi ke Kota Utara. Di sana ada makanan dan air. Semuanya dengarkan aku.
Yang tersisa di panci ini hari ini adalah suapan terakhir dari pangan. Bahkan jika aku bisa menolong kalian dari penyakit,… …aku juga tidak punya daya untuk mengisi perut kalian. Saat ini, ada prajurit di luar kota,… …dan ada kantor pemerintah yang terisolasi. Tikus menyerang manusia di malam hari. Di mana pejabat yang harusnya menyelamatkan kita?
Dia tidak hanya tidak menyelamatkan kita,… …bahkan, dia juga membawa makanan dan air kita ke kediaman mereka. Membiarkan kita mati karena sakit, mati kelaparan,… …dan mati digigit tikus. Dia malah santai di dalam kediaman. Kata saudara ini benar. Daripada menunggu mati di sini. Lebih baik kita melawan Yang Qingtian. Bergegas masuk Divisi Pengawas!
Rampas kembali makanan dan air kita! Dengan begini, kita baru punya kesempatan untuk hidup. Kita lebih baik berjuang dan mati daripada mati begitu saja. Lebih baik mati dalam pertempuran daripada mati sia-sia! Lebih baik mati dalam pertempuran daripada mati sia-sia! Lebih baik mati dalam pertempuran daripada mati sia-sia!
Ambil senjata dan obor kalian, mari bergegas ke Divisi Pengawas. Ayo! Ibu. Bersiap! Aneh. Kenapa tidak ada orang? Mungkinkah para prajurit memasuki kota? Tidak mungkin. Meskipun Ouyang Ping kejam,… …dia bukan pembunuh orang yang tidak bersalah. Xiaoyou, cepat. Balai Pengobatan di depan sana. Baik, aku datang. Apa ada orang? Kenapa tidak ada orang?
Kupikir, aku tahu ke mana semua orang pergi. Apa yang terjadi dengan Kota Utara? Xiaoyou. Kenapa badanmu panas sekali? Kau digigit tikus? Aku baik-baik saja. Cepat temukan Tabib Lv. Biarkan dia segera cari cara atasi wabah pes. Aku lelah sekali. Kenapa penyakit ini berkembang begitu cepat?
Tabib Lv mengatakan dia ada obat untuk menunda timbulnya penyakit. Di Renjie. Apakah kau sudah menemukannya? Temanmu… Kenapa kau? Ada apa denganku? Ada apa denganmu? Kau sudah tahu dari awal, ‘kan? Kau tahu semua ini, ‘kan? Di Renjie, kau gila? Apa yang aku tahu? Ada apa dengan dua pil ini?
Bagaimana obat yang ada di ruang alkimia… …dapat ditemukan di sini juga? Katakan padaku. Di Renjie. Dengarkan aku dulu. Masalah ini tidak ada hubungannya denganku. Pil ini ditemukan di sini. Lv Zhishuo adalah dalang dari semuanya… …jadi dia berbohong tentang mengembangkan penawar. Kau masih berpura-pura? Kau bisa masuk dan keluar dengan bebas di penjara.
Ini cukup membuktikan bahwa kau terlibat dalam wabah pes. Sosok gelap yang kulihat di Divisi Pengawas malam itu adalah kau. Memang Di Renjie yang hebat. Apa yang ingin kau ketahui? Kau harusnya tahu apa yang ingin kuketahui. Baiklah. Sebenarnya, aku juga seorang eksperimen alkimia yang hidup. Sejak aku masuk penjara,…
…mereka akan tambahkan obat bius pada makananku dari waktu ke waktu. Aku dibawa ke ruang alkimia dalam keadaan pingsan. Meskipun tidak bisa membuka mataku, aku masih ingat baunya di sana. Melihat mereka bereksperimen pada tahanan saat samar-samar. Sebagian besar tahanan meninggal setelah makan pil. Hanya aku setelah makan pil,…
…kesadaranku akan terjaga untuk waktu yang singkat. Sepertinya hanya aku yang kebal terhadap pil. Kemudian, banyak tahanan juga dikirim ke penjara bawah tanah… …namun, mereka tidak dapat keluar lagi. Kemudian, dari waktu ke waktu, fungsi tubuhku telah berubah. Aku mengerti bahwa mereka tidak membuat racun tetapi ramuan abadi.
Juga mengerti kenapa aku yang harusnya sudah dieksekusi dari lama,… …mereka masih tidak membunuhku. Karena sang alkemis perlu tahu mengapa hanya aku yang hidup. Kau karena tidak mati,… …sehingga mereka menempatkanmu di penjara sebagai subjek uji. Bagaimana dengan hari itu? Mengapa aku melihatmu di Divisi Pengawas? Sampai malam aku dipindahkan ke penjara,…
…aku dikirim ke kamar Yang Qingtian. Melihat Yang Qingtian tidak sabar memakai darahku sebagai obat,… …namun, terganggu Ouyang Ping yang datang beri perintah menutup kota. Tuan Yang. Kapten Ouyang Ping dari Divisi Militer Bingzhou datang. Cepat bawa dia pergi. Dia terpaksa menyembunyikanku untuk sementara. Tuan Yang. Aku kabur dari kamar dalam keadaan tidak sadar.
Namun, pada akhirnya masih tertangkap dan dibawa kembali. Lepaskan aku. Jangan bilang kau tidak pernah mencurigai Yang Qingtian. Aku pernah mencurigainya. Aku memang mencurigai Tuan Yang ketika aku melihat ruang alkimia. Hanya saja… Hanya saja kau menganggap Yang Qingtian sepertimu pamanmu… …dan tidak mau mengakuinya. Namun, memang tidak disangka…
…bahwa Lv Zhishuo yang membantu Yang Qingtian melakukan kejahatan. Tuan Di. Tuan Di. Xiaoyou. Bagaimana denganmu? Aku telah mendengar percakapan kalian. Aku tahu aku akan segera mati. Tuan Di. Bisa mencintaimu… …adalah hal yang paling membahagiakan… Hal yang paling membahagiakan dalam hidupku. Hari ini… …bisa mati di pelukanmu… Aku… …sudah puas. Tuan Di. Aku… Cinta…
Aku tahu kau mencintaiku lebih dari posisi resmimu. Aku telah lama memberikan hidupku kepadamu, Di Huaiying. Menjagamu selamanya, hanya untuk Su You. Cepat. Cepat. Pindahkan ke sini. Cepat. Bertahan. Susun, cepat. Cepat. Lapor Kapten. Api ada di mana-mana. Wilayah api terbesar di Kediaman Pengawas Yang Qingtian. Apa yang menyebabkan kebakaran?
Kami tidak bisa masuk ke kota jadi, kami tidak jelas. Garda terdepan ikut aku masuk ke kota. Kapten Ouyang. Tidak boleh memasuki kota tanpa perintah Komandan. Siapa yang begitu berani? Aku mencari Kapten Ouyang Ping untuk berbicara. Aku adalah Kapten Ouyang Ping. Di Renjie, hakim dari Bingzhou memintaku memberitahumu.
Dia sudah menemukan cara mengobati wabah pes… …namun, dia membutuhkan bantuanmu. Jika tidak, puluhan ribu orang di kota akan segera mati. Kapten. Orang ini diborgol,… …dia tahanan dengan hukuman mati. Kata-katanya tidak bisa dipercaya. Tabib Lv. Jangan lakukan ini. Jika ada masalah, mari kita bahas. Aku hampir berhasil menyempurnakan pil abadi. Akan kuberi kau satu.
Kita akan hidup selamanya. Bagaimana? Tuan Yang. Aku tidak memiliki berkah ini. Tabib Lv. Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Kau yang bantu aku menyempurnakan pil abadi ini. Tabib Lv. Kau selalu bekerja keras demi menyempurnakan pil untukku. Sudah seharusnya berbagi pil ini denganku. Tuan Yang. Ternyata kau masih ingat aku terus membantumu menyempurnakan pil. Ingat.
Lalu, mengapa saat infestasi tikus, berkali-kali aku memohon padamu,… …kau malah menolak untuk bertemu? Aku meminta putriku mengantarkan surat,… …kau pura-pura tidak melihatnya. Masih mengisolasi Balai Pengobatanku di Kota Selatan… …dan membiarkan infestasi tikus menyebarkan penyakit. Kau ingin aku dan mereka yang menderita dari efek pil abadi,… …semuanya meninggal, maka tidak ada yang tahu…
…kau memakai orang hidup untuk menyempurnakan pil, ‘kan? Tabib Lv sudah salah paham. Ini perintah Divisi Militer. Apa yang bisa kulakukan sebagai seorang pejabat? Sudah terlambat. Sudah terlambat. Kini aku juga tidak bisa hidup abadi lagi. Mari mati bersama. Kau… Kau telah makan pil abadinya? Pil abadi apa? Itu adalah racun. Itu adalah racun.
Bawa obornya. Tabib Lv. Tidak. Jangan! Jangan! Hentikan! Tuan Di. Huaiying! Tuan Di untung tidak terjadi apa-apa padamu. Diam! Semuanya dengarkan aku. Sebenarnya, mereka berdua adalah dalang dari semuanya. Kau dan Yang Qingtian bekerja sama untuk melakukan kejahatan. Diam-diam menyempurnakan pil abadi dan menguji obat pada orang hidup…
…infestasi tikus terjadi karena penanganan mayat yang tidak tepat. Racun pil obat menyebar ke rakyat melalui infestasi tikus… …mengakibatkan korban yang tidak terhitung. Adapun kau. Saat kau tahu Yang Qingtian mau membunuhmu… …kau menyimpan dendam… …dan menghasut mereka untuk balas dendam pada Yang Qingtian. Sering dikatakan bahwa hati tabib bagai orang tua.
Di mana hati nuranimu? Ibu. Apakah yang dikatakan Tuan Di benar? Tentu saja itu tidak benar. Kalian semua tahu… …Di Renjie dan Yang Qingtian bagai ayah dan anak. Dia berbohong demi menyelamatkan pejabat sialan ini. Semuanya jangan percaya dia. Bunuh Di Renjie untuk teladanmu! Bunuh Di Renjie untuk teladanmu! Bunuh Di Renjie untuk teladanmu!
Tuan Di. Hentikan! Semua jangan bergerak! Jangan begerak. Ibu. Siniang. Jika kau menebas pisau ini,… …kau akan menjadi orang yang sama denganku. Huaiying tolong aku. Huaiying tolong aku! Cepat pergi. Di Renjie, apa yang kau lakukan? Jika infestasi tikus tak dihilangkan,… …Bingzhou tidak akan pernah damai. Cari obor. Dasar gila! Di Renjie! Ayo! Jangan kemari!
[Arak] [Makam Su Xiaoyou] Kau terlambat. Lain kali aku tidak akan terlambat saat pergi menyembahmu. Jika bukan karena Xiaoyou meninggalkan terowongan… …saat dia dulu curi arak di Divisi Pengawas,… …hari ini aku tidak akan berdiri di sini. Tidak disangka dia sudah mati, aku tetap berutang budi padanya. Masih memikirkan Nona Xiaoyou? Aku sedang berpikir.
Haruskah aku menjadi seperti An Shixiong? Untuk hilangkan kejahatan,… …pertama-tama ubahlah dirimu menjadi orang jahat. Dengan begini, Xiaoyou tidak akan mati. Orang lain mungkin bisa, namun, kau adalah Di Renjie. Kau tidak akan seperti itu, juga tidak mungkin. Untukmu. Apa ini? Perintah pemindahkan ke Kota Chang’an. Kota Chang’an? Mari bertemu di Kota Chang’an.