EP.16 (FULL EP) | ที่พักแห่งหัวใจ (Life is a Long Quiet River) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] ♫ ในที่สุดก็มีคำตอบ ที่ที่ทำให้ฉันสุขใจก็คือบ้าน ♫ [ที่พักแห่งหัวใจ] [ตอนที่ 16] เหม่ออยู่เหรอ เปล่า เปล่าหรอก เด็กคนนี้มาไม่ถูกเวลา คุณอย่าคิดมากสิ รู้สึกว่าตัวเองไร้ประโยชน์มากเลย ช่วยอะไรไม่ได้สักอย่าง มา [เรือนวั่งซิง] [พิธีเปิด] พี่เสียง ชื่อนี้เป็นยังไงบ้าง เรือนวั่งซิง ก็คือ หมายถึงมองดูดาวพร่างพราย โก้ไหม โก้มาก ๆ ขอบคุณครับ ๆ ๆ มา พาพี่ไปดูข้างในหน่อยนะ ขอบคุณ ๆ ๆ ดูสิ ๆ ๆ อะไรที่เรียกว่าเหลืองอร่ามแวววาว อะไรคือไฮโซ โอ่อ่า ระดับสูง มีไหม มองทางซ้ายก่อน ร้านอาหารญี่ปุ่น [ซูชิ ร้านอาหารญี่ปุ่น] ส่งปลาแซลมอนจากฮอกไกโดญี่ปุ่นทุกวัน ร้านอื่นไม่มี ดูทางนี้อีก สโมสรเรือนวั่งซิงบริการแบบครบวงจร นายนี่ จริง ๆ เลย
ทำไปเรื่อย หาเรื่องไม่หยุดเลย ถ้าผมมีบ้านสิบกว่าหลังอย่างพี่ ผมก็ไม่หาเรื่องหรอกครับ พี่ดูทางนี้ ร้านไวน์ [เรือนวั่งซิง] [ร้านไวน์] ลาฟิต กงติ บอร์โดซ์ ผมเหมามาหมดเลย แล้วก็ทางนี้ พี่ดูสิ [ศูนย์การเรียนรู้สำหรับเด็กปฐมวัย] ที่ที่กว้างที่สุด ศูนย์การเรียนรู้สำหรับเด็กปฐมวัย ทั้งหมดจัดการให้เรียบร้อย จริง ๆ นะ เรียกคนแซ่สื่อออกมาสิ ข้างนอกมีคนเรียกนายใช่ไหม เหรอครับ ผมไปดูหน่อย ๆ คนแซ่สื่อ ออกมา ทำไมเหรอ ๆ ๆ เขาออกมาแล้ว ๆ ๆ อะไร ๆ ๆ ไอ้คนหลอกลวง ทำไม ๆ ตกลงกันแล้ว ห้องกิจกรรมผู้สูงอายุล่ะ แกมันนักต้มตุ๋น ฟังผมก่อนนะ ห้องกิจกรรมใกล้จะสร้างเสร็จแล้ว ตอนนั้นคุณบอกว่า จะสร้างห้องกิจกรรมผู้สูงอายุ จะสร้างเดี๋ยวนี้เลย ดังนั้นพวกเราทุกคนถึง เห็นด้วยกับการโอนสโมสรนั่น ใช่ ตอนนี้คุณหลอกทุกคนเป็นลิงหลอกเจ้าเหรอ
– ใช่แล้ว – ไม่ใช่ครับคุณน้า เข้าใจผิดแล้ว ใกล้จะสร้างเสร็จแล้วรู้ไหม ไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ ฟังผมอธิบายก่อน ไม่ใช่ ใกล้จะสร้างเสร็จแล้ว คุณน้า ใกล้จะสร้างเสร็จแล้ว [เรือนวั่งซิง พิธีเปิด] [เรือนวั่งซิง พิธีเปิด คืนกำไรให้ลูกค้า] พี่เสียงช่วยผมด้วย ๆ ช่วยผมด้วย พี่เสียง เฝิงเสี่ยวฉิน เฝิงเสี่ยวฉิน พี่ชาย ทำไมเธอแต่งตัวเหมือนปิกาจูล่ะ อย่ามาหัวเราะเยาะ ชนชั้นแรงงานอย่างพวกเราเลย กินข้าวหรือยัง กำลังจะไปกินข้าว เธอทำงานนี้มานานแค่ไหนแล้ว วางแผนจะทำต่อไปเรื่อย ๆ เหรอ ทำยังไงได้ ยังหางานที่เหมาะสมและดีกว่านี้ไม่ได้เลย เธอวางใจเถอะ ถ้าฉันเห็นงานดี ๆ ฉันจะช่วยดูให้นะ ค่ะ พี่คะ ฉันจำได้ว่าก่อนหน้านี้พี่เคยบอกฉัน พี่บอกว่าถ้ามีเรื่องที่ทำเงินได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ พี่จะยอมลงทุนแน่นอนใช่ไหม ถ้าทำเงินได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ก็ต้องลงทุนสิ ฉันมีไอเดียที่ได้กำไรไม่ขาดทุนแน่ พี่อยากฟังไหม พี่รู้ไหมว่าหมู่บ้านของเรา มีคนแก่ทั้งหมดกี่คน ฉันจะรู้ได้ยังไง ฉันจะบอกพี่ให้นะ ตอนนี้ประชากรหนึ่งในสามของเซี่ยงไฮ้ เข้าสู่วัยชราแล้ว
ล้วนเป็นคนแก่อายุมากกว่า 60 ปี พี่ดูชุมชนของเราทั้งหมดสองพันครัวเรือน จากหนึ่งในสามแล้ว อย่างน้อยก็ 600 กว่าครอบครัว รวมกับพวกชุมชนแถวนี้อีก ต้องมีคนแก่ห้าหกพันคนเลยนะ เด็กไม่มีคนดูแล สามารถส่งไปโรงเรียนอนุบาลต่าง ๆ ได้ แต่คนแก่ไม่มีใครดูแล แต่ก็ไม่เห็นมีบ้านพักคนชราต่าง ๆ เตรียมไว้ให้พวกเขาเลย เธอหมายความว่า สามารถเปิดบ้านพักคนชราได้เหรอ ใช่แล้ว คนแก่พวกนี้ต่างก็มีความต้องการของตัวเอง และความต้องการ ของแต่ละคนก็ไม่เหมือนกัน พี่ดูบางคนสิ ฉันหวังว่าจะมีเพื่อนไว้คุยกัน บางคน ฉันไม่อยากดูแลหลานที่บ้าน ฉันหวังว่าจะได้เรียนรู้ทักษะใหม่ แล้วบางคนก็บอกว่า ฉันต้องการคนดูแล อีกอย่าง 60 กับ 70 ความต้องการไม่เหมือนกัน 70 กับ 80 ไม่เหมือนกัน 80 กับ 90 ก็ไม่เหมือนกัน ก่อนหน้านี้ เถ้าแก่สื่อถูกพวกเขาปาไข่ เพราะเขาไม่สามารถตอบสนอง ความต้องการของคนแก่พวกนี้ได้ ถ้าพี่ตอบสนองความต้องการของพวกเขาได้ ไม่แน่พวกเขาอาจจะไม่ปาไข่ใส่พี่ แต่โยนเงินให้พี่ก็ได้นะ เธอใช้ได้เลยนะ เธอเคยทำสำรวจเหรอ พูดจาซะชัดเจนเชียว
ฉันเคยพิจารณาปัญหานี้อย่างจริงจัง แล้วฉันก็เคยศึกษาปัญหานี้อย่างจริงจัง ฉันคิดว่าในเมื่อพี่อยากทำธุรกิจหาเงิน ก็ไม่ต้องทำเรื่องซ้ำ ๆ กับคนอื่น พี่สร้างบ้านพักคนชราที่ดีให้พวกเขา และเติมเต็มความต้องการของพวกเขา มีประโยชน์กับพวกเขานะ [ทางที่ดีอย่าป่วยนะ] [งั้นถ้าเป็นกลางคืนล่ะ] [นอกจากดูทีวีแล้วยังดูอะไรอีกคะ] [อย่าเอาแต่ไปเต้นที่ลานสิ] [เหนื่อยเกินไปแล้ว] [คุณไปหาหมอเป็นยังไงบ้าง มีคนไปเป็นเพื่อนไหม] [เด็ก ๆ อยู่ต่างประเทศกันหมด] พี่เปิดบ้านพักคนชราเอง ข้างใน พยาบาลก็มี น้าทำความสะอาดก็มี ถูกไหม แล้วคุณสมบัติการรักษาก็ดี อยู่ข้างในก็มีความสุข ที่สำคัญที่สุดก็คือ คุณภาพชีวิตของผู้สูงอายุสูงนะ [ปกติที่บ้านทำกับข้าวไหมคะ] [ลูกของเรา ลูกทำงานยุ่ง] [เคยคิดไหมคะว่า] [จะอยู่บ้านพักคนชราหรือเปล่า ในอนาคตตอนแก่น่ะค่ะ] [ต่อไป] [แน่นอนอยู่แล้ว] [พึ่งลูกไม่ได้หรอก] [ต้องอยู่ใกล้บ้านไหมคะ] แต่ครั้งนั้นที่ฉันไปสัมภาษณ์ มีสามีภรรยาสองคนบอกกับฉันว่า พวกเขาสองคน อยากอยู่บ้านพักคนชราด้วยกัน พี่น้องก็อยากมา ทำไมล่ะ ครึกครื้นไง เรียกว่าอยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า และที่สำคัญที่สุด ปัญหาการรักษาของผู้สูงอายุ [เหล่าเกา] [เหล่าเกา เป็นยังไงบ้าง]
[- ค่อย ๆ นะคะ – ยาความดันโลหิตสูง] [ต้องกินทุกวันนะ] [ฉันแก่แล้ว ความจำไม่ดี] [พอยุ่งก็ลืมไปเลย] เอาละ ฉันต้องกลับไปทำกับข้าวแล้ว พี่ลองคิดดูนะ พิจารณาแล้วให้คำตอบกับฉันนะ ได้ ตั้งใจคิดนะ เชี่ยนเชี่ยน ผลงานเดือนที่แล้วออกมาแล้ว เว็บไซต์และกลุ่มวีแชตของบริษัท ตรวจสอบได้หมดเลย คุณเช็กหรือยัง ฉันยังเลย งั้นฉันดูหน่อย [ธนาคารหวงไห่] [เฝิงเชี่ยนเชี่ยน ยอดขาย 0] [เฝิงเชี่ยนเชี่ยน ยอดขาย 0] อาจารย์คะ ทำไมเหรอ นั่นน่ะ ออเดอร์ของคุณเย่ คุณคิดรวมไปในผลงานของคุณแล้วเหรอคะ ใช่แล้ว ทำไมเหรอ ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะคะ ไม่ใช่ ฉันต้องบอกอะไรเธอเหรอ ออเดอร์นี้ฉันเป็นคนหามา ตอนหลังฉันก็เป็นคนติดตาม ใช่ไง เธอเป็นคนหามา แต่เธอทำคนเดียวได้เหรอ สุดท้ายฉันก็ต้องช่วยเธอดูแลไม่ใช่เหรอ เธอหมายความว่าอะไร อาจารย์แย่งผลงานของเธอเหรอ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นค่ะ เพราะฉะนั้นเธอไปถามดูหน่อยสิ ออเดอร์ของเด็กฝึกงานคนไหน ไม่ได้อยู่ภายใต้ชื่อของอาจารย์บ้าง ตอนที่พวกเราเป็นลูกศิษย์ ยังต้องช่วยอาจารย์ซื้อบุหรี่ซื้อเหล้า
ติดตามรับใช้ วิ่งไปวิ่งมา เคยบ่นอะไรบ้างไหม คนหนุ่มสาวสมัยนี้เห็นแก่ตัวจริง ๆ เธอต้องคิดดูสิ พวกอาจารย์ทุ่มเทแรงกายแรงใจ สอนพวกเธอออกมาแต่ละคน เคยได้เงินสักแดงไหม เป็นงานที่ต้องทำทั้งนั้น ให้ออเดอร์ฉันอันเดียวจะเป็นอะไร ถ้าเธอไม่สบายใจจริง ๆ ไม่งั้นเธอไปร้องเรียนฉันกับหัวหน้าสิ ฮัลโหล [ฮัลโหล เชี่ยนเชี่ยน] [ฉันมีของอยู่อย่างหนึ่ง] [เธอช่วยฉันพรินต์หน่อยสิ] พี่ส่งเข้าไปในวีแชตฉันได้เลย [รายงานสถานการณ์ผู้สูงอายุ บริเวณว่านจื่อหยวน] พรินต์อะไรเหรอ เอากระดาษของบริษัทมาทำเรื่องส่วนตัวเหรอ ฉันว่าแล้วช่วงนี้กระดาษ A4 นี่ ทำไมหมดเร็วขนาดนี้ สรุปว่ามีคนคอยยักยอกนี่เอง ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยทำเลยค่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันพรินต์ที่บริษัท เข้าใจน่า เรื่องแบบนี้ถ้าจับได้ก็เป็นครั้งแรกทั้งนั้น รู้ดีน่า ผมพิสูจน์ได้ครับ พี่เชี่ยนเชี่ยนไม่เคยทำมาก่อน ถ้าไม่เชื่อคอมพิวเตอร์มีบันทึก คุณตรวจสอบได้ครับ มายุ่งอะไรด้วย รายงานที่ให้นายทำล่ะ เธอไปทำงานต่อสิ พี่ พี่จะเปิดบ้านพักคนชราจริง ๆ เหรอ เรื่องยังไม่ได้เริ่มเลย เป็นแค่ความคิดเฉย ๆ ต้องมีคนลงทุนถึงจะได้ จ่านเสียงคนนั้น พี่สนิทมากไม่ใช่เหรอ สนิทแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ เงินทองของมีค่าถ้าจะให้คนอื่นควักออกมา มันไม่ง่ายขนาดนั้น
เธอดูคนแซ่สื่อนั่นสิ ขอร้องเขาตั้งนาน เขาก็ไม่รับปาก ฉันคิดแบบนี้นะ ไม่ต้องสนใจว่าเขาจะตกลงหรือเปล่า ฉันน่ะ ทำการบ้านให้ดี ใช่ไหม ให้เขารู้สึกว่าอย่างน้อยฉันก็จริงใจมาก เรื่องหลังจากนี้ไว้ค่อยว่ากัน แต่ทางฉันจะไม่เสียใจภายหลังแน่ เพราะเรื่องนี้ฉันพยายามเต็มที่แล้วใช่ไหม พี่ ฉันนับถือพี่จริง ๆ ไม่ว่าเรื่องอะไรพี่ก็กล้าที่จะลอง เข้มแข็งมากเลย มีแต่ความเข้มแข็งไม่มีประโยชน์หรอก ยังต้องหาคนลงทุนอีก สวัสดีค่ะ คุณจางใช่ไหมคะ ฉันคือเฝิงเชี่ยนเชี่ยนจากธนาคารหวงไห่ ใช่ค่ะ ๆ ๆ พวกเราเคยเจอกันมาก่อน ไม่ทราบว่าบริษัทคุณมีธุรกิจ ที่ต้องทำการเก็บเงินหรือกู้เงินไหมคะ ทางฉัน คุณกำลังประชุมอยู่เหรอคะ ขอโทษที่รบกวนนะคะ สวัสดีค่ะ คุณอู๋ใช่ไหมคะ ฉันคือเฝิงเชี่ยนเชี่ยนจากธนาคารหวงไห่ คุณไฉหรือเปล่าคะ ฉันคือเฝิงเชี่ยนเชี่ยนจากธนาคารหวงไห่ ค่ะ ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ คุณหวงใช่ไหมคะ ฉันคือเฝิงเชี่ยนเชี่ยนจากธนาคารหวงไห่ ไม่ทราบว่าบริษัทคุณมีธุรกิจ ที่ต้องทำการเก็บเงินหรือกู้เงินไหมคะ ฉันช่วยให้คุณ ได้อัตราดอกเบี้ยที่ดีที่สุดได้นะคะ ได้สิ หาเวลาคุยกันเถอะ ได้ค่ะ ได้ค่ะ งั้นฉันรอข่าวจากคุณนะคะ [เหล่าเฉิงตู] รบกวนเร็วหน่อยนะครับ
– ค่ะ – ขอบคุณครับ โอเค เชิญ เสี่ยวเฝิง คืออย่างนี้นะ บริษัทเรามีเงินฝากก้อนหนึ่ง ประมาณแปดล้านกว่าหยวน ตอนนี้ยังฝากไว้ที่ ธนาคารพาณิชย์อุตสาหกรรม ใกล้จะถึงกำหนดเวลาแล้ว นั่งทางนี้เถอะ ได้ค่ะ ๆ ตอนนี้พวกเราก็แค่อยากดูว่า ธนาคารอื่น มีเงื่อนไขอะไรที่เหมาะสมกว่านี้ไหม ถ้าเงื่อนไขโอเคละก็ ที่จริงเปลี่ยนไปฝากธนาคารอื่น ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้นะ คุณหวงคะ อัตราดอกเบี้ยที่คุณต้องการคือเท่าไรคะ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อคุณเลยค่ะ เรื่องนี้น่ะเหรอ เสี่ยวเฝิง คุณก็รู้ เงินนี้เป็นเงินของบริษัท เก็บไว้ที่ธนาคารไหน อัตราดอกเบี้ยเท่าไร สำหรับผมแล้ว ที่จริงมันก็เหมือนกันหมดแหละ ผมแค่อยากรู้ว่า ถ้าพวกเรามอบเงินก้อนนี้ให้คุณ ส่วนตัวผม จะมีประโยชน์อะไรไหม เข้าใจค่ะ ๆ ฉันเข้าใจ ฉันสามารถไปยื่นเรื่องกับบริษัท ดูว่าจะสามารถ คืนกำไรในภายหลังให้คุณส่วนตัวได้ไหม เท่าที่ฉันรู้ มีวิธีการมากมาย ไม่ ๆ ๆ ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้ งั้น คุณหวงหมายถึง เสี่ยวเฝิง คุณอย่าแกล้งโง่กับผมได้ไหม ฉันเปล่านะคะ
เชี่ยนเชี่ยน เชี่ยนเชี่ยน เพิ่งเลิกงานเหรอ ขึ้นรถสิ พี่ ขอบคุณนะคะ ขอบคุณอะไรกัน เกรงใจเกินไปแล้ว ช่วงนี้งานพี่ราบรื่นดีไหมคะ ยังเหมือนเดิม เรื่องที่บ้านของพี่สะใภ้ ฉันก็ได้ยินมาบ้าง พวกเราไม่คุยเรื่องนี้แล้วดีกว่า แล้วเธอล่ะ ช่วงนี้เธอทำงานเป็นยังไงบ้าง งานของฉันไม่ราบรื่นเลย ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าการใช้ชีวิตมันยากเกินไป ใช่ เหมือนกันหมดแหละ พี่ พี่ไม่เหมือนกันหรอก จุดเริ่มต้นของพี่ เป็นจุดสิ้นสุดของฉัน ที่ห่างไกลจนมองไม่เห็นแล้ว ตอนนี้ฉัน ก็ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว แล้วจุดสิ้นสุดของฉัน ก็ไม่ไกล จากจุดเริ่มต้นเท่าไร ว่าแต่เธอน่ะ เธอไม่เหมือนกัน เธอยังสาว ต่อไปมีโอกาสมากมาย ยืนหยัดอีกหน่อย จะต้องมองเห็นความหวังแน่ ฉันจะยืนหยัดค่ะ [รายงานสถานการณ์ผู้สูงอายุ บริเวณว่านจื่อหยวน] รายงานสถานการณ์ผู้สูงอายุ บริเวณว่านจื่อหยวน พี่นับอะไร พี่รีบอ่านสิ ได้ ใช้ได้นะ ในเวลาสั้นแค่นี้ เขียนรายงานความเป็นไปได้ฉบับหนึ่ง เหมือนหัวข้อประชุม ของการประชุมสภาแห่งชาติเลยนะ ก็ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ เสี่ยวฉิน พูดตามตรงนะ ตั้งแต่ฉันลาออกจากม.6 จนถึงตอนนี้ เคยอ่านนิยายของโกวเล้งแค่เล่มเดียว ฉันไม่ได้อ่านตัวอักษรมานานแล้ว
เนื้อหามากมายขนาดนี้ ฉันต้องกลับไปเปิดไวน์แดงค่อย ๆ อ่านแล้ว พี่คะ พี่ไม่ต้องค่อย ๆ อ่านแล้ว ไม่ทันแล้ว พี่รีบดูเถอะ พวกเราปรึกษากันหน่อยดีไหม เธอดูสิ อากาศร้อนขนาดนี้ ฉันต้องกลับไปเปิดแอร์แล้วค่อย ๆ อ่าน ฉันรู้แล้วว่าทำไมพี่สาวถึงไม่ชอบพี่ ถ้าเป็นฉัน ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน จริง ๆ เลย ใช้ไม่ได้เลย เลื่อนขั้นมาว่าเสีย ๆ หาย ๆ แล้วเหรอ เดิมทีน่ะ พี่ดูพี่สิ ทุกวันเอาแต่ เล่นไพ่ เก็บค่าเช่าห้อง ไม่มีอุดมคติ และความทะเยอทะยานเลยสักนิด ยิ่งไม่ต้องพูดถึงความรับผิดชอบในสังคมเลย คนที่มีความต้องการทางจิตใจอย่างพี่สาวฉัน ไม่มีทางชอบพี่หรอก ฟังเธอพูดแบบนี้ ถ้าฉันลงทุนกับบ้านพักคนชราของเธอ ฉันก็เป็นคนหนุ่มที่มีความทะเยอทะยาน รักความก้าวหน้างั้นเหรอ จากความหมายบางอย่างแล้ว มันก็เป็นแบบนั้นแหละค่ะ เธอมองข้ามเรื่องที่สำคัญมากไปอย่างหนึ่ง เขาแต่งงานแล้ว ฉันก้าวหน้าไปจะมีประโยชน์อะไร ฉันมาจนถึงทางตันแล้ว แต่งงานแล้วจะทำไม ต่อให้เขาแต่งงานแล้ว งั้นพี่ก็ยิ่งต้อง เอาจิตวิญญาณที่ทำแล้วต้องทำให้สุดมาสิ
เป็นคนให้ดี ๆ ปรับปรุงตัวใหม่ ทำให้ตัวเองแข็งแกร่งยิ่งใหญ่ขึ้น ทำได้ดียิ่งขึ้น ทำให้เธอเสียใจภายหลัง ต้องมีพลังแบบนี้ ถึงจะประสบความสำเร็จได้นะ พี่คะ เธอเป็นคนเก่งจริง ๆ นะ จริง ๆ แล้วเธอเหมาะกับงานหนึ่งมาก งานอะไรเหรอ ไปเป็นผู้ตรวจการทางการเมือง ที่หน่วยปฏิรูปผ่านแรงงานน่ะสิ ฉันยังเป็นหัวหน้าผู้หญิง ที่หน่วยงานจัดการถนนได้นะ รีบให้ฉันดูหน่อยสิ อันนี้ [อรุณสวัสดิ์ค่ะพี่] [หิวหรือยัง] [ฉันทำอาหารเช้าให้พี่] [หนึ่ง โจ๊กธัญพืช] [สอง ไข่พะโล้] [สาม ซาลาเปาเนื้อ] [สี่ ขนมปังปิ้งร้อน ๆ] [ห้า น้ำเต้าหู้ที่บดเองกับมือ] [กรุณาตอบกลับหมายเลขนี้ได้โดยตรง] [สามารถเลือกได้มากมาย] [ภายในสิบนาที] [ก็จะมีคนสวยมาส่งถึงบ้าน] ฉันเลือกหก ห้าข้อแรกก็ไม่เอา [พี่คะ] [ไม่มีตัวเลือกนี้นะคะ] [กรุณาเลือกใหม่] อรุณสวัสดิ์ ค่ะพี่ ดูสิ เร็วไหม เฝิงเสี่ยวฉิน ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มีความเชื่ออะไร แต่ว่าระเบิดเคลือบน้ำตาลกับกลยุทธ์สาวงาม ฉันรับมือไหวนะ เธอเสียแรงเปล่าแล้วละ
เธอกลับไปเถอะ ๆ ๆ อะไรกัน เพื่อนบ้านเอาอาหารเช้ามาให้ ทำไมพี่คิดมากจัง รีบกินตอนร้อน ๆ นะ ครั้งสุดท้ายนะ ได้ แล้วเจอกันค่ะ [ธนาคารแบบบริการตนเองตลอด 24 ชั่วโมง] [เสี่ยวจี๋ซื่อ] นั่งสิ ๆ ค่ะ คือว่า ไวน์แดงคุณดื่มได้ใช่ไหม ได้ค่ะ มา มา กินข้าว ๆ ค่ะ ใช่แล้ว กุ้งอันนี้ เอาหน่อยนะ อันนี้ดีต่อผิวของผู้หญิง ขอบคุณค่ะ ๆ ไม่เป็นไร ๆ ๆ คุณหวงคะ ไม่รู้ว่าแผนอัตราดอกเบี้ย ที่ฉันพูดกับคุณก่อนหน้านี้ คุณสนใจไหมคะ ผมสนใจแน่นอนอยู่แล้ว ไม่งั้นผมก็คงไม่มาหรอก ผมอยากถามคุณเฝิงหน่อย แผนที่ผมเสนอไปก่อนหน้านี้ คุณสนใจไหม นี่เป็นสัญญาค่ะ ไม่งั้นคุณลองดูก่อน ถ้าไม่มีปัญหา พวกเราก็เซ็นชื่อด้านหลัง ใช่ ๆ ๆ สัญญา ๆ เรื่องสำคัญขนาดนี้เกือบลืมไปแล้ว
สัญญา คุณเฝิงครับ วันนี้ตัวคุณหอมจังเลย เอาอย่างนี้ไหม คือว่า คุณอ่านสัญญาฉบับนี้ ตั้งแต่ต้นจนจบ ให้ผมฟังอย่างละเอียดหน่อยได้ไหม ยังไงก็มีเวลา ผมไม่รีบหรอก มา อ่านหน่อยสิ ๆ คุณหวง อย่า อย่าทำแบบนี้ค่ะ อ่านเสร็จแล้ว พวกเราเซ็นสัญญากัน พวกเราค่อยไปที่อื่นดีไหม เป็นไง มา อ่านหน่อย ๆ อ่านหน่อยสิ ฉันบอกแล้วไง คุณอย่าทำแบบนี้สิ ได้ ไม่อยากทำใช่ไหม ผมไม่สนหรอก [ธนาคารแบบบริการตนเองตลอด 24 ชั่วโมง] [เสี่ยวจี๋ซื่อ] ฮัลโหล คุณหวง หมายความว่ายังไง ขู่ผมเหรอ แบล็กเมลงั้นเหรอ คุณบอกเองไม่ใช่เหรอคะ เงินนี้เก็บไว้ที่ธนาคารไหนก็เหมือนกัน อีกอย่างดอกเบี้ยที่ฉันให้คุณ สูงที่สุดในตลาดแน่นอน ต่อไปยังมีดอกเบี้ยหนึ่งในพันเปอร์เซ็นต์ คืนคุณในรูปแบบของคูปองด้วย ฉันก็หมดหนทางจริง ๆ ค่ะ การประเมินยอดขายทุกเดือนของธนาคาร ถ้าฉันเป็นอันดับสุดท้าย ฉันก็จะถูกไล่ออกทันที ฉันต้องการงานนี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจหาเรื่องคุณจริง ๆ นะคะ ถ้าทำออเดอร์นี้สำเร็จ
คุณก็จะเป็นลูกค้าคนแรกของฉัน ต่อไปธนาคารมีกิจกรรมโปรโมชันอะไร ฉันจะรีบแจ้งคุณทันทีแน่นอน ไม่ว่าจะฝากเงิน กู้เงิน หรือการจัดการทางการเงิน ฉันก็จะพยายามอย่างเต็มที่ เพื่อช่วงชิงโบนัสที่สูงที่สุดให้คุณ ได้ค่ะ คุณหวง งั้นฉันจะรอสัญญาของคุณนะคะ ค่ะ แล้วเจอกันค่ะ เธอทำถูกแล้ว ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก ใครใช้ให้เขาคิดไม่ซื่อก่อนล่ะ พี่ ที่เขาพูดในโทรศัพท์ไม่น่าฟังเลย ไม่น่าฟังก็ไม่น่าฟัง เธอก็ถือว่าไม่ได้ยินก็โอเคแล้ว เขาเป็นผอ.ฝ่ายการเงิน ไม่มีทางไม่เข้าใจหรอก อีกสองวัน ก็จะหาโอกาสเหมาะ ๆ มาเองแหละ พี่คะ พี่ว่าวันนี้ที่ฉันทำแบบนี้ มันเกินไปหรือเปล่า เธออย่าคิดมากเลย พวกเรายังต้องพยายามใช้ชีวิต พึ่งพาตัวเอง ดึกดื่นขนาดนี้ พี่ห่อเกี๊ยวน้ำให้ใครกินเหรอ เทพแห่งโชคลาภของฉัน จ่านเสียงไง พี่ก็ทุ่มสุดตัวเหมือนกันนะ ขอแค่เขายอมลงทุนให้ฉัน อย่าว่าแต่เกี๊ยวน้ำเลย ต่อให้โต๊ะจีนอาหารฮั่นกับแมนจูเรีย ฉันก็ต้องปรนนิบัติเขา [พี่คะห่อเกี๊ยวมานิดหน่อย] [ไส้กุ้ง] [ทำไส้เองเลยนะ] [แล้วก็ใส่แห้วลงไปนิดหน่อย] [รสชาติอร่อยสุด ๆ ไปเลย] [ฉันเอาไปส่งให้พี่ดีไหม] ฮัลโหล ขอบคุณนะ ฉันไม่อยู่บ้าน พี่ไม่อยู่บ้านก็ไม่เป็นไร เอาอย่างนี้แล้วกัน
[เดี๋ยวดึกหน่อยฉันเอาไปให้พี่ดีไหม] ฉันไปเที่ยวข้างนอก อีกหลายวันถึงจะกลับมา [ไม่คุยแล้วนะ ฉันดื่มเหล้ากับคนอื่นอยู่] แค่ฟังก็รู้ว่าโกหก พี่ไปเที่ยวก็ไม่เป็นไร ไม่ว่ายังไงฉันก็รู้รหัสบ้านพี่ [ฉันไปที่บ้านพี่] [แล้ววางไว้ในตู้เย็นเลยก็ได้ค่ะ] เธอรู้รหัสฉันได้ยังไง ฉันเคยบอกเธอเหรอ ทุกครั้งที่พี่กดรหัส ฉันก็เห็นหมดแหละ ถึงแม้ว่าพี่จะตั้งใจใช้มือปิดไว้ พี่ปิดไว้จะมีประโยชน์อะไร พี่กดที่เลขหนึ่งอยู่หกครั้ง สายตาสั้นพันองศายังมองเห็นเลย [ต่อไปถ้าตั้งรหัสก็อย่าตั้งให้เป็น] [หนึ่งหกตัว ศูนย์หกตัว] [แปดหกตัว เก้าหกตัวอะไรอีกนะ] [ถ้าพี่ไม่ใส่ใจรหัสแบบนี้] [ฉันจะบอกพี่ให้นะ] [ไม่ช้าก็เร็วบ้านจะต้องถูกยกเค้าไม่เหลือแน่] [เฝิงเสี่ยวฉิน][ยิ้มซื่อ ๆ] เห็นไหม อย่างฉันก็เรียกว่าตั้งใจใช้ชีวิตเหมือนกัน หัวเทา ข้อมูลที่ฉันส่งให้นาย นายได้รับหรือยัง นายช่วยฉันคิดหน่อยสิ นายให้คำปรึกษามาตั้งหลายปี บ้านพักคนชราแบบนี้ได้เรื่องไหม มีอนาคตอะไรไหม [สหาย นายใช้ได้เลยนะ] [ตอนนี้เซี่ยงไฮ้] [เป็นหนึ่งในเมืองศิวิไลซ์ ที่สนใจผู้สูงอายุมากที่สุด] [เงินทุนและสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งชุด ที่รัฐบาลเซี่ยงไฮ้] [ให้บ้านพักคนชราเอกชน] [การสนับสนุนทางด้านนี้มีเยอะมากเลย] [แต่นายต้องหาคนที่เชื่อถือได้] [คนที่เป็นมืออาชีพ] [มาจัดการการดำเนินงาน] [เรื่องที่ต้องกังวลมีไม่น้อยเลย] [อีกอย่างนะ] [ปัญหาความปลอดภัย ต้องให้ความสำคัญเป็นพิเศษ] โอเค เข้าใจแล้ว
งั้นฉันคิดดูก่อนนะ ขอบคุณนะ เดี๋ยวเลี้ยงข้าวนายนะ บ๊ายบาย พ่อของเสี่ยวเย่ว์ เกิดเรื่องใหญ่ขนาดนี้ ต่อไปยังไม่รู้จะตัดสินยังไง แม่ครับ พูดให้น้อยลงหน่อยได้ไหม ไม่เกี่ยวกันสักหน่อย จะไม่เกี่ยวข้องได้ยังไง แกเป็นลูกเขยเขา – แกจะไม่เกี่ยวข้องได้ยังไง – ตุ๋นให้เธอนะ น้ำมันฉันตักออกหมดแล้ว – เธอค่อย ๆ ดื่มนะ – พอฉันว่าแก ถูกคนอื่นนินทาลับหลัง นี่ก็คือลูกเขยของเขา ฉันไปเอง ได้ ลูกชายที่ฉันเลี้ยงมาอย่างยากลำบาก พอแม่คิดว่าแกได้รับความไม่เป็นธรรม แม่ก็ปวดใจ วั่งตี้ พูดให้น้อยหน่อยเถอะ พี่ดูสิ พี่สะใภ้ พี่พูดแบบนี้จะให้เสียวเก่อคิดยังไง พวกพี่เป็นครอบครัวเดียวกันนะ [จำเลยเก่อเย่าหมิน] [มีความผิดฐานรับสินบน] [ใช้อำนาจผิดกฎหมาย] [เนื่องจากมีท่าทีในการยอมรับผิดที่ดี] [ให้ความร่วมมือในการสืบสวนอย่างเต็มที่] [ระวางโทษจำคุกสามปี] [รอลงอาญาสามปี] [ลงโทษปรับเงินแปดแสนหยวน] [และทำการยึดทรัพย์ที่ได้มา] [โดยผิดกฎหมายและติดสินบน] [เดินมาจนถึงจุดนี้] [เป็นเพราะฉันทำตัวเอง] [ฉันผิดไปแล้ว] [ผิดอย่างสิ้นเชิง] [ให้ฉันทบทวนตัวเองอยู่ที่นี่ให้ดี ๆ] [ใช้ชีวิตอย่างเหมาะสมแล้วกัน]
ภาพวาดนั่นล่ะ ใช่ ๆ ๆ ภาพวาดมาแล้ว มา ๆ ๆ ฉันดูหน่อยนะ สูงเกินไปแล้ว ทางนี้เอียงแล้ว ด้านซ้ายลงมาหน่อย เดี๋ยวก่อน ๆ เอาออกก่อนเถอะ เอาออกมาทำไมล่ะ บ้านนี้เล็กขนาดนี้ แขวนได้แค่กำแพงด้านนี้นะ หัวใหญ่แค่ไหน ก็ใส่หมวกใหญ่แค่นั้น บ้านหลังใหญ่เท่าไร ก็แขวนภาพวาดใหญ่เท่านั้น คุณว่าตอนนี้ภาพวาดนี้ แขวนไว้ตรงนี้ยังเหมาะสมไหม ก็ได้ งั้นก็เอาออกไปเถอะ สไตล์การตกแต่งนี่ เมื่อถึงเวลาก็สามารถออกแบบ ตามความชอบของพวกคุณได้ ที่รัก คุณชอบสีอะไรเหรอ สีอ่อนแล้วกัน ห้องครัวใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ พอใช้ได้นะ [อาคารพาณิชย์เมืองเซี่ยงไฮ้] [สัญญาซื้อขายล่วงหน้า] เซ็นชื่อตรงนี้นะคะ ได้ [สรุปคำศัพท์ภาษาอังกฤษเคมี] [คุณหวัง] [อีกนานไหม รอจะเอาอยู่นะ] ได้ครับ ผมทำเสร็จแล้วพรุ่งนี้จะส่งให้นะครับ [คุณหวัง] [อีกนานไหม รอจะเอาอยู่นะ] [ตอนนี้พอฉันนอนหลับ] เขาก็ลุกขึ้นมาแปลข้อมูล ปกติพอทำก็ทำทั้งคืน แล้วค่อยกลับไปนอนก่อนที่ฉันจะตื่น แต่บ้านเรามีกล้องวงจรปิด เขาไม่รู้หรือไง ในมือถือฉันยังดูได้เลย ตอนนี้ฉันลำบากใจมาก
ฉันก็ไม่รู้ว่าควรบอกเขาไหม ฉันกลัวเขาจะคิดว่าจับตาดูเขา ทำไมเขาต้องแปลด้วยล่ะ หาเงินเพิ่มเหรอ แน่นอนอยู่แล้ว เขายังติดหนี้ภายนอก กับบริษัทการเงินตั้งล้านกว่าหยวน แม่เขาจะทำการผ่าตัดไต ก็ต้องใช้เงินก้อนใหญ่ แบบนี้ร่างกายเขาจะรับไม่ไหวเอานะ ก็ใช่น่ะสิ ดังนั้นตอนนี้ฉันเลยลำบากใจมาก ถ้าฉันบอกว่าเงินก้อนนี้ให้ฉันคืนให้ เขาต้องไม่เห็นด้วยแน่ ไม่แน่อาจจะทำลายศักดิ์ศรีของเขา แต่ถ้าฉันไม่ช่วยเขาคืนเงิน งั้นฉันก็ไม่จำเป็นต้องพูดแล้ว เอาเป็นว่าตอนนี้มันขัดแย้งกันมาก ใช่ ลูก พ่อของเธอไม่ต้องติดคุกใช่ไหม ในช่วงรอลงอาญาถ้าทำได้ดี ก็ไม่ต้องติดคุก แล้วตอนนี้ที่พวกแกอยู่ เป็นห้องทิศเหนือ หรือว่าห้องทางทิศใต้เหรอ ทั้งสองห้องหันไปทางทิศใต้ค่ะ งั้นไม่ดีนะ แสดงว่ารูปแบบห้องไม่มีทางรับลมน่ะสิ แล้วยังไงล่ะ บ้านเราก็ไม่มีทางรับลมเหมือนกัน แล้วตอนนี้ใครทำกับข้าวล่ะ แม่บ้านค่ะ ตอนนี้ยังจ้างแม่บ้านอีกเหรอ ก็แค่หาแม่บ้านรายชั่วโมง มาทำอาหารเย็นวันละสองชั่วโมงเท่านั้น แล้วแม่เธอทำไม่เป็นเหรอ ยังต้องใช้เงินนี่อีก สองชั่วโมง ใช้เงินไม่มากหรอก อีกอย่างแม่เขาเดิมทีก็ทำกับข้าวไม่เป็น ใครจะทำอาหารเป็นตั้งแต่เกิดล่ะ ทำไม่เป็นก็เรียนสิ ใช่ไหม นี่มันเวลาไหนแล้ว ยังคิดว่าตัวเองเป็นคุณนายหรูหราอีก พอแล้ว คุณบ้าไปแล้วเหรอ พูดให้น้อยหน่อยเถอะ ลูก ย้ายกลับมาอยู่ดีกว่า คุณคิดจะย้ายกลับไปเหรอ ผมไม่ได้บอกว่าจะย้ายกลับไปนะ คุณก็ไม่ได้บอกว่าจะไม่ย้ายกลับนี่ แม่ผมก็พูดไปอย่างนั้นเอง
พูดไปอย่างนั้นเองเหรอ พูดเรื่องนี้ทั้งคืน รอแค่คุณตัดสินใจนั่นแหละ ที่รัก นั่นเป็นแม่ของคุณ ถ้าคุณไม่อยากย้ายกลับไป คุณพูดมาตรง ๆ ก็พอแล้ว จะต้องพูดว่าคิดดูก่อนด้วย คิดดู ๆ ก็คืออยากย้ายกลับไปไม่ใช่เหรอ อีกอย่างนะ ฉันคิดว่าแม่ของคุณ บางครั้งก็ไม่มีมารยาทเลย เอะอะก็ว่า พ่อกับแม่ฉันอันนี้ก็ไม่ดี อันนั้นก็ไม่ดี ต่อหน้าฉัน คุณได้ยินแล้วก็ไม่พูดอะไร แต่เธอเป็นผู้ใหญ่นี่นา เธอเป็นแม่ผม เธอพูดอะไร ผมจะทำอะไรได้ ผู้ใหญ่เหรอ ผู้ใหญ่ก็รังแกคนอื่นได้เหรอ พ่อฉันเกิดเรื่องมานานขนาดนี้ เธอไม่ได้พูดอะไรที่น่าฟังสักคำ นั่นมันคำพูดอะไรกัน เอาล่ะ เอาล่ะ ไม่ต้องพับแล้ว แม่ผมเขาก็เป็นคนแบบนี้ คุณก็ไม่ใช่ว่าเพิ่งรู้จักเขานี่ ใช่ไหม เธอพูดจาไม่เคยผ่านสมองมาก่อน ผมรู้สึกว่าช่วงนี้คุณเจ้าอารมณ์ไปหน่อยนะ เป็นเพราะท้องใช่หรือเปล่า ฉันเจ้าอารมณ์เหรอ เย่ว์เย่ว์ ซุปนกพิราบเสร็จแล้ว แกเป็นอะไรไป ไม่เป็นไรค่ะ แม่ กู้ซิน เย่ว์เย่ว์เพิ่งท้อง ตอนนี้ยังไม่มั่นคง ทำไมแม่เธอต้องทำแบบนั้นด้วย แม่ครับ เรื่องไม่ใช่อย่างที่แม่คิดนะครับ เขาอยากให้พวกเธอย้ายกลับไปอยู่ด้วย เขาเป็นคนพูดใช่ไหม เขาหมายความว่ายังไง พ่อเย่ว์เย่ว์เพิ่งกลับมาได้ไม่กี่วัน
เขาก็อดใจรอไม่ไหว จะพาลูกชายกลับไป อยากจะตัดความสัมพันธ์กับพวกเราใช่ไหม ตอนแต่งงาน งานแต่งงาน ฮันนีมูน ค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี้พวกเราเป็นคนออก วันเทศกาลทุกปี ของขวัญน้อยใหญ่ก็ส่งไป ตอนนั้น ทำไมเขาไม่ตัดความสัมพันธ์กับพวกเราล่ะ ตอนนี้บ้านเราตกต่ำแล้ว เขาก็อยากจะ อยู่ให้ห่างจากพวกเรา ยิ่งไกลยิ่งดีใช่ไหม เอาล่ะ บางทีเขาอาจจะไม่ได้หมายความแบบนี้ ทำไมจะไม่ได้หมายความแบบนี้ ก็หมายความว่าอย่างนี้แหละ กู้ซิน ฉันจะบอกให้นะ คนเราจะไร้จิตสำนึกไม่ได้นะ ถ้าเธอไม่มีพ่อเย่ว์เย่ว์ เธอจะมีวันนี้ไหม พอแล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว ฉันจะพูด ยังไงฉันก็จะพูด วันนี้ฉันจะต้องพูดให้ชัดเจน ไม่อย่างนั้นเขาก็จะคิดจริง ๆ ว่า ครอบครัวเราทำให้พวกเขาเดือดร้อน ตอนแรกถ้าไม่ใช่เพราะเย่ว์เย่ว์ชอบ ฉันจะให้ลูกแต่งงานกับเขาไหม เขาต่างหากที่อาจเอื้อม เขาไม่รู้เหรอ ฉันหลับตาหาลูกเขย ยังดีกว่าเขาอีก แม่ครับ แม่พูดถูกทั้งหมด ผมเอง ที่ไม่ดีพอ ผม…ผมออกไปเดินเล่นนะ ฉันจะบอกคุณให้นะ ฉันเป็นห่วงลูกสาวจริง ๆ ตอนที่บ้านเรายังดี พอแม่ของเขาเอ่ยปากพูด ก็กระอักกระอ่วนมากแล้ว ตอนนี้บ้านเราเป็นแบบนี้แล้ว วันหลังเย่ว์เย่ว์จะมีชีวิตที่ดีเหรอ ยังจะให้พวกเขาสองคนย้ายกลับไปอยู่อีก ฉันไม่เห็นด้วย ฉันไม่เห็นด้วยแน่นอน
ลูกสาวสุดที่รักของฉัน ฉันจะปล่อยให้เธอต้องลำบากแบบนี้ไม่ได้ เย่ว์เย่ว์ แกเป็นอะไร เย่ว์เย่ว์ ไม่เป็นไรค่ะ ไม่สบายหรือเปล่า ไม่เป็นไรค่ะ ๆ ไม่เป็นไรใช่ไหม ไปนอนเถอะ โอเคไหม [ร้านอาหารเสี่ยวกู้] [ร้านอาหารเสี่ยวกู้] [บังเอิญจัง] [เสี่ยวกู้ ไปกินร้านอาหารเสี่ยวกู้] [ร้านอาหารเสี่ยวกู้] เถ้าแก่ คิดเงินครับ ได้เลย รอสักครู่นะ ครับ พ่อหนุ่ม มาแล้วเหรอ ไม่เจอกันนานเลยนะ สองวันก่อนแฟนคุณมาด้วยนะ ไม่ไหว ผมเรียกรถให้ดีกว่า ไม่ต้องหรอก – ผมเดินเองได้ – ช้าหน่อย ๆ ระวังนะ ระวัง พ่อหนุ่ม เป็นอะไรไป พ่อหนุ่ม