EP.7 (FULL EP) | คืนชำระแค้น (Day Breaker) ซับไทย | iQiyi Thailand
[English subtitles are available] [Dad] [Seven years ago] Xiangxiang. Do I look like a cop? Dashun, drive the car back now. We’ll return the things to Da Hui together. He’ll pretend nothing has happened. I saw a little girl use lime powder as drugs in front of me. I also saw a father
Throw his own child off the 8th floor in order to take drugs. Dad. We’re all accomplices. If this goes on, we’ll go to hell. [Police] Stop running away! [Stop] It’s so ugly. I had better go check my goods. This is the Hua City Emergency Center.
There’s a car accident at Exit C3 of the P2 expressway. [Day Breaker] [Episode 07] Officer Meng, this is what you want. Okay, thank you. Officer Yu, I’ve ascertained the facts. The record of Luo Xiang whom you mentioned should be clear. [A Man of Yellow Skin] He only left fingerprints in this case. [Reporter]
It was a car accident in our district seven years ago. I thought it wasn’t an ordinary car accident, but a robbery. Due to lack of evidence, and with no direct witness, in the end, we had no choice but to leave it unsettled. The suspects were Pala’s two subordinates.
One of them was Luo Xiang. How did the case end? We interrogated him for three days. [Luo Xiang, Hit a tree in a truck accident, Case Closed] but nothing was found. We could only let him go. However, this driver was the directest clue to start the investigation. But when the ambulance came,
He was dead. Yu. Are you sure Luo Xiang is related to this case which happened a few days ago? Fingerprints don’t lie. Anyway, my colleague told me Luo Xiang died five years ago in Kuntuo’s case. I hope he’s really dead. Things are not going well lately. First is Sang Bo.
Then our two right-hand men disappeared for unknown reasons. I always feel that there is a subtle connection between these two things. We are partners. You will help me, right? Hui, I’ve spared the farm for you. What else do you want me to do? I decide to let you finish the transportation this time.
I… No. I can’t do it. Hui. Well, you can store those things at my place. I’ll pretend I don’t see them. But if you ask me to transport them, once the police find out, my business will be closed. Hundreds of people who work for me will lose their jobs. How about this?
Why don’t you find a way to move these things away as soon as possible? Zhanxiong Husbandry. Do you really think you are a successful entrepreneur, and they can’t live without you? All these years, aren’t all your staff supported by me? Just by selling pork and fresh food, it’s difficult for anyone
To survive in a place like Hua City, right? They don’t need your charity. While I’m looking at you now, it reminds me of your silly son. You have to to do this. After all, it’s not your first time to do this. According to the information
You and Officer Su have got from the refrigerator truck, a few colleagues and I went to the farmer’s market run by Lin Zhanxiong and made an investigation. It’s true that Da Hui once had a close contact with Lin Zhanxiong during this time. I suspect he will continue to cooperate with Lin Zhanxiong
In the way of transporting pork so as to transfer his drugs out. This… We took this photo near the farmer’s market yesterday. Who is Lin Zhanxiong? He looks kind. This man is strange. He’s not a drug dealer, but he has a deep relationship with drug dealers. So knowing that he is involved in
Da Hui’s drug business this time, I’m not surprised at all. Many years ago, his eldest son was killed by a robber while transporting drugs. But do you know who was the robber that killed him? Who? Luo Xiang. Are you kidding? No. But don’t worry. As this case has been defined as an accident,
It won’t affect your safety. You scared me. Through Liao Yongjia’s mission, I came up with a new idea. Maybe we can change our perspective to solve the puzzle of that time. Are you sure this car is the one you saw near the lighthouse? Yes, I am. I didn’t expect it.
I couldn’t find it in these five years. It’s actually with Lin Zhanxiong. I have a feeling that it has something to do with Lin Zhan Xiong. We can find many clues from him and Da Hui. Kid. Stop. I have a question. Kid. Chen Mo… He is my father. He has a daughter? Yes.
That’s the voice. It’s so familiar. Here you are. Drink slowly. Tell me. What else do you want? I’ll satisfy you. I ate and drank. It’s too much to ask for more. Tell me. What’s your problem? Xi. Is Chen Mo really your father? Yes. His name is Chen Mo. My name is Chen A’xi.
I’ve been calling him that for years. You can ask two more questions. Xi. What’s your mom’s name? I don’t have a mother. Well, has your dad ever mentioned your mom at home? For example, what does she look like? Where does she live? She… Has he? They’re considered as one question.
My dad said she had a sweet smile, but she usually didn’t smile. Next question. Xi. do you think your dad has been weird recently? Xi. Take it out. This lady bought it for me. Who are you? I… I am… Xi is different from other kids in terms of health condition.
If you let her drink Coke, the phosphorus content will exceed the standard immediately. You’re not being nice to her, but harming her. Don’t you know she has just had surgery? No, I don’t. I’m sorry. I really didn’t know she had just had surgery. I’m sorry. Who on earth are you?
I’m a friend of her father’s. I came to see her today. It seems you need to talk to each other. I’m leaving. Bye, Xi. I made your favorite fish. Have a taste today to see if it’s good. I’ve eaten. This is your favorite fish. Don’t you want to taste it?
That lady bought me food. I’ve asked the best fighter to come. I’ll ask David to take the same car with you. He may look innocent, but he’s more fierce than we used to be. He’s quite strong. Everything is ready. We’ll destroy Lin Zhanxiong’s den completely. As long as we get the goods,
We’ll have the final say in Hua City’s market. Pick one you like. This gun has not been used for a long time. It’s rusty. But it’s more than enough to deal with those several butchers. Since the gun is rusty, put it away. What will I use if I put it away? Long.
Someone is looking for trouble. There are some problems. I’ll leave after I finish. Who is in charge here? Me! It’s me. I’m sorry. It’s him. What is it? Here’s the thing. Someone called us and said he got allergic after taking a bath here. So I was assigned by the Resource Protection Department
To check the water quality here. Did his brain get allergic? Over there. I checked it. The ammonia content is slightly higher. But it’s normal. It’s okay. It’s the same with other bathhouses. Apart from the high ammonia content, is there any other problem? The bacterial index isn’t good, either. What bacteria? What index?
Speak louder. The bacteria index you mentioned doesn’t meet the standard. What exactly is the problem? It’s mainly about the filter. I’ve just bought it. What’s the problem? How about this? Check it again. If there is a problem, we’ll change it right away. Okay. I’ll check it in another way. How is it?
As you’ve used a new filter, the water is more alkaline, which influences the disinfection effect of chlorine disinfectant. I think you need to close down for some days. Leave this here. Okay. Okay. You reported it? Why are you ruining our business like this? You’ll know later. I want to know now.
[Notice of Closing] Basically, they all meet the standard, except for the slight excess of ammonia content. But that’s normal. Can we think like this? It’s not our problem. It’s caused by the customer because of other reasons. Could it be a coincidence? Because similar cases happened before. Many customers
Met the same problem simultaneously this time. I don’t think it’s a coincidence. I heard you also have an unregistered farm, right? Don’t hesitate. If you have, say yes. If you don’t, say no. We do have one. It’s newly built. It hasn’t been used yet.
The information is being examined for approval by the Resource Protection Department. Please take us to have a look there. Sure. Let’s go. Sure. It’s not open yet, but the electricity has been used a lot. Electricity, right? It seems to have nothing to do with the food hygiene. Right. Then why are you nervous?
It’s too hot. Look. I’m sweating. What’s inside? Inside? Fodder. Show me. I’ve finished checking. Everything meets the standard. Thank you for your cooperation. It’s what I should do. We can go now. Sorry to have disturbed you. It’s what I should do. Bye. Okay, take care. Thank you for your cooperation. Take care. Xiong.
Why do I feel these two men are suspicious? Why did you stop me? There’s something wrong with it. I found the element of heroin in the water just now. Nice! What are you doing? To do something big. Don’t think too much. Put the things in the car.
I’ll transport them away as soon as possible. Xiong, why don’t we reconsider it? I promised you. This is our last time to help Da Hui. Draw a line with him after this. Go. This will only make things worse. What do you think we should do? Wait. Wait for the luck?
Wait for Da Hui. Only when they take actions can we have a chance. Okay. Taste this. What is this? Fish spring rolls. I’ve found that you haven’t eaten fish for a long time. During this time, whenever I smell the fishy odor, I would think of that day. Don’t blame yourself.
You’ve tried your best to save him. Try the fish spring rolls. Dip it in sauce. No fishy odor. Not bad. Come on. I heard you like fish, right? So I made a lot of fish. Try them. Take a bite of each dish, and see which one you like.
But my dad has taught me I should take only one bite of each dish. Nor should I eat only one dish. It’s okay. You can eat whichever you like. I’ll take them back and eat them if you can’t finish them. They won’t be wasted. Taste them. Look. Here’s the sweet and sour fish.
And this. This is the steamed fish. And the fried fish. Which one do you like? Xi. Did you notice what kind of fish your dad liked while you were at home? He doesn’t like eating fish. He doesn’t eat fish? Why doesn’t he eat fish? He doesn’t like the fishy odor.
But he likes this. And he would dip it in sauce. Eat more. The suspect’s fingerprints were found on this mobile phone. Why didn’t the victim’s family take the evidence back? This is a disputed case after all. The victim’s family still hope we can have more evidence
To catch the murderer as soon as possible. The deceased’s father still comes to me every now and then. So I’ve kept it with me. By the way, buy me a cup of milk tea. I’ll see if there are any important clues. Okay. You go check first. [Location, Date of Collection, Case Number]
Officer Yu. I’ve checked it. No important clue. Maybe I made a mistake. I’m sorry for wasting your time these few days. Don’t mention it. I’ll put it back in the evidence room. Officer Yu. If the case is solved, don’t forget to treat me to dinner. Okay.
The evidence of the killer is in your son’s mobile phone. [Hua City Police Department] [Hua City Police Department, Requisition Form of Physical Evidence, Keys, Mobile Phone, Signature: Lin Zhanxiong] This is what you asked for. Is that all? Yes. It’s him. Hello, Officer Liao. I want you to do something for me.
Officer Liao, long time no see. Please help me find the report about Lin Dashun’s car accident which happened seven years ago. Please register here. [Files of Yu Shenghai and Lin Dashun] Did Yu Shenghai also come here in the morning? Yes. He was here to investigate this case, too. Did he say anything?
He checked the fingerprints of the hit-and-run driver. He said he was working on a case that was related to the suspect of that accident. How’s your hand? It’s just a minor injury. I’ve recovered. I’m here to see Xi. Everything you want is here. I also added some clues.
Was it really done by Luo Xiang? According to the police, it was a car accident. But those who are insightful would discover that it has something to do with drugs. The real murderer is still hiding behind us. Who is it? [WE&ME Tea House] [Closed] I haven’t been with you for long.
I don’t know what you like. Some people don’t like fish. Do you know that? I know. But I’m not picky. I eat whatever I give. Try the fish soup. Here you are. I haven’t eaten fish for a long time. I can’t afford it. You can’t afford it? You can’t even afford a fish?
Didn’t Officer Liao tell you? Actually, I have a daughter. Her name is Xi. She has been in poor health since she was young. She had an accident last year, and needed a kidney transplant. As you know, it’s expensive to transplant a kidney. If Xi sees so many fish today, she’ll very happy.
Xi loves fish. She was worried that I would be too tired while driving at night. She always left the fish to me. What could I do? I could only pretend that I didn’t like it so that she could eat more fish. Bring her to me. I’ll cook for her. How about this?
Teach me how to cook. I’ll cook for her. Where’s her mother? Didn’t she take care of her together? She doesn’t have a mother. Her mother left us when Xi was very young. Maybe she went to look for her own happy life. Didn’t you look for her? What’s the use of looking for her?
Everyone has his own life. She must have her own reasons for not seeing us. In terms of life, we have to move on, right? Being entangled is also a burden. I’ll go check on Know-it-all Zhao. Do you suspect Chen Mo is the undercover agent Luo Xiang? Yes. I did suspect him.
When he was a taxi driver, he had long hair. He looked very different from Luo Xiang. Lately, I’ve seen him wear Luo Xiang’s clothes and have Luo Xiang’s tattoo. I suddenly feel it seems something has come back to life in him. Besides, he can always overcome whatever danger he meets. He can master
The things we’ve taught him at once. To be honest, I’ve never seen anyone who learns so fast. Is this your psychological effect? I investigated him for a whole year. Whether he’s in public or in private, I think he’s just an ordinary driver, but he’s quite smart. No. The fingerprints. How could two people
Have the same fingerprints? Did you go to the archive room this morning to investigate him? Sorry. I should have reported this to you. I understand. I know Luo Xiang has always been a scar in your heart. No. Don’t you think… Why did he come back in this way? Have you ever thought that
The fingerprints of the car accident seven years ago may be Chen Mo’s. Before I started the Dark Night Project, I had replaced Luo Xiang’s fingerprints with Chen Mo’s fingerprints. I did this to prevent someone from investigating. I didn’t expect it would make you misunderstand. Let’s talk in the car. You’re injured.
Don’t take part in today’s operation. Is this your idea or Officer Liao’s? My idea. Sign it. What is this? [Informant Agreement] Informant Agreement. You can be Officer Liao’s informant. Why can’t you be my informant? You mean I work two jobs? It’s like taking a private job, isn’t it?
There’s no difference in the work content anyway. Officer Liao won’t tell me about your work content. I can only count on you. I saved your life. You said you wanted to repay me. Now is the chance. Let’s make a deal first. First, for what I ask you to do for me,
As long as you can do it, you must help me. Second, you can’t tell anyone what I do, including Officer Liao. Third… I haven’t decided yet. I’ll tell you after I decide. Officer Su, do you still want to take revenge for Officer Luo? One more thing. Don’t ask anything you shouldn’t ask.
What benefit can I get? One day, you’ll want to escape from the swamp. I’ll do my best to help you so that you and Xi live a normal life. What about you, Officer Su? When can you get away? Your phone number. [Create a New Contact] [Create a New Contact, Chen Mo] That means
The drugs are hidden in Lin Zhanxiong’s place. And they’re very likely to be taken away tonight. I’ve seen several refrigerator trucks. It’s only a matter of time to transport them away. Will Officer Liao participate in tonight’s operation? Yes. We’ll be split into two squads.
Officer Liao will be in charge of tailing Da Hui, and prepare to arrest him at any time. What about you? My mission is simple. I just need to keep an eye on Lin Zhanxiong. Boss, everything is ready. Let’s go. Target vehicle approaching. Get ready to block it. Hello.
Please get off the car for a check. Get off for a check. No. Officer Liao, it’s not in the car. Stand by. No wonder things have always gone wrong lately. It turns out that Officer Liao has been keeping an eye on us. Mr. Chen. Hello. Are you here alone?
Why isn’t your colleague here? I’m glad you’re here. How did you know I was coming? Because people like you won’t let us off easily. I should have recognized you earlier. Seven years ago, you coveted the drugs of the South Asian Gang, and robbed our truck by pretending to be a cop.
You even killed my son Dashun. You’re playing the same trick again today. You’re targeting us again. Am I right? Luo Xiang. Why are you here? To help you. It’s none of your business. You go first. Xiangxiang. You are too kind. In Hua City, those who are related to drugs will need this.
If you can solve it with force, try not to use your brain. OK? I’ll go out first to check.