EP.2 (FULL EP) | เกียรติยศนายตำรวจ (Ordinary Greatness) ซับไทย | iQiyi Thailand
[English subtitles are available] [Ordinary Greatness] [Episode 02] [The first time to go on duty] Of course. This is a big case. We have to do something. We have so many people here. How many are we going to catch? One is not enough? One? Two cars with a dozen people for catching just one?
Then how many persons do you think should go? One-on-one, to be a lone hero? You think the police must risk their lives when handling cases? No. One-on-one is a bit exaggerated. Three-on-one is fine, right? Shut up. We know you’re not a mute. Guys, listen. The suspect we’re catching today is called Ding Dayong.
He killed two persons and is the most wanted criminal of our department. This job originally belonged to the criminal police group. But since the informant knew me well, he gave the notice to me. It’s a chance for you to make contributions. Do remember, this man has weapons. Don’t act rashly.
Do not take actions unless ordered. Understand? -Got it. -Yes. We should follow the order of Mr. Chen on the way. Bro, I shall take a nap. You’d better also take a nap. How long has it been? Why haven’t we arrived yet? Stop talking, they are asleep.
Why do you have so much to say? Everyone is resting. I haven’t talked for an hour. Besides, someone has to keep watch since they are asleep. Then just keep watch. Cut the crap. You think you’re right? Officer Chen, do you have a problem with me? You can tell?
Okay, I’ll say a few more words to you. Remember, Go up front if you’re needed. But if there’s nothing important, just shut up and stay behind, okay? Don’t get yourself as well as me into trouble. What do you mean? Aren’t the police responsible for catching bad guys? Yeah, right.
Don’t you see everyone is resting? If you keep chattering behind and disturbing everyone, will they later have the energy to catch the criminal? A wiseacre. Move! [Body-worn camera of Team Two] Sit down. [Body-worn camera of Team Two] [Body-worn camera of Team Two] Sir, madam. Your son, Ding Dayong, has committed a crime.
He can’t escape the law. But according to the law, if he turns himself in, he can be punished lightly. This is his last chance. Yang Shu. Let’s go. Stop talking. I have something to tell you. Why do you have to say it now? Listen to me. Let’s go. Let’s go. Let’s talk outside.
Let’s go. Chief Gao, is the information inaccurate? We’ll talk later. Bro. He’s at home. At home? Where? In the wardrobe behind the old man. What? You didn’t realize it when he pulled you? The quilt on his bed was warm. That means he’s still there. There are only three rooms in the family.
Where else can he hide other than the wardrobe? Then you’re sure that he’s in the wardrobe just according to this? Of course not. Think about it. There are so many places where he can sit in the house. Why must he sit in front of the wardrobe? Besides,
Don’t you think those two chairs are too big to be put in front of the wardrobe? Good job, huh! You did well on your first mission. What’s your name again? Li Dawei. Okay, got it. I graduated from the police academy. It’s normal for him to notice this. After all, he majored in this.
Yang Shu majored in law in Peking University. It’s normal for him to ignore such things for the first time. He doesn’t study this. After you go on duty a few more times, this will be just a piece of cake. Chief Gao, let’s go back now. Bro, I’ve checked it.
This is the only exit. You take two young men to wait here. I’ll go back with Qizi and others to catch them. Chief Gao, how about I follow you? Obey the order. Who allows you to have so many opinions? Fine. By the way, Chief Gao,
You don’t have to go in through the door. I opened the window of the side room. You can go in through the window directly. Chao, be careful. Go. Qizi, let’s go. Are you really a master of Peking University? Of course. Do you think I dare to lie in front of the police?
I was also an undergraduate of Peking University. It’s true. With such great education background, why would you come to the police station? I was admitted to the Municipal Bureau. Not long after I went to register, I was suddenly informed to get trained in the grassroots police station for some years.
I feel sorry for you. It’s normal. I can get some work experience in the grassroots unit. It’s necessary no matter where I go. Look at you, you talked like a leader, You’re not like me. I’ve been poor in study since young. Peking University is too far from my life.
How did you get enrolled into the police academy and graduate? That’s what I’m good at. Unlike you, I can always pass exams by a narrow margin. But you can always get full marks. What are you talking about? Li Dawei. Should I buy you some melon seeds and tea? Hurry up. This way.
Follow me. This way. Hurry up. Dayong. My son! [Body-worn camera of Team Two] This way. My son. Sir, madam, stop following me. Madam. Be careful. Hurry up. Dayong. My son. Go ahead. Hurry up. Hurry up. He’s right ahead. Hurry up. Let’s go. My son! Don’t arrest my son! Get in! Hurry!
Don’t panic. Get in the car. Chief Gao, we need two in the front. Chief Gao, is it appropriate for us to do so? Why not? Get in. Yang Shu, get in. Get in the car. Get in. Yang Shu. -Li Dawei. -Let’s go. Let the car go first.
Wait for us at the village entrance. Go. Oh my goodness. Give back to me my son! Madam, I told you not to follow us. We’re just following the law. Give me back my son! Give me back my son! What are you doing? Go, Yang Shu, go! Back off! Police! Back off!
Step back. We’re from the police station. Let him go! Back off! Police! Back off! Son, I want my son! I want my son! Quiet! Back off! -Folks. -Back off! Article 27 of the Criminal Law, to obstruct the state personnel in the course of their duty by violence and threat… Shut up! Folks…
What’s the use of saying this? Body-worn camera. Folks, listen to me. Ding Dayong is suspected of murder. He’s the wanted criminal. Please calm down and cooperate with us. My son didn’t kill anyone. My son didn’t. My son didn’t kill anyone. Back off! I’m warning you. Back off. This is the second warning.
He didn’t kill anyone. -Calm down. -He didn’t kill anyone. Back off! The third warning. -No murder. -Step back. Calm down! Back off! -Back off! -Stop! The village director is here. He didn’t kill anyone. Please take a look! Help us! Don’t move! My son didn’t kill anyone. They took my son.
My son didn’t kill anyone. Put that down. Please save my son. -My son didn’t kill anyone. -They caught my son. Chief Gao, I’m sorry about what I did just now. It’s okay, take a sleep. I think it was Ding Dayong who broke the law. His mom is innocent.
If we just take him away like this and do not care about his parents, it will be too cruel to them. You’ve experienced it just now. If you don’t want to be cruel to them, then you have to be cruel to your people. Do you know what would have happened
If their village director hadn’t come? Sorry, Chief Gao. I’m too inexperienced. I didn’t handle it well. Alright, you’ll get used to it. Don’t run. If you run, your pants that I helped you put on will fall off. Bro. Let me interview you. How dare you!
What were you thinking when you committed the crime? You thought the police couldn’t get you? Shut up. Can’t we just have a chat? No, you can’t. We need to record the whole process when interrogating the suspect. Don’t you know? After we go back,
We’ll have to hand him over to the criminal police group. Just a chat… Morning. Morning. Do you need my help? No, I’m almost done. I wonder how last night’s action is going? Yeah. It’s so good to go on duty on the first day of work. Jie, so early? Master, you are earlier.
I took the shift of the instructor last night. Her father is sick. Is it serious? It’s said to be the old malady. Those at her age all have elders and children to look after. Chief Cheng. Zhao, you’re early too. Not very early, Chief Cheng. Well, Xia Jie and I envy them a lot
For they could solve a case on their first day at work. They? What, Jie? Are you jealous too? I actually applied to join them… That’s good. Let me show you around. Is there a mission? Sort of. Okay. I’m leaving. Zhao. Chief. Did I step on you? No. Does it hurt? No.
So large a shoe-print! How could it not hurt? It doesn’t hurt, Chief. Is there something you want to tell me? Nothing. No. Yes, I have something to tell you. Come on, let’s talk in the office. Come. Come, have a seat. Sit. Sit. I don’t need to sit, Chief. What’s the matter?
Chief, I just want to ask you if all the four newcomers have masters? Yes, it’s a tradition. Can you be my master? You want me to be your master? Chief, I’ve heard a lot of heroic deeds of you. -I admire you a lot. -Oh, don’t say that.
I’ve been a grassroots police officer for my whole life. I didn’t even make a third-class merit. There’s no heroic deed of me. Chief. You’re here. Instructor. What’s up? Nothing. Haven’t Gao Chao, Xincheng and others come back yet? They should be back soon. Did you just come back from the hospital? How’s your father?
He’s generally fine. With four elders at home, it must be tough for you. It’s fine. Fine. Chief, I shall leave then. All right. Don’t worry. As for who will be your master, just wait for the arrangement of the station. We will arrange for you the most suitable master
To help you become the best police. Then… I’m relieved, Chief. Alright, just rest assured. We will arrange for each one of you a master, okay? I shall leave. Go back to your work. Instructor. I shall leave. This… He wants you to be his master? He wants to make progress.
He has a far-reaching ambition. You should care more for him. Of course. Chief. Chief Gao and his men are back. Coming. Of course. It’s easily seen as long as you have eyes. Just analyze it. How could his father be sitting there, right? I’ll follow up this
And let Captain Luo ask for credit for us. We can’t help them for nothing, right? Chief. That additionally assigned guy is not bad. Who? That additionally assigned guy has a quick mind. He’s not bad. Really? The car is here. Jianjun, you’re back! Chief. Jianjun. Thanks for your hard work.
Thanks for your hard work. I think you have taken all the tough tasks. It’s all for serving the people. Get off. You even got one caught back? Easy, Chief. There’s one more there. How did you make it? You got two caught at once? We ran into it on the way. These two
Snatched a citizen’s motorcycle and were riding to escape. Then we drove to get them blocked on the roadside. I thought it was inappropriate to just get one caught back. Why not bring both of them back? -Jianjun, good for you. -Who’s this? Cao Jianjun. A well-known police hero.
It’s just a piece of cake for Jianjun. Who is better between him and Chief Gao? You’ve hit the point. Well, you can later figure it out yourself. I’ve learned from it. Chief. Listen, don’t grow complacent… Be careful. You’re all back, right? Thank you for your hard work. Snatch a rest, okay?
Let me announce. From now on, we’ll leave this bed to the doctor. I’m not a doctor, Chief. The doctor’s not local here. He hasn’t rented a house yet. Chief, you don’t have to be like this. It’s no need. Why? Why is it no need? Do you think the condition is not good enough?
It’s a bit shabby? That’s not what I meant. Then just follow what I said. All young people, snatch a break now. Senior comrades, come with me. Hurry up and go to bed. Hurry up. Couch specially for Yang Shu. 70 to 80 people surrounded us. When I turned around, Chen flew out, you know…
How is it, Xincheng? Let me do it Here. We’ve met the newcomers. Let’s talk about how you feel about them. Let me say first. I think though the additionally assigned guy always talked overmuch, he’s smart enough. And he has great potential. But the one sent by our director is just a nerd.
You’re really something! How dare you make such comments on the one sent by our director! Don’t interpret it overmuch. Chief Gao, you mean Li Dawei is not bad? Yes, obviously. I could see it in yesterday’s action. Right, Chen? During our action, the guy looked relaxed. But actually
He knew well what he should do. I think he’s really good. He’s just a bit impatient and inexperienced. Yes. Take the bus incident yesterday morning, we can see him being very vigilant and sensitive. And he somewhat has worldly wisdom. That’s really rare. I also criticized him, but it was for his own good.
As for Yang Shu… Anyhow, they are all good boys. What comes next is how we guide them. Chief, I have another request. I’m not capable of being a master. Don’t say so… No, no. First, I’m young. Second, I’m still a disciple of my master. -Listen to me. -I’m young. I haven’t decided yet.
I haven’t decided who will be allocated disciples. We’re just discussing about it. It’s just a discussion, right? Not a formal meeting, right? Yes, just a discussion. Then I shall go have a sleep. I’m so sleepy. I didn’t sleep all night. Xincheng, why are you leaving too? Let him go.
Well, Chief Cheng is not here. The discussion can’t be continued. I’m leaving too. Fine. We’ll talk later. Zhijie. Why are you still here? Didn’t you ask me to come? The meeting is over. Go back to sleep. The suspect was hiding in the wardrobe in his home. I could tell it at a glance.
Besides, the side window through which Chief Gao and his men went in was opened by me. Awesome, bro! What’s my name? Li Dawei, know it? I envy you. I really want to go to the scene like you guys. There will be chances. What’s wrong?
Do you really think only he can lie on this bed? There’s a bed over there. If you don’t want to be cruel to them, then you have to be cruel to your people. Do you know what would have happened if their village director hadn’t come? I’ll take you
To get familiar with the surroundings. This place has changed a lot. This is the place. Your dad and I found the suspect on this square. Your dad is ten years older than me. But I couldn’t catch up with him when he ran. The suspect was so tall and strong,
Being bigger than both of us. But your dad suddenly pounced on him from the side, making him fall down. Robbery! Robbery! He snatched my bag! Robbery! What happened? Robbery! Robbery! Stop! What happened? Someone snatched my bag. Get in. Let’s go. It’s right ahead. Here, Miss. Wait here. Watch the car. Xia Jie.
Don’t come over. Don’t come over. Stand behind me! Master! Follow my order. Do you hear me? We got the wrong person. Let’s go. Why don’t you arrest him? He has a knife. Let’s go. So we just let him go for he has a knife? After he climbs over the fence behind,
He’ll have to go through a snack street with continuous flows of people and goods. It’s not good to get yourself or others hurt. Xia Jie, remember my words. Once you find the suspect has a weapon, don’t rush forward. Besides, never push a suspect to a dead corner.
Otherwise, when he finds no way out, he will try desperately to fight with you. Got it? Did you catch up with him? Did you have cash in your bag? Who would carry cash when going out nowadays? But my phone was in my bag. How much is it? Over 5,000 yuan.
We are from the Balihe Police Station. Xia Jie, fill out a police statement for her, and keep her contact information. Write down her phone number. What brand is your bag? Prada. Is that true? This concerns the future conviction and punishment. A high imitation. Looks like the imitation is really of high quality.
The thief must have taken it for real. -It’s me. -Name. Chief, go ahead. -Okay, I see. -Your phone number? Xia Jie, go back to the station after you finish this. There’s a mission for you. What about you? I have another mission. Be careful. I’m leaving. Officer, what about my bag?
We’ll let you know when we find it. Attention, all teams. When we arrive at the scene, be sure not to fight back or scold back. We must put persuasion first. We must put persuasion first. Please answer if you hear me. Team One, roger. Team Two, roger. Team Three, roger. Okay. In my opinion,
It’s just a trivial matter. We’ve reported it to the higher-ups several times. But it’s still unsolved. We should also leave it aside this time. We can just give up the ranking of the next quarter and let them report to the Municipal Government. Maybe by doing so can the problem be solved.
You don’t want to wear your uniform anymore, do you? Cut the crap. Hand over your cat. Why? Our cat didn’t eat your chicken. It was your cat. My son witnessed it. Don’t take your son as an excuse. There are so many cats in this neighborhood. Why must you say it was our cat?
I’m telling you, it was your cat. Yes. Bullshit! What? Calm down. It was your cat. Our cats are all at home and never went out. Unlike yours, your pet cats kept running around -like wild animals. -What? It’s yours that are like wild animals! Don’t fight. Don’t fight! Fall in! Run! Come here.
Separate the crowd first. Zhijie, come here. Hurry up and get the directors of the Li Village and the Liu Village here. These two old skates! They would always hide when something happened. Listen. you can invite them or even tie them up. Anyway, be sure to get them here. Can you make it?
No problem. Go. Okay. Stop it. [Mom] All right. Back off! Shut up! Quiet! Back off! Quiet! Quiet! Back off! Quiet! Alright, everyone. I know the situation. You used to live in two neighboring villages, and now are living in the same neighborhood. We can talk about it if there’s a problem.
Do you have to be so extreme? Let’s talk nicely, okay? We have nothing to talk with them. We have nothing to talk with you. Stop arguing. Well, I got it. Who lost the chicken? Me. My chicken is still able to lay eggs. How many did you lose? One. Okay. Xincheng. Xincheng. Coming, Chief.
Come on. The chickens are here too. Madam, you lost one, right? I’ll give you four ones, including male ones and female ones, okay? They’re all yours now. Really? Yes. Okay? Thank you, Chief. Thank you, Chief. Thank you. Look at the way she is! Enough. Dismiss. No need to thank him.
It’s not about the chicken. Yes, it’s not the problem at all. You want to solve this problem just with those chickens? How is that possible? You think people from the Li Village are fools? Right! What else do you want? People from the Liu Village have pushed us too far.
The east district belongs to them and the west district belongs to us, it was a deal. But they always came to our district to cause trouble. Step back. Our things have been stolen once and again. Who knows what will be stolen next? Stop talking.
It was you yourselves that failed to well keep your own chickens. It’s none of our business. Stop talking. -That’s right. -They offended us first but now are suing us first! We also wanted to get even with you about your kids’ coming to piss on our territory a few days ago. Right. Be quiet.
Quiet! The village directors are here. The village directors are here, stop arguing. The village directors are here. Hurry, village directors. I have something to do at home. Hurry up. You two. I finally got you. Let’s go. Come on. I really have something to do at home. Enough. This is much more important.
Stop it. I have patients at home. What? Look. Are you just gonna leave this aside? I’m so worried. Can I finish my business first? No. Finish this first. Go. Anyway, both of you are leaders, village heads. Chief Wang, What kind of village head am I?
We’re now living in a high building and there’s no village now. How can I still be a village head? Yeah, right. I haven’t been in charge for so many years but you insisted on letting me come. I was watching a variety show at home. You’re wasting my time. It’s totally a mass here,
How can you still be in the mood for a variety show? I don’t know what to say. Chief Wang. I… You asked us to deal with it. We have no job, no power, and no money. How can we deal with it? Besides, there originally were conflicts between the two villages.
Why must you put them in two neighboring districts? It’ll be strange if nothing happens. It’s easy. Just build a wall between the east district and the west district. Cut the crap. It has to be approved by the Planning Bureau. Stop talking. That police officer is right. Build a wall. Good idea. Good idea.
You bigmouth! No one treats you as a mute if you don’t talk. And you. Folks, did you hear that? The police officer said, we should build a wall. Let’s go ask the government to build us a wall. Let’s follow the words of this police officer.
He told us to go to the Planning Bureau. Let’s go to the Planning Bureau. Stop them! Calm down, everyone. Block the front. No one can leave the neighborhood. Build a wall! Stop them! It’s me, master. Where are you? People here are gonna report it to the Municipal Government.
People here are gonna report it to the Municipal Government. People here are gonna report it to the Municipal Government. I can’t go. I really can’t. Come with me. You’re really… I really can’t. You… Why can’t you just understand it! You’ve already been here. I really can’t. It’s okay. You can comfort everyone.
Come on. Calm down. Folks! Folks! Calm down. Calm down. Well, the leader from the Planning Bureau knows your appeal. So, Division Chief Xu came to meet you in person. Tell Division Chief Xu if you have any questions. Listen to Division Chief Xu first. Folks, I’m from the Planning Bureau. My surname is Xu.
Just call me Xu. I don’t care who you are. Solve the problem. Can you solve the problem? Be quiet. Listen to Division Chief Xu. Today, I’m going to… Stop nagging and solve it. Can you guarantee to solve the problem? Say something. Hurry up and solve the problem. Solve the problem. Hurry up.
Hurry up. Aren’t you here to solve the problem? Stop it. What problem can I solve? What can I solve as a division chief? Let me tell you. You can go find whoever agrees to solve the problem. It has nothing to do with me. Division Chief Xu,
You have to solve the problem for us. How can you be like this as a division chief? You’re lying to us. What are you doing here? Calm down. Stay calm. Miss, don’t stop me. We need to leave to get the problem solved. Go away. That girl kept stopping me.
Let her go. Step back. Come at me! Step back. I won’t be against you. Just let me go. Stop it. From now on. Calm down! Help! Help! What happened? Someone is dying! Help! Help! Help! Er Bao! Get out of the way! Take him away. Get out of the way! Step back. Step back.
My child. It doesn’t matter. Master. It’s okay. Don’t move. Be sure not to move. Yes, don’t cry. It’s okay. Where are his families? What’s his name? Er Bao. Er Bao! Er Bao! Er Bao, don’t be afraid. Don’t move. Just sit there. Don’t move. Get down! Jianjun! Jianjun! Jianjun! Zhijie! Zhijie! Chief.
You two go find some ropes and a ladder. He’s from the Li Village? It’s not important. -Help. -I know. We’re trying to figure out a way. We’re trying to figure out a way. Don’t cry. Calm down. Calm down. Trust the police. We will save him. Okay? Excuse me. The rope is here.
And a ladder. Excuse me. Zhijie! Zhijie! No! Let me do it You can’t go down. I can make it. Get a young man to do it. Chief, let me go down. I know how to give first aid, and I’m thin. You’re a girl.
I won’t let you do it even if you know first aid measures. Chief, let me go down. No. Xia Jie, you can’t. Chief, let me do it. You’re too tall, you can only make trouble if you go down. Here comes the ladder. No, no. The well is too deep. It’s okay.
Don’t hurt the kid. Chief, I’ll go down. No, Instructor. You have an old injury on your waist. You can’t go down. It’s okay. Why are you tying the rope on yourself, Xia Jie? It’s a matter of life and death. There’s no time, Chief. Okay. Be careful. Yes. Get it tied tightly. Okay.
Come on, tighten the rope. -Pull the rope. -Wait. Xincheng, Xincheng, make way. Xia Jie is going down Er Bao, this sister is coming to save you. Be good. Don’t move. Just be like that. Don’t move. -Come on. -Slowly. Let me down a bit more. A bit more. Xia Jie. Be careful, Xia Jie.
Harder. Harder. -Have you gotten him? -Step back. Pull the rope harder. Hold tight. Hold tight. Is it okay? Lower. A bit more. Okay, hold on to my rope. Okay. Lower. Let her down. Okay. Pull the rope harder. Okay. Don’t cry. I’m here. Give me another rope. More. Slowly. One more rope.
Is there another rope? Add another rope. Okay. Coming. Two more men are needed. Lower. Are you hurt? Where does it hurt? -Hang in there. -Mom. -I’ll get you out of here. -Mom. Wait. It’s not tied up yet. Is it done? Mom! Mom! -It’s almost done. -Mom, mom. Don’t worry. Mom.
Come on. Pull up the rope of the boy. Pull. Slow down. One, two. It’s okay. Let’s go upstairs to find mom. It’s okay. Pull. Okay. Pull. Be careful. Be careful. Have you gotten him? Great. Make way. Be careful. Come on. Come on. Xia Jie, come up. Okay. Hold tight. Here, Xia Jie. Coming.
Come on. Pull. Come on. Slowly. Okay, thank you. Thank you. How is it? Thank you. Well done, Xia Jie. Not bad. It’s nothing. Your face is a bit… Look at her. She got so dirty. Thank you. Chief. Some things really need to be done by girls for girls have their advantages.
Come, wipe your face first. Thank you, Chief Wang. And thank all the police officers of the Balihe Police Station. Yes. Thank you. Thank you. Don’t thank me. I still have to persuade you. I really hope the two villages can get along well in the Sunshine Community. Yes. Could this really work? Head Li,
Why are you so stubborn? Alright. Li, the police saved our child. If you keep doing this, it will make you look like a hard man. I won’t. Chief Wang, how about this? We two will persuade the villagers, okay? Okay. We’ll do the work. Me too. That’s right. Let’s applaud to thank them.
Thank you. Bravo! Okay. Mom, why did you call my leader again? If I hadn’t, I wouldn’t have known that you suffered so much outside. Come back home, hurry. Let’s quit it. Let’s leave the Balihe police station. I shall call Director now. ♫Rosy clouds up above painted in sunset♫
♫Warriors return to their camp after they finish shooting♫ Cadet Li Dawei is reporting to you. Let’s eat.