EP.7 (FULL EP) | เกียรติยศนายตำรวจ (Ordinary Greatness) ซับไทย | iQiyi Thailand
[English subtitles are available] [Ordinary Greatness] [Episode 7] [master! Master?] It was us who responded to the call. [Chief Office] At that time Master and I were on our way back to the station. It was 10:42 when we responded to the call. We arrived at the scene at around 11.
The caller said she had a fight with her husband. And her husband left home. His phone was off and she couldn’t find him. But she also speculated that her husband might have gone to their villa, so she asked us to go to villa. And she said when we got there,
We only needed to ensure that her husband’s car was parked in the yard. And we didn’t have to knock or call him. She didn’t want us to disturb her husband’s rest. That was recorded on the report. She also signed it. Jianjun. Chief, Yang Shu handled this case. I just wanted to train him.
What’s wrong? Her husband committed suicide and was found dead in the car this morning. Why didn’t you check the car? Right. Yang Shu. I was answering a phone call. Why didn’t you check the car? No. Master… Master, what do you mean? We were together at that time.
The car was parked in the yard. The gate was locked. How could I get in? Right. There is a yard in their villa. The gate was locked. She didn’t want us to knock. We couldn’t climb the gate, right? We couldn’t. All right, it’s quite clear. She signed it. That’s not our responsibility.
But you two should be mentally prepared. This woman insists that that her husband died because of the police’s negligence. You two don’t need to see her. I’m going to meet her with the signed report. Chief, I’m not afraid… I’m not afraid to see her. I confirmed it with Master.
And when we got there, I called her to confirm it. We have recordings. All right. Just listen to Chief. Don’t act on your own. Master, are you afraid of taking responsibility? Fine. Since you said I did everything, I’ll go with you, Chief. OK. You come with me. Yang Shu. Don’t be emotional.
Her husband committed suicide because he had a fight with her and couldn’t get over with it. She just wants to find a scapegoat now. You know? Don’t take it personal. Chief, I’m not mad at the woman. I’m mad at my Master. Our internal affairs should be dealt with internally. Don’t show it
In front of the public. Chief, I know what I should do for the big picture. Let’s go. Hello, Ms. Ma. I’m Wang Shouyi. Let’s have a talk. OK. Master. Thank you for what you did yesterday. I dare not to accept it. Are you still mad at me? I dare not. And
I’m not your Master yet. Master, I have my reason. How about I tell you about it? No. I’m also having a hard time. If you want to talk about it, go upstairs and talk to Chief. I’ve made it clear to Chief. Fine. I’ll say something more then.
It’s not easy for your parents to raise you. Right? Even if they do something wrong, they will always be your parents wherever they are. Yes. Master. You are the same. You are my Master wherever you go. All right. Such good words that came out of your mouth made me get goose bumps. Master,
I really feel from the bottom of my heart that I made a mistake. It is because I don’t have enough ideological and political awareness, and I forgot my responsibility as a police officer. Are you going to write a self-criticism letter with 3,000 words? No. What’s the point of writing so many reports?
I mean, Master, you can torture me. You can torment me. You can hit me with a bunch of cases. I’m ready to raise my spirit awareness. OK. Then you should deal with all these files. I just said it. I called the police. And he went to the villa.
Why didn’t you go in and have a look? Now my husband is dead. What should I do? Ms. Ma. Look. This is a police report. There is your signature on it. You asked our police officers to check in front of the villa to see if your husband’s car was there.
And you said that if the care was there, they shouldn’t knock or call so as not to disturb his rest. According to your requirements, we all did what you asked. Yang Shu, didn’t you call Ms. Ma at the gate of the villa? Is there a recording of the phone call? There are recordings.
I have both the audio and the video recordings. This is your villa. The gate was locked. We could only stay outside. We couldn’t get in. We saw your car parked in the yard. Look. And this is the audio recording of our phone call. Listen. Hello? Hello, Ms. Ma. This is Baili River Police.
We’re at the villa you mentioned. Your husband’s car is parked in the yard. Should we go in or call him? His car is parked in the yard? Did you confirm that it was his car? Yes, Ping E58080. That’s good. No, don’t call him. Don’t disturb him. Thank you. Then let me check again.
We just need to see the car parked in the yard. We don’t have to go in or call him, right? Yes. OK, bye. But… But he didn’t die in the villa. He died in the car. The car was still on. It made a sound. Couldn’t you hear it?
Why didn’t you check the car? Ms. Ma. We really didn’t hear that the car wasn’t turn off. The gate is a bit away from the car. And our car was still on. We really didn’t hear it. If we did, how could we just let him die? You just let him die.
Would my husband have died if you had checked the car? My goodness. He was a living man. But he just died all of a sudden. What should I do in the future? How can I live? Ms. Ma. Calm down. Ms. Ma. Control your emotions. We sympathize with your family’s misfortune.
But our police officers did nothing wrong with this case. What do you mean? I called the police because I knew well about my husband and I was afraid something would happen to him. But what about you? You didn’t take it seriously. You don’t care about the lives of the people. You are irresponsible.
If he had gone in to have a look, would my husband have died? Ms. Ma. If you say that, it’s unreasonable. What do you mean? Is it because you are his Chief that you just want to protect him? Why are you so unreasonable? Fine. Since you are unreasonable, I’ll report to another place!
Ms. Ma! Ms. Ma! Someone just died. It’s hard for her to control her emotions. Yang Shu. Where is your Master? I didn’t see him. It seems that she won’t let it go. Maybe she’ll call the tip line 12345. Or she will report to the bureau. What is inevitable can not be stopped.
We police officers handled it legally. We did nothing wrong. If she wants to make a scene, let her do it. Chief Wang. Instructor Ye. Yang Shu. Show me the report of yesterday’s case. Jianjun. The bureau sent inspectors to find out about Ms. Ma’s complaint. Go in and report the situation.
Yang Shu handled it. Let him… Who is the Master? You are the Master. You should go. Your husband’s car is parked in the yard. Should we go in or call him? His car is parked in the yard. Yes, Ping E58080. No, don’t call him. Don’t disturb him.
We just need to see the car parked in the yard. We don’t have to go in or call him, right? Yes. OK, bye. I see. Your materials are complete. From the evidence, there’s nothing wrong with your handling. Of course, it would have been better to check the car. Comrade,
It’s pretty easy to be wise after the event. The caller clearly asked our police not to disturb her husband’s rest. How could our police realize that he was not in the villa but in the car? Fine. We initially believe there’s nothing wrong with your handling.
We’ll go back to the bureau and report immediately. It should be fine. OK, thank you. We’ll go back now. OK. Yang Shu. It’s OK. Don’t worry. It’s my all fault even if it’s not fine. It has nothing to do with you. There’s no one here. Come and take seats. Let’s go over there.
Has your problem been solved? The leader scolded me. I wrote 3,000 words of self-criticism. Now we’re waiting for the decision from the bureau. Li Dawei, I really admire your attitude. I told you I’ve been practicing since I was a kid. My elementary school teacher said this is another aspect of I being unreliable
Which is being forgetful. Just one word for you. Awesome. By the way, Xia Jie has moved to my place. You should move in as soon as possible. If you need any help, just let me know. Thank you. Why are you thanking me? I have to thank you for this. For what?
As long as the thing is over, it will be just fine. It’s not that easy. Do you know what my Master asked me to do? He asked me to handle such a high pile of files. I’m telling you that he’s trying to trick me. Master. Officer Chen. What’s wrong?
You don’t have a good appetite? Why are you eating so little? Your wolfberry tea is not made well enough today. Have you finished all the files? I have more. Good. You don’t pull a long face today. I was talking about him. Facing the achievements we made in the last quarter,
All the police are confident to develop the glory and tradition of Bali River Police Station and strive for greater glory. The ending is so powerful. No wonder it’s written by a PhD graduate. And the advanced individuals of last quarter have been selected. Ye Wei, read it. Balihe Police Community Officer, Zhang Zhijie.
Balihe Police Station Officer, Yuan Shiqi. Balihe Police Station Officer, Jiang Zhigang. Balihe Police Station Cadet, Xia Jie. Balihe Auxiliary Police Officer, Sun Qiancheng. Congratulations, comrades. I hope all of you can keep up the good work and make good results, OK? Congratulations. Chief, Instructor, I did nothing last quarter,
But Jianjun and his disciple saved a person. I… And we have four new comrades. They performed very well. But some comrades need to be improved. You should learn how to change from a student to a qualified police officer. You need this change. That’s all for today’s meeting. Go back to your work.
Let’s go. Qizi. You two come here. What are you waiting for? Get to work. Master. What’s wrong? Come in. Come in. Instructor. Jianjun, what’s the matter? Why are you so serious? OK, take a seat. It’s OK. I’ll just stand here. What’s wrong? Officer Xia, can you bring some words in for me? What?
My child suffers from asthma. She needs medicine. Can you ask me where the medicine is? Officer Xia, I beg you. I have no choice. I am a failure. All her life is for the child. Only if she knows the child is good now, she can be at ease to receive education
And reform inside there. And this is life-saving medicine. If the child has an asthma attack without medicine, what should I do about it? Fine. Did you ask? I was about to ask. Xu told me the female suspect was the main culprit. It’s OK. I’m sorry, Master. I was too naive.
I just felt sorry for her. She’s such a woman with a child. I didn’t expect… Jie. You are a girl with compassion. That’s normal. And it has been not long since you became a policewoman. You have no experience in dealing with suspects. It’s inevitable to be deceived. Don’t take it seriously.
Should I tell Chief to make a self-criticism? No need. Don’t feel pressured. Go back to work. It’s your mom’s call. Pick it up. She must be congratulating you for being selected as an advanced individual shortly after you came to work. Pick it up and make her happy. Master. What should I do
If her husband contacts with me again? He’s not her husband. And he won’t contact with you anymore. Take a seat. Come on. Take a seat. Let me tell you about it. Here. That man is her partner. They opened this foot therapy shop together which was actually a prostitution center. We caught the man.
He told us everything. The woman was the owner of this shop. She hired the girls who just entered the city in the name of recruiting waitresses. Once they went in, they would seize their ID cards and beat or rape them to restrict their personal freedom and destroy their pride,
So that they could force them to prostitute. The so-called asthma pills were actually obscene videos recorded when these girls were forced by them. They used the videos to threaten the girls to prostitute. The man asked you to ask her about it. Actually he was asking where those obscene videos are hidden,
So that he could use them to threaten other girls and continue his prostitution business. Jie. Don’t blame yourself. Everyone has a beginning. I was even more confused when I first started. I remember… The door is open. Stop knocking. Jianjun talked to you? He didn’t get selected. He complained a bit to me.
Why would he complain? I think it’s his old problem again. It’s fine that he likes to show off. But now that something bad happened, he blamed it on his disciple. You know his secret trouble. His brother-in-law is always better than him. He can’t stand up straight in front of his father-in-law.
The problem is not in Jianjun but his mother-in-law. She compared these two sons-in-law every day. The rich one is like a beautiful flower. The poor one is like stinky tofu residue. Jianjun wants to stand up, so he must approach good things and hide away from bad things.
What do you want him to do? Are you persuading me or him? Is this his mother-in-law’s problem? Does he have no judgment? In my opinion, this is his personality. Work is not for fame, nor to please your mother-in-law. -Can you see this? -Right. You’re right. But don’t blame it on me.
I’m not mad at you. I’m mad at myself. We can’t let a good policeman make mistakes in our hands, right? Where are you going? To persuade him. Didn’t you just say that we can’t let a good policeman make mistakes in our hands. No. I failed to persuade one.
And then I offended another one. Hello, Mom. Come back early today. I bought a lot of seafood. I’ll cook for you tonight. Mom, what did you say to my Master and the leaders again? They told me about your being selected as an advanced individual. That’s what you deserve. You’ve already made contributions.
If you have more honors like this, you may be transferred to the bureau. Then you won’t need to be working in the front line. Jie. How could you hang up on me? Mom, I’ve told you many times. Don’t interfere with my work. Why can’t you listen to even one word of mine?
I’m doing this for your own good. Otherwise everyone will forget us. Mom, I am officially informing you that I’ve moved out. It’s close to the office and convenient to work. When you stop calling my leaders over and over again, I will return home. Morning, Cao. Morning, Cao. Time to go home. Morning.
Shu, you’re early. Morning, Cao. We live nearby. It’s good to be young. No family for you to worry about. It’s good for your career, right? Morning, Jianjun. Morning. Morning, Cao. -Morning. -What should we do, Xu? Let Du have a look. Morning. Be careful, Dawei. Cheng, are you on night duty? Any case?
Nothing. Nothing happened. Don’t ask around. What’s wrong with asking a few questions? A policeman should not ask whether there is any case. If you ask, cases will come. So superstitious. Master, let me get you some water. I just got it. Officer Chen. We received a report from Xiaoxin Village.
There is a conflict on the road. Some guys are fighting there. What a jinx! Chen. I’ll go. Ding, Yang Shu, get to work. Master. When can we respond to some reports? Our job is to detect the alarm and send them to work. Let them work. Let’s go. Let’s go to the community.
Master, I haven’t… Master. Officer Chen. There’s a fight on bus 323. They’re at the bus station. Deal with it. The report is coming, Master. I can’t even drink water peacefully. You are a jinx. Let’s go. Your dog scared my child first. Why are you so unreasonable? We have to make it clear today.
Why? It’s a big scene. Yang Shu, no matter what happens, isolate them first. Make it as small as possible. Don’t stimulate the conflict. You got it? Turn on the body camera. You yelled at my dog. No. Can you be reasonable? How could you do that? The police are here.
You talk about it with the police. I can’t make sense to you. Fine. Sir! Sir! Enough. Stop arguing. Stop arguing. You’re younger than him. Stop talking. Sir, you’re not young anymore. Don’t get angry so easily. It’s not worth it. [Team 3 Body Camera] Tell me what happened. Officer.
I called the police. I’ll tell you about it. This old man went out to walk the dog. Look. It’s such a big dog. And he didn’t leash it. We passed by here. The dog ran after my child and bit him. Look. Look at his leg. Look at his mouth.
Watch out for the bruise. Look how badly he is crying. Look at his mouth. It’s all because of this dog. We didn’t say anything. We didn’t ask for compensation, did we? Compensate your ass. Listen to what he said. Sir. Sir. I walk my dog. Is there any business with you?
Your child is afraid of dogs. Don’t pass by the door if you’re afraid of dogs. Sir. Sir. Listen to me. How can you be so excited at your age? Yang Shu, Ding. Take him inside to cool down. OK. Come in, Sir. It’s cooler inside. This is in the city.
You have to leash such a big dog. It’s not in the countryside. If you want to go, go now. Do you know what is to respect the elderly? Can you keep calm? Don’t talk. You called the police? Please show me your ID card. ID card. Mom. I want to go home. Right away.
There you go. Liu Qiang. Mr. Liu. Calm down. Why are you wasting your time with him? Officer. This old man… I’ve never met such an unreasonable person. Everybody, that’s enough. Be quiet. Did you have your ID card? What? This is my home. I’m at home. Why do I need my ID card?
My child got hurt. I didn’t say anything about it. But he blackmailed me. A bunch of people surrounded me and didn’t let me go. How could I not call the police? I know. It must be his fault. But look at him. He’s obviously a new one here due to the city renovation.
You two are educated people. Let’s not lower ourselves to his level, OK? To be honest, I didn’t want to lower myself to his level. But he blackmailed me. There are rules for raising dogs in the city. -You must have a dog license. -And I’m telling you. I raise dogs all my life,
But I’ve never got any certificates before. Sir, I don’t care about before. You are already a city resident now. If you live in the city, you must follow the city rules. -Cut it out. -You must have a dog license. You must leash it while walking the dog. Don’t tell me about this.
I don’t care about the city or the countryside. I only know this is my home, my place. I can walk the dog wherever I want. I can raise the dog in whatever way I like. I guess he knew he was wrong. He was afraid you would ask for compensation,
So he got the drop on you and gave you no chance. I didn’t plan to put an old man on the spot. But he didn’t even listen to one word of mine. What should I do? OK, I got it. How about this? Please be generous. I’ll mediate later.
Both sides will say something nice. Let’s try to reconcile. OK? OK. Baby, let’s listen to the police, OK? The police are here. Let me correct it for you. Legally speaking, it’s not that this place belongs to you wherever you stands. This is a public place. It belongs to all of us. Law?
You’re pressuring me with the law. Let me tell you. I’m over 70 years old. If you have the guts, come arrest me. Arrest me. Calm down. I am not saying I’m going to arrest you. Please control yourself. Calm down. Calm down, OK? Sir, calm down. We are not going to arrest you.
I just want to ask if you have a dog license. It’s none of your business. Sir. Sir. Look at me. Don’t stare at them. Logically, you should have a dog license in the city. And you need to leash the dog when you take him out. But Mr. Liu thinks you may be old.
There are some things you don’t know. So, he is willing to understand you. Do you think we should come to a settlement? Now I see. Did he call you here? So you are just on his side, right? All right. Since you are biased, just arrest me. -Arrest me. Arrest me. Arrest me. -Don’t.
Sir, please don’t do this. Let me tell you. I’ll sue you if you don’t arrest me. Sir, please calm down. Calm down. It’s so hot. Don’t get irritated. All right. Calm down. No problem. Ask him to pay. I won’t be angry if he pays me. I won’t be angry if you pay me.
Keep your dog under control, OK? Sir, you… You want me to give you money? Fine, I will do it. You pay for our child’s mental damage and the time we wasted, Then I’ll pay you, OK? You haven’t grown up yet. I’ll pay you my ass. I’ll beat you up.
What are you talking about? Calm down. Don’t be angry. Think about your health, Sir. Don’t fight. -You live in vain at such an old age. -Stop it. -Such an old age. -Stop it. Dare you say it again? You live in vain at such an old age. Sir, calm down. Calm down. Sir. Sir.
Hello. Hello. Hello, this way please. What’s going on? Here’s the situation. They are arguing inside. How did your parents educate you? How dare you hit me? I won’t let you off! Remember. I’ll fight with you with my life today. I’m telling you. Stop arguing. Police are here. So what?
Who do you think you are? Listen. You are full of dirty words. You disrespect your old age. What did I do wrong? You hit me? Who do you think you are? You hit me? Look what she did to me. I have nothing nice to say. How dare you hit me?
Even my grandson is older than you. Enough. Stop arguing. Sir, watch your mouth. Why should I watch my mouth? She hit me and I should watch my mouth? Enough. Stop arguing. What happened? Can someone tell me? I will tell you. She hit me. I’m dying. Take me to the hospital.
I can’t live anymore. I can’t live anymore. Can’t you take care of the elderly? Understood? What are you doing? You’re at such an old age. It’s not over. He’s just an old hooligan. What are you talking about? Right. We can’t say that. We can’t afford to offend the elderly. Master.
That old man provoked at first. And he was on the running bus. It’s suspected of harming public safety. Why should we mediate? Just arrest him. Li Dawei, You’ve been quiet for two days. And you can’t sit still now with your monkey ass. Are you trying to be brave? Have I ever been quiet?
Besides, we’re talking about the case. What does it have to do with the monkey’s ass? Didn’t you learn the Law on Penalties for Administration of Public Security in the police academy? I did. What’s the rule of Clause 3 Article 21? For those over seventy years of age,
They can no longer be administratively detained. You still remember it. By your definition, we can do nothing with those old villains? What do you mean by my definition? That’s the punishment rule. Did you see the surveillance footage? Yes. The female passenger also hit him and scratched his face. It was self-defense.
What do you mean? Strictly speaking, it’s called fistfight, you know? In that case, we have to arrest that woman if we want to. So what? Look at that old man. He’s over 70 years old. We can only arrest that woman. This is so unfair. Old people need to be taken care of.
Women and children need protection too. Enough, stop talking nonsense. Go and find out the exact age of the old man. I’ll talk with the female passenger. She’s still young. She is reasonable and can talk nicely. The old man is 71 years old.
He got on the bus a car with his senior citizen card. His age is on his card. Well, you don’t have to go. Come with me to talk to that female passenger. Help! Baby! Baby! What’s wrong? What happened to him? What happened? Call an ambulance! Come on. Get in our car.
Get in our car. Let’s go. It’s OK. The police are gone. They are gone. The kid fainted. He was sent to the hospital. Doctor. Calm down. Doctor! Doctor, please take a look. Doctor, please take a look at my child. What happened to him? He fainted in the car. Take your time.
Please calm down. How old is your child? Let me register. One year old. One year old. Does he have allergic symptoms? No, no. OK. Any obvious symptoms? No, none. Look what happened to him. Don’t worry. Don’t worry. Did you bring your medical card? No. Officer. Don’t let her run away.
Don’t let her run away. She needs to pay for my treatment. Sir, you are sick. -No. -Don’t worry. No. Why is this old man here? I think he’s pretending to be sick. You’re smart. Do you think the doctor can’t find it out? Right.
You will know I am right when the doctor finds it out. Where are we going now? Liu, take them to the pediatrics. OK. Thank you. This way. You go ahead. This way. Watch your step. Where? This way. This way. OK, you go ahead. OK. Doctor, what’s wrong with me? Let’s talk over there.
Sir. Is the patient’s family here? I’ve called them. How is the patient? Nothing’s wrong with him. His blood pressure, blood fat and blood sugar are normal. The cardiovascular vessel is fine. OK, thank you. It’s my duty. If them can’t find out the problem, should he be transferred to a bigger hospital
And got a check again? Let’s wait until the family members come. So many weirdos in this society. What do you mean? What a coincidence to meet you here. Dawei. Officer Chen. Jianjun. You are also here. What happened? Don’t mention it. The involved guy fainted. I think you and your Master are fine.
It’s fine. What else can I do? Just be ordinary colleagues. I don’t think this will work. You should talk to him and get along with him. I didn’t do anything wrong. This is not a matter of right and wrong. Why are you so stubborn? Besides, he’s teaching you.
How can you just be ordinary colleagues? Do you think what I said makes sense? What case is yours? To put it simply, it’s a tragedy caused by a bad old man. It’s troublesome. We have to take care of their health and their emotions. I got an old man, a child and a woman.
I also got an old man, a child, a woman and her husband. You win. The situation is more complicated than mine. Don’t stop me. Honey. Don’t stop me! Don’t stop me. I’m going to get even with that old man! Honey. Don’t stop me. Don’t stop me. Calm down.
I don’t believe there’s no law here. ♫Like a seed♫ ♫kissing the season♫ ♫and getting ripe withering away♫ ♫I’m warming your hands♫ ♫The shadow of wind♫ ♫chases green leaves♫ ♫I choose to compromise♫ ♫and embrace love♫ ♫Love♫ ♫from the smallest♫ ♫love♫ ♫to the greatest♫ ♫Dream in the sunset♫ ♫To name the eye of the night♫
♫Listen to the flower in the cloud♫ ♫I am not afraid to become dirt♫ ♫I am running to you♫ ♫I am running to you♫ ♫I am running to you♫ ♫Flowers♫ ♫becoming dirt♫ ♫I’m not afraid♫ ♫to run to you♫ What did I do in my previous life? I’m terminally ill when I am old.
I was driven out by them. Why are people like this nowadays? I… I deserve it. I really deserve it.