EP.11 (FULL EP) | เกียรติยศนายตำรวจ (Ordinary Greatness) ซับไทย | iQIYI Thailand
[English subtitles are available] [Ordinary Greatness] [Episode 11] [They are all good kids.] [the Service Center for the Party and the People] We’re here. Wait for me inside, and do some basic investigation. Especially the last case. See if there’s any backlash. Thank you. You’re welcome. Officer Zhao, there you are. Where is your Master?
He’ll be here soon. Okay. Please take a seat. I’ll report to you after I finish my work. Go ahead. Thank you. Okay. -Thanks. -No problem. Excuse me, Qi. Watch this for me. Thank you. Sure. Hurry up. Place your bets. Hello, Master. We have a situation here. What situation? Come back.
Master, it’s true this time. Tell you what, something’s really happening, Master. Officer, working on a case? Yes. Come on, try it. Have a taste. Hello, Master. I’ll be right back. Is there anyone you’re looking for here? Enjoy yourself. It’s okay. OK. Come on. Come on, have some tea. Here, have some more tea.
Here, have some tea. Master. Where have you been? There was a situation, Master. What situation? The Scar I told you last time, whom I met in Shangjiazhuang, I saw him again. And? Then I followed him to a small room. I heard people gambling inside. When I was about to go in,
And you called. What did you see? People drinking inside, eating sunflower seeds and chatting. Scar was there, too. OK. Let’s get down to business first. Master. That’s it, Master? What else do you want? I still think Scar is weird. If you hadn’t called me today, I would have given you a surprise. Surprise?
You’d startle me. Jiwei. How’s your study with Fengqiao Experience? Do you remember what we should do to those who have criminal record? Of course. We don’t help them for a short time but help them for a life time. So, you are not allowed to act on your own again.
Don’t disturb his life anymore. Understand? But Master… What now? I still think Scar is suspicious. Jiwei, remember this. One of the most important jobs of us police officers is to carry out legal publicity and education. We need to help the one who was released. We need to help him to support himself,
Help him to be a good man and improve his legal awareness. That’s the most important thing. Don’t follow him anymore. Do you hear me? Yes, Master. Let’s go. -Morning. -Morning. Master, you’re early. You still call me Master? You are always my Master. I have so much to learn from you. Save it.
The Chief told me to learn from you. No, I should learn from you. I have some good news. The two sons of the Sun family, who used to harass Liu Qiang family, they got involved in the gangs. We made big progress on their case under the joint investigation
Of Balihe and Majiagou Police Station. The case has transferred to the Municipal Police Station. The Municipal Police Station closed it fast. Is it good news? Definitely. You’re right. Well, only by solving the problem once and for all, can the people be satisfied. You did it right, Master. I blamed you wrong before.
Forget about it. Pack up and get ready for the case. Okay. Master. Why don’t you praise me? If I don’t deserve the praise, us both could use one. Our cooperation is just flawless, isn’t it? Flawless? Don’t fancy yourself. Cheng, can I borrow your beloved disciple today? My beloved disciple? Him?
Don’t make fun of me. He’s yours if you want. Use him however you like. I have your word. Master. But I am your disciple. When will you give me a case? No, my dear disciple. This case is dangerous. I don’t want you to be in danger. Zhijie. What’s that about?
Dawei, you did not take this serious? I am serious if my Master is. Fine, go away. Master, shall we start now? We’re ready. Qizi, ask Xu and Du to go to the meeting room. Okay. Master. What are we doing? Xu. Du. Just follow us. You’ll know soon. Master. They are having a case?
This must be a big case. Why? Officer Zhang can handle the small case himself. But he has to consult Chief Gao. We must be short-handed. I knew it. You always think you’re smart. Do you think that’s a big-budget movie? Seriously. Then, what’s this about? Please teach me. Fine. I’ll teach you.
In my opinion, this is the tradition of Balihe Police Station. Whether it’s a police officer or a team leader, as long as there’s a case, we must find a Deputy Chief to discuss the case. So that we don’t miss anything. Got it? Same with you and Officer Cao,
Even tho you two are experienced. Of course. Oh, I see. You see my ass. Now you tell me why. Isn’t that… If I said I knew why, you’d say I think I’m smart again. You teach me. Let me tell you. This is what the Chief mentioned during the meeting,
That we are a team. Understand? Dawei, remember. No matter what case it is, it’s about life and death. We must be careful. Be cautious. Got it? This also involves the police deployment to make sure nothing goes wrong. Do you understand? So, Officer Zhang asking me for help is called police deployment.
It’s none of your business. You really think you are important? Then why did he ask me? He was just showing off. What’s there to show off about? Hey, kid. Are you pretending to be smart or really stupid? It’s so obvious. Officer Zhang is after a big fish. Oh, I see. I see.
What did I see? I don’t have the right to make the decision. Leave now. I can’t let you in either. You can’t go in without a card key. Don’t touch me! What’s wrong with you? Go, go, go. Go. No. What’s wrong with you? Are you leaving or not? The owner is here.
Don’t play dirty here. Leave now. What’s going on? Who called the police? – I… -He… Let them go. Whose car is this? -Mine. -Whose car is this? Thanks. Give me the key. I’ll move it for you. Dismiss. Don’t stay here. Go home. You, come here. Take the kid home. Nothing interesting here.
There’s nothing to see here. You called the police? Tell me what’s going on. He looks down on me for delivering. No, deliveries are not allowed in the community. This is the property management rule. What’s the rush? Did I ask you? Don’t speak unless I ask. Let him talk. He…
He wouldn’t let me go home. And then? That’s all. That’s it? He looks down on me being a delivery man. How could you say that? How did I look down on you? Tell me. I said delivery is not allowed in the community. He said he wanted to go home.
I said, use your card key. He didn’t have a card key. He said he rented the house. I asked him to show me the lease. He doesn’t have one. No one takes the lease around every day. But you refused to go inside and fetch it when I asked you to.
You wanted to follow the owner to sneak in. Take it easy. Take your time. Later, I called the police. Then you were scared. And the Management came. At that time… Enough. Let me ask you. Did you try to follow the owner to sneak in? At first, he didn’t let me in.
Who wouldn’t let you in? Your wife is here. After your wife came, I told you to come in but you didn’t. Did I ask you to speak? Why are you so impatient? You’re stimulating the conflict, you know that? -His wife is here. -Who’s his wife? She’s right over there. Are you his wife?
Are you his wife? Yes. No. I’m divorcing him. Why do you look down on me being a delivery man? Even the security guards despise me. Why? Why? Why? Sir. Sir. Sir, no one despises a delivery man. This is a misunderstanding. Chief. Who is it? -Who parked here again? Chief.
How many times have I told you? Don’t park in the yard. What’s wrong with you? The yard is full. -I’m driving away. -You are just slacking off. You know that? Hurry up. Hey, Chief. Chief. Xia Jie, how is your Mom doing recently? She’s with my aunt in Qingdao. Traveling. Chief.
When her mother comes back, we have to go visiting her. We never made it. It’s really not necessary, Chief. Call your mum and ask when she’ll be back. We’ll go visiting her when she’s back. Okay. Officer. Mam. My daughter is missing. Don’t worry. Chief Cheng. Officer, my daughter is missing. Take your time.
When was that? Just now. Just now? After school, she has a math tutoring class. She was a bit slow today. So I scolded her. Then she disappeared. She didn’t answer her phone. And she turned it off. How old is your child? Twelve. Xia Jie, fill out a police form for her.
What’s your name? Wu. Okay, Ms. Wu. Come with us to the police station. Hurry up. It’s getting dark. Ms. Wu, according to what you said, your daughter is 12, right? She went out not long ago. Is it possible she went to her classmate’s house?
Maybe she’s already gone back home when you go back. That’s impossible, Officer. My daughter is a good girl. She never leaves home. She stays at home and doesn’t go anywhere. And she told me about everything. There’s no secret between us. Something is wrong today. I couldn’t get to her.
She didn’t reply my messages. She’s missing. Are you being too strict? If parents control too much, the child won’t be able to take it. What do you mean? I’m her mother. It’s irresponsible if I don’t care about her. -How is that control? -Ms. Wu. Ms. Wu. We understand how you feel.
How about this? Xia Jie, please get more information from Ms. Wu. I’ll send someone to check the CCTV footage near your house, okay? Right. Do it. Give me your address. Unit E 1203, Building B of Wenge Garden. Okay, I got it. Wait here for a minute. This is my daughter’s photo.
Take a look. Here. Okay, I got it. No, you just took one look. How can you remember? Take a closer look. How about this? I’ll take a photo, okay? Sure. Sure. It’s done. I won’t get it wrong this time. Thank you. Have a seat. Thank you. Ms. Wu, please tell me what happened.
A missing child! I’ve been talking for a long time. My daughter’s missing. Ms. Wu. There are certain conditions to report a missing case. What do you mean? Calm down. They’re checking the CCTV. Looking for your daughter. I just want to know the situation first. I don’t mean anything else. Do it fast then.
When did you realize your daughter was gone? My daughter went to the math tutoring class today. It’s been hours. She should have come home earlier. But I couldn’t reach her phone. She didn’t reply to my messages. It’s not normal. The last time you saw her, what was she wearing? A red dress.
She has two braids. Miss, you type faster. Can you describe what she looks like? Or does she have closed friends? No, it’s useless to ask me these now. She’s missing. You have to go find her. You have to get into action. Ms. Wu, I’m asking you these to help you better.
Didn’t I make myself clear? If you sit here for one more minute, my daughter will be in danger for one more minute. All right. Please take a blood test. Just in case. -Sun, please… -No, no. What do you mean? What do you mean by a blood test? If something happened,
We can do a DNA match. What could happen? What could possibly happen to my daughter? Sister, how about we take a blood test? Who is your sister? Why did you take my blood test? My daughter is missing. Why the hell would you take my blood test?
You tell me, what could possibly happen to my daughter? What? Watch this. How can you solve a case like this? I can expose you right away. Do you not have parents? Do you know how parents feel? Do you know how worried I am? Ms. Wu! Ms. Wu! Calm down. Calm down.
We understand how you feel. Aren’t you going to report the case? File the case. Let her make it clear. What the hell is she up to. Does she care about the safety of the people? I want to see your boss. Right away. Now.
Master, I just said we needed to do her a blood test. She reacts like this. Stop it. -Like what? Like what? -Stop it. Ms. Wu, stop it. Our priority now is to find the child, right? Xia Jie, go to the surveillance room and see how it is going. Hurry up.
Don’t let her go. -Tell her to stop. -Just go. Let her make it clear. Don’t waste time. Go now. She’s going to be a mother. Ms. Wu, calm down. Well, have some water. Have some water. Calm down. We understand how you feel. How about this? We send two more people to your community
To check the surveillance video. Things will be clearer this way. Here, have some water. Have some water. Master, let me know when you are in position. Let’s act same time. Chief Cheng. Having a case? Chief Cheng, what’s going on? Need a hand? Chief Gao, Zhijie, can you lend me a hand?
Liu, Zeng, you two stay. Okay. Okay. Great. Xincheng is back. You two cooperate with Chief Gao. Okay. Brother, you two get changed. See you around. See you around. Introduce them Okay. Okay. Xiao Jie, don’t think too much about it. We are cops. We’ll face all kinds of people.
Pull yourself together. We still have work to do. Here’s the thing. A little girl went missing in Wenge Garden. It may not be a case yet. Maybe the child’s mother forced her to go to math class and she rebelled. She may have gone to a classmate’s house to play.
Anyway, let’s look for her. Zeng. Put on your uniform. Go to her school and find her class teacher. Ask about who’s closed to the kid. Also, look carefully along the way. When you arrive, ask the neighbors carefully. Yang Shu, what do you think about our cases today? I think everything is good.
Especially about the delivery man. Master, you had very correct judgment. The main problem lies in the relationship between that couple. The key is with the woman. So as long as we convinced her, everything will be solved. As for the conflict between the delivery man and the security,
It is not a problem any more. You need to learn to listen more. Whether it’s about the suspect or the client, the way to solve the problem is usually in what they said. For example, the more the suspect talks, the bigger the loopholes. The more the client talks, the faster he calms down.
Thank you, Master. I’ll keep in mind. You’re welcome. It’s just some experience. You’ll get used to it later. Don’t stop. Carry on. What else is there to summarize? Let me conclude this again. Through this incident, the property management also knows their rules and regulations can’t be higher than the law.
They have no right to restrict the delivery man from accessing freely. This is also a civil education. You’re indeed a Doctor. You’re so eloquent. I… I think people like you who are good at writing are meant to be managers. Thank you, Master. You did a good job. No, Yang Shu.
I think you should write down what you said just now and the cases we’ve been through these days. Write them all down on the papers, into articles. It’s already written in the police record. Why do we have to write articles, Master? Show it to all our officers. Let them know
How glorious our work is. Can I think about it? Of course. But you’d have to write it. Chief Gao, we’re in position. Yes, Master. Team 4, report your location. Team 4 will arrive at the designated location in three minutes. Master, were we not here two days ago? I saw Scar here. Master,
I see what you are doing now. You are so wise. Dawei, you three have solved cases. It’s my turn today. I was not working on a case. I was being a servant. I helped you. Today I’ll take the case. Stop talking. Team 4 is in position. Attention, all teams.
Now let’s check the time. Move in 5 minutes. Once they open the door, we’ll rush in. Who is it? Jing, how could you turn off your phone? Do you know how worried I am? We’re from Balihe Police Station. Come on, come home with me. -Be good. Go home. -No.
-No, I’m not going home. -Put on your shoes. Be good. Come home with me. I’m not going home. Why not? I just don’t want to go home. Why? You’re just like your dad. You want to push me to death? I just don’t want to go home. I hate you. What are you doing?
Let go of me! Come home with me. Don’t fall down. You listen to me. You can’t keep my daughter. You can’t let her stay. Even if she comes, you have to inform me immediately. -What are you talking about? -Ms. Wu, calm down. I didn’t ask your daughter to come to our house.
Do you know how worried I am? You have to promise me. If you don’t, I’ll sue you. Ms. Wu, your daughter ran away. Master, I’ll go after her. Xu, go with Xia Jie. You didn’t take good care of your child. You can’t blame others.
Why did you say I didn’t take good care of my child? Xia Jie. You go there. I go this way. Who is it? It’s me. Open the door. Wait a minute. Li, you’re here. -New friend? -Yes, new friend. Boss, please come in. Move. Police! Freeze! Police! Sit down!
Sit down. Hands off the table. Police! Don’t move. Don’t move. Put it down. Come on. Put your hands down. Put the money down. [Enforcement Recorder of Team 2] Don’t move! Put the money down. Hands out of the table. Put it down. Put the money down. Hands off the table. Take it out.
Hands off the table. Don’t move. Put it down. Dawei, go inside. Inside. Hands off the table. Hands off the table. Hands off the table. Keep an eye on them. Don’t let them run. Who are you looking for? Scar. Who is Scar? You don’t know. Show me your ID. Hands off. Register them.
Don’t move. Leave the table, you hear me? Go. Raise your hands. Show me your ID. Master. I didn’t see Scar here. Turn around. Turn around. Turn around. Why are you here? You just can’t change, can you? Are you a decent human? Dawei, let me explain. What’s wrong, Dawei? What’s wrong? Nothing.
I know him. He’s just a gambling stick. Handcuff him. Dawei. What’s wrong, Dawei? Are you Jing? Hello, I’m Xia Jie. I hate you. Why did you bring my Mom here? Sorry, Jing. We’re the police. Your mother asked us to find you. We have to look for you.
Now I’m ashamed to see my friends. Are you satisfied? You adults are bad people. Jing! Don’t run! -Where are you going? -Over here. Do you know how worried I am? I’ve been looking for you. Why did you hit her? I’ve been looking for you. I’ll kill you. Calm down, Ms. Wu.
Dr. Wu! Dr. Wu! Calm down. Don’t be angry. Get out of my way! It’s none of your business that I teach my daughter a lesson. Don’t be angry, Dr. Wu. -Don’t beat the kid. -Are you moving or not? Don’t get angry, okay? Don’t… How could you hit her?
This is police assault, you know that? I didn’t. It was an accident. It was you, over and over again, sabotage our relationship. I’m going to file a complaint tomorrow. Let’s go. How many times have I told you? He’s just a liar. You wouldn’t listen. What now? He was arrested to our office.
But he said it was a gathering with his friends. How did it turn out to be gambling? Gathering? Tell you what, gathering to gambling! We chose to trust him again and again, like two idiots to have hope for him. In the end? More disappointment each time. Mom, listen to me. From now on,
Don’t get involved with this person, okay? Yes. Then… Will it affect you if he was detained? Of course. What should we do? You worked so hard to become a police officer. What should we do? What can we do? Leave it to fate. I doubt if I owed him in my previous life.
Was I not destined not to be a police officer? Enough. Stop talking. I have to work. You heard it? What do you think? Are you on duty? No. Why are you sitting here? I’ll sit for a while. Why do you look more depressed than I am? What happened to your face?
Nothing. It was an accident. What accident? Who bullied you? Who did it? Tell me. Zhigang. I’ll register it. Okay, I’ll write it down later. Officer, I’m innocent. It’s true. I was not gambling. I was just going to look around. This way. Sit down. Ding. Ding.
Interrogate this guy as how we usually do it, and do the basic information. Don’t let others handle it. I’ll deal with it when I’m back. Okay. You startled me. What’s wrong, Chief? We arrested a gang of gamblers. I know. I was going to interrogate this guy. But this guy looked familiar.
I remember now. In the video we watched last time, it was the guy Li Dawei was pushing on the street. Isn’t that Li Dawei’s… Exactly. In other words, among these gamblers, there was Li Dawei’s biological father. What should we do? Close the door. We’ve caught him. What’s the use of closing the door?
Everyone will know soon. I don’t know what exactly happened. He said he was wronged. He was there to look around. Just looking around? He thinks the casino is a movie theater. He can just come in with a ticket. Dawei is a good kid with such a father. Chief, do you think
This will affect Dawei? His immediate family is involved in the case. Dawei would be opted out if this happened during the political review. He’ll have to take off his uniform. It’s a big problem now, too. If his father was the organizer, his future would be ruined. How come he has
Such a bad father? Doesn’t he know what his son does? He caused such a mess. Dawei’s future will be ruined. Well, Li Dawei didn’t tell me specifically. But I know that his father has been wandering around. He never cared about his family. Dawei’s mother is a very strong woman. She raised Li Dawei
By herself. Dawei has been lack of father’s love since childhood. So he also hates his father. It’s really hard for him. He grew up in such a family, but he’s so cheerful, and has a good personality. I thought he lived with a happy family. He’s always happy and carefree.
You said he has a good personality. Xincheng, is that a compliment? Chief, this is different. I’m just telling the truth. They are all good kids. Why does it remind me of Jia? Chief. It doesn’t seem appropriate that you compare like this. Am I that punk of a father? You are right.
My comparison is not appropriate. How about this? Go get Zhijie for me. I want to know the details. OK. Chief. Thank you. Let me do it. Why did you ask me to buy so many popsicles? I like eating them when I’m in a bad mood. When my stomach cools down,
My heart was frozen. I don’t feel anything. Don’t people say girls shouldn’t eat too much cold food? You sound like you know everything. Officer, take care. Don’t eat too much. Have one, too. See if my healing prescription works. In my heart, my father disappeared long time ago.
The four years of my police academy life made me feel I lost my father long ago. I didn’t expect now that I am an adult, that I don’t need him anymore, he comes back in this way. Can you get another one for me? I’m think other wise.
I hope my dad can come back. I just want to see him again. Tell him that “Dad, I miss you.” ♫Like a seed♫ ♫kissing the season♫ ♫and getting ripe withering away♫ ♫I’m warming your hands♫ ♫The shadow of wind♫ ♫chases green leaves♫ ♫I choose to compromise♫ ♫and embrace love♫ ♫Love♫ ♫from the smallest♫ ♫love♫
♫to the greatest♫ ♫Dream in the sunset♫ ♫To name the eye of the night♫ ♫Listen to the flower in the cloud♫ ♫I am not afraid to become dirt♫ ♫I am running to you♫ ♫I am running to you♫ ♫I am running to you♫ ♫Flowers♫ ♫becoming dirt♫ ♫I’m not afraid♫ ♫to run to you♫