EP.18 (FULL EP) | คืนชำระแค้น (Day Breaker) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [เอทีเอ็ม 24 ชั่วโมง] [ห้าปีก่อน] [ฝากเงิน] [ใส่จำนวนเงิน] [เจ้าหน้าที่เลี่ยว] [ไม่ต้องเก็บแล้ว] [ให้ผมถ่ายรูปบัตรธนาคารคุณ] [ก็มีค่ารักษาภรรยาคุณแล้ว] [รุ่นจากแฟชั่นโชว์สปริงกับซัมเมอร์นี้] [ลายโมโนแกรม ทั่วโลกมีจำนวนจำกัด] [หัวเฉิงมีแค่สองใบ] [เก็บไว้ให้กับลูกค้าวีไอพีค่ะ] [มาลาดตระเวนก็ต้องแวะมาดูทุกครั้งเลยนะ] [ขอโทษครับ] [ชอบขนาดนั้นเลยเหรอ] [ก็ไม่ได้ชอบขนาดนั้น] [นี่ก็ใกล้จะวันเกิดผมแล้ว] [30 กว่าแล้ว] [ก็เลยอยากจะฟุ่มเฟือยดูสักที] [เงินเดือนฉันออกแล้วจะรีบคืนให้นายทันที] [ไม่เป็นไรครับ] [เงินคุณเก็บไว้ให้อาซ้อ] [ที่โรงพยาบาลยังมีเรื่องให้ต้องใช้อีกเยอะ ไปเถอะ] [คนที่อยู่ข้าง ๆ เขานั่นใคร] [เซี่ยหย่วน] [ตำรวจ] [ลูกน้องฉัน] [น่าจะมอบหมายงานให้นายแล้วใช่ไหม] [คุยกันแล้วครับ] [เรื่องนี้ผมทำไม่ได้] [ผมไม่มีสิทธิ์นี้] [ฉันรู้ว่านายทำไม่ได้] [แต่นายเป็นลูกน้องของเจ้าหน้าที่เลี่ยว] [เขาไม่ยอมแน่] [ที่ฉันมีสี่ล้าน] [รหัสเขียนไว้ข้างหลัง] [ถ้านายช่วยลากเขามาเอี่ยวด้วยได้ละก็] [เงินพวกนี้ก็จะเป็นของพวกนาย] [เพิ่มอีกล้านหนึ่ง] [ค่าผ่าตัดของภรรยาเขาต้องใช้หนึ่งล้าน] [เงินสด] [ใส่กระเป๋าใบนี้] [เรื่องนี้] [อย่าเพิ่งบอกพี่เลี่ยว] [คืนชำระแค้น] [ตอนที่ 18]
เจ้าหน้าที่อวี๋ ไม่พบอะไรเลยครับ เจ้าหน้าที่อวี๋ ข้างนอกไม่พบอะไรเลย แยกย้าย แยกย้าย แยกย้าย อาไชนี่มีลูกน้องเก่ง ๆ เยอะเลยนะ ทั้งช่วยพวกเรา ให้หนีรอดจากเงื้อมมือตำรวจมาได้ แล้วยังทำยาไอซ์ที่ดีได้ขนาดนั้นได้ด้วย ผมประเมินคุณต่ำไปแล้ว อาไช ว่ามา ไหนบอกผมมาสิ พาผมมาที่นี่ อยากคุยอะไรเหรอ ฉันจะเข้าร่วมกับพวกนาย นายเป็นใคร ฉันเป็นใครไม่สำคัญ ต้าฮุยตายไปแล้ว แก๊งหนานย่าต้องการผู้ช่วย ฉันสามารถช่วยให้พวกนายจัดการ เครือข่ายจัดจำหน่ายขึ้นมาใหม่ รวบรวมทรัพยากรของพวกนาย นายฆ่าผู้ผลิตยาเสพติดของเขา ก็แค่หวังว่าเฮโรอีนของพวกนาย จะมีความสามารถ ในการแข่งขันในตลาดได้ แต่ว่าเฮโรอีนเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดหรือเปล่า ยังไงซะมันก็เป็นสินค้ากึ่งสำเร็จรูป ปริมาณการผลิตพึ่งพาวัตถุดิบมากเกินไป หัวเฉิงไม่ใช่สถานที่ ที่จะผลิตวัตถุดิบได้ในปริมาณมาก พวกนายต้องขนมาจากสามเหลี่ยมทองคำ ความเสี่ยงสูง ต้นทุนสูง ฉันคิดว่าจุดนี้ นายคงรู้ดีกว่าฉัน ขอบคุณค่ะ ส่วนอันนี้ สามารถลดต้นทุนของพวกนายได้ ลดความเสี่ยงของพวกนาย และเพิ่มกำไรให้พวกนายได้อย่างงาม อาไช คุณยังมีอะไรจะพูดอีกไหม ฝากไปบอกคุณไช่ สิ่งที่ลูกน้องฉันทำ ฉันรู้สึกเสียใจ ยินดีจะชดเชยให้ ถ้าคุณไช่ สนใจเรื่องที่เพื่อนฉันบอก ฉันทำให้ธุรกิจนี้ในตลาด
ขยายใหญ่ขึ้นและคึกคักขึ้นได้ เรื่องกำไรจะแบ่งกันยังไง เอาตามที่คุณไช่ว่าเลย ผมจะกลับไปถามความเห็นของคุณไช่ดู จริงสิ นายชื่ออะไร ลั่วเสียง เพื่อน นายอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม ทำไมถึงตัดสินใจเรื่องนี้แทนฉัน ผมก็แค่ตัดสินใจทำในสิ่งที่ ดีกับคุณแล้วก็ผม คุณล่ะ ทำไมถึงห้ามไม่ให้ผมฆ่าเขา เขารอดกลับไป อาจจะทำให้เราตกอยู่ในอันตราย ฆ่าเขาก็แก้ปัญหาของคุณไม่ได้ พอลงมือ ก็จะยิ่งมีปัญหาตามมามากขึ้น ตอนนี้ทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ ก็คือร่วมมือกับพวกเรา ร่วมกันล่อไช่จือหมิงออกมา ยาไอซ์ห่อนั้น นายเป็นคนทำเหรอ ไม่ต้องห่วง ผมไม่หนีหรอก ฉันยินดีจะร่วมมือกับพวกนาย คนรุ่นใหม่นำคนรุ่นเก่า พี่ชายฉันพ่าลา เขาไม่ได้มองพวกนายผิดไปจริง ๆ ขอบคุณที่คุณช่วยฉัน ผมเคยรับปากคุณไว้ เรื่องของเหยาเสียวอวี่ไม่ต้องเป็นห่วง ผมจะช่วยคุณหาเขา [อันตราย] คุณเหลียงสวัสดีครับ นี่คือของทั้งหมดที่คุณต้องการ อมิโนมีเทน รายการที่อาจารย์เหยาลิสต์มาครบหมดแล้ว ขาดแค่อันนี้ ถ้าคิดว่าไม่มีปัญหาอะไรแล้ว เราไปคุยกันตรงนั้นหน่อยครับ ลองดูสัญญาหน่อย นี่ใบรับรองแล้วก็ใบอนุญาตที่พวกคุณต้องการ ขอเสียมารยาทถามหน่อยครับว่า พวกคุณต้องการ 50 แกลลอนไปทำไมเหรอครับ ตอนนี้กำลังดำเนินการปรับปรุงโครงสร้าง การจัดจำหน่ายเคมีทางการเกษตร ยาฆ่าแมลงมีความต้องการ เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง 50 แกลลอนเป็นตัวแทนว่าบริษัทเรา
มีการคาดการณ์ที่เป็นบวกต่อตลาด แล้วเราจะเป็นโอนเงินหรือว่าเช็คครับ บริษัทพวกคุณก็ไม่ได้แสดงว่า ดำเนินกิจการ ประเภทยาฆ่าแมลง สรุปว่าแกจะขายไม่ขาย ขาย อาจารย์เหยาที่รัก ตอนนี้เริ่มได้หรือยัง คุณเรียกหาผมทำไม ห้าปีก่อน เซี่ยหย่วนเช่าโกดังสินค้าไว้ที่นี่ พวกเขาสามคนรับเงินของพ่าลา เอาของของคุนทัวย้ายมาที่นี่ ปัญหาก็คือในระดับสายข่าว ไม่มีทางที่จะรู้ ข้อมูลรายละเอียดการซื้อขายกัน พ่าลาต้องการผู้ช่วย ที่เป็นตำรวจระดับสูงคนหนึ่ง ถ้าไม่ใช่เพราะเหตุผลนี้ ฉันก็คงไม่มีทางรู้เรื่องนี้ สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือปฏิเสธ ตอนนั้นฉันไม่มีความสามารถ ที่จะห้ามพวกเขาไม่ให้ทำลายเซี่ยหย่วน ทำไมจะต้องเล่าเรื่องพวกนี้ให้ผมฟัง เพราะฉันอยากช่วยนาย ฉันไม่อยากให้นายผิดซ้ำซาก ผมผิดตรงไหน ปกป้องผู้ค้ายาเพื่อประโยชน์ส่วนตัว นายไม่ใช่เจ้าหน้าที่อวี๋ ที่ฉันเคยรู้จักตอนแรกแล้ว เจ้าหน้าที่อวี๋ตอนแรกที่คุณรู้จัก ถูกใครทำลายกันแน่คุณไม่รู้เหรอ นายไม่ควรส่งเทปไปที่สถานีโทรทัศน์ เรื่องมันไม่ได้เป็นแบบที่นายคิด คุณพูดจบหรือยัง ตอนนั้นฉันเป็นคนขายข้อมูล ให้ไช่จือหมิงจริง ๆ ฉันคิดว่าสามารถใช้เขาจัดการพ่าลาได้ คิดไม่ถึงว่าเขาได้ของแล้วจะหายตัวไป แก๊งหนานย่าในตอนนี้ ก็เป็นสภาพอย่างที่นายเห็น เพื่อที่จะจับผู้ค้ายา คุณก็ได้บ่มเพาะผู้ค้ายาขึ้นมาอีกกลุ่ม ตอนนั้นฉันมีแค่วิธีเดียว แผนการคืนดับของคุณ สรุปว่าทำเพื่อจะจัดการกับผู้ค้ายา หรือเพื่อชดเชย ความผิดของคุณในตอนนั้นกันแน่ ต่างกันด้วยเหรอ ซ่งไชคือเป้าหมายต่อไปของคุณ ในมือเขามีบัญชีของพ่าลาอยู่ เซี่ยหย่วนได้จ่ายค่าตอบแทน กับความผิดของตัวเองแล้ว
ฉันจะให้เขาตายไปพร้อมความอัปยศไม่ได้ นายเองก็มีคนที่จะปกป้อง นายเข้าใจฉันใช่ไหม หรือว่าจะต้องให้ผมกลายเป็นแบบคุณเหรอ นายอาจจะมีวิธีอื่น แต่ฉันคิดว่า เป้าหมายของเราเหมือนกัน [ร้านน้ำชาWE&ME] คุณจะช่วยซ่งไชผลิตยาจริง ๆ เหรอ ผมทำได้ที่ไหนกันล่ะ ทำไส้ก็ยังพอว่า ที่ซ่งไช ฉันเคยเห็นลูกกระสุนปืนแบบเดียวกันนี้ ซ่งไชเจอบนศพของพ่าลา หมายความว่ายังไง ก่อนเรื่องครั้งนั้น ฉันให้กระสุนแบบเดียวกันนี้กับลั่วเสียง ฉันแนะนำว่าคุณอย่ายั่วโมโหซ่งไชอีก เพราะเขาเห็นว่าคุณ เป็นฆาตกรที่ฆ่าพ่าลา จ้าวหมิง ไปส่งอาหาร ผมไปเอง สอบถามร้านสักรอบ ๆ นี้มาหมดแล้ว นักเลงตามถนน นักเรียนในโรงเรียนก็สักแบบนี้หมด ลำพังแค่เบาะแสนี้คงหาเจอยาก ที่ซ่งไชนายไม่เจออะไรเหรอ ซ่งไชให้ฉันไปตามหาคนแล้ว เขาคงไม่ทำเรื่องที่ไม่จำเป็นแน่ แล้วจะเป็นใครได้นะ ฉันเองก็ไม่รู้ แต่ไม่ว่ายังไง ฉันจะต้องเอาตัวผู้ผลิตยาเสพติดไปให้เขา เรื่องนี้ให้เป็นหน้าที่พวกเรา นายยังมีเรื่องสำคัญอีกอย่างที่ต้องทำ นายจะผลิตยาร่วมกับซ่งไชจริง ๆ เหรอ นี่เป็นวิธีการร่วมมือกับไช่จือหมิง ที่ดีที่สุดในตอนนี้แล้ว เราจะปล่อยซ่งไชไปง่าย ๆ แบบนี้เหรอ ช่วยไม่ได้ อยากได้ความเชื่อใจจากไช่จือหมิง จำเป็นต้องร่วมมือกับซ่งไช ได้ นายทำเต็มที่เลย เรื่องนี้ฉันจะรายงานเหล่าจี้ไปตามจริง มีอีกเรื่องหนึ่ง
ฉันอยากให้นายช่วยฉันปิดบังหน่อย ว่ามา ฉันเปิดเผยฐานะต่อหน้าอวี๋เซิงไห่ไปแล้ว เพื่อที่จะได้รับความไว้ใจจากซ่งไช ฉันจำเป็น จำเป็นที่ต้องทำแบบนี้ ฉันต้องกลับก่อนแล้ว อันนั้นก็แตะไม่ได้ ผิดแล้ว พี่เสียวอวี่ ก็พี่บอกเองไม่ใช่เหรอ เร่งมือเถอะ เริ่มหรือยัง ยังเลย ถ่วงเวลาใช่ไหม ใช่ พวกเรารอไม่ได้ วัตถุดิบนี่จะหมดอายุแล้ว พี่หลง ไม่งั้นใช้ไม้แข็งไหม กับผู้หญิงจะอ่อนโยนหน่อยไม่ได้หรือไง ทำเขาบาดเจ็บแล้วนายจะผลิตยาเหรอ ผมจะเกลี้ยกล่อมดูอีกที นี่ถึงจะเหมือนผู้ชายหน่อย ดูท่าแล้ว ฉันไม่ควรที่จะมาเจอกับพวกนาย เรื่องที่เกิดขึ้นกับฉัน พวกนายน่าจะรู้เรื่องกันแล้วใช่ไหม แผนนี้เลยเถิดมาจนถึงตอนนี้ ฉันควรจะขอโทษพวกนาย แล้วแผนงานของเรายังดำเนินต่อไหม ก็ต้องขึ้นอยู่กับนายแล้ว ผมเหรอ ถ้าผมถอนตัว จะต้องชดใช้เงินใช่ไหม ตอนนี้ไม่ใช่ปัญหาเรื่องเงิน นี่เกี่ยวพันถึงพวกเราทุกคน แผนการคืนดับ ที่นั่งอยู่ตรงนี้ต่างก็มีส่วน [อาเสียง] [ตอนที่เราสองคนไปถึงกระท่อมไม้] [ทางตำรวจได้ล้อมเอาไว้แล้ว] [ฉันเห็นว่าเลี่ยวหย่งเจีย] [นั่งอยู่บนรถของอวี๋เซิงไห่] [ตามหลักแล้วเขาที่เกษียณก่อนกำหนด] [ไม่ควรไปปรากฏตัวที่นั่น] [แน่ใจไหม] [ไม่ใช่แค่นั้นนะ] [ในรถพวกเขา] [ฉันยังเห็นสไนเปอร์กระบอกนั้นด้วย] [เขาจะเป็นคนที่อยู่เบื้องหลัง อวี๋เซิงไห่หรือเปล่า] [ฉันมีวิธีหนึ่ง] [ที่จะยืนยันความคิดนี้ได้] แต่คุณภาพจะต่างออกไป
ถ้าจะทำต่อไป ฉันจะรับประกัน ความปลอดภัยของพวกนายไม่ได้ ดังนั้นพวกนายควรจะคิดดูให้ดี ๆ ไม่ว่ายังไง เราก็ไม่เหลือทางถอยแล้ว พวกเรารับปากจะร่วมมือกับซ่งไชแล้ว เธอจะร่วมมือกับซ่งไชยังไง ช่วยเขาขยายตลาด ใช้สิ่งนี้ล่อไช่จือหมิงออกมา ตอนนี้เป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการจับซ่งไช แต่ว่าถ้าฉันจับซ่งไช ใครจะล่อไช่จือหมิงออกมา เจ้าหน้าที่อวี๋ นายมีไอเดียไหม ซ่งไชจะต้องจับ ไช่จือหมิงก็ยิ่งต้องจับ ในเมื่อเป็นแบบนี้ พวกเราก็ต้องรออีกเดี๋ยว รอให้ซ่งไชล่อไช่จือหมิงออกมา พวกเราค่อยรวบแห ตอนนี้ไม่ใช่แค่เรื่องที่จะหาไช่จือหมิง การที่ซ่งไชร่วมมือกับเรา ก็เพราะเขาอยากแก้แค้นให้พ่าลา กระสุนนี้ คือกระสุนที่ฆ่าพ่าลาในตอนนั้น ตอนนั้นฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ ก็เก็บสไนเปอร์ได้กระบอกหนึ่ง แล้วก็เป็นกระสุนเบอร์นี้เหมือนกัน ต่อจากนี้ควรทำยังไง นายพูดแบบนี้ นายรับปากแล้วเหรอ ก่อนรับปากผมมีเงื่อนไขหนึ่ง เงื่อนไขอะไร ผมต้องการให้เธอถอนตัว คุณเป็นคนฆ่าพ่าลา เข้าใจแล้ว คุณส่งภาพนี้มาให้ผม เป้าหมายก็คืออยากยืมมือผมกำจัดเฉินม่อ บางทีฉันจะต้องกำจัดคนที่กำลังตามสืบฉัน ดังนั้นการตีสนิทกับพวกเขา เพื่อจัดการซ่งไชคือเรื่องหลอก ให้ซ่งไชจัดการพวกเขาต่างหากที่จริง ขอแค่เป้าหมายของเราคือสิ่งเดียวกัน ขั้นตอนก็ไม่ได้สำคัญ แต่ฉันจะเลือกคนคนหนึ่ง ใช้วิธีที่เด็ดขาดหน่อย ยังดีที่ภาพนี้ยังไม่ได้ลบ คุณว่าคุณสองคนสนิทกันขนาดนี้ ทำไมขนาดภาพสักใบก็ไม่มี เรียบร้อย พิมพ์ออกมา 500 แผ่นแล้วกัน
เอาไปติดทุกที่ที่ติดได้ ได้ รอ…เดี๋ยวก่อน ยังจะแก้ไขรูปไหม เปลี่ยนประกาศตามหาคนเป็นประกาศจับ เงินรางวัลเท่าไร หนึ่งหมื่นแล้วกัน ห้าหมื่น ห้าหมื่นแล้วกัน ห้าหมื่น เอาเบอร์มือถือของคนนี้ใส่ลงไป [เฉินม่อ] [ประกาศจับ ตามหาเหยาเสียวอวี่ เงินรางวัลสูงสุดถึง 50,000 ดอลลาร์] จอด ถอยกลับไป จอด [ประกาศจับ ตามหาเหยาเสียวอวี่ เงินรางวัลสูงสุดถึง 50,000 ดอลลาร์] [กรุณาติดต่อ] [ลั่วเสียง] ฉันขายโรงอาบน้ำไปแล้ว หุ้นของนายฉันยังเก็บไว้ให้ เสียงเสียง [นายมีอะไรก็พูดมาตรง ๆ] ฉันได้ของดีมา เชฟของซ่งไช นี่ต้องเป็นโอกาสที่จะทำเงินก้อนโตแน่ ๆ ทำไม่ทำ [คนอยู่ไหน] [ประกาศจับ ตามหาเหยาเสียวอวี่ เงินรางวัลสูงสุดถึง 50,000 ดอลลาร์] ปล่อยให้เจ้าหน้าที่อวี๋ต้องรอนานเลย การค้าขายพรุ่งนี้ฉันอาจจะไปเอง ทางตำรวจยังไม่ได้ข่าวใช่ไหม ผมไม่ได้รับข่าว ก็แสดงว่าไม่มีข่าว เรื่องที่แค่คุยทางโทรศัพท์ก็รู้เรื่อง นัดฉันให้มาเจอที่นี่โดยเฉพาะ ระมัดระวังตัวขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไร การค้าที่คุณพูดถึง เกี่ยวกับไช่จือหมิงใช่ไหม ดังนั้นคุณไม่ได้จะทำการค้าจริง ๆ
คุณอยากจะแก้แค้นให้พ่าลา ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งนาย จะต้องเข้าใจทุกอย่าง บอกนายตามตรง ฉันอยากจะลากความจริง ออกจากปากไช่จือหมิง เข้าใจไหม ผมมาบอกความจริงกับคุณ สไนเปอร์ติดตั้งอยู่ที่ประภาคารนั่น เพราะว่าเป็นตำแหน่งที่ดีที่สุดของสไนเปอร์ [สถานีตำรวจหัวเฉิง รายงานปฏิบัติการ] เรื่องนี้นายไม่ต้องเตือนฉัน ตอนนั้นฉันอยู่ที่ทะเลนั่น ปืน เป็นของใคร ลั่วเสียง เรื่องที่คุณให้ผมพูดผมพูดไปหมดแล้ว [เขาเชื่อไหม] ตอนนี้พวกเราจะไปเจอพวกเขา เดี๋ยวเข้าไปก็ไปกล่อมเขาหน่อยนะ มา อ่อนโยนหน่อยนะ ไม่ควรมาหาฉัน ผมรับปากจางซินเหยาแล้ว นี่เหมือนว่าจะมีกับดัก เหลียงหลงไปเจอกับคนคนหนึ่ง เหมือนว่าพวกเขาจะแอบวางแผนอะไรกัน เกี่ยวกับซ่งไช ผมจะช่วยคุณออกไป พี่หลงอยากให้พี่อยู่ที่นี่อีกเดี๋ยว เอามือถือมาให้ฉัน อาไช รีบไป หลังจากจบเรื่อง คุณไช่ก็จะร่วมมือกับฉันใช่ไหม สหาย ผมเปลี่ยนใจแล้ว สหายคนนี้ คือพาร์ตเนอร์ใหม่ของพวกเรา ตั้งแต่ที่คุณปรากฏตัว ระหว่างผมกับเพื่อนผมอาเสียง ก็มองหน้ากันไม่ติด ส่วนปัญหานี้ ก็เพราะว่าคนนอกอย่างคุณ ถ้าเป็นคุณ คุณจะทำยังไง ระหว่างเพื่อนกัน ไม่มีทางที่จะไม่ผิดใจกันเลย งั้นผมก็จะส่งคุณไปกินข้าวกับพ่าลาแล้วกัน [ที่จริงแล้วเรื่องนี้] [ยังมีคำอธิบายอีกอย่าง] [ลั่วเสียงกับไช่จือหมิงต่างไม่ใช่ฆาตกร] [ลั่วเสียงไม่ได้มีโอกาสลั่นไก] [นายรู้ได้ยังไง]
[เพราะในเวลานั้นเขาตกลงไปในทะเลแล้ว] [ผมเป็นคนลั่นไก] [นายฆ่าลั่วเสียงเหรอ] [ใช่] [การที่ผมลั่นไกใส่เขา] [เพราะเขาเป็นสายลับคนหนึ่ง] [ส่วนผมเป็นตำรวจทุจริตที่รับเงินมา] [เบื้องบนสั่งว่าผมจำเป็นต้องฆ่าเขา] [ในรายงานเขียนเอาไว้ชัดเจน] [ในตอนนั้นนายไม่ได้อยู่บนประภาคาร] [เกิดอะไรขึ้น] [เลี่ยวหย่งเจีย] [เพื่อที่จะตีสนิทกับผม] [เขาปลอมแปลงรายงานปฏิบัติการของผม] [ต่อมาผมถึงได้เข้าใจชัดเจน] [ทุกอย่างที่เขาทำ] [ก็เพื่อจะปกปิดความผิดที่ตัวเองฆ่าพ่าลา] [วันนี้ผมจะพาเขามาเจอคุณ] [ผมว่าคุณดูไม่เหมือน] [คนที่จะควักเงินสองล้านได้เลย]