EP.19 (FULL EP) | คืนชำระแค้น (Day Breaker) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ยี่สิบปีก่อน] ขอบคุณครับลูกพี่ วางแผนว่าทำอีกสองล็อตแล้วจะเลิกแล้ว จะกลับไปเปิดร้านขายของที่บ้านเก่า จือหมิง [ไช่จือหมิงตอนวัยรุ่น] มีอะไรเหรอ [เลี่ยวหย่งเจียตอนวัยรุ่น] นายว่าทำไมถึงมีคนขายยาเสพติด ติดยาเลิกยากขนาดนั้นเลยเหรอ นายเคยกลั้นหายใจไหมล่ะ นายลองกลั้นหายใจสักสองนาที ให้ร่างกายได้รู้สึกกระหายออกซิเจน จากนั้นก็เอาความรู้สึกนี้ ขยายเพิ่มขึ้นอีกร้อยเท่า นี่แหละคือการพึ่งพาของคนที่มีต่อยาเสพติด ฮัลโหล เพื่อน ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ตำรวจห้ามขยับ อย่าขยับ พี่เลี่ยว พี่เป็นตำรวจ [คืนชำระแค้น] [ตอนที่19] [ผมหวังว่าคุณจะช่วยผม] [ถ้าหากจับเขาไม่ได้ละก็] [คนข้างกายคุณก็จะไม่มีทางอยู่ได้อย่างสงบ] [คุณลองคิดถึงอู๋เลี่ยงและแม่ของเขา] [พวกเขาต้องใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางความหวาดกลัว] ลูกพี่ สีไม่ถูกต้อง เปลี่ยนใส่ถุงอีกใบ ผมจะไปเปลี่ยนเดี๋ยวนี้ รอเดี๋ยว เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินแล้วกัน ไม่ใช่ สีดำ เขาชอบสีดำ ได้ครับ เมื่อก่อนลักลอบข้ามลำน้ำ มีรถยนตร์ที่ไหนกัน ว่ายน้ำข้ามมาที่หัวเฉิงกันทั้งนั้น สามคนเชือกหนึ่งเส้น ผูกไว้ที่เอว สลับกันอู้งาน ใครเหนื่อยก็พักอยู่ในน้ำสักหน่อย ทนผ่านมาได้ก็ใช้เวลาสามวัน ทนไม่ไหว ก็ตัดเชือก ก็อยู่ในน้ำตลอดไป ถ้าอย่างนั้นนายมาจากที่ไหน เซียนเฉิงไง คุณไช่สวัสดีครับ
มาถึงกันครบแล้ว นั่งนั่งนั่ง ฉันเป็นตัวแทนแก๊งหนานย่า มาต้อนรับทุกคน พวกเรากินไปคุยไป นี่คืออาหารฟาสต์ฟู้ด ที่ได้รับความนิยมที่สุดในโลก แต่มันไม่ใช่แค่การเปิดร้านอาหารเท่านั้น มันรวมไปถึงการขายร้านอาหารด้วย ทั่วโลกมีทั้งหมดสี่หมื่นสามพันร้าน เงินต้นทุนส่วนบุคคลประมาณสามล้าน หลังจากที่เปิดให้บริการ ราคาขายจะอยู่ที่แปดล้าน กำไรสุทธิอยู่ที่ห้าล้าน นี่คือสิ่งแรก สิ่งที่สอง หลังจากที่ขายร้านออกไป เขาก็ยังคงควบคุมแบรนด์และการจัดการ ค่าการจัดการอยู่ที่หกเปอร์เซ็นต์ พวกเราลองสมมุติว่า ร้านหนึ่งรายได้ต่อปีอยู่ที่ยี่สิบล้าน ถ้าอย่างนั้นเขาก็จะได้รายได้อีกหนึ่งล้านสองแสน นายไม่ชอบกินเบอร์เกอร์เหรอ ฉันก็ไม่ชอบ แต่ว่าโลกใบนี้ จะไม่มีเบอร์เกอร์ไม่ได้ ใช่ไหมล่ะ เมื่อยี่สิบปีก่อน ตอนที่กลุ่มของพวกเราพึ่งเข้ามาที่หัวเฉิง อย่าขยับ – คนที่ทำงานด้านนี้ – นั่งลง ต่างก็ไปมาคนเดียวกันทั้งนั้น พวกเขาได้รับเมืองที่มีความพิเศษโดยเฉพาะ หรือพื้นที่ที่มีอำนาจในการประกอบการค้า โดยการติดสินบนตำรวจ เนื่องจากไม่มีการจัดการ และการสั่งงานที่เป็นรูปแบบเดียวกัน แต่ละแก๊งก็ยากที่จะปรองดองกัน เอาแต่ต่อสู้กันไปมา วุ่นวายไปหมด และด้วยรูปแบบการดำเนินการที่เด่นเกินไป จนกลายเป็น เป้าหมายสำคัญที่รัฐบาลต้องการจะปราบปราม ไม่เพียงแต่ทำให้ความเสี่ยงมากขึ้น ยังลดกำไรของพวกเราลงอีกด้วย ทำให้ตลาดนั้นเต็มไปด้วยความวุ่นวาย ตลาดก็เลยเป็นแบบนี้ตลอดมา ใครจะมาตัดเค้ก ขึ้นอยู่กับว่า มีดอยู่ในมือใคร ฉันไม่สนว่าพวกนาย เมื่อก่อนอยู่ที่นี่เคยยิ่งใหญ่ขนาดไหน
ยุคสมัยเปลี่ยนแล้ว ถ้าอยากจะเข้าร่วม ก็ต้องทำความเข้าใจกับ กฎเกณฑ์ของฉันก่อน ควรทำอะไร ไม่ควรทำอะไร ส่งออกของตอนไหน เก็บเงินตอนไหน จะต้องทำตามกฎเกณฑ์ของฉันทั้งสิ้น ดังนั้น นายต้องการใช้รูปแบบของร้านอาหารฟาสฟู้ด มาใช้ในการค้าขายยาเสพติด คุณผู้ชายทุกคน ฉันไม่เคยค้ายาเสพติด ฉันเป็นแค่ผู้จัดการของผู้ค้ายาเสพติด [สถานีตำรวจหัวเฉิง] มาดื่มชาสักหน่อย เจ้าหน้าที่อวี๋ คุณคิดว่าอย่างไร คิดว่าชาวันนี้ ขมเป็นพิเศษเลยใช่ไหม คิดไม่ถึงเลยจริงๆ คนที่มาส่งชาให้พวกเราบ่อยๆ จะเป็นผู้ค้ายาเสพติด โรงงานผลิตยาเสพติดของเขานั้นลึกลับมาก อยู่บนเรือลำหนึ่งในทะเลหลวง ถ้าหากไม่ใช่เพราะเขาตายแล้วละก็ ลูกน้องของเขาไม่มีทางบอก ตอนนี้หลักฐานทั้งหมด เกือบจะรวบรวมได้ครบหมดแล้วครับ หาคนที่ฆ่าเขาเจอหรือยัง ยังครับ แต่จากที่คาดการณ์ ตามเบาะแสที่ได้จากสถานที่เกิดเหตุ คงเป็นการแก่งแย่งกำไรของผู้ค้ายาเสพติดด้วยกันเอง จนทำให้เกิดโศกนาฏกรรม นายพูดแบบนี้ฉันกลับคิดขึ้นมาได้ว่า ช่วงนี้หัวเฉิงมีผู้ค้ายาเสพติดรายใหม่ พวกเขาไม่เหมือนกับเมื่อก่อน ถึงกับขายยาเสพติด ให้กับนักท่องเที่ยวที่มาจากที่อื่น ผมได้ทำความเข้าใจแล้ว ตอนนี้กำลังตรวจสอบอยู่ครับ เจ้าหน้าที่เลี่ยวไม่อยู่ นายจะต้องแบกรับหน้าที่สำคัญนี้ให้ได้นะ ใช่แล้ว มีอีกเรื่องที่ต้องคุยกับนาย [ร้านน้ำชา WE&ME ] ทำไมเมื่อวานคุณถึงไม่กลับมา เจ้าหน้าที่เลี่ยวไปหาคุณอีกแล้วเหรอ เมื่อวานผมไปตรวจสอบกระสุนมา ตรวจเรียบร้อยแล้ว ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่เลี่ยว
พวกเขาจัดการให้คุณได้เจอกับซ่งไชแล้วหรือยัง เจอแล้ว เรียบร้อยดี หลังจากผ่านเรื่องครั้งที่แล้ว ซ่งไชเชื่อใจผมมาก ใช่แล้ว ผมอาจจะต้องไปข้างนอกสองวัน เจ้าหน้าที่เลี่ยวมอบหมายภารกิจใหม่ให้ผม ถ้าหากตอนไหนเกิดเรื่องอะไรขึ้น เดี๋ยวผมจะแจ้งคุณอีกที วันนี้ไม่ต้องให้อาหารปลาแล้วนะ ดูเหมือนว่าพวกเราจะมาช้าไป เปิดออก นายอาจจะจำไม่ได้แล้ว คดีเมื่อก่อนที่นายก่อ อยู่ในมือของฉันหมดแล้ว ไม่กี่วันมานี้ นายไม่ได้เจอเฉินม่อเลยจริงๆเหรอ ถ้าหากนายได้เจอเขา ให้บอกฉันทันที เข้าใจแล้วหรือยัง ไป อันนี้ใครให้มา คนที่ฆ่าซ่งไช คนผลิตยาของซ่งไชอยู่ในมือเขา ตอนนี้พวกเรากำลังขาดคนพอดี คุณวางแผนจะใช้พวกเขายังไง คนพวกนี้โหดร้ายมาก ขอเพียงแค่ราดน้ำมันนิดเดียว พวกเขาสามารถเผาหัวเฉิงทั้งเมืองจนเป็นจุณได้ ขี้เถ้ามากมายขนาดนี้ ตำรวจคงจะต้องยุ่งแล้ว พวกเขายุ่ง พวกเราถึงจะทำเรื่องของตัวเองได้ ไปเตรียมพร้อม พวกเราจะไปหัวเฉิง ฉันอยากเจอเขาสักหน่อย กระเป๋าที่นายพูดถึง ทั่วทั้งหัวเฉิง ขายไปเพียงแค่สองใบเท่านั้น พวกเราตรวจสอบบันทึกการซื้อขายแล้ว ผู้ซื้อคือพ่าลา ทำไมกระเป๋าของพ่าลา ถึงได้มาอยู่ในมือของเลี่ยวหย่งเจีย คนที่ระมัดระวังขนาดนี้ไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่มีจุดหนึ่งที่แน่ใจได้ เลี่ยวหย่งเจียไม่ได้เรียบง่ายเหมือนที่เขาพูดกัน เขาต้องมีความเกี่ยวข้องกับตำรวจที่เป็นหนอนบ่อนไส้แน่นอน ดังนั้นก่อนหน้านี้ ที่เขาและอวี๋เซิงไห่ปรากฏตัวขึ้นที่บ้านไม้ ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร เขาต้องการกำจัดซ่งไช พวกนายลองคิดดูสิ หลินจ่านสยง ต้าฮุย
จากนั้นก็ซ่งไช คนพวกนี้ ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับยาเสพติดในปีนั้น ที่เขาต้องการกำจัดไม่ใช่ผู้ค้ายาเสพติด แต่เป็น คนที่รู้ความลับของเขา ถ้าอย่างนั้นเป้าหมายต่อไปของเขาจะเป็นใคร นี่คือความหมายของรองผู้การชา นายคิดว่าฉันต้องการคนคุ้มครองไหม ไม่ต้องการเหรอ เป็นตำรวจมานานขนาดนี้ คุณจำได้หรือไงว่าตัวเองทำให้ใครไม่พอใจบ้าง จดหมายขู่แบบนี้ สามวันได้รับสี่ฉบับ จะเป็นคำสั่งจากรัฐหรือส่วนตัวผมก็ต้องคุ้มครองคุณ การตายของซ่งไช พวกนายตัดสินยังไง ก็ต้องหาสายข่าวของเราให้เจอก่อนแล้วค่อยว่ากันอีกที คดีนี้เขาเป็น พยานบุคคลที่ได้เห็นกับตาเพียงคนเดียว ถ้าอย่างนั้นก็มีโอกาสที่เขาจะเป็นฆาตกร คนรอบตัวคุกคามคุณแล้วใช่ไหม ไม่มีใครสามารถหยุดยั้งแผนการของฉันได้ ผมจำได้ว่าตั้งแต่แรกเริ่มคุณบอกผมว่า ห้ามยุ่งกับเขา เมืองแห่งนี้ไม่มีเพื่อนที่จะอยู่ด้วยกันตลอดไป ระวังตัวหน่อยเจ้าหน้าที่อวี๋ ดูแลเจ้าหน้าที่เลี่ยวให้ดี อาเสียง นายเปิดเผยตัวตนต่อหน้าอวี๋เซิงไห่แล้ว เขาจะร่วมมือกับนายอย่างซื่อสัตย์ไหม ก็ยังไม่รู้แน่ชัด ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้หลักฐานทั้งหมดก็ชี้ไปที่ เลี่ยวหย่งเจีย ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับอวี๋เซิงไห่ ก็ยังไม่รู้ชัดเท่าไร ดังนั้น ตอนนี้นายอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก เอาแบบนี้แล้วกัน ฉันจะรายงานกับเหล่าจี้ ดูว่าสามารถเพิ่มจำนวนคนให้มากขึ้นได้ไหม ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลา ถ้าอย่างนั้นตอนไหนถึงจะใช่เวลา ไม่ใช่สิเหล่าลู่ นายซ่อมรถจนโง่แล้วหรือไง มาถึงตรงนี้แล้วจะทำอย่างไรได้อีกล่ะ ก็ต้องตรวจสอบกันต่อไปสิ ตรวจสอบยังไง ซ่งไชตายไปแล้ว เบาะแสเพียงเส้นเดียวที่สามารถ เชื่อมโยงไปถึงไช่จือหมิงได้ก็ขาดลงแล้ว จะตรวจสอบยังไง ฉันมีวิธี ยังคงเป็นเลี่ยวหย่งเจีย
นายยังหวังอะไรกับเขาอยู่อีก ขอเพียงเป้าหมายเป็นเอกฉันท์ ก็จะสามารถหาไช่จือหมิงเจอแน่นอน อาเสียง ฉันจะเตือนนายนะ นี่คือคนที่อันตรายเป็นอย่างมาก บางครั้งโอกาส ก็มักจะอยู่ในอันตราย ที่แท้เซฟเฮาส์ก็อยู่ที่นี่นี่เอง เตรียมพร้อมแล้วหรือยัง ยื้อเขาไว้ไม่มีปัญหาแน่นอน แต่ว่าพึ่งแค่จดหมายขู่ไม่กี่ฉบับพวกนั้น ยื้อได้นานที่สุดแค่สองวัน สองวันก็พอแล้วไปกันเถอะ เจ้าหน้าที่เลี่ยว เพื่อความปลอดภัยของคุณ โทรศัพท์ของคุณพวกเราจะขอดูแลไว้ชั่วคราว ถ้าหากคุณติดต่อกับภายนอกโดยสะเพร่า อาจจะทำให้ถูกคนสะกดรอยได้ ฉันยังต้องให้พวกนายสอนอีกเหรอ วางปืนลง ผู้ชมทุกท่าน ต่อจากนี้ตามกล้องของพวกเรา ไปยังตัวอาคารของโรงงาน อีกเดี๋ยวก็จะมีคนปรากฏตัวขึ้นที่นี่ ระวัง นายหลีกไปอย่าบัง โอเค ๆ ไป เข้าไป ถ่ายได้หรือยัง เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน ฮัลโหล หาเขาเจอแล้ว เขาปลอดภัยแล้ว ถ่ายได้ไหม ถ่ายอันนี้ไว้ทำไม อีกเดี๋ยวนายก็รู้ พวกเขาทารุณเธออีกแล้วใช่ไหม กินอิ่มแล้ว ไปเถอะ กลับมาแล้วเหรอ เป็นอะไรไป ถ่ายได้ไหม เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน ไปไปด้านนั้น [ยินดีต้อนรับ] อะไร กินแสตมป์เมา คือแอลเอสดี ยาเสพติดชนิดใหม่ เป็นชนิดที่มีฤทธิ์หลอนประสาทรุนแรงที่สุด นายไปเอามาจากไหน รีบไป
นายหาเรื่องเหรอ อาเสียงทำแบบนี้จริงๆเหรอ ใช่ นายยังกินข้าวลงอีกเหรอ เรื่องของนายพวกฉันรู้หมดแล้ว คุณไช่ต้องการพูดคุยกับนาย [ร้านน้ำชาWE&ME ] คุณเปิดร้านน้ำชา ตอนกลางคืนไปจับผู้ค้ายาทำไม ถ้าอย่างนั้นคุณโกหกฉันทำไม ซ่งไชตายไปแล้ว คุณคิดถึงแต่แผนการของตัวเอง ผมก็แค่ไม่อยากให้ คุณไปสืบเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่เลี่ยว ทำไม เรื่องนี้คุณต้องไปถามเจ้าหน้าที่อวี๋ ผมแค่ช่วยเจ้าหน้าที่อวี๋ทำงาน [ใบสอบถาม] จางเสียน ฉันก็จะร่วมด้วย เอาอันนี้ไปวางไว้ข้างหน้า อันนี้ [หนังสือพิมพ์ประจำวันหัวเฉิง] น่าจะประมาณนี้ [หนังสือพิมพ์ประจำวันหัวเฉิง] เป็นอย่างไรบ้าง บริเวณรอบนอกในระยะสองกิโลเมตร หนังสือพิมพ์ทั้งหมดถูกสับเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว ขังเขาเอาไว้สองวัน เขาตัดขาดจากโลกภายนอกหมดแล้ว ขอแค่เขาเชื่อว่าไช่หมิงจือถูกตามจับ ถ้าหากมีพฤติกรรมรุนแรงแม้แต่นิดเดียว พวกเราก็สามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ได้เลย [สถานีตำรวจหัวเฉิงจับสมาชิกแก๊งค้ายา] ไม่นานมานี้ตำรวจหัวเฉิงได้กำจัด แก๊งผลิตยาและค้ายากลุ่มหนึ่งได้สำเร็จ จับสมาชิกในกลุ่มได้เจ็ดราย ยึดยาไอซ์ได้หกสิบสามกิโลกรัม เครื่องมือผลิตยาเสพติดจำนวนหนึ่ง โดยกลุ่มนี้สมาชิกของแก๊งหนานย่า และตอนนี้ผู้แลแก๊งคุณไช่ ได้อยู่ในรายชื่อที่ตำรวจตามจับ นี่เป็นชื่อพ่อค้ายาที่รู้จักไปทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไม่ได้มีเพียงอาชญากรคนเดียวที่หลบหนี ต่อไปเป็นพยากรณ์สภาพอากาศของหัวเฉิง เจ้าหน้าที่เลี่ยว แก๊งหนานย่าถูกจับหมดแล้ว ไช่จือหมิงก็กำลังหลบหนีอยู่ เชื่อว่าต่อไป คงจะไม่มีใครมาคุกคามคุณอีกแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว หัวหน้าทีม งานของพวกเราเสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว ลำบากพวกนายแล้ว
[หนังสือพิมพ์ประจำวันหัวเฉิง] สวัสดีครับเจ้าหน้าที่เลี่ยว ผมเป็นหน่วยงานตรวจสอบร่วม [หน่วยงานตราจสอบร่วม] มีเรื่องต้องการสอบถามคุณสักหน่อย เชิญ ที่แท้ทั้งหมดนี้อยู่ในแผนการของนาย ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวนะเนี่ย ทั้งช่วยเพื่อนของนายได้ อีกทั้งยังได้เรื่องมาหลอกเขา จากที่ฉันรู้จักเขา เขาไม่ติดกับแน่นอน ผมไม่ได้คิดที่ให้เขาติดกับ นี่เป็นแค่ขั้นตอนแรก เจ้าหน้าที่เลี่ยว ที่หัวเฉิงคุณมีประสบการณ์มากที่สุด ตรวจสอบแก๊งหนานย่ามายาวนานที่สุด ไม่ทราบว่าคุณจะสามารถให้ความช่วยเหลือพวกเราได้หรือไม่ พวกเราไม่สามารถ หาที่อยู่ของไช่จือหมิงได้ ไม่ทราบว่าคุณสามารถ ให้เบาะแสที่มีประโยชน์ต่อพวกเราสักหน่อยได้ไหม ฉันไม่เจอกับเขามานานมากแล้ว ถ้าอย่างนั้นไม่ทราบว่าคุณรู้จักจางเสียนไหมครับ คุณไปเลอะเลือดมาตอนไหน นี่ไม่ใช่เลือด นี่คือสีน้ำมันของชั้นวางหนังสือพิมพ์ ซักออกค่อนข้างยากเลยนะ พวกเราไม่สามารถ หาที่อยู่ของไช่จือหมิงได้ ไม่ทราบว่าคุณสามารถ ให้เบาะแสที่มีประโยชน์ต่อพวกเราสักหน่อยได้ไหม ฮัลโหล เลี่ยวหย่งเจียไม่ได้โทรศัพท์มา เตรียมพร้อมแผนที่สอง รับทราบ อาหาวอยู่กับนายไหม ไม่ได้อยู่กับนายเหรอ แย่แล้ว อาหาว ภารกิจยุติ รีบกลับมาเถอะ วางใจเถอะเหล่าลู่ ฉันแค่ตาม จะไม่ทำอะไรทั้งนั้น ดูเหมือนว่าเขาจะมองแผนการของเราออก ตอนนี้ปฏิบัติการโดยพลการอันตรายมาก พวกเราตามมาถึงตรงนี้แล้ว เขาจะต้องไปเจอไช่จือหมิงแน่นอน ถ้าหากยังยื้อต่อไปแบบนี้ พวกเราแม้แต่โอกาสก็ไม่มี อาหาว ฮัลโหล [เบอร์โทรที่ไม่รู้จัก] พี่เลี่ยว
ไม่ได้เจอกันนานเลย