EP.23 (FULL EP) | คืนชำระแค้น (Day Breaker) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] เสียงเสียง ฉันยังไม่ชินที่นายแต่งตัวแบบนี้เลย สารภาพกันหมดแล้ว เหลือแค่นายคนเดียว ฉันพนันว่าไต้เหวยเขาไม่ได้สารภาพ เขาสารภาพตั้งแต่สามวันก่อนแล้ว อาเสียง นายมีแผนการอะไรใหม่ใช่หรือเปล่า ในคุกต้องรับมือกับใครใช่หรือเปล่า นายบอกฉันสิ ฉันจะร่วมมือเต็มที่ พอเสร็จเรื่องแล้วแบ่งกันคนละห้าสิบห้าสิบ สามสิบ เจ็ดสิบ ยี่สิบ แปดสิบ นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ ฆ่าคน ขนของเถื่อน ค้ายา พวกนี้พอรวมกันแล้ว ก็ให้นายตายได้เป็นร้อยครั้งแล้ว บาร์ของซางปัว ฉันรู้ว่าของร้อยกิโลอยู่ที่ไหน ต้าฮุยมีรถบรรทุกห้องเย็นคันหนึ่ง ของหกร้อยกิโลกรัม มีเจ็ดชีวิตในมือ ซ่งไชมีไร่ชาที่หัวเฉิง รถบัสท่องเที่ยวผลิตขายแบบครบวงจร นายอยากรู้อะไรฉันจะบอกนายหมดเลย พวกนี้พวกเรารู้กันหมดแล้ว คุนทัว ฉันสนิทกับคุนทัวมาก คุนทัวไม่ได้อยู่ในหัวเฉิงสักหน่อย นายจะช่วยฉันยังไง ที่จริงเขาเป็นแค่หุ่นเชิด นายจับเขาก็ไม่มีประโยชน์ จับเขาแล้ว ยังมีคุนทัวคนต่อไปอีก นายรู้ได้ยังไง วันนั้นบนเกาะ เดิมทีเขาอยากจะบุกกลับมาหัวเฉิง แค่เพราะโทรศัพท์สายเดียว เขาก็เป็นเต่าหดหัว มุดหัวอยู่ในสามเหลี่ยมทองคำ แล้วก็ไม่โผล่หัวออกมาอีก อาเสียง นายอยากจะจับคุนทัว นายไม่มีฉันไม่ได้หรอก ฉันจะเป็นคุนทัว [คืนชำระแค้น] [ตอนที่ 23]
[จากการพยายามร่วมกัน ของหน่วยงานตรวจสอบร่วม] [และกรมตำรวจหัวเฉิงหลายปีนี้] [แก๊งหนานย่า แก๊งค้ายารายใหญ่ที่สุดในหัวเฉิง] [ในที่สุดก็ถูกกำจัดจนสิ้นซากแล้ว] [การคอร์รัปชันในกองบัญชาการตำรวจ ก็ถูกกำจัดจนหมด] [ความจริงทั้งหมดปรากฏขึ้น] [ให้พวกเราอำลาหน่วยงานตรวจสอบร่วม] [แสดงความนับถืออย่างสูงสุดกับพวกเขา] [ในขณะเดียวกันก็ให้พวกเราต้อนรับ เจ้าหน้าที่ลั่วกลับเข้ากรม] [ผมยื่นเรื่องกับ หน่วยงานตรวจสอบร่วมโดยเฉพาะ] [ให้เจ้าหน้าที่ลั่วอยู่ต่อ] [ทำงานฝึกอบรมชี้แนะ ให้กับเจ้าหน้าที่ตำรวจของพวกเรา] [เสริมสร้างความสามารถในการทำคดี ให้กรมตำรวจหัวเฉิง] [ขอเชิญเจ้าหน้าที่ลั่ว ที่ปรึกษายุทธศาสตร์พิเศษ] [แห่งหน่วยงานตรวจสอบร่วม] เคยมีคนถามผมว่า ทำไมคุณถึงมาเป็นตำรวจ ก่อนเป็นตำรวจ ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน บัดนี้ผมยืนอยู่ที่นี่ คำถามนี้ก็กลายเป็นไร้ความหมาย ผมไม่มีพลังจะไปคิดพิจารณา เพราะว่าพวกเราต้องระวังตลอดเวลา ศัตรูของพวกเราโหดเหี้ยมมาก พวกเขามีมีด มีปืน มีจิตใจที่โหดเหี้ยมอำมหิต พวกเราต้องใช้เวลาทั้งหมด มาทำให้ตัวเองแข็งแกร่งมากขึ้น พวกเราก็หวาดกลัวเป็น แล้วก็มีเรื่องที่ต้องกังวล หลั่งเลือดเป็น หลั่งน้ำตาเป็น แต่ทุกครั้งที่คิดว่าผมเป็นตำรวจคนหนึ่ง ในใจก็มีไฟลุกโชนขึ้นมา มุ่งไปยังความมืดข้างหน้าต่อไป ยาเสพติดทำให้โลกเกิดรอยร้าว แต่ผมเชื่อว่า จะต้องมีแสงสักลำหนึ่ง ที่ส่องแสงลอดผ่านรอยร้าวเข้ามาได้ เพราะการมาถึงของพวกคุณ ผมรับรู้ได้ว่าลำแสงนี้ มันส่องสว่างมากขึ้น [ห้องทำงานเจ้าหน้าที่ ลั่วเสียง]
[นายฟังให้ดี] [คนที่อยู่เบื้องหลังฉันอยู่ข้างกายฉัน] [แต่ไม่ใช่เลี่ยวหย่งเจีย] [ฉันมั่นใจว่าเขาอยู่ในกรมตำรวจ] [ที่ฉันรู้ก็มีแค่นี้] เจ้าหน้าที่ลั่วสวัสดีครับ ฉันทำเองแล้วกัน นายเริ่มรู้แผนการของฉันเมื่อไร ตั้งแต่วันนั้นที่รพ. แล้วนายรู้ได้ยังไงว่าฉันจะต้องเลือกนาย ผมตรวจสอบไว้แล้ว ผมเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด แล้วนายก็เริ่มปั้นแต่ง บทบาทเฉินม่อนี่ นักพนันมืออาชีพ คนขับรถที่ตกอับ แล้วก็เป็นพ่อที่รักลูกสาวดั่งชีวิต บทบาทของเฉินม่อนี่ พวกเราสร้างมาร่วมกัน ถ้าหากไม่มีคุณ บทบาทนี้ก็ไม่สมบูรณ์ นายเรียกฉันมาทำไม ผมอยากจะแสดงบทเฉินม่อต่อ ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมได้ คำแถลงต่อไปของคุณสำหรับผมแล้ว มันสำคัญมาก ๆ ทำไมฉันต้องช่วยนาย เพื่อภรรยาของคุณ เธอบอกว่าคุณเป็นตำรวจที่ดี เป้าหมายสุดท้ายของผมไม่ใช่ไช่จือหมิง แต่เป็นคนที่อยู่เบื้องหลังเขากับคุนทัว ก่อนที่เจ้าหน้าที่อวี๋จะตายได้บอกกับผมว่า ในกรมตำรวจยังมีหลบซ่อนอยู่หนึ่งคน ผมต้องหาเขาให้พบ คุณคิดให้ดี ๆ ที่จริงตอนที่คุณสลบอยู่ พ่อหนูมาเยี่ยมคุณทุกวันเลย แล้วตะกร้าผลไม้นั่นพ่อหนูก็เป็นคนซื้อมา เพียงแต่ถูกหนูกินหมดแล้ว จริง ๆ เหรอ งั้นทำไมตอนนี้พ่อหนูยังไม่มาล่ะ เขาใกล้จะถึงแล้วค่ะ งั้นก็ช่างเถอะ พวกเราไม่รอเขาแล้ว ไปก่อนเถอะ ทำไมเตรียมออกจากรพ.แล้วล่ะ ผลไม้ที่ฉันซื้อมากินหมดแล้วเหรอ พี่คะ ไม่รู้สิ อาสี่ หนูบอกความจริงกับฉันมา
พ่อของหนูไม่เคยมาเลยใช่ไหม ♫เรื่องราวหวนย้อนคืนมาน้ำตาไหล♫ ♫ถูกกำหนดไว้แล้วว่าไม่มีตอนต่อไป♫ ♫มองไปยังด้านหลังของความรักที่หายไป♫ ♫ถูกกรีดจนบาดลึก♫ ♫แอบเขียนลำดับและหัวข้อ♫ ♫ทำบันทึกความเกลียดชัง♫ ♫ฉันเป็นศัตรูกับตัวเอง♫ [สถานีตำรวจหัวเฉิง] ♫เจ็บปวดอย่างถึงที่สุด♫ พอพวกหัวหน้าจี้จากไป ต่อไป งานและภารกิจของพวกเราก็จะหนักขึ้น ครั้งนี้โชคดีที่มีหน่วยงานตรวจสอบร่วมนะ ถ้าไม่มีพวกเขา ไช่จือหมิงคงไม่ถูกจับเร็วขนาดนี้ เรื่องภายนอกกรมจัดการเสร็จแล้ว ควรจะคุยกันเรื่องเหล่าเลี่ยวได้แล้ว คำสารภาพของเขานายได้ดูหรือยัง หลายวันนี้ฉันไม่ได้นอนเลย ดูกลับไปกลับมา แผนการคืนดับมันเรื่องอะไรกันแน่ เรื่องนี้ผมหาคนมาตรวจสอบ และยืนยันแล้วครับ แผนการนี้เกี่ยวข้องกับคดีมากมาย ตอนนี้จุดที่สำคัญที่สุดคือ นายตำรวจสี่คนลูกน้องของเขา ตายจากไปไม่สามารถให้การได้ ไม่อาจตรวจสอบได้เลย แม้แต่เจ้าหน้าที่อวี๋เขาก็… นายไปให้เจ้าหน้าที่ลั่วช่วยเหลือได้ ระยะนี้เขาจะยังไม่ไปจาก กรมตำรวจหัวเฉิง พยายามสอบถามสถานการณ์ จากเขาให้ได้มากที่สุด ครับ เข้ามา ผู้กำกับการอาปู้ รองผู้การซา มีอะไรเหรอ ผู้ต้องสงสัยเหลียงหลง บอกว่ามีเรื่องสำคัญจะบอกกับพวกคุณครับ โอเค รู้แล้ว พวกคุณอยากฟังเรื่องเรื่องหนึ่งไหม ถ้ารู้สึกว่าสนุก ก็ยกเว้นโทษตายของผมซะ เดี๋ยวก่อน ผมต้องตั้งชื่อให้เรื่องนี้ก่อน เรียกว่า คนขับรถแท็กซี่ กลายเป็นพ่อค้ายารายใหญ่ได้ยังไง พระเอกของเรื่องชื่อว่าเฉินม่อ ตอนแรกผมยังคิดว่า
เขาเป็นพี่น้องที่ดีที่สุดของผม มาตอนนี้ผมถึงพบว่า พวกเราล้วนถูกหลอกกันหมด พวกเรา พวกเราหมายถึงใครเหรอ ทุกคน พูดต่อไปสิ ได้ แต่ต้องเซ็นสัญญากันก่อน เหล่าลู่ เกรงว่านายจะต้องอยู่ที่หัวเฉิงอีกสักพักนะ ก่อนที่อวี๋เซิงไห่จะตายได้เปิดเผยเอาไว้ ในกรมตำรวจยังมีคนที่คอยปกป้องอยู่ นายร่วมมือกับลั่วเสียงหาเขาออกมาให้ฉัน เรื่องนี้ต้องเก็บเป็นความลับอย่างที่สุด ทำตามแผนของลั่วเสียง เหล่าลู่ เก็บของเสร็จหรือยัง เก็บเสร็จแล้ว เป็นเถ้าแก่ร้านซ่อมรถมาห้าปี บทจะไปก็ไป ฉันตัดใจไม่ลงจริง ๆ นะ ไปเถอะ ฉันไปส่งนาย เดี๋ยวก่อน ฉันทำเองดีกว่า ในนี้มีของมีค่าอะไรเหรอ ไม่มีอะไรหรอก เป็นข้อมูลที่ห้าปีนี้รวบรวมมาน่ะ เตรียมจะใช้รถคันไหนไปส่งฉันเหรอ ฉันไม่ใช่คนขับรถแท็กซี่แล้ว งั้นก็โอเค ในเมื่อเป็นแบบนี้ เจ้าหน้าที่ลั่ว อย่าลืมจัดการรถคันนั้นด้วยนะ ได้ เอาเถอะ ฉันคิดว่าเดี๋ยวพวกเราก็จะได้เจอกันแล้ว เจอกันช้าหน่อยก็ดีนะ ใช่แล้ว มีเวลาว่างก็ไปเยี่ยมคุณซูหน่อยนะ ตอนที่เธอสลบไป นายไม่เคยไปเยี่ยมเธอสักครั้งเลย ไปแล้วนะ พ่อคะ อาสี่ พ่อมาได้สักทีนะ พ่อบอกหนูไม่ใช่เหรอว่า จะไปเจอเจ้าของร้านด้วยกันน่ะ แต่พ่อก็ไม่มา พ่อจะต้องยุ่งจนลืมแน่ ๆ เลย
คุณรู้จักนายหน้าบ้านดี ๆ ไหม ฉันอยากจะขายที่นี่น่ะ ทำไมล่ะ เรื่องก็จบแล้วไม่ใช่เหรอ ก็เพราะเรื่องจบแล้วน่ะสิ ฉันเลยคิดจะกลับไปที่กรมตำรวจ ครั้งที่แล้วเจ้าหน้าที่เลี่ยว ให้สิ่งนี้กับฉันไว้ นี่เป็นรายงานการเข้ารับตำแหน่ง ที่ฉันเขียนเสร็จแล้ว ข้างในยังมีคำชี้แจงส่วนตัวของฉันด้วย คุณดูสิ ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนแนะนำให้ฉัน [ซูชิงจู๋] เดิมทีควรจะเป็นเจ้าหน้าที่เลี่ยวแนะนำฉันน่ะ นักโทษคนหนึ่ง คุณยังเรียกเขาเจ้าหน้าที่เลี่ยวอีกเหรอ วางใจเถอะ ผมจะบอกพวกเขาให้ อาสี่ เก็บกระเป๋าหนังสือ พ่อคะ หนูรู้สึกว่าหลายวันนี้พ่อแปลก ๆ นะ แปลกตรงไหนเหรอ ถ้าไม่ใช่เพราะฉันเตรียมอพยพ ก็คงจะไม่เอาบ้านดี ๆ แบบนี้ มาปล่อยเช่าหรอก บ้านนี้ไม่เลวนะ แต่ผมรู้สึกว่าถ้าเทียบกับที่ตั้งแล้ว บ้านหลังนี้ราคาค่อนข้างสูงสักหน่อย คุณเพิ่งมาหัวเฉิง อาจจะมีหลายเรื่องที่ยังไม่ชัดเจน ความปลอดภัยสำคัญที่สุดเสมอ ความปลอดภัยนี่อยู่ที่ไหนเหรอ ผู้เช่าห้องข้าง ๆ นี่ มีสายลับในตำนานอยู่คนหนึ่ง ตอนนี้เขากำลังรับตำแหน่งผู้บัญชาการฝึกอบรม ที่กรมตำรวจหัวเฉิง เขาจะปกป้องความปลอดภัยของทั้งตึกนี้ จริงหรือเปล่า ไม่งั้นคุณลองคิดดูอีกหน่อย พอดีเดี๋ยวผู้เช่าคนต่อไปก็จะมาดูห้องแล้ว ถ้าไม่มีปัญหาอะไรก็เซ็นชื่อเถอะค่ะ [ติดตั้งเครื่องดักฟังที่บ้านเฉินม่อ เรียบร้อยแล้ว] [พวกนายถอนกำลังได้แล้ว] รับทราบ
สวัสดีค่ะ จะรับอะไรดีคะ เชิญด้านในค่ะ [ติดตั้งเครื่องดักฟังที่ร้านอาหาร ของเจ้าหน้าที่ซูเรียบร้อยแล้ว] [ติดตั้งเครื่องดักฟังที่รถแท็กซี่ ของเฉินม่อเรียบร้อย] นายมาได้ยังไง ฉันให้นายไปที่ร้านซ่อมรถไม่ใช่เหรอ รองผู้การซา มีเรื่องด่วนจะรายงานคุณน่ะครับ เรื่องอะไร ทางด้านเจ้าหน้าที่เลี่ยว เปิดเผยเบาะแสใหม่บางอย่าง ออกมาอีกแล้วครับ ค้นพบเมื่อไร ห้าปีก่อน ผมฝังเขาที่นี่ด้วยตัวเองครับ ทำไมตอนนั้นไม่แจ้งตำรวจล่ะ ที่นี่มีแต่พ่อค้ายาเต็มไปหมด ผมก็กลัวจะมีปัญหาเหมือนกัน เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผมจริง ๆ นะครับ ตอนนั้นผมพยายามจะช่วยเขาแล้ว แต่เขาถูกยิง แล้วยังแช่อยู่ในทะเลทั้งคืน ผมก็จนปัญญาจริง ๆ ผมคิดมาตลอดว่าเขาเป็นพ่อค้ายา ผมไม่กล้าบอกใครเลย ก็แค่บอกเจ้าหน้าที่เลี่ยว ที่มาตรวจสอบเท่านั้น รองผู้การซาครับ คุณมั่นใจไหมว่าคนคนนี้มีรอยสัก คุณเคยเห็นคนคนนี้ไหม คุณดูให้ละเอียดนะ คุณมั่นใจจริง ๆ เหรอว่าคุณเคยเห็นคนคนนี้ โอเค ส่งของพวกนี้ไปที่แผนกตรวจสอบทันที ให้พวกเขาสรุปผลออกมาให้เร็วที่สุด ครับ พ่อทายสิคะ อะไรเหรอ เรื่องอะไรกัน มีขโมยเข้าบ้านแล้วคุณรู้หรือเปล่า จะช่วยผมสักเรื่องได้ไหม หาสัตวแพทย์คนนั้น ช่วยผมหามือถือ ที่ไม่ได้ลงทะเบียนมาเครื่องหนึ่ง หลายวันนี้ผมถึงได้พบว่า แผนการคืนดับของพวกคุณน่ะ ผมกลับเป็นเหยื่อรายใหญ่ที่สุด
นายเริ่มรู้สึกว่า เขามีปัญหาตั้งแต่เมื่อไร ตั้งแต่ตอนที่เขาต้องการ ให้ผมตรวจสอบคนแซ่เลี่ยว เขาสั่งให้นายตรวจสอบยังไง หลี่ฉือ การตายของหลี่ฉือเกี่ยวกับเฉินม่อ เพื่อนของเขาหานฮวนกับหลี่ฉือ เป็นผู้บำบัดด้วยกันในสถานบำบัด จากนั้นหลี่ฉือก็ตายอย่างไม่คาดคิด ทำไมนายไม่เปิดโปงเขา เพราะผมต้องการเขา ผมต้องการให้เขาหาเงินแทนผม มีหลักฐานไหม ถ้ามีละก็ คนที่นั่งอยู่ที่นี่ ก็คงเป็นเขาแล้ว แนะนำเคสที่ประสบความสำเร็จ ในการเลิกยาไปเยอะขนาดนี้ พวกเราทุกคนก็คงจะเห็นได้ไม่ยาก คนที่สามารถเลิกยาได้สำเร็จ ล้วนมีจุดที่เหมือนกันอย่างหนึ่ง พวกเขาล้วนมีพลังใจที่แข็งแกร่ง พลังใจเป็นยาต้านที่ดีที่สุด แล้ววิธีเพิ่มพลังใจ ก็คือหาผู้สนับสนุนทางใจ ให้ของตัวพวกเราเอง ครอบครัวของคุณ เพื่อนของคุณ ความฝันของคุณ ศาสตราจารย์หลัวครับ การบรรยายของคุณเยี่ยมมากครับ หลังการระเบิดครั้งนั้น อุปกรณ์ในศูนย์บำบัดยาเสพติด ก็ยังมีไม่ครบครัน ผมทำได้แค่ทำการกุศล เท่าที่ผมทำได้อยู่ที่นี่เท่านั้น การบรรยายแบบนี้ มีคุณค่าทางสังคมมากนะครับ ผมก็หวังว่าจะมีโอกาส เชิญคุณมา ที่หน่วยงานตรวจสอบร่วมของพวกเรา มาให้ความรู้ด้านยาเสพติดในเชิงลึก กับตำรวจทุกคน ผมก็หวังว่าการทำงานของพวกคุณ จะทำให้ผมตกงานได้สักทีนะครับ ความหวังของพวกเรา ก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอครับ เหมือนกัน ๆ คุณมานี่ คงไม่ได้มาเพื่อเชิญผม ไปบรรยายอย่างเดียวไหมครับ คุณทายถูกแล้วครับ ที่ผมมาที่นี่
จุดสำคัญคืออยากจะรู้สถานการณ์บางอย่าง ศาสตราจารย์หลัวครับ คุณรู้จักผู้ป่วยที่ชื่อหลี่ฉือไหมครับ ทำไมนายกลับมาอีกแล้วล่ะ พวกเรารู้จักกันมานานเท่าไรแล้ว นายคิดว่ายังไงล่ะ ฉันรู้จักลั่วเสียงมาสิบปีแล้ว แต่ว่านายรู้จักฉัน เกรงว่าจะแค่ห้าปีเท่านั้น วันนี้ฉันไปหา ศาสตราจารย์หลัวที่ศูนย์บำบัดยาเสพติดมา เขาบอกฉันว่า เมื่อก่อนเขาเคยเจอนาย เพราะว่าฉันช่วยเขาออกมาจาก ไช่จือหมิง ฉันพูดถึงเมื่อก่อน เขาบอกว่าเมื่อก่อน เคยเห็นนายอยู่กับหานฮวน แน่นอน ฉันเป็นคนส่งหานฮวน เข้าไปที่ศูนย์บำบัดยาเสพติดเอง ในรายงานฉันก็เขียนไว้ชัดเจนแล้วนี่ นั่นเป็นรายงานของลั่วเสียงที่ฉันรู้จัก ทั้งหมดเริ่มจากนักพนันคนหนึ่ง [วันนี้โชคดีมากเลย] [เอาเถอะ ไม่ต้องพูดแล้ว] [ฉันรู้ว่านายไม่ใช่ลั่วเสียง] [แต่ว่าเรื่องนี้ลั่วเสียงทำได้] [นายก็ทำได้เหมือนกัน] [ฉันเป็นแค่คนขับรถแท็กซี่] [ฉันจะทำอะไรได้] [นายน่ะหน้าเหมือนลั่วเสียง] [เป็นเรื่องโชคดีที่สุดในชีวิตนายแล้ว] [ครั้งนี้ฉันจะพานายเดิมพันหนัก ๆ เลย] [เยอะเท่าไร] [พันล้านดอลลาร์] [แต่ว่าต่อไปจะทำยังไง] [นายต้องฟังฉัน] [แบบนี้นะ] [สองเดือนก่อนคุนทัว พ่อค้ายารายใหญ่แห่งสามเหลี่ยมทองคำ] [มียาเสพติดหนึ่งตันที่สาบสูญไป] [ฉันได้เบาะแสจากศูนย์บำบัดยาเสพติด] [ช่วยให้พวกเราหายาเสพติดชุดนี้เจอ] [นายอยากให้ฉันช่วยนายหายาเสพติดเหรอ] [หายาเสพติดเป็นเรื่องของฉัน] [นายแค่ต้องรับผิดชอบ] [ช่วยฉันใช้ชื่อของลั่วเสียง] [ขายยาเสพติดชุดนี้ออกไปก็พอแล้ว] [เป็นยังไง] [แท็กซี่] [หมาป่าเดินทางพันลี้ล้วนกินเนื้อ]
[หมาเดินทางพันลี้ล้วนกินอาจม] [หรือนายอยากขับรถเฮงซวยนี่ทั้งชีวิต] [ใช้ชีวิตแบบนี้ไปทั้งชาติเหรอ] [เบาะแสที่หานฮวนพูดถึง] [ก็คือหลี่ฉือที่ถูกส่งไปที่ ศูนย์บำบัดยาเสพติด] [เดิมทีพวกนายอยากจะได้เบาะแส] [ของยาเสพติดจากเขา] [แต่เกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้น] [หลังจากที่หานฮวน ใช้ยาเสพติดมาบังคับหลอกล่อ] [หลี่ฉือก็สลบไปเพราะเสพยาเกิดขนาด] [ที่แย่กว่านั้นก็คือ] [เขาเป็นตำรวจ] [หลังจากนั้นพวกนายก็เพ่งเล็งเลี่ยวหย่งเจีย] หลี่ฉือตกจากที่สูงแบบนี้ ลงไปใช่ไหม นายกลับมาเพื่อจะพูดเรื่องพวกนี้กับฉันเหรอ ใช่แล้ว ฉันเคยบอกนายแล้วไง อีกเดี๋ยวพวกเราก็จะได้เจอกันแล้ว ในสถานการณ์ที่นายไม่มีหลักฐานอะไรเลย กลับกล้าสงสัย พี่น้องร่วมเป็นร่วมตายของนาย ฉันก็แค่อยากจะพิสูจน์ข้อเท็จจริง งั้นก็ให้หัวหน้าจี้มาสอบสวนฉันสิ ที่ฉันอยู่ต่อ ก็เป็นคำสั่งที่เหล่าจี้ให้ฉัน ฉันจะรอนายอยู่ที่นี่ รวบรวมหลักฐานได้แล้วมาจับฉันได้ทุกเมื่อ ฉันทำแน่ ลาก่อน เข้ามา รองผู้การซาครับ นิติเวชบอกว่ารายงานการชันสูตรศพ ออกมาแล้วครับ ได้ ฉันรู้แล้ว [ว่าง] คุณอยากจะรู้มาตลอดไม่ใช่เหรอว่า ห้าปีนี้ผมมีชีวิตมายังไง ห้าปีนี้ผมขับรถอยู่ในความมืด หาทิศทางไม่เจอสักนิด ผมชอบเป็นคนขับแท็กซี่ เพราะว่าผมชอบ ความรู้สึกที่ให้คนอื่นเป็นคนตัดสินตอนจบ งั้นตอนนี้ล่ะ [แท็กซี่] ที่นี่คุ้น ๆ ไหม คุณไม่อยากรู้เหรอว่า หลังจากที่พวกคุณจากไปแล้ว ตำรวจสองคนนั้นตายได้ยังไง [นายรู้ความลับมากเกินไปแล้ว]
[ขึ้นรถ] [ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาต้องฆ่านาย] [จะยังไงก็อยู่ต่อไม่ได้แล้ว] [ฉันจัดหาคนช่วยส่งนายออกไปแล้ว] [ถ้าฉันไม่บอกห้ามกลับมาอีก] [ฉันเตรียมเงินไว้ให้นายบางส่วนแล้ว] [ใส่ไว้ในซิปที่กระเป๋าเดินทาง] [นายเก็บเอาไว้ให้ดีนะ] [มีข่าวด่วนหนึ่งข่าวค่ะ] [ตอนเช้าตรู่วันนี้] [รถตำรวจคันหนึ่งเกิดอุบัติเหตุที่แม่น้ำโขง] [ตำรวจในรถสองนายเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ] [ตอนนี้รายละเอียด ของอุบัติเหตุยังไม่ทราบแน่ชัด] [แต่ในเลือดของผู้ตายทั้งสอง] [ตรวจสอบพบส่วนประกอบของยาเสพติด] [ทั้งสองคนเคยมีประวัติการใช้ยาหรือไม่] [กำลังตรวจสอบเพิ่มเติม] สาเหตุการตายโดยไม่คาดคิดของสองคนนั้น ก็ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยคิด ดูเหมือนคุณจะรู้ตั้งนานแล้ว ว่าผมยังมีชีวิตอยู่ ฉันไม่แน่ใจ แม้กระทั่งตอนนี้ สองคนนั้นผมเป็นคนฆ่าเอง ทำไมล่ะ ตั้งแต่พบคุณอีกครั้ง ที่โรงอาบน้ำของเหลียงหลง ในใจของฉันก็เคยคาดเดาไว้บ้าง แต่ฉันคิดว่าคุณทำเพื่อปกป้องฉัน ไม่อยากให้ฉันเข้ามาพัวพันด้วย ดังนั้นคุณถึงตัดเบาะแสทุกอย่างของฉัน ไม่ ผมทำเพื่อปกป้องตัวเอง สองคนนั่นรู้เรื่องของผมมากเกินไป ก็เลยจำเป็นต้องตาย งั้นหลี่ฉือล่ะ ไม่ต้องสงสารตำรวจชั่วคนนั้นหรอก เขาตายก็สมควรแล้ว พวกเราสองคนผ่านเรื่องราวมามากขนาดนี้ คุณจะช่วยผมเก็บความลับนี่ ใช่ไหม คุณไม่ใช่ลั่วเสียง ผมไม่เคยบอกว่าผมคือลั่วเสียง ลั่วเสียงตายไปตั้งนานแล้ว [สถานีตำรวจหัวเฉิง] เข้ามา เจ้าหน้าที่ลั่ว นี่เป็นรายงานสรุปของวันนี้ครับ นี่อะไรน่ะ อันนี้ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ ออกไปเถอะ ครับ ครับ ผู้กำกับการอาปู้
จะไปเดี๋ยวนี้ครับ นั่งสิ ตั้งแต่วันนี้ไป นายเป็นสมาชิกของกรมตำรวจหัวเฉิง อย่างเป็นทางการแล้วนะ นายอาจจะไม่รู้ หลังจากนายกลับมาที่กรมตำรวจ พวกเราก็ได้ดำเนินการตรวจสอบนาย ผลลัพธ์ในการตรวจสอบออกมาน่าพอใจมาก นายเป็นตำรวจที่มีคุณสมบัติ ชีวิตสายลับหลายปีนี้ ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความเชื่อของนาย นี่เป็นกระบวนการปกติหลังจากที่ ตำรวจนอกเครื่องแบบทุกคนกลับมา หวังว่านายจะเข้าใจนะ ผมเข้าใจครับ เข้ามา ผู้กำกับการอาปู้ ผู้กำกับการอาปู้ ถ้าไม่มีเรื่องอะไรแล้วผมออกไปก่อนนะครับ เดี๋ยวก่อน [รายงานชันสูตรศพ] [รายงานชันสูตรศพ] [ลั่วเสียง] [รายงานชันสูตรศพ ลั่วเสียง] ครับ นายไปได้แล้ว ครับ [รายงานชันสูตรศพ] [รายงานชันสูตรศพ] [ลั่วเสียง] ฮัลโหล [ฉันรู้ความลับของนาย] [พวกเรามาเจอกันหน่อยได้ไหม] อันนี้ ต้องการแค่นี้เหรอคะ จ่ายเงินก่อนแล้วกัน ขอบคุณค่ะ ได้ค่ะ ค่อย ๆ ทานนะคะ ขอบคุณค่ะ รักษาตัวด้วย ขอบคุณ เหล่าลู่ ติดกับแล้ว [อีกฝ่ายเป็นใคร] [ใช่คนที่พวกเราสงสัยหรือเปล่า] เรื่องนี้ยังไม่แน่ใจ รอให้ฉันได้เจอเขาแล้วถึงจะรู้ ก่อนหน้านั้น นอกจากผู้กำกับการอาปู้กับเหล่าจี้ อย่าได้บอกให้คนอื่นรู้เด็ดขาด
[งั้นพวกเราก็ปฏิบัติการตามแผน] ผู้กำกับการ เมื่อกี้ได้รับข่าวที่ลั่วเสียงส่งมา บอกว่าตอนนี้ได้รับ ความไว้วางใจจากอีกฝ่ายแล้ว กำลังรีบไปพบเป้าหมายในที่นัดพบครับ ดี คุณซู อยากให้คุณฟังคลิปเสียงสักหน่อย [พี่เลี่ยว] [เซี่ยหย่วน นายเคยคิดถึงผลที่ตามมาไหม] [พอพวกเราเปิดกล่องนี่แล้ว] [ก็กลับตัวไม่ได้อีกแล้วนะ] [ผมจำได้แค่ว่าพี่เคยสอนผม] [กับพ่อค้ายาไม่มีกติกา] [มีแค่ทำลายกติกาปกติ] [ถึงจะได้รับชัยชนะตอนสุดท้าย] [งั้นก็ทำให้ถึงที่สุดกันหน่อย] [ฆ่าคุนทัวกับพ่าลาซะ] [ฉันรู้ว่าเพื่อเรื่องนี้] [นายฆ่าหลี่ฉือกับพวกเขาสองคน] [แม้แต่ฉันนายก็คิดจะฆ่าด้วยใช่ไหม] [ขอโทษครับพี่เลี่ยว] [ผมไม่ใช่คนที่จะปิดกล่องนั้นได้] ดังนั้นเรื่องที่เกิดขึ้นสองวันนี้ ไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิดเอาไว้ รถของเขาถูกดักฟัง เนื้อหาที่พวกคุณคุยกันนั้น พูดให้คนที่ดักฟังได้ยิน เขากำลังปฏิบัติการลับอยู่ คุณก็คือคนที่อยู่ในโทรศัพท์เหรอ [คุนทัว พ่อค้ายารายใหญ่แห่งสามเหลี่ยมทองคำ] เปลี่ยนที่คุยกันเถอะ