EP.28 (FULL EP) | เกียรติยศนายตำรวจ (Ordinary Greatness) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [เกียรติยศนายตำรวจ] [ตอนที่ 28] [สมมติว่าชีวิตหลอกลวงคุณอยู่] อีกเดี๋ยว นายกับเสี่ยวชุย… พี่เฉิน กลับมาแล้วเหรอ พี่เฉิน ถ้ามีเรื่องอะไรก็โทรหาฉันแล้วกัน ได้ครับ พี่ กลับมาแล้วเหรอครับ สารวัตรเกา จริงสิ คือว่า น้องสะใภ้นายน่ะ ซื้อใบชาดี ๆ มาให้ฉัน [นายอย่าเอาแต่ดื่มอันนั้นสิ] [ไม่เป็นไรหรอก] [เดี๋ยวฉันจะส่งไปให้นายนะ] เซี่ยเจี๋ย เซี่ยเจี๋ย นายตำรวจเฉินคะ หลิวเสี่ยวลี่คนนั้นก่อเรื่องอีกแล้วค่ะ ถูกพวกเราพากลับมาแล้วค่ะ เขาร้องอยากจะเจอคุณค่ะ เรื่องอะไรกัน เขาไปเอนเตอร์เทนที่บาร์ ชกต่อยกับผู้หญิงอีกคนหนึ่ง คนนั้นเขาแจ้งความ พวกเราก็เลยไปพาพวกเขาสองคนกลับมาค่ะ เอาละ ไปดูกันเถอะ เธออีกแล้วนะ ว่ามาสิ เรื่องอะไร คุณลุงเฉิน ไม่ต้องมาเรียกฉันว่าคุณลุงเฉิน ว่ามา ทำไมต้องก่อเรื่อง เซี่ยเจี๋ย ไป อาจารย์ครับ อาจารย์ดูเขาสิครับ ดูผมนั่นสิย้อมซะ สีเขียว อย่างกับผีเลย พอแล้ว เซี่ยเจี๋ย ว่ามาเลยค่ะ เดี๋ยวตอนนี้ฉันจะไป
เชิญอาจารย์มา อีกเดี๋ยวเธอช่วยฉันถามให้หน่อยนะ จากบันทึกการลงพื้นที่บอกไว้ว่า เขาไปบาร์นี้ ไกลจากบ้านเขามาก ถามเขาดูสิว่าทำไมถึงต้องไปร้านนี้ ทำไมถึงก่อเรื่อง ยิ่งละเอียดยิ่งดี ลองดูสิว่ามีเหตุการณ์อะไรใหม่อีก อาจารย์ครับ ผมว่านะ ยังไงเขาก็ออกจากที่นั่น อาชีพนั่น ไม่ได้เท่านั้นแหละ เรื่องนั้นที่เขาพูดครั้งก่อน แปดสิบเปอร์เซ็นต์เรื่องปลอมแน่ ๆ เด็กผู้หญิงคนนี้หมดหนทางช่วยแล้ว เอาละ เอาแบบนี้ก่อนละกันนะ เซี่ยเจี๋ย เซี่ยเจี๋ย เธอมีเรื่องเหรอ เรื่องอะไร ฉันเห็นว่าเหมือนเธอมีเรื่องหนักอกหนักใจ นายไม่ตั้งใจทำงาน แล้วมาดูฉันทำไม สวัสดีค่ะอาจารย์ อาจารย์ เหล่าเฉิน อาจารย์ เป็นยังไงบ้าง คุยกับเขาหรือยัง คุยแล้ว คุณพูดไม่ผิดเลย ที่เขาถ่อมาที่นี่เพราะมีเหตุผล ถ้าพูดจากความหมายหนึ่งก็คือ เขาน่ะ ถ่อมาก็เพื่อคุณ หมายความว่าไงครับ เขาบอกฉันว่า เขาอยู่บนโลกนี้ คุณเป็นคนเดียว ที่เคยตั้งใจฟังสิ่งที่เขาพูด และยังเชื่อเขา เพราะฉะนั้นเขาเลยถ่อมาที่นี่ไง จะว่าแบบนี้ก็ได้ค่ะ เขาก่อเรื่อง ชกต่อยในบาร์ ก็เพียงเพื่อเรียกร้องความสนใจจากตำรวจ ถ้าเป็นแบบนี้ เขาก็สามารถ มาที่นี่อีกครั้ง ได้รับความสนใจจากคุณไงเหล่าเฉิน เพราะฉะนั้นเขาบอกฉันว่า
เขาคิดว่า คุณเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยเขาได้ เจ้าเด็กคนนี้ เด็กสาวสองคนนี้จิกหัวชกต่อยกัน จัดว่าเป็นข้อพิพาทปกติ สั่งสอนนิดหน่อยก็ถูกปล่อยตัวแล้ว เขาบอกว่าก่อนเขาจะไป เขาอยากเจอคุณสักหน่อย งั้นไปกันเถอะ ต้าเหวย นายไม่ต้องตามมาหรอก นายดูต่อไปเลย ดูว่ามีเบาะแสอะไรใหม่ ได้เลยครับ – รอรับโทรศัพท์นะ – ได้เลยครับ พอแล้ว เธอไม่ต้องร้องไห้ละนะ บอกฉันมาหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะได้ช่วยเธอได้ คุณลุงเฉินคะ หลังจากเรื่องเมื่อครั้งก่อน หนูก็อยู่ที่บ้านต่อไปไม่ได้แล้ว ทุกคนต่างก็ไม่เชื่อหนู บอกว่าหนูกำลังโกหก และยังบอกว่าหนูไปหาให้คนมาข่มขืนอีก แม่เลี้ยงหนูไม่ให้หนูกลับบ้าน พ่อหนูก็ไม่สนใจหนู หนูไม่มีที่อยู่แล้วจริง ๆ หนูทำได้แค่ใช้ชีวิตไปวัน ๆ อยู่ข้างนอก คุณลุงเฉิน ทำไมคนถึงใช้ชีวิตได้ยากจังเลย แค่เธอนั่นแหละที่ยาก คนอื่นเขาใช้ชีวิตง่ายกว่าเธอกันใช่ไหม ตัวเธอเกิดเรื่อง แล้วก็โทษคนอื่น โทษคนที่บ้าน โทษแม่เลี้ยงของเธอ ชีวิตของเธอเป็นของตัวเธอเองนะ ทำไมต้องเอาแต่โทษคนอื่นด้วย หลิวเสี่ยวลี่ เธอไม่ใช่เด็กแล้วนะ เธอรู้ไหม เธอบรรลุนิติภาวะแล้วนะ คนอื่นจะปฏิบัติต่อเธอยังไงมันสำคัญมากเลยเหรอ เธอดูตัวเธอสิ เธอดูสภาพเธอในตอนนี้สิ แต่งตัวอย่างกับผี ทำตัวแย่แล้วลดคุณค่าตัวเอง
ถ้าอนาคตเธอพังแล้ว เธอจะโทษใครได้ เธอทำได้แค่โทษตัวเธอเอง ฉันจะบอกเธอให้ แต่ว่า แต่ว่าแม่เลี้ยงของหนูไม่ให้หนูเข้าบ้าน เขาไม่ให้เธอเข้าบ้าน เขาเป็นคนตัดสิน หรือว่ากฎหมายเป็นคนตัดสินล่ะ ทะเบียนบ้านของเธออยู่ที่นั่น เธอรู้ไหม เขาไม่มีสิทธิไม่ให้เธอกลับบ้าน อาจารย์ครับ สายที่อาจารย์นัดโทรมาแล้วครับ หลิวเสี่ยวลี่ เอาละ เธอกลับไปก่อนเถอะ อีกเดี๋ยวฉันจะไปดูด้วยตัวเอง เธอไม่ต้องเป็นห่วง เรื่องของเธอ ฉันจะจัดการให้ถึงที่สุด จำคำที่ฉันพูดกับเธอครั้งก่อนไว้ ต้องรู้จักรักตัวเอง เข้าใจไหม เอาละ เซี่ยเจี๋ย ต้าเหวย ส่งเขาออกไปเถอะ ระวังตัวด้วยนะ เมื่อกี้อาจารย์นายดุมาก เขาทำไมเหรอ เขาบอกว่าหลิวเสี่ยวลี่ไม่มีความพยายาม อาจารย์ฉันน่ะ แปดสิบเปอร์เซ็นต์มองเสี่ยวลี่เป็นเจียเจียไปแล้ว แต่ละครอบครัวต่างก็มีปัญหาของตัวเอง ไม่สิ เซี่ยเจี๋ย เธอเป็นอะไรไป มีเรื่องอะไรก็อย่ากลั้นไว้ ฉันไม่มีนี่ เธอคิดว่าฉันมองไม่ออกเหรอ เดี๋ยวก็ถอนหายใจ เดี๋ยวก็อารมณ์ไม่นิ่ง เมื่อกี้ก็ยังตัดพ้อกับชีวิตอีก เพราะว่าแม่เธอใช่ไหม เมื่อกี้ฉันไม่ได้ตั้งใจเผลอดูโทรศัพท์เธอ เธอจะกู้เงินเหรอ ครั้งก่อนนั้นเธอก็ ทั้งจะขับรถออนไลน์ ทั้งจะปล่อยเช่าห้อง ฉันรู้ว่าการเงินเธอมีปัญหา แต่ว่าแม่เธอ กลับมาจากต้าหลี่แล้วไม่ใช่เหรอ ทำไมถึงยัง…
นี่ หลี่ต้าเหวย ทำไมนายถึงชอบยุ่งเรื่องคนอื่นขนาดนี้ เธอว่ามากระตุ้นฉันนะ ถ้าเธอยิ่งกระตุ้นฉัน ฉันบอกเธอไว้เลย ฉันก็จะยิ่งยุ่งจนถึงที่สุดเลย ว่ามา ทำไมเงินก็จ่ายไปแล้ว ต้าหลี่ก็ไปมาแล้ว แม่เธอกลับมา ยังทำเธอไม่มีความสุขแบบนี้อีก ทำไมฉันต้องบอกนายด้วย ก็บอกไปแล้วไม่ใช่หรือไง มีปัญหาอะไรให้มาหาตำรวจ ฉัน… ฉันก็เป็นตำรวจ ฉันหาตัวฉันเองก็ได้แล้ว ไม่สิ คนมาก… คนมากพลังมากไง เข้าใจไหม ปัญหาของเธอในตอนนี้ เธอจัดการเองคนเดียวไม่ได้หรอก เธอบอกฉันมาเถอะ มีคนช่วยแบ่งเบาเพิ่มมาหนึ่งคน ไม่ต้องยุ่งเรื่องคนอื่น แบบนี้เรียกว่ายุ่งที่ไหนกัน… ก็ได้ งั้นคนอย่างฉันก็คืออยากหาเรื่องใส่ตัว โอเคไหม เธอบอกฉันมาสิ ไม่แน่ฉันอาจจะช่วยเธอได้ เซี่ยเจี๋ย ต้าเหวย ไป ออกมากับฉันหน่อย มีคดีเหรอครับ รีบเปลี่ยนเสื้อผ้า ฉันจะรอนายในรถนะ ครับผม หลิวเสี่ยวลี่คนนี้ไม่ได้พูดมั่ว คืนนั้น เขาต้องถูกข่มขืนแน่ ๆ ถึงแม้ว่าตอนนี้หลักฐานเราจะยังไม่พอ แต่ฉันกล้ารับรอง ว่าสิ่งที่เขาพูดคือความจริง แต่ว่าตอนนี้พวกเรายังไม่มีหลักฐาน ทำยังไงดีล่ะครับ ตอนนี้การไขคดีเป็นเรื่องรอง หลัก ๆ ก็คือต้องช่วยเด็กคนนี้ก่อน หาที่ที่ปลอดภัยสักที่เถอะ
จะให้เขาถูกทำร้ายต่อไปไม่ได้ แต่เขาไม่ได้อยู่ในเขตปกครองของเรานี่ครับ แต่เขาเป็นคู่กรณีของเรา เราก็ต้องสนใจ บ้านเธอเหรอ… – เธอรู้ด้วยเหรอว่ามีบ้านนี้น่ะ – คุณให้หนูเข้าไปนะ เข้าอะไร เธอดูสภาพเธอสิ พ่อเธอถูกเธอทำให้ขายหน้าหมดแล้ว ผู้ชายเถื่อน ๆ ล่ะ ทิ้งเธอแล้วเหรอ ไปหาพวกเขาสิ คุณ คุณต่างหากที่ไปหาผู้ชายเถื่อนข้างนอก หนูเหรอไปหาผู้ชายเถื่อน คุณต่างหากที่หาผู้ชายเถื่อน – เธอว่าอะไรน่ะ – อย่าคิดว่าคุณ… เธอว่าอะไรน่ะ อย่าคิดว่าเรื่องพวกนั้นที่คุณทำลับหลังพ่อหนู หนูจะไม่รู้ คุณอยู่บ้านหลังนี้คุณถือว่าเป็นอะไร บ้านหลังนี้ โรงแรมนี้ ร้านเสริมสวยนี้ นั่นเป็นสิ่งที่ตอนที่แม่หนูมีชีวิต อยู่ร่วมสร้างมากับพ่อหนู นี่มีส่วนของหนู ไม่มีส่วนของคุณหรอก งั้นเหรอ ได้สิ ให้พ่อเธอมาไล่ฉันออกไป ฉันจะบอกเธอให้นะ วันนี้ฉันพูดทิ้งไว้ตรงนี้แหละ บ้านหลังนี้ถ้ามีฉันต้องไม่มีเธอ ถ้ามีเธอก็ไม่มีฉัน เธอก็ดูแล้วกันว่าพ่อเธอจะเลือกใคร ได้ มองอะไร ไปซะ คุณก็ลองดูสิ คุณให้หนูเข้าไปเดี๋ยวนี้นะ ให้หนูเข้าไป เกิดเรื่องอะไรขึ้น
– หลิวเสี่ยวลี่ – คุณลุงเฉิน เขานี่แหละค่ะ ที่ไม่ให้หนูเข้าบ้าน แล้วยังจะโยนของหนูออกมาอีกด้วย สวัสดีครับ ๆ สวัสดี ไม่ทราบว่าคุณคือแม่เลี้ยงของหลิวเสี่ยวลี่ใช่ไหมครับ ฉันไม่อยากจะเป็นหรอก พวกคุณเป็นใครน่ะ ผมคือตำรวจจากสถานีตำรวจปาหลี่เหอครับ สวัสดีครับ คุณผู้หญิง ถึงแม้ว่าคุณจะเป็นแม่เลี้ยงของหลิวเสี่ยวลี่ แต่ถึงยังไงก็เป็นครอบครัวเดียวกัน อีกอย่างทะเบียนบ้านของเด็กก็อยู่ที่นี่ ถ้าไม่ให้เขาใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ นั่นไม่ได้หรอกนะครับ นี่คือเรื่องของครอบครัวเรา พวกคุณมีสิทธิมายุ่งด้วยเหรอ คนของปาหลี่เหอใช่ไหม สถานีตำรวจปาหลี่เหอ ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับพวกเรานี่ ใช่ครับ ใช่ ๆ แต่ก็จะพูดแบบนี้ไม่ได้นะครับ หลิวเสี่ยวลี่ พ่อเธออยู่ไหม วัน ๆ เขาก็เอาแต่ดื่มเหล้าอยู่ข้างนอก ใครจะรู้ว่าเขาจะกลับมาตอนไหน ไม่ต้องพูดถึงผู้ชายเฮงซวยคนนี้หรอก ดื่มเหล้าทุกวี่ทุกวัน เงินที่ฉันหามาได้ก็ไม่พอให้เขาดื่มหรอก ยังจะมีลูกติดคนนี้อีก จากเช้าจรดเย็น ก็รู้จักแต่อ่อยผู้ชายเถื่อน ๆ นี่ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย เด็กอย่างเธอนี่มีฝีมือเหมือนกันนะ ล่อตำรวจสองคนให้มาอยู่ในมือได้ นี่ทำไมคุณถึงได้… คุณพูดอะไรเนี่ย ผมขอเตือนคุณเลยนะครับ เหยียดหยามเจ้าหน้าที่ตำรวจ ต้องรับผิดชอบตามกฎหมายนะครับ แม่ครับ พี่ พี่กลับมาแล้วเหรอ นายเลิกเรียนแล้วเหรอ
ไปทำการบ้านไป เข้าไป คนนี้นี่ หลิวเสี่ยวลี่ เอาแบบนี้นะ เธอก็ ไปอยู่ห้องทำงานของเขตก่อน ไปรอพวกเราก่อน ต้าเหวย มา เดี๋ยวฉันช่วยเธอถือ ขอบคุณค่ะ ไป เหล่าเฉิน ผู้กำกับซ่ง ลมอะไรพัดนายมาเนี่ย มา ๆ มา นั่ง ๆ นั่ง ได้ครับ ได้ ๆ มา ๆ ครับ ๆ มา ๆ มา คุณนั่งเลยครับ นั่งเลย ๆ ผู้กำกับหวังของพวกนายล่ะ เขาก็อยู่ที่สถานีแหละครับ ช่วงก่อนพวกเราสองสถานีแข่งชักเย่อกัน เขาแพ้ไป ยังบอกอีก ยังบอกอีกว่าให้เราสองสถานี หาเวลามาแข่งกันอีก นี่อะไรเนี่ย ตอนนี้ไม่พูดถึงเรื่องนี้แล้ว กลัวแพ้ใช่ไหมล่ะ คุณยังไม่เข้าใจผู้กำกับหวังของพวกเราอีกเหรอครับ อายุมากขนาดนี้แล้วไม่กล้าขี้โม้อะไรแล้วครับ คือว่า ผู้กำกับซ่งครับ วันนี้ที่ผมมาเพราะมีเรื่องอื่นเรื่องหนึ่ง อยากจะรบกวนคุณ เรื่องอะไร นายว่ามาสิ เขตปกครองของเรามีหญิงคนหนึ่งชื่อว่าหลิวเสี่ยวลี่ คุณน่าจะรู้จักใช่ไหมล่ะ
รู้ ๆ เขาน่ะ เป็นปัญหาอันยุ่งยากของพี่ใหญ่เราที่นี่ เขาน่ะ ไม่ได้ทำผิดใหญ่หลวง แต่ทำผิดเล็กน้อยไม่ขาดสาย ใช่ ทำไมเหรอ ไปกระทำความผิดในเขตปกครองนายเข้าแล้วเหรอ ถ้านายจะคุมตัวเธอไป ทางฉันก็จะเรื่องน้อยลงแล้ว เปล่าครับ หลัก ๆ เป็นเพราะคดีหนึ่งน่ะ ผมถึงได้รู้จักเขา แต่ว่าตามที่ผมเข้าใจ ผมคิดว่าเด็กคนนี้น่ะ เนื้อแท้ก็ไม่ได้แย่ ใช่ไหมล่ะ หลัก ๆ ก็เพราะว่าแม่ของเขาเสียชีวิตเร็วไป มาอยู่ในความดูแลของพ่อที่ไม่มีความรับผิดชอบอีก ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น คุณว่ามีเด็กเท่าไร ก็เพราะแบบนี้แหละ ถึงได้ค่อย ๆ ไม่รักดี เหล่าเฉิน นายนี่จะยุ่งกับฟ้ายุ่งกับดิน แล้วยังจะยุ่งกับความสัมพันธ์พ่อลูกได้อีก ข้าราชการที่สุจริตก็ยากที่จะตัดสินเรื่องราวในครอบครัวได้ จะว่าไป นี่ นี่ เหตุผลพวกเราก็เข้าใจหมดแหละ แต่ว่าตำรวจอย่างพวกเราน่ะ รับความรับผิดชอบที่ใหญ่โตขนาดนั้นไม่ได้หรอก ใช่ครับ ใช่ครับ ถึงแม้จะพูดอย่างนี้ แต่นี่ แต่นี่เราก็พบแล้วไม่ใช่หรือไงครับ คุณพบไปแล้ว คุณจะไม่ยุ่งได้ไหมล่ะ ใครใช้ให้พวกเราเป็นตำรวจกันล่ะ ใช่ไหมล่ะครับ ผู้กำกับซ่ง ยิ่งไปกว่านั้นเขาอาจจะ เป็นพยานในคดีสำคัญคดีหนึ่ง เพราะงั้นเราก็ต้องปกป้องเขา ใช่ไหมล่ะ
จะช่วยหาที่ในเขตปกครองของคุณ ให้เขาอยู่ก่อนได้ไหมครับ แล้วหลังจากนั้น ค่อยช่วยเธอหางาน เรื่องงานน่ะจัดการง่ายอยู่หรอก ต่อให้ไม่มีของดี แล้วยังจะไม่มีของรองอีกเหรอ แต่ว่าเรื่องที่อยู่อาศัยนี่ นายให้โจทย์ยากฉันเลยละ นั่นสิครับ แต่ว่าบ้านนั่นผมเคยไปมาแล้ว ว่ากันตามกฎหมายแล้ว แม่เลี้ยงของเขาก็ไม่มีสิทธิ ไม่ให้เขากลับไปอยู่ที่บ้านจริง ๆ แต่สภาพครอบครัวของเขาคุณก็รู้ ใช่ไหมล่ะครับ ถึงแม้ว่าจะเป็นตำรวจอย่างพวกเราที่ออกหน้า พาเขากลับไปส่ง ก็ยากจะรับประกันได้ว่าวันรุ่งขึ้น แม่เลี้ยงคนนั้นของเขาจะไม่ไล่เขาออกมา ใช่ไหมล่ะ ยิ่งไปกว่านั้นถึงแม้ว่าจะอยู่ต่อไปได้ คุณว่าความรู้ที่อาศัยใต้ชายคาคนอื่น ความรู้สึกแบบนี้ คุณ คุณต้องช่วยนะ งั้นเอาแบบนี้ ฉันน่ะ จะช่วยให้เขาชิงสิทธิเช่าห้องราคาถูกให้ได้ก่อน แล้วค่อยช่วยเตรียมงานให้เขา เงินเดือนจากงานของเขาให้พอเลี้ยงตัวเองได้ แบบนี้พอได้ไหม นั่นจะเยี่ยมเลยแหละครับ ผู้กำกับซ่ง มาครับ ถือว่าผมติดหนี้บุญคุณคุณนะ อะไรกัน นายทำงานจนมาถึงในเขตปกครองฉันแล้ว เป็นฉันที่ติดหนี้บุญคุณนายสิ พ่อหนุ่มนี่เป็นลูกศิษย์ที่นายรับมาใหม่เหรอ สวัสดีครับผู้กำกับ กระปรี้กระเปร่าดีนะ แข็งแรงกว่านายอีก เจ้าบื้อคนหนึ่ง เอาละ งั้นพวกเราไปก่อนนะครับ ได้ ได้ ๆ โอเค
– เดินทางปลอดภัยนะ – ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับผู้กำกับซ่ง โอเค ๆ ส่งแค่นี้พอครับ ๆ โอเค ไป ไป ๆ ขอบคุณมากนะครับ คุณผู้จัดการร้าน ขอบคุณค่ะ คุณส่งแค่นี้ก็พอครับ แค่นี้ก็พอแล้วละ ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมาก ขอบคุณมากเลย เป็นยังไงบ้างคะ ดี ดี ๆ มีชีวิตชีวา ดีมากเลยค่ะ ได้ ไปกัน ไปกันค่ะ เสี่ยวลี่ ถึงแม้ว่าเราเป็นแคชเชียร์ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต แต่งานแบบนี้ตอนนี้ก็ไม่ได้หาง่าย ๆ เลยนะ เขาน่ะเห็นแก่หน้าของผู้กำกับซ่ง เพราะงั้นเราจะต้องเห็นคุณค่านะ แล้วก็ แคชเชียร์นี่น่ะ เธอต้องทำงานกับเงิน ต้องทำให้ละเอียดรอบคอบนะ จะสะเพร่าเอาไม่ได้ จริงสิ คือว่า ห้องที่ให้เธอเช่านั่นเป็นยังไงบ้าง ไปดูมาหรือยัง ดูแล้วค่ะ ดีมากเลย อยู่ที่ด้านหลังสถานีตำรวจเองค่ะ ครั้งนี้ต้องปลอดภัยแน่ค่ะ ปลอดภัยก็ดี ความปลอดภัยสำคัญกว่าอะไรทั้งนั้น เสี่ยวลี่ หลังจากนี้เราต้องทำงานให้ดี ใช้ชีวิตให้ดีนะ
เธอดูสิ เธอเพิ่งจะอายุเท่าไรเอง ใช่ไหมล่ะ ขอแค่พวกเราขยันหมั่นเพียร งั้นวันดี ๆ หลังจากนี้ก็คงอีกยาวไกลเลย ใช่ไหมล่ะ ผู้กำกับซ่งนั่นน่ะได้คุยอธิบาย กับผู้จัดการร้านของพวกเธอเรียบร้อยแล้ว หลังจากนี้นะ มีความคิดอะไร มีความต้องการอะไร งั้นก็ไปเสนอกับเขาได้เลยนะ ไม่ต้องกลัว ถูกไหมล่ะ แล้วก็ คดีนั้นของเธอน่ะ พวกเรายังสืบสวนอยู่ แต่ว่าลุงเฉินรับประกันกับเธอเลยว่า ตราบใดที่เรื่องนั้นมันเกิดขึ้นจริง ๆ พวกผู้กระทำผิดกฎหมายจะต้อง ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม ต่อให้เขาหนีไปไกลสุดขอบฟ้า พวกเราจะต้องจับเขากลับมาได้แน่นอน คุณลุงเฉินคะ หรือว่าลุงไม่เชื่อว่าเรื่องนั้นมันเกิดขึ้นจริง ๆ เหรอคะ ฉันเชื่อ แต่ว่าลุงเฉินเป็นตำรวจ ทุกการกระทำผิดกฎหมายต้องการหลักฐานมาสนับสนุน แต่ว่าหลักฐานนี่ พวกเราต้องหาเจอแน่ เอาละ ฉันไม่พูดมากอยู่ที่นี่แล้ว ตั้งใจทำงานนะ ฉันไปละ ค่ะ จริงสิ ฉันกลัวว่าเธอยุ่งขึ้นมาแล้วจะไม่มีเวลาดื่มน้ำ น้ำต้องดื่มเยอะ ๆ นะ ได้ยินไหม ซื้อกระติกน้ำเล็ก ๆ มาให้เธออันหนึ่งนะ พอจะดื่มก็สะดวก ต้องดื่มน้ำเยอะ ๆ นะ ตั้งใจทำงานละ ค่ะ
งั้นโอเค ฉันไปแล้วนะ คุณลุงเฉิน คุณลุงเฉินคะ ขอบคุณนะคะ โอเค ๆ ขอบคุณครับ มา มา ๆ เจียเจีย มา โอเค นี่มีไอศกรีม แล้วก็มีนี่ ปีกไก่ กินเยอะ ๆ หน่อยนะ เป็นของหนูหมดเลย พ่อคะ แม่เลี้ยงเขาไม่ต้องการเขาเหรอคะ ใช่น่ะสิ คนแปลกหน้าคนนี้น่ะ ต่างก็มองว่าเขาคนนี้ใช้ชีวิตมั่ว ๆ ซั่ว ๆ อยู่ข้างนอก ทำลายตัวเอง แต่กลับไม่รู้ถึง ความโชคร้ายเบื้องหลังชีวิตเขาเลย ตอนแรกนะ พ่อเองก็ไม่ชอบเด็กคนนี้เอามาก ๆ เลย พ่อแค่รู้สึกว่าลูกดูสิ เขาก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ใช่ไหมล่ะ ควรจะรับผิดชอบตัวเองได้แล้ว ทำไมถึงเหมือนเด็กทั่วไป ใช้ชีวิตให้ดี ๆ ไม่ได้ล่ะ ใช่ไหมล่ะ วัน ๆ เอาแต่ทำผมเผ้าเป็นแบบนั้น เดี๋ยวเหลืองเดี๋ยวเขียว แต่งหน้าแต่งตาอย่างกับผีน้อย แล้วยังจะไปไนต์คลับ ผับอะไรพวกนั้นอีก ไปมั่วในสถานที่แบบนั้น พวกนี้คือทัศนคติพ่อที่มีต่อเขาก่อนหน้านี้
ต่อมาพอพ่อรู้ ภูมิหลังครอบครัวและเรื่องที่เขาพบเจอมา พ่อก็เข้าใจทั้งหมดเลย แล้วก็นะ สงสารเด็กคนนี้มาก ๆ เลยด้วย อันที่จริงเขาก็เป็นเด็กผู้หญิงที่ขาดความรักคนหนึ่ง เจียเจีย หนูไม่เหมือนกับเขานะ หนูยังมีพ่อนะ ใช่ ที่จริงพ่อมีหนูอยู่ในใจนะ แต่พ่อไม่รู้ว่าจะแสดงออกมายังไงดี หนูรู้ไหม หลายปีมานี้ที่หนูไม่ได้อยู่ข้าง ๆ พ่อ ในใจพ่อไม่เคยสบายใจเลย ทำอะไรก็ไม่มีชีวิตชีวา พอหนูกลับมา ในใจของพ่อก็สงบขึ้นเยอะเลย จะทำอะไรก็มีพลังมาก พ่อโง่เกินไปเองแหละ ไม่รู้ว่าควร… จะแสดงความในใจของพ่อกับลูกยังไงดี พ่อ หนูรู้ หนูรู้ว่าพ่อรักหนู หนูก็… หนูก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะพูดยังไงดี เจียเจีย หนูมีอะไรหนูก็บอกกับพ่อเลย พ่อจะพยายามทำให้แน่ ๆ พ่อ ที่จริงหนูรู้ หนูก็แค่รู้สึกว่าพ่อทำงานหนักเกินไป หนูอยากเป็นห่วงพ่อ แต่หนูก็ไม่รู้ว่าทำไม ยิ่งหนูเป็นห่วงพ่อ ก็ยิ่งอยากโมโหใส่พ่อ พ่อ ขอโทษค่ะ พ่อยกโทษให้หนูได้ไหม ยัยเด็กโง่ ลูกพูดขอโทษ ขอให้ยกโทษ อะไรกับพ่อกัน เราสองคนพ่อลูก จริง ๆ จุดนี้ลูกก็เหมือนพ่อแหละ มีอะไรก็เก็บไว้ในใจหมด
ไม่ยอมพูด แล้วก็พูดไม่ได้ จริงสิ เจียเจีย ยังมีอีกเรื่อง พ่ออยากปรึกษากับหนูสักหน่อย หนูคิดว่า จะอาศัยอยู่ที่นั่น กับพี่เซี่ยเจี๋ยต่อไปอีกหรือเปล่า ความหมายของพ่อคือจะบอกว่า หนูดูพี่เซี่ยเจี๋ยสิ ทั้งต้องไปทำงานทุกวัน ไหนจะลงพื้นที่อีก ยุ่งขนาดนั้น เหนื่อยขนาดนั้นอีก จะไม่ค่อยสะดวกหรือเปล่า ถ้าหนูไม่อยากอยู่กับพ่อ ก็ไม่เป็นไร งั้นถึงตอนนั้นพ่อก็จะ เช่าห้องข้างบ้านให้หนูห้องหนึ่ง หนูว่าได้ไหม พ่อคะ หนูจะกลับบ้านกับพ่อ นั่นดีที่สุดเลย มา ดื่มอันนี้ดีกว่านะ พี่เฉิน พี่มาแล้วเหรอ อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ ๆ อรุณสวัสดิ์ครับ – พี่เฉิน – อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ ๆ อรุณสวัสดิ์ค่ะ นายตำรวจเฉิน อรุณสวัสดิ์เซี่ยเจี๋ย อรุณสวัสดิ์ครับพี่เฉิน – ยุ่งอยู่เหรอ – อรุณสวัสดิ์ครับพี่เฉิน จื้อกัง อาจารย์ครับ ต้าเหวย อรุณสวัสดิ์นะ ผมคิดมาตลอดเลยว่า ถ้าเยว่เวยคนนี้ เป็นเหมือนอย่างที่อาจารย์คิดแบบนั้นจริง ๆ ถ้าเขาเป็นคนที่กระทำผิดจนเป็นนิสัยละก็
งั้นหลิวเสี่ยวลี่นี่ก็ไม่น่าจะเป็น ผู้เสียหายคนแรกแน่นอน ก่อนหน้านี้พวกเรามี คดีข่มขืนอะไรที่ยังไขคดีไม่ได้ใช่ไหมครับ ในคดีพวกนี้ มีดีเอ็นเออะไรหลงเหลือไว้ไหมครับ ถ้าดีเอ็นเอพวกนี้ สามารถจับคู่กับของเยว่เวยได้ งั้นก็แสดงให้เห็นว่าเป็นฝีมือเขาแล้วไม่ใช่เหรอครับ เพราะงั้น ผมเลยเพิ่งจะตรวจสอบบนเว็บไซต์ของเรา เจออะไรไหม อาจารย์อย่าว่าไป มันมีจริง ๆ อาจารย์ดูสิครับ ตอนปี 2014 มีผู้หญิงคนหนึ่ง มาแจ้งความที่สถานีตำรวจเซี่ยนเฉียนเจีย บอกว่าเขาถูกพาตัวไปในบ้านของเยว่เวย ถูกเยว่เวยข่มขืน แต่ก็เหมือนกับพวกเราในครั้งนี้ ตำรวจในตอนนั้นไม่มีทางสรุปข้อวินิจฉัยได้ว่า เป็นการข่มขืนหรือเป็นการสมยอมกันแน่ ดังนั้นก็เลยจัดการจำหน่ายคดีไป เพราะงั้นก่อนหน้านี้เราก็เลยหาไม่พบ นี่คือผมหาจากในบันทึกการจำหน่ายคดีครับ ใช้ได้นี่ หนุ่มน้อย มีความก้าวหน้า ไม่ใช่แค่พวกนี้นะครับ ผมจะให้อาจารย์ดู ผมยังมีรูปของเด็กผู้หญิงคนนี้ด้วย อาจารย์ดูสิครับ หน้าตาเหมือนใคร หลิวเสี่ยวลี่ มีช่องทางการติดต่อเขาไหม มีครับ นี่ครับ จดไว้แล้ว เลขประจำตัวประชาชน ที่อยู่ ได้ เอาไปด้วย ไปกัน สวัสดีครับ ขอถามหน่อยครับ หลินชุ่ยชุ่ยอยู่ที่นี่ไหมครับ มาหาผู้จัดการพวกเราเหรอคะ คุณรอสักครู่นะคะ ผู้จัดการหลินคะ มีคนมาพบค่ะ ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ เชิญทางนี้ค่ะ สวัสดีครับ พวกเราคือตำรวจสถานีตำรวจปาหลี่เหอ ท่านนี้คือนายตำรวจเฉินครับ – สวัสดีครับ – ผมชื่อหลี่ต้าเหวย ก่อนหน้านี้พวกเราเคยคุยโทรศัพท์กันแล้ว… ฉันพูดในสายแล้วไงคะ พวกคุณไม่ต้องมาหาฉัน ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น อีกทั้งพวกคุณยังมาหาฉันถึงที่ทำงาน จะส่งผลกระทบต่อการงานของฉันได้นะคะ นี่พวกเราก็ทำเพื่องานเหมือนกันครับ ขอโทษด้วยนะครับ ผู้จัดการหลิน พวกเราจะไปแล้วครับ ถ้าหากคุณมีอะไรจะรายงาน หรือว่าคิดอะไรออกขึ้นมา ก็โทรมาที่เบอร์นี้ได้เลยนะครับ รบกวนแล้วนะครับ แล้วพบกันใหม่นะครับ อาจารย์ครับ เบาะแสนี้จะทิ้งไปแบบนี้เหรอครับ หลินชุ่ยชุ่ย ฮัลโหล หลินชุ่ยชุ่ย บันทึกการแจ้งความของคุณในปีนั้นพวกเราหาพบแล้วครับ ครับ คุณพยายามจะลืมความเจ็บปวดครั้งนั้นมาโดยตลอด พวกเราเข้าใจได้ครับ แต่ว่า ถ้าหากพฤติกรรมที่เลวร้าย และผิดกฎหมายไม่ได้รับการลงโทษ ความเจ็บปวดครั้งนั้นของคุณ ก็จะไม่หายเป็นปกติไปตลอดกาล ที่พวกเราต้องทำตอนนี้ ก็คือต้องไม่ให้เขาลอยนวลได้ตลอดไป จากการคาดเดาของพวกเรา หลายปีที่ผ่านมาเขายังก่อเหตุต่อเนื่องมาโดยตลอด พวกเราจะต้องนำตัวเขามาลงโทษตามกฎหมาย ก็เลยต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เขารู้จักฉันค่ะ มีอยู่ครั้งหนึ่ง พวกเราบังเอิญเจอกันบนถนน เขายังทำท่าปาดคอใส่ฉันอยู่เลยค่ะ ดังนั้นนะครับ มีแค่ต้องรีบจับเขาให้เร็วที่สุด คุณถึงจะสามารถได้รับความปลอดภัยได้จริง ๆ ก็ได้ค่ะ ฉันจะพูด ปีนั้น
ฉันอายุ 18 ปี เพิ่งจะเข้ามาในเมือง เป็นพนักงานนวดฝ่าเท้าหญิงที่ร้านนวดฝ่าเท้าร้านหนึ่ง แต่ว่า แต่ตอนนี้ฉันบอกแล้ว พวกคุณอย่าลงโทษฉันนะคะ วางใจเถอะ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของเมื่อก่อน ตอนนั้นฉันต้องการเงินมากค่ะ เถ้าแก่ของเราก็หวังว่าพวกเราทำแบบนี้ เขาก็ได้ค่าคอมมิชชันดีด้วย ถ้าลูกค้าให้เงินเยอะ พวกเราก็จะขึ้นเวที ดังนั้นเยว่เวยก็เลยมาปรากฏตัวตอนนี้ แต่ว่าตอนนั้นไม่ได้เป็นไปตามขั้นตอนปกติ เพียงแค่ล้างเท้าในร้านของพวกเราเสร็จ แล้วก็ไปรอฉันที่ประตู ตอนนั้นเขาบอกให้ฉันไปกับเขาค่ะ แล้วก็ให้เงินฉัน 500 หยวน ไม่ต้องไปบอกเถ้าแก่ เงิน 500 หยวนนั่นในตอนนั้น สำหรับฉันแล้วไม่ใช่จำนวนน้อย ๆ เลยค่ะ ฉันสับสนอยู่ครู่หนึ่ง ก็ไปกับเขาแล้ว หลังจากนั้นล่ะ หลังจากนั้น… หลังจากที่ฉันถึงบ้านของเขาแล้ว ฉันถึงพบว่ามีบางอย่างผิดปกติ ฉันอยากหนี แต่กลับถูกเขา… กลับถูกเขามัดไว้บนเตียง ทำแล้วทำเล่าอยู่สองสามชั่วโมง หลังจากเสร็จเรื่องแล้วก็ยังไม่ให้ฉันไป เขาดื่มเหล้าอยู่คนเดียว ดื่มไปและพูดกับฉันไปว่า ไม่ควรให้ฉันเชื่อใจผู้ชายง่าย ๆ ไม่ควรให้ฉันไป นี่ครับ ดื่มน้ำสักอึก ค่อย ๆ พูด ตอนนั้นฉันกลัวมากเลยค่ะ ฉันมองเขาหยิบมีด ที่ใช้หั่นเนื้อสัตว์ออกมา วินาทีนั้นฉันคิดว่า
มีดนั้นจะต้องเสียบบนตัวของฉัน ฉันคิดว่าฉันจะต้องตายแน่ ๆ งั้นหลังจากนั้นคุณหนีออกมาได้ยังไงครับ ฉันอาจจะโชคดีจริง ๆ มั้งคะ ก็ตอนที่ฉันคิดว่าฉันจะต้องตายแล้ว เขารับโทรศัพท์สายหนึ่ง ผ่านไปไม่นานเท่าไร เขาก็ร้องไห้ออกมาเสียงดัง หลังจากร้องไห้เสร็จแล้วก็แก้มัดให้ฉัน ยังตะโกนบอกฉันว่า ให้ฉันรีบไสหัวออกไปก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ แล้วเขาให้เงินคุณหรือยังครับ ภายใต้สถานการณ์แบบนั้น ฉันจะไปเอาเงินเขามาได้ยังไงล่ะคะ ฉันมีชีวิตรอดออกมาได้ก็ดีเท่าไรแล้ว หลังจากที่ฉันออกมาจากบ้านเขาแล้ว ตัวฉันเองก็ตกใจกลัว ฉันไม่รู้ว่า ฉันโชคดีที่หนีรอดออกมาได้ หรือว่าฉันก็แค่บังเอิญพบลูกค้า ที่โรคจิตคนหนึ่งเท่านั้น หลังจากกลับมาถึงบ้าน ฉันยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกหวาดกลัว ก็เลยไปแจ้งความที่สถานีตำรวจเซี่ยนเฉียนเจีย แต่เยว่เวยกับยืนกรานว่า พวกคุณทั้งสองฝ่ายสมยอมกัน ใช่ไหมครับ ไม่เพียงแต่เป็นแบบนี้ เขายังข่มขู่ว่า จะรายงานต่อทางการเรื่องที่พวกเรา รวมกลุ่มกันล้างเท้าและค้าประเวณี ตอนนั้นฉันกลัว ก็เลยไม่ได้พยายามต่ออีกค่ะ รูปภาพนี้คือคุณในตอนนั้นใช่ไหม ใช่ครับ ใช่ วันที่ 11 เดือนสิงหาคม ปี 2014 เรื่องนี้น่าจะเกิดขึ้นก่อนหน้านั้นครับ แต่ว่าระยะห่างไม่น่าไกลกันมาก อาจจะหนึ่งวันถึงสองวัน มากที่สุดก็ประมาณสามสี่วันครับ โอเคครับ งั้นถ้าพวกคุณมีข่าวอะไร แจ้งให้เราทราบทันทีเลยนะครับ ได้ครับ ขอบคุณครับ อาจารย์ครับ เยว่เวยคนนี้ออกจากบ้านมาหลายปีแล้ว
คนของสถานีตำรวจในท้องที่ ไม่รู้จักเขาเลยสักคนครับ พวกเขาจะต้องตรวจสอบสักหน่อย ดูว่าที่บ้านของเยว่เวย สองสามวันนั้นเกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่าครับ ต้าเหวย ฉันยังมีความรู้สึกหนึ่งจริง ๆ นะ หลินชุ่ยชุ่ยคนนั้นกับหลิวเสี่ยวลี่ ทั้งสองคนอาจจะเป็นคนที่โชคดีที่สุดก็ได้ เด็กผู้หญิงคนอื่น หลังจากที่เข้าไปห้องเช่านั้นของเขาแล้ว ก็ไม่มีใครรอดชีวิตออกมาอีกเลย ถึงตอนนั้นนายรีบตรวจสอบดูหน่อยว่า สองปีนี้มีบุคคลสูญหายอะไรไหม จุดสำคัญคือไนต์คลับพวกนั้น ห้องล้างเท้า แล้วก็ แล้วก็ยังมีเด็กผู้หญิงที่มั่วกันอยู่ในบาร์ด้วย พวกคุณสงสัยว่า เขาคือฆาตกรต่อเนื่องในคดีฆ่าหญิงขายบริการใช่ไหม ตอนนี้ยากมากที่จะสรุปแบบนี้ครับ แต่ว่าท่านดูสิครับ คดีสองคดีนี้มีสถานที่ที่ใกล้กันจำนวนมาก อีกทั้งสถานที่ที่มีก็มากเกินไป คุ้มค่าให้สงสัยมากครับ งั้นพวกคุณเอาข้อมูลพวกนี้มอบให้หัวหน้าหลัวเถอะ ครั้งที่แล้วที่พวกเราเอาเบาะแสให้พวกเขา พวกเขาจัดการซ่องโสเภณีที่มีการค้าประเวณีแล้วครับ งั้นพวกคุณเอาเบาะแสใหม่พวกนี้ส่งให้หัวหน้าหลัว สถานีตำรวจของพวกเราเป็นผู้ปกป้อง ดูแลความสงบเรียบร้อยของสังคม คดีใหญ่ที่ต้องสะสางน่ะ นั่นเป็นเรื่องของทีมตำรวจอาชญากร ไม่ต้องถือสิทธิแสดงบทบาทเป็นเจ้าของแทนเสียเอง ได้ครับ ผู้กำกับ งั้นพวกเราจะไปจัดการ โอเค เมื่อก่อนก็เคยมีหนึ่งครั้งเหรอ งั้นทำไมตอนนั้นพวกเราถึงตรวจสอบไม่เจอล่ะ คือแบบนี้ครับ หัวหน้าหลัว เหมือนกันกับครั้งนี้ครับ ก็เพราะไม่สามารถระบุได้ชัดเจนครับ ว่าเป็นการข่มขืนหรือว่าค้าประเวณีกันแน่ ก็เลยจำหน่ายคดีไปครับ ความหมายของพวกคุณคือ ตรวจสอบดูว่ามีผู้หญิงที่หายตัวไปไหม ใช่ครับ จุดสำคัญคือ ผู้หญิงที่เคยทำงานที่เฟิงเยว่ฉางเหล่านั้นครับ ช่วงเวลาอย่างน้อยต้องสิบปีขึ้นไปครับ
โอเคครับ พวกเราจะตรวจสอบทันที มีความคืบหน้าอะไรใหม่ จะแจ้งให้พวกคุณทราบทันทีนะครับ มา เชิญครับ หัวหน้าหลัว คุณเชื่อในสัญชาตญาณไหมครับ ผมเชื่อครับ แต่ว่า… ผมเชื่อในหลักฐานมากกว่า อาจารย์ครับ พวกเขาเอาใจใส่ไม่สู้พวกเราแน่นอน ทำไมต้องส่งต่อให้พวกเขาด้วยครับ นี่คือการจัดสรรแบ่งงานของกรมภายใน แต่ว่า หัวหน้าหลัวเป็นตำรวจอาชญากรที่มีประสบการณ์มากคนหนึ่ง ฉันก็เลยไม่ห่วง แต่ที่ฉันเป็นห่วงก็คือ ตอนนี้เขามีคดีอยู่ในมือมากเกินไป กำลังที่จัดสรรให้พวกเราน่ะ ก็น้อยเกินไป ดังนั้นก็ยิ่งควรเหลือไว้ให้พวกเราทำสิครับ ให้พวกเขาก็ให้พวกเขาไปแล้ว ถึงอย่างไรพวกเราก็จับตาดูต่อไปแบบนี้แหละ ฮัลโหลครับ ผู้กำกับ เริ่มชกต่อยกันแล้ว ต่อสู้เหรอครับ ได้ครับ ได้ ๆ ผมจะรีบไปสมทบทันที ถนนจินเป่าใช่ไหมครับ ได้ครับ ได้ครับ ๆ มา ต้าเหวย เอาข้าวน้อย ๆ หน่อยนะ ได้ครับ จื้อเจี๋ย ตรงนี้มีคนนั่งไหม นั่ง ๆ นั่งเลย ช่วงนี้หุงข้าวแข็งเกินไปนะ ถนนจินเป่า เมื่อกี้พวกเราไปต่อสู้กันมา คือว่าร้านนั้น ยังจะพูดอีก ฮัลโหล สวัสดีครับ
พบอะไรเหรอครับ คุณว่าอะไรนะครับ แน่ใจไหมครับ ขอบคุณนะครับ สำหรับพวกเราแล้วข้อมูลนี้สำคัญมากเลยครับ ขอบคุณมากนะครับ ได้ครับ ได้ครับ ๆ สถานีตำรวจหลินฉ่างมีเบาะแสแล้วเหรอ อาจารย์ครับ ช่วงค่ำวันที่ 10 เดือนสิงหาคม ปี 2014 แม่ของเยว่เวยป่วยตายครับ พูดอย่างละเอียด ๆ เวลาก็คือคืนวันนั้น เกือบจะประมาณเที่ยงคืน พูดได้ว่า หลังจากที่แม่ของเขาเสียไปไม่นาน ครอบครัวของเขาก็โทรศัพท์หาเยว่เวย แจ้งข่าวการเสียชีวิตแม่ของเขา อาจารย์ ตอนนั้นมีความเป็นไปได้มากว่า เยว่เวยกำลังเตรียมจะลงมือกับหลินชุ่ยชุ่ย แล้วพอได้รับสายนี้ และรู้ข่าวการเสียชีวิตของแม่ อุบัติเหตุนี้ขัดจังหวะการลงมืของเขา ดังนั้นหลินชุ่ยชุ่ย จึงสามารถหนีจากการบังคับขู่เข็ญได้ อาจารย์ ที่อาจารย์พูดมาไม่ผิดจริง ๆ ครับ เยว่เวยไอ้หมอนี่ก็คือฆาตกรโรคจิต ไม่แน่หรอก ตอนนี้พวกเรา ก็แค่อนุมานน่ะ ตามกฎเกณฑ์ข้อบังคับกล่าวว่า การอนุมานจะไม่นับ เป็นแค่การจินตนาการถึงความเป็นไปได้ งั้นเอาแบบนี้ งั้นพวกเราไปรายงานผู้กำกับกันก่อนเถอะ ในเมืองแบบนี้ของเรา ไม่มีบุคคลสูญหายไม่เป็นความจริงครับ แต่จำนวนของบุคคลสูญหาย ล้วนเป็นการขาดการติดต่อกับครอบครัวในช่วงเวลาสั้น ๆ ส่วนใหญ่แล้วก็สามารถติดต่อได้เร็วมาก แต่เด็กผู้หญิงคนนี้ หลังจากที่หายตัวไปแล้ว จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีการเคลื่อนไหวสักนิดเลยครับ
เด็กผู้หญิงคนนี้หายตัวไปนานเท่าไรแล้วครับ ก่อนที่จะหายตัวไปทำงานอะไรเหรอครับ เมื่อเก้าปีที่แล้วมีรายงานว่า ก่อนที่เด็กผู้หญิงคนนี้จะหายตัวไป ทำอาชีพดื่มเหล้าเป็นเพื่อนที่ไนต์คลับแห่งหนึ่ง จู่ ๆ ก็หายตัวไปไม่มีสัญญาณเลยแม้แต่น้อย ทุกคนก็รู้ว่า ความคล่องตัวของพนักงานที่ทำงานสถานที่แบบนี้สูงมาก ถ้าไม่ใช่เด็กผู้หญิงคนนี้ ก็ยังมีเงินเดือนสามเดือนที่ยังไม่ได้เคลียร์ แล้วก็ยังมี น้องสาวที่สนิทสนมกับเขาจ้องอยู่ละก็ ไนต์คลับก็จะไม่แจ้งความคดีนี้ เขาน่ะครับ เป็นของ ทีมตำรวจอาชญากรกลาง ทีมตำรวจอาชญากรกลางได้รับคดีนี้มา สืบสวนมาได้ระยะหนึ่งแล้วครับ พบว่าบัตรประชาชนของเด็กผู้หญิงคนนี้เป็นของปลอม พวกเขาก็ไม่ได้พบเบาะแสที่น่าสงสัยมากกว่านี้ ก็เลยยึดตามคดีหายตัว ให้ปล่อยไปชั่วคราวก่อนครับ ครั้งนี้พวกเราจะมาตรวจสอบ เบาะแสเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่หาพบ เมื่อเก้าปีก่อนยังไม่มีโครงการสกายเน็ต แต่ว่า ไนต์คลับแห่งนี้มีกล้องวงจรปิด ทีมตำรวจอาชญากรในตอนนั้น ได้ดึงภาพจากกล้องวงจรปิดภายในของพวกเขาออกมา พวกเราเอามาแล้วครับ มา คุณดูสิครับ พวกคุณสองคนดูสิ เป็นเขา เยว่เวยตอนที่ยังเป็นวัยรุ่น แต่ว่านี่เบลอเกินไป พวกเราก็แค่สงสัย ไม่กล้ายืนยันว่าเป็นเขา ถ้าคนคนนี้คือเยว่เวยจริง ๆ ละก็ มีความเป็นไปได้มากว่าเขา จะมีความสัมพันธ์กับเด็กผู้หญิงที่หายตัวไป แต่บัตรประชาชนของเด็กผู้หญิงคนนี้เป็นของปลอม พวกเราไม่ได้รับข้อมูลของเด็กผู้หญิงคนนี้เพิ่มครับ ก็เลยยืนยันที่อยู่ของเขาไม่ได้ด้วยครับ ได้แค่เพิ่มความสงสัยที่มีต่อเยว่เวยเท่านั้นครับ แก้ไขปัญหาอะไรไม่ได้เลย ยังมีอีกจุดหนึ่งครับ
ถ้าเยว่เวยเป็นฆาตกรโรคจิตคนหนึ่งละก็ ตามหลักจิตวิทยาแล้ว เขาจะไม่หยุดก่อเหตุ จะมีแต่ความถี่ในการก่อเหตุนับวันจะยิ่งเร็วขึ้นครับ ถ้าหากพวกเราเอาคดีนี้ของหลิวเสี่ยวลี่ ถือเป็นคดีสุดท้ายที่เขาทำละก็ หลังจากตอนนั้นมา เขาเงียบมากมาโดยตลอด ขับรถสีดำของเขาอย่างมั่นคงปลอดภัย นี่ก็ไม่สอดคล้อง กับพฤติกรรมเด่นของฆาตกรต่อเนื่อง หัวหน้าหลัวครับ นี่เพิ่งจะผ่านไปนานเท่าไรเองครับ คุณก็… ดังนั้นนะครับ ครั้งที่แล้วพวกเราไม่มีวิธีอื่นครับ ทำได้แค่เพิ่มกำลังเฝ้าติดตามอย่างลับ ๆ เหล่าหลัว สถานีของพวกเราน่ะ ก็ดำเนินการตรวจสอบ คดีนี้อยู่ ผมคิดว่าเหล่าเฉินและต้าเหวย ทิศทางในการตัดสินของพวกเขาแม่นยำมาก แน่นอนว่า การไขคดี ทีมตำรวจอาชญากรของพวกคุณจะเป็นคนทำ ถ้าจุดไหนที่ต้องการความร่วมมือ จากสถานีตำรวจปาหลี่เหอของพวกเรา ขอให้คุณพูดมาได้เลย พวกเราเพิ่มกล้องวงจรปิดใหม่สองตัว ที่ปากทางที่เยว่เวยเข้าออก แต่ว่ากำลังคนพวกเราตอนนี้น่ะครับ ค่อนข้างขาดแคลน ผมคิดว่า ความรับผิดชอบกล้องวงจรปิดอันนี้ ส่งมอบให้สถานีของพวกเราเป็นยังไงครับ ไม่มีปัญหาครับ ผู้กำกับครับ มอบให้พวกเราเถอะครับ โอเค ได้ ได้ งั้นก็กำหนดแบบนี้แล้วกัน ขอบคุณมาก หัวหน้าหลัว ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมาก ๆ เจ้าหมอนี่ กางข่ายสวรรค์ให้นายเรียบร้อยแล้ว นายก็ทะลวงออกมาเถอะ เลนเกมเหรอ ติดขนาดนั้นเชียว พูดอะไรน่ะ
ฉันจะเล่นเกมในเวลาทำงานได้ยังไงล่ะ ตรวจสอบคดีน่ะ เปลี่ยนใจแล้วเหรอ เตรียมจะบอกฉันแล้วเหรอ ปัญหาในตอนนี้คือ ฉันคิดว่าเรื่องนี้ใครก็ช่วยไม่ได้ เธออย่าคิดไปเองก่อนสิ เธอพูดกับฉันก่อนได้นะ ไม่ยอมให้คนยืนดูอยู่ข้าง ๆ จะเห็นได้ชัดเจนได้ยังไงล่ะ จริง ๆ แล้วแม่ของฉันมีปัญหาอีกแล้ว