EP.2 (FULL EP) | เล่ห์ลวงรักต้องห้าม（Unchained Love）ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [เล่ห์ลวงรักต้องห้าม] [ตอนที่ 2] พระสนมทุกท่าน เตรียมตัวไปสู่สุคติเถอะ มีสิทธิ์อะไรที่จักรพรรดิและทายาทชั้นสูง อยากบรรลุธรรมขึ้นสู่สรวงสวรรค์ จะต้องเหยียบ ชีวิตสตรีอย่างพวกเรา เป็นฐานรองพื้นด้วย บรรลุธรรมแบบไหนกัน ขึ้นสรวงสวรรค์แบบไหนกัน รอชาติหน้า เมื่อท่านได้มาเป็นทายาทชั้นสูงเช่นกัน ค่อยมาคุยเหตุผลกับข้า กงกง ข้าทำเองเถอะ รีบเลย ได้ฤกษ์เวลาแล้ว ขอพระสนมทุกท่าน สู่สุคติอย่างสงบเถิด ♫ แม้เส้นทางข้างหน้าจะขรุขระ ♫ ♫ เป็นหรือตายจะอยู่เคียงข้างเจ้า ♫ ♫ พายุพัดแล้ว ♫ ใครคือปู้อินโหลว ♫ พายุพัดแล้ว ♫ ใครคือปู้อินโหลว ผู้คุมตราประทับเซียว ผู้คุมตราประทับเซียว ใครคือปู้อินโหลว พูด ใครคือปู้อินโหลวกัน ปู้อินโหลว ปู้อินโหลว พูดสิ ใครคือปู้อินโหลว ข้าถามเจ้านะ ปู้อินโหลว ปู้อินโหลว ใครคือปู้อินโหลวกัน พููด ก็คือนาง ปล่อยลงมา ปล่อยคนลงมา ลงมา ๆ
ปล่อยลงมา ปล่อยลงมา คนนี้ ปล่อยผิดแล้ว คนนี้ ปล่อยลงมา ปู้อินโหลว ปู้อินโหลว เจ้าก็คือปู้อินโหลวหรือ ข้าเอง ปู้อินโหลว นำตัวไป อืม ประคองไว้ ผู้คุมตราประทับเซียว ผู้คุมตราประทับเซียว ผู้คุมตราประทับเซียว ผู้คุมตราประทับเซียว ผู้คุมตราประทับเซียว ท่านโปรดช้าก่อน ผู้คุมตราประทับเซียว หากท่านจะพาใครไป ข้าน้อยก็มิกล้าที่จะถาม แต่ว่าจำนวนรายชื่อที่กำหนดไว้ เปลี่ยนแปลงมิได้ บัดนี้ถึงเวลาอันสมควรแล้ว กลับไม่มีคนเพื่อสังเวย นี่ไม่ถูกต้องตามกฎระเบียบ หากคณะเสนาบดีทักท้วงขึ้นมา ข้าน้อยจะรับผิดชอบไม่ไหวนะขอรับ ผู้คุมตราประทับเซียว เหยียนกงกง ผู้คุมตราประทับเซียว เจ้ารับสินบนอย่างโจ๋งครึ่ม ซื้อขายจำนวนคนที่ใช้สังเวย ก็คู่ควรมาคุยกับข้าเรื่องกฎระเบียบหรือ ลบชื่อออกจากใบรายชื่อเสีย ผู้คุมตราประทับเซียว สตรีสักการะสวรรค์นี้ เป็นคู่ไม่เป็นคี่ ตอนนี้ขาดไปคนหนึ่ง นี่จะทำอย่างไรดีขอรับ เฉาชุนอั้ง พระสนมเส้า เหยียนกงกง พระสนมกลัวว่า อดีตฮ่องเต้จะทรงเหงาระหว่างเดินทางสู่การเป็นเซียน จึงตั้งพระทัยเฝ้าเสด็จตามไปด้วย ในฐานะที่พวกเราเป็นบ่าว มิควรสนองความจงรักภักดี ของนางหรอกหรือ ครบจำนวนหรือยัง ครบขอรับ ครบแล้วขอรับ ตัวอัปยศขายขี้หน้า
กลับไปรับโทษโบยห้าสิบที ที่กรมเจาติ้งด้วยตัวเอง [ยวนชิงอวี้เจี๋ย] [เสื้อแพรเย่ซา ปักษาหลวนเหลือมทอง] [ขันทีผู้คุมตราประทับแห่งกรมเจาติ้ง] [เซียวตั๋ว] [ใครคือปู้อินโหลว] เจ้าก็คือปู้อินโหลวหรือ [เซียวตั๋ว] [เขาคือคนที่ช่วยข้าไว้] [เขาก็คือเทพมัจฉาของข้า] พระสนมถูกแขวนคอมา ลำคอจึงได้รับบาดเจ็บ ท่านไม่ต้องกล่าวพูดใด ๆ ให้กระหม่อนเป็นคนกล่าวเอง หากกล่าวถูกต้อง ท่านจงพยักหน้า พระสนมอยากตามหา นางกำนัลคนสนิทที่รับใช้ท่าน ตามกฎแล้วนายหญิงถูกสังเวย นางกำนัลจะกลับไปที่สำนักพระราชวัง แล้วจัดสรรใหม่อีกครั้ง กระหม่อมจะส่งคนไปที่สำนักพระราชวัง นำคนกลับมาให้ท่าน ขอบคุณ พระสนมไม่ต้องมากพิธี คิดว่าพระสนมก็น่าจะรู้ดี คนที่ควรขอบคุณมิใช่กระหม่อม แต่เป็น [แต่เป็นใคร พูดมาสิ] พระสนมปู้ เป็นกระหม่อมที่คิดไม่รอบคอบ ผ่านความทุกข์ทรมานนี้ พระสนมคงเหนื่อยแล้ว พักผ่อนเถอะขอรับ สาย ๆ กระหม่อมค่อยกลับมา เยี่ยมพระสนมอีกครั้ง [ไปดื้อ ๆ แบบนี้เลยหรือ] [ทำไมพูดกึ่ง ๆ กลาง ๆ แล้วก็จากไปเล่า] [เขาช่วยข้าเพราะเหตุใดกันแน่] พ่อบุญธรรม พระสนมปู้คนนี้ ดูไม่ค่อยปราดเปรื่องเท่าไรนี่
ความชอบของอ๋องฝูนี้ ช่างยากที่จะเข้าใจจริง ๆ คงไม่ได้ช่วยผิดคนหรอกนะขอรับ เจ้าคิดว่านางโง่จริงหรือ คิด ๆ ผ้าขาวที่พันคอนางดู มีการใช้ลูกไม้ นางไม่ธรรมดา พ่อบุญธรรม พ่อบุญธรรม [ยวนชิงอวี้เจี๋ย] พอได้แล้ว ท่านไม่ต้องปิดบังอีกแล้ว ข้ารู้หมดแล้ว เจ้ารู้อะไร ก็ผู้คุมตราประทับเซียวอย่างไรเล่า ขันทีผู้คุมตราประทับแห่งกรมเจาติ้ง คุมขันทีทั้งสิบสองในราชวัง ขุนนางอำมาตย์ทุกระดับทั้งในวังนอกวัง ขันทีบ่าวใช้ในวังอยู่ใต้อาณัตินับไม่ถ้วน ยังมีพวก องครักษ์เจาติ้งที่ดุดันอีก เดินเข้านอกออกในวังหลวง ใครบ้างที่ไม่ไว้หน้าเขา ท่านมีคนอุ้มชูที่ใหญ่โตเพียงนี้ ก็ไม่บอกบ่าว ให้ทราบสักคำก่อน ทำให้ถงอวิ๋นเป็นห่วงท่านเสียเปล่าเลย หากว่าข้ารู้จักเขา ก็คงไม่ต้องไปแขวนคอ ที่หอคอยแล้ว ข้ากับเขา ไม่รู้จักกัน โกหกใครหรือ ไม่รู้จักกัน แต่เขาดันช่วยท่าน ท่านรู้หรือไม่ว่า ใครกันที่ไปรับตัวบ่าวกลับมา เป็นกงกงคนสนิทที่สุด ที่คอยติดตามรับใช้อยู่ข้างกายเขา เฉากงกง นายหญิง นี่ท่านตายไปแล้วครั้งหนึ่ง แล้วยังได้ยศพระสนมขั้นไท่เฟยมาแบบง่าย ๆ อีก ตายได้อย่างคุ้มค่ามาก ๆ เลยเจ้าค่ะ ไท่เฟยหรือ ใช่เจ้าค่ะ ยศที่เพิ่งได้รับการเลื่อนขั้นมาหยก ๆ
ฮองเฮายังไม่ทัน ได้เลื่อนพระยศเป็นไทเฮา ท่านกลับได้เลื่อนยศก่อนหน้านาง ข้ามหน้าข้ามตาเลย มีเกียรติ มีเกียรติจริง ๆ พระสนมเจินซุ่นตวน ฟังแล้วไม่ธรรมดาเลย เจินซุ่นตวน ข้าหรือ ฟังดูแล้วทำไมรู้สึกแย่นักเล่า นางเพิ่งเข้าวังสามเดือนเอง อย่าว่าแต่ความโปรดปรานเลย แม้แต่พระพักตร์ของฮ่องเต้ ก็ยังไม่เคยได้เห็น พยายามคิดหาอุบาย นางแสร้งโง่แสร้งบ้าก็ดี แสร้งไม่ชิงดีชิงเด่นก็ดี ข้าไม่สนใจ แต่อ๋องฝูเกรงว่าคงจะจริงใจต่อนางจริง ๆ มิเช่นนั้นแค่ลูกหลานเชื้อราชวงศ์ ที่ถูกกักบริเวณคนหนึ่ง เหตุใดต้องลำบากลำบน ขอให้ข้าไปช่วยสนมเล็ก ๆ คนหนึ่งด้วยเล่า ขอเพียงกุมนางให้อยู่หมัด อ๋องฝูก็จะอยู่ใต้อาณัติของข้า หาชื่อที่เหมาะสมสง่างาม และมอบตำแหน่งไท่เฟยให้นางแล้วกัน ตั้งแต่โบราณมา ยังไม่เคยเพิ่มนามพิเศษให้กับคนเป็น พระสนมปู้คนนี้ บุญหล่นทับจริง ๆ จะตั้งฉายาอะไรดีนะ พระสนมเจินซุ่นตวน ข้าว่าไม่เลว [นี่ดี ๆ อยู่] [ทำไมต้องแต่งตั้งข้าให้เป็นพระสนมเจินซุ่นตวนด้วย] พระสนมร้อนมากหรือ ไม่ร้อน ผู้คุมตราประทับเซียวร้อนหรือ หรือไม่ข้าพัดให้ท่าน ไม่ลำบากพระสนมแล้ว ไม่ลำบาก ไม่ลำบาก ท่านช่วยชีวิตข้า สมควรทำ ขอบคุณพระสนม กระหม่อมไม่ร้อน
ท่านไม่ร้อนหรือ ข้าร้อนมากเลย [เขาไม่พูดอะไรเลย] [ลึก ๆ แล้วมีจุดประสงค์อะไรกันแน่] [มารยาสาไถย สอพลอสุด ๆ] มา ช่วยถือหน่อย หัวหน้าห้องเครื่องเพิ่งทำ ลูกแพร์น้ำตาลกรวดเสร็จ ทานแล้วบำรุงคอ แกงลูกแพร์ไม่ถูกปากพระสนมหรือ [อยู่ ๆ ทำไมถึง] [ให้ข้าทานแกงลูกแพร์] ถูกปาก ถูกปากมาก เชิญทาน นี่พระสนมต้องการให้กระหม่อม ป้อนท่านหรือ ไม่ต้อง ข้าทานเอง ได้ยินมาว่าพระสนมตั้งแต่เข้าวังมา ไม่เคยถูกโปรดปราน ก็เพราะไม่เอาไหนอย่างไรเล่า ทานเก่งอย่างเดียว จนเอวหนากลมไปหมดแล้ว [หมายความว่าอย่างไร] [ปากของเขาเป็นอะไรหรือ] [โจ๋งครึ่มขนาดนี้จะให้ข้า..] [เขาคงไม่ได้ชอบข้าเข้าแล้วหรอกนะ] ข้า ข้าทำไม่ได้จริง ๆ ข้า ๆ ๆ ข้าคนนี้ข้อดีนึกไม่ออก ข้อด้อยกองเต็มไปหมด ท่านดู นอนกัดฟัน ถีบผ้าห่ม ซักผ้า ทำกับข้าว ปะผ้า ล้วนทำไม่เป็นทั้งนั้น แม้แต่เล่นไพ่สิบตา ก็แพ้เก้าตา ช่างไม่เหมาะสม ที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันจริง ๆ
หาก หากว่าท่านกำลังมองหาคู่บำเรอจริง ๆ หรือไม่ ท่านออก… ออกไปหาดูเรือนอื่น คู่บำเรอหรือ เจ้า ข้า ผู้คุมตราประทับเซียว ผู้คุมตราประทับเซียว เข้าใจผิด เข้าใจผิด เป็นการเข้าใจผิดทั้งหมด ข้าว่าอยู่แล้ว ผู้คุมตราประทับเซียว ท่านช่วยข้าจากอันตราย คนดี คนดีมาก ๆ คนเลวไม่มีทาง ที่จะมีใบหน้ารูปงามเช่นนี้อย่างท่านหรอก ด้วยใบหน้านี้ จะทำเรื่องแบบนี้ได้หรือ ไม่มีทาง ถงอวิ๋น ใครเป็นคนปล่อยข่าวลือ ต่อไป อย่าให้พวกเขาเข้าเรือนเรานะ ผู้คุมตราประทับเซียว บุญคุณที่ช่วยชีวิต ไม่มีอะไรที่จะตอบแทน ตั้งแต่บัดนี้ พวกเราก็คือพี่สาวน้องสาวที่ดีต่อกัน พี่สาวน้องสาวหรือ ปากพล่อยไปหน่อย สหาย เป็นสหายที่ดี อย่างอื่นไม่ว่า ต่อไปพวกเราคือคนกันเอง ในเมื่อพระสนมเห็นกระหม่อมเป็นคนกันเอง เช่นนั้นกระหม่อมบังอาจ ขอยืมสิ่งของจากพระสนมสักชิ้น พูดเรื่องยืมทำไมกัน หากท่านถูกใจสิ่งใดหยิบไปได้เลย ปิ่นนี้ ไม่เหมือนของในวัง พระสนมนำมาจากจวนปู้ใช่หรือไม่ กระหม่อมยืมไปแล้วนะ ผู้คุมตราประทับเซียว หากว่าท่านชอบ เอาไปได้เลย ท่านวางใจ ข้า คนอย่างข้าไม่ใช่คนปากพล่อย
ไม่มีทางออกไปปากโป้งแน่นอน หากว่าท่านถูกใจของอย่างอื่น หยิบไปได้เลย หยิบได้ตามสบาย ถงอวิ๋น ห่อของในหีบของข้า แล้วเอามาให้ผู้คุมตราประทับนำกลับไป พระสนมเก็บไว้เองเถอะ นี่ถ้าให้คนอื่นรู้เข้า จะคิดว่ากระหม่อมมาปล้นพระสนมได้ ใช่ ๆ ๆ ผู้คุมตราประทับเซียว ท่านพูดถูก เงียบ ๆ ไว้ดีกว่า หากว่าท่านถูกใจของสิ่งใด บอกข้ามาได้เลย ท่านไม่สะดวก ข้าสะดวก นายหญิง นี่ท่านเป็นอะไร เจ้าดูเขาสิ น่ากลัวมากแค่ไหน ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เมื่อครู่บ่าวเห็นท่าน ค่อนข้างนิ่งสงบมากนี่เจ้าคะ และยังตีสนิทกับเขา จะเป็นพี่สาวน้องสาวกันมิใช่หรือ พูดเรื่อยเปื่อยเจ้าก็เชื่อหรือ เพื่อรักษาชีวิตน้อย ๆ ของข้านี้ อะไรที่ควรแสดงก็ต้องแสดงอย่างตั้งใจ แต่ว่า บ่าวก็เห็นพวกท่านเข้ากันได้สนิทสนมดีอยู่นี่เจ้าคะ นั่นเรียกสนิทสนมหรือ นั่นน่ะเรียกว่าเอาชีวิตคน ช่วยชีวิตของข้า อย่างไม่มีเหตุผลไม่ว่า ยังดูแลข้าอย่างดีเช่นนี้อีก ประการแรก ไม่หลงละโมบในความงามของข้า ประการที่สอง ไม่อยากได้ศีรษะอันน้อย ๆ ที่แสนฉลาดของข้า อย่างนั้นข้าขอถามเจ้า ข้าที่เป็นนายของเจ้า ทั้งเนื้อทั้งตัวยังจะเหลืออะไรอีกหรือ ไม่มีแล้วเจ้าค่ะ ใช่หรือไม่เล่า
ทั้งจนและไม่มีอะไรเลย หากข้าบอกว่าเขาใจบุญสุนทาน เจ้าจะเชื่อหรือไม่ กลัวก็เพียงแต่สิ่งของที่เขาอยากได้นั้น สามารถเอาชีวิตข้าได้ เช่นนั้นจะทำอย่างไรดีเจ้าคะ ทำอย่างไรหรือ ในเมื่อหลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่นนั้นมิสู้ มิสู้นอนแผ่อยู่กับที่ อย่างน้อยก็ตายอย่างสงบ ด้วยท่วงท่าสง่างาม [เสียชุ่ยย่วน] พ่อบุญธรรม โปรดระงับโทสะ เพื่อการใหญ่ของท่าน เสียสละเกียรติและชื่อเสียงหน่อยก็ไม่เห็นเป็นไร ตระกูลปู้นั่น เลี้ยงอะไรมากันนี่ เชื่อถือไม่ได้เลยสักนิด เหลือก็แต่ไม่ได้เขียนไว้บนหน้า ว่าหน้าหนาหน้าทนสี่คำนี้เท่านั้นแล้ว สตรีผู้นี้ซ่อนคมไว้ในฝัก มิใช่คนดีแน่ ภายภาคหน้าจะต้องเป็นตัวมหาภัยแน่นอน ส่งคนไปจับตาดูนางไว้ คนสำคัญผู้นี้ อย่าให้นางเกิดปัญหาแทรกซ้อนที่ไม่คาดคิดขึ้นมาได้ พ่อบุญธรรม ท่านยื่นมือเข้าไปยุ่งเช่นนี้ ถึงนางจะอยู่อย่างนั้นโดยไม่ขยับ ก็เกิดเรื่องที่ไม่คาดคิดได้นะขอรับ คณะเสนาบดี ไม่พอใจท่านอย่างมาก ที่เลื่อนยศนางเป็นไท่เฟยโดยพลการ บอกว่าท่านทำแบบนี้ ไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบเอาเสียเลย ตั้งแต่อดีตมาก็ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้ แม้แต่ไทเฮากับฮองเฮา ยังไม่ได้เลื่อนยศเลย แต่กลับเลื่อนยศให้นางที่เป็นเพียงสนมเล็ก ๆ ไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบก็ไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบสิ เรื่องที่ข้าตัดสินใจหากมีผู้ใดกล้าพูดอะไร ก็ให้มาพูดต่อหน้าข้า เรื่องที่อ๋องฝูกำชับมา ได้ช่วยเขาทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว ตอนนี้ก็ถึงทีเขาช่วยข้าทำงานแล้ว ลูกไม่เข้าใจจริง ๆ ท่านอ๋องทึ่มผู้นี้ เป็นเพียงคนธรรมดาที่ไม่มีความรู้ความสามารถอะไร ท่านซื้อน้ำใจเขาครั้งนี้ จะช่วยเรื่องอะไรได้ อ๋องฝูเป็นท่านอ๋องเพียงคนเดียว
ในรุ่นของฮ่องเต้องค์ก่อนที่ยังมีชีวิตอยู่ เจ้าว่าหากอ๋องหรง ไปอยู่ที่จวนของอาแท้ ๆ สักช่วง จนกว่าจะขึ้นครองบัลลังก์ เป็นเรื่องที่ถูกหลักโดยชอบธรรมมิใช่หรอกหรือ ท่านอยากจะยืมมือของอ๋องฝู ไปชิงคนจากวังเฟิงอี้หรือ ไปจวนอ๋องฝู [เสียชุ่ยย่วน] ผู้คุมตราประทับเซียว เชิญ ผู้คุม เชิญผู้คุมตราประทับเซียว ผู้คุมตราประทับเซียว เป็นอย่างไรบ้าง ช่วยคนไว้ได้หรือไม่ นี่เป็นปิ่นของจวนสกุลปู้ อินโหลวล่ะ ข้าจะพบนาง ท่านอ๋องไม่ต้องรีบร้อน นางถูกท่านผู้คุมตราประทับ ช่วยออกมาจากผ้าแพรขาวด้วยตนเอง ถึงแม้จะไม่เป็นอะไรมาก แต่ยังคงตกใจ ทำให้กระทบกระเทือนต่อร่างกาย ยังต้องการการพักผ่อน ผู้คุมตราประทับได้ชิงตำแหน่งไท่เฟย มาให้พระสนมแล้ว คาดว่าวันคืนในอนาคต ก็คงจะสุขสบายขึ้นมาหน่อยแล้ว ท่านอ๋องได้โปรดวางใจ เช่นนี้ก็ดี เช่นนี้ก็ดี ขอบคุณมาก ท่านอ๋องไม่ต้องขอบคุณไป อย่างไรเสียคนผู้นี้ ก็ไม่ได้ช่วยเปล่า ๆ เช่นนี้นี่เอง ผู้คุมตราประทับเซียวต้องการสิ่งใด เพียงพูดมาก็พอ ข้าน้อยอยากเชิญท่านอ๋อง ช่วยอ๋องหรงให้หลุดพ้น จากการบีบบังคับของฮองเฮา ข้า นี่มัน เรื่องในราชสำนัก ข้าไม่เข้าใจ ผู้คุมตราประทับเซียว เรื่องนี้ข้า ไม่สามารถช่วยได้ ฮ่องเต้องค์ก่อนสวรรคต ราชามังกรหวนคืนสู่สวรรค์
ฮองเฮาหรงอัน ฉวยโอกาสนี้บีบบังคับอ๋องหรง กักขังราชวงศ์ สมรู้ร่วมคิดกับอ๋องหนานย่วน ตั้งใจแย่งชิงอำนาจกลางเมือง ท่านอ๋องเคยคิดหรือไม่ว่า หากนางทำสำเร็จ อำนาจของราชวงศ์มู่หรงต้องตกไปเป็นของผู้อื่น จากนี้ต้าเย่ ทุกอย่างก็จะเป็นของญาติฝั่งฮองเฮา ผู้คุมตราประทับเซียวก็คงทราบ ในหมู่ประชาชนข้ามีฉายาหนึ่ง ท่านอ๋องทึ่ม ไม่มีอำนาจ ไม่มีความสามารถ ท่านให้ข้าเป็นปรปักษ์กับเสด็จพี่ นี่มัน ก็เป็นเพียงการนำไข่ไปกระทบกับหิน ต่อให้ข้ามี ต่อให้ข้ามีใจแต่ก็ไร้กำลัง ปีที่ผ่าน ๆ มา ท่านอ๋อง 17 คน ที่มีศักดิ์เท่ากับฮ่องเต้องค์ก่อน ผ่านความวุ่นวายของการแย่งชิง การสืบสายทายาทโดยตรงแล้ว ยามนี้ที่ยังมีชีวิตอยู่ ก็เหลือเพียงท่านคนเดียวแล้ว ท่านอ๋องมิได้พึ่งโชคดวง แต่เป็นการวิเคราะห์และคาดการณ์สถานการณ์ อดทนชั่วคราวเพื่อสถานการณ์โดยรวม อดทนในสิ่งที่คนธรรมดาทนไม่ได้ ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ท่านอ๋องจะเป็นคนธรรมดาได้อย่างไร ไม่ ๆ ไม่ หลายปีมานี้ข้าขอเพียงมีชีวิตอยู่ เมืองหลวงชั้นในนี้นั้นถูกถูกผิดผิด ข้าไม่อาจยุ่งได้ ไม่อาจยุ่งได้ ท่านอ๋องมีเกียรติเป็นราชวงศ์ แม้หลายปีมานี้จะเก็บตัวอยู่อย่างสงบ ไร้ความปรารถนา ฮองเฮาก็ยังมองท่านเป็น หนามยอกอกอยู่เลยมิใช่หรือ หรือว่าทหารข้างนอกประตู ไม่ได้ทำให้ท่านอ๋อง ตาสว่างขึ้นมาบ้างเลยหรืออย่างไร หากท่านเพียงนั่งรอความตาย กลัวว่าวันหนึ่ง ท่านและคนสกุลมู่หรงทั้งหมด
จะต้องถูกถอนรากถอนโคนทั้งหมดแน่ มีเพียงแค่ร่วมมือกับข้าน้อย ท่านอ๋องถึงจะมีโอกาส ถึงแม้ท่านอ๋องจะไม่ห่วงตนเอง หรือว่าแม้แต่เสียชุ่ยย่วนท่านนั้น ก็ไม่ห่วงแล้วหรือ นางก็เป็นแค่พระสนมเล็ก ๆ เสด็จพี่ไม่ถึงกับต้องไปทำให้นางลำบาก ฮองเฮาใจกว้าง ไม่ถึงกับต้องไปทำให้นางลำบาก แต่ข้าน้อยใจแคบนี่สิ ผู้คุมตราประทับเซียว นี่ท่านกำลัง… ขนาดขันทีคนหนึ่งก็ยังกล้าข่มขู่ท่าน เหตุใดท่านไม่โกรธเล่า เป็นเพราะตั้งแต่เด็กก็ชินชากับ การโดนคนดูถูก โดนผู้อื่นรังแกหรือ ผู้คุมตราประทับเซียว ท่านล้ำเส้นแล้ว พวกเจ้าจะทำอะไรข้าได้ ข้าน้อยได้ยินมาว่า พระสนมจิ้งท่านแม่ของท่านอ๋อง ถูกคนใส่ร้าย ตายอย่างน่าอนาถในการแย่งชิงของวังหลัง ไม่มีอำนาจข้างกายก็เป็นเช่นนี้ ท่านปกป้องนางไม่ได้ และก็ปกป้องตนเองไม่ได้เช่นกัน กล่าวถึงจะปกป้องคนที่รักอย่างไร ก็มีเพียงแค่อำนาจอยู่ในมือเท่านั้น ถึงจะเหมาะที่จะพูดถึงการเคียงคู่ตราบเท่านาน ผู้คุมตราประทับเซียว ได้ ข้ารับปากเจ้า เช่นนี้ก็ดียิ่งนัก [เซ่นไหว้] พ่อบุญธรรม แม้ว่ายานี้สามารถยับยั้ง การเจริญเติบโตของเคราได้ แต่อย่างไรก็ยังมีโทษต่อร่างกาย ท่านกินเดือนละเม็ดก็พอ ไม่ควรกินเยอะ พรุ่งนี้ต้องเข้าเฝ้าฮองเฮา รอบคอบไว้ดีที่สุด จะต้องไม่มีพิรุธหลุดออกไปได้ มีพิรุธที่ใดกัน แค่ฝีมือนั่นที่ท่านอำพรางไว้ นั่นถือเป็นการเอาของปลอมมาปะปนกับของจริง แยบยลเป็นที่สุด พระสนมตวนผู้นั้นก็พูดว่า จะเป็นพี่สาวน้องสาวที่ดี กับท่านไม่ใช่หรอกหรือ ลูกก็แค่กังวลใจ
แค่ท่านไม่ระวังเล็กน้อย จากปลอมกลายเป็นจริงขึ้นมา ท่านว่ายานี้ คงจะไม่ได้กระทบไปถึง ดื่มชา ดื่มชา ท่านดื่มชา [ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป] [พวกเราก็คือพี่สาวน้องสาวที่ดีต่อกันแล้ว] พระสนมได้ยินว่าผู้คุมตราประทับเซียว [สาวรับใช้ของฮองเฮาหรงอัน อีหลาน] จะมาที่วังเฟิงอี้ ดีใจเป็นอย่างมาก ตั้งแต่เช้าตรู่ก็สั่งให้บ่าว รออยู่ที่หน้าประตูเลยเจ้าค่ะ ผู้คุมตราประทับเซียว เวลาไม่เช้าแล้ว หากจะพบฮองเฮา เดินเร็วหน่อยจะดีกว่า ข้าน้อยถวายบังคม ขอฮองเฮาทรงอายุยืน ออกไปเถอะ เจ้าค่ะ เจ้านี่ช่างมีใจจริง ๆ ดึกขนาดนี้แล้ว ยังจะมาคำนับให้ข้าอีก ข้าเพิ่งทำธูปมากระถางหนึ่ง ลองดมดูสิ หอมไหม กลิ่นธูปของฮองเฮานั้นหอมอย่างมาก จนซึมซาบเข้าสู่จิตใจคน ที่จริงแล้วข้าน้อย ไม่ควรมารบกวนความสงบของพระองค์ เพียงแต่สองวันมานี้ หญิงปักผ้าของฝ่ายเครื่องแต่งกาย เร่งที่จะทำชุดไว้ทุกข์ของแต่ละวัง ฝ่าบาทอ๋องหรงร่างกายโตไว ใส่ชุดขนาดเท่าใด พวกหญิงปักผ้าต้องวัดสักหน่อย ข้าน้อยไม่มีวิธีแล้วจริง ๆ จึงทำได้เพียงมารบกวนพระองค์แล้ว เจ้าเป็นข้ารับใช้ของข้า จะไปสนใจอ๋องหรงทำไมกัน ข้าขนาดเท่าใด เจ้ารู้หรือไม่ มิสู้ตอนนี้ เจ้าก็มาวัดให้ข้าสักหน่อย รูปแบบเสื้อผ้าของพระองค์ ข้าน้อยแน่นอนว่า ต้องจำไว้ในใจได้อยู่ตลอดอยู่แล้ว แต่ของอ๋องหรงนั้น
ข้าน้อยไม่รู้จริง ๆ อย่างนี้นี่เอง ที่จริงแล้วเจ้าไม่ได้ มาหาข้า แต่มาหาอ๋องหรงต่างหาก ก็ถูก ว่าไปแล้ว อ๋องหรงต่างหากถึงจะเป็นฮ่องเต้ในอนาคต ไม่ว่าผู้ใดเป็นฮ่องเต้ พระองค์ก็จะเป็นนายท่านของข้าน้อยเสมอ ปากของเจ้านี่ช่างหวานเสียจริง ถึงขนาดพูดคำเอาใจข้าได้ แต่ว่าอ๋องหรง เขาได้เข้านอนไปแล้ว ก็ไม่รบกวนให้ผู้คุมตราประทับเซียว เป็นกังวลแล้ว ชุดไว้ทุกข์ของอ๋องหรง ข้าจะจัดการด้วยตนเอง อีหลาน ตอนอบธูป มีคนมายุ่งกับกระดูกธูปหรือไม่ นางกำนัลที่มาใหม่ไม่รู้กฎระเบียบ ขอพระสนมได้โปรดยกโทษ ข้ารับใช้ก็ควรมีความเป็นข้ารับใช้ ของของเจ้านาย ให้เจ้าลงมือก็ลงมือ ไม่ให้ลงมือ เจ้าก็ต้องเก็บอุ้งเท้าของเจ้า อย่างเชื่อฟังให้ดี ๆ โบยจนตายเถอะ เจ้าค่ะ [กรมเจาติ้ง] ทางฝั่งกรมเจาติ้งส่งข่าวมา เป็นไปดั่งที่ท่านพ่อบุญธรรมได้กล่าวไว้จริง ๆ ทั้งในและนอกวังเฟิงอี้ ได้ส่งองครักษ์ไปเพิ่มกลุ่มหนึ่ง ฮองเฮาประกาศกับคนนอกว่า อ๋องหรงติดโรค ไม่ห่างจากกายอ๋องหรงแม้แต่นิด เป็นเวลาติดกันหลายวัน ล้วนไม่ได้ออกจากวังเฟิงอี้เลย ขนาดท่านนางยังป้องกัน นี่จะลงมืออย่างไรดีขอรับ นางไม่มีทางเฝ้าอ๋องหรงได้ทั้งชาติ ยังคงปฏิบัติตามไปเช่นเดิม ในคืนพิธีบรรจุศพ ฮองเฮานำบรรดานางสนม เฝ้าพระศพของฮ่องเต้องค์ก่อน ที่พระราชสุสานหลวง วังเฟิงอี้ในตอนนั้น ก็จะเหลือเพียงแค่อ๋องหรง จากวังเฟิงอี้จนถึงพระราชสุสานหลวง
ทั้งไปทั้งกลับ ไม่ถึงครึ่งชั่วยาม เกรงว่าจะไม่ทัน แต่หาก มีคนที่วัง ดึงรั้งฮองเฮาเอาไว้ บางทีอาจจะสำเร็จ บอกคนแจ้งข่าวที่จัดวางไว้ ที่วังเฟิงอี้มาตลอด ให้พวกเขาไปทำ เลือกมือดีจากองครักษ์เจาติ้งสักหน่อย ให้ชีหลางนำกลุ่มด้วยตัวเอง ในคืนพิธีบรรจุศพ ข้าต้องการให้ไม่ผิดพลาดแม้แต่นิดเดียว ขอรับ [ยวนชิงอวี้เจี๋ย] ♫ นางแอ่นในปลายฤดูใบไม้ร่วงค่อย ๆ ผอมลง ♫ คืนนี้พระสนม ก็อยู่ที่หอบรรพชนเฝ้าพระศพหรือ ♫ หรือว่าเจ้าก็ ♫ ข้ายังไม่ได้แต่งหน้าเปลี่ยนชุดเลยนี่ ♫ ตัดความระทมจากการจากลาไม่ขาด ♫ บังเอิญจริง ข้าน้อยมือเร็ว จะแต่งหน้าแต่งตัวให้ท่านด้วยตนเองเอง ♫ ดวงจันทร์ดุจตะขอแขวน ♫ ♫ บทเพลงแสงจันทร์ของชาติก่อน ♫ พระสนมเชิญเถิด ♫ ยังจะมีใครมาร้องคลอด้วยกัน ♫ ที่ไหนกันเล่า ผู้คุมตราประทับฝีมือดีมาก ♫ แสงเทียนดับลงแล้ว ♫ ♫ คราบน้ำตาจะอำพรางได้เช่นไร ♫ ♫ ต้องโทษที่ข้าเรียกร้องมากเกินไป ♫ ทำไมหรือ
ยาสลายฟกช้ำที่กระหม่อมให้ไป พระสนมไม่เคยใช้เลยสินะขอรับ นิดเดียว รอยช้ำเพียงนิดเดียวเท่านั้นเอง ไม่เป็นไรหรอก กระหม่อมทำให้พระสนมเจ็บหรือ ไม่เจ็บ ไม่เจ็บ กระหม่อมคุยเป็นเพื่อนพระสนม ก็ไม่เจ็บแล้ว พูดถึงเรื่องเจ็บ พระสนมคงจะรู้ฝีมือ ของกระหม่อมอย่างชัดเจน หากกระหม่อมอยากทำให้คนเจ็บ มีวิธีเป็นร้อยที่จะทำ หากผู้ใดทำให้กระหม่อมไม่สบายใจ กระหม่อมก็จะไม่ให้ผู้นั้นได้สบายใจ [พระสนม] [วันนี้พวกเราจะถลกหนัง] [หรือปาดคอดีเล่า] พูดเรื่องไร้สาระไป ทำพระสนมตกใจหมดแล้ว ผู้คุมตราประทับเซียว ท่านมีเรื่องติดขัดอันใดหรือ ท่านช่วยข้าทุกเรื่อง หากว่ามีเรื่องอันใด ที่อยากใช้งานข้า ท่านสั่งมาได้เลย พระสนมไม่ต้องฝืนใจ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับพระสนม ไม่ฝืนใจ ไม่ฝืนใจ ทุกคนล้วนเป็นครอบครัวเดียวกัน ไม่ต้องถือสา เช่นนั้นก็ฝากพระสนมแล้ว ประมาทเช่นนี้เลยหรือ ท่าน ท่านอยากจะ ทดสอบข้าสักหน่อยหรือไม่ ไม่ต้องทดสอบ พระสนมมีทั้งความกล้าทั้งแผนการ จะต้องทำได้สำเร็จแน่ คืนนี้พระสนม ไม่ว่าจะใช้วิธีไหน ก็จะต้องรั้งฮองเฮาให้อยู่ที่หอบรรพชนให้ได้ จนถึงหลังยามไฮ่ [*ยามไฮ่ คือช่วงเวลา 21.00-23.00 น.] ทำ… ทำไมถึงต้องรั้งฮองเฮาเล่า คอของพระสนมยังเจ็บอยู่หรือไม่ รั้ง ก็แค่รั้งฮองเฮาไว้ไม่ใช่หรือไงกัน
ข้าจะรั้งให้ท่านชั่วกัลปาวสาน ชั่วนิจนิรันดร์เลย เช่นนั้นก็ลำบากพระสนมแล้ว พ่อบุญธรรม เรื่องนี้ท่านจะให้ พระสนมตวนไปทำจริง ๆ หรือ ไม่ใช่ว่าท่านเชื่อนางไม่ได้หรอกหรือ เชื่อได้หรือไม่ไม่สำคัญ นางอยากมีชีวิตรอด ก็จะรู้ว่าต้องทำเช่นไร นางพยายามวางแผนการเป็นร้อยเป็นพัน ถึงปีนขึ้นเรือลำนี้ของอ๋องฝูได้ ทั้งอยากจะปกป้องตนเองอีก [ยวนชิงอวี้เจี๋ย] ในใต้หล้านี้มีเรื่องที่ ได้มาง่ายดายเช่นนี้ที่ไหนกัน หากว่าฮองเฮารู้ขึ้นมา ชีวิตของนางก็ไม่มีแล้ว จะอธิบายกับด้านอ๋องฝูได้ยากนะขอรับ จะยุ่งยากหลายเรื่องจริง เช่นนั้นก็ให้นางพึ่งพาตัวเองไปแล้วกัน [หอบรรพชน] [บันทึกซุ่นจงต้าเย่ ต่อสู้ คุณธรรม กตัญญู แสดงถึงคุณธรรมตำแหน่งจักรพรรดิ] [จื่อ โฉ่ว หยิน เหม่า] [*คำบอกช่วงเวลา] [วังเฟิงอี้] ทุกคนล้วนบอกว่า พิธีการนั้นสำคัญแค่ไหน ได้เห็นด้วยตาตนเองแล้ว นี่ไม่เป็นการพูดปดหรือไงกัน เจ้าดูฮ่องเต้องค์ก่อน ก่อนนี้สง่าน่าเกรงขามเท่าใด มีพระสนมคนไหนที่ไม่รอคอยคาดหวังบ้าง ตอนนี้ที่เห็นน่ะ พอคนจากสัมพันธ์ก็ขาด ขนาดลูกชายแท้ ๆ คนเดียวของตน อ๋องหรงก็บอกว่าป่วยไม่มางาน น่าสงสาร นายหญิง ท่านยังจะสงสารฮ่องเต้องค์ก่อนอีก จิตใจท่านช่างดีงาม ก็ไม่ใช่เช่นนั้นหรอก ข้าเห็นทุกคน
ล้วนเดินไปมาแค่พอเป็นพิธี ใจข้าก็สงบแล้วละ นายหญิง ท่านว่า เรื่องนั้นจะทำสำเร็จหรือไม่ ถ้าไม่เช่นนั้นท่านก็แกล้ง ทำไปอย่างนั้นก็พอเจ้าค่ะ เจ้าดูท่านนั้นสิ ดูเหมือนเป็นผู้ที่จะสามารถ แกล้งทำไปอย่างนั้นได้ด้วยหรือ ไม่เหมือนเจ้าค่ะ [เซิน โหย่ว ซวี ไฮ่] [*คำบอกช่วงเวลา] ให้พวกเขาจุดไฟ จุดไฟ รีบจุดไฟ มา จุดไฟ รีบจุดไฟ จุดไฟให้หมด [คืนนี้ยามไฮ่จะเกิดลมตะวันออกเฉียงใต้] [โคมลอยจากจวนอ๋อง] [ลอยไปตามทิศทางลม] [จะลอยไปทางวังเฟิงอี้] [ข้าต้องการโคมลอยนี้] [สร้างความวุ่นวาย] [ที่วังเฟิงอี้ให้ข้า] [ให้ข้าสามารถหาโอกาสพาตัวอ๋องหรงไปได้] ไป -ไฟไหม้แล้ว -ไฟไหม้แล้ว -ไฟไหม้แล้ว -มานี่กันเร็ว ไฟไหม้แล้ว ไฟไหม้แล้ว ไฟไหม้แล้ว ไฟไหม้แล้ว รีบเข้าไปช่วยท่านอ๋องหรง ไฟไหม้แล้ว ไฟไหม้แล้ว ไฟไหม้แล้ว