EP. 3 (FULL EP) | ออฟฟิศนี้ยังมีหวัง (Never Give Up) ซับไทย | iQIYI Thailand
[ผลิตโดย iQIYI] [เกาฟาเทคโนโลยี ฝ่ายวางแผน] เสี่ยวไป๋ รูปที่นายถืออยู่ในมือ เป็นโลโก้ใหม่ขององค์กรเหรอ ครับ ได้ยินมาว่าใช้เงินเยอะมากในการ เชิญนักออกแบบจากต่างประเทศ มาออกแบบใหม่นานกว่าหนึ่งปีเลยนะครับ ความแตกต่างของอันนี้กับแบบเดิมคือ… [เกาฟา] ตามที่นักออกแบบได้อธิบายไว้นะครับ ยกเลิกการใช้ตัวหนังสือพิมพ์ใหญ่ที่ดูเทอะทะ แก้ไขจนทำให้ดูไม่ก้าวร้าว [เกาฟาเทคโนโลยี ฝ่ายวางแผน] ใช้ตัวหนังสือพิมพ์เล็กที่ลูกค้าแนะนำเป็นหลัก [เกาฟา] สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิด ที่ใช้คนในการวางแผนธุรกิจของเกาฟาครับ แก้ไขได้ดีมากเลย พวกคุณยังไม่รู้เหรอคะ โลโก้ไม่เปลี่ยนแล้วละค่ะ ได้ยินมาว่าเหมือนจะเป็นเพราะท่านประธาน ไม่เห็นว่าจะมีตรงไหนเปลี่ยนแปลง ไม่แก้ดีแล้ว ฉันก็บอกแล้วไงว่าก่อนหน้านี้น่ะดีแล้ว ตัวพิมพ์ใหญ่น่ะ [เกาฟาเทคโนโลยี ฝ่ายวางแผน] ยิ่งใหญ่ดี แต่หัวหน้าทีมจี๋ครับ เทียบกับโลโก้ใหม่อันนี้แล้ว อันที่จริงผมไม่เข้าใจมาโดยตลอดเลยครับ ตกลงว่าภาพที่อยู่ระหว่างลิฟต์นี้ หมายความว่ายังไงกันแน่ครับ [เกาฟาเทคโนโลยี ฝ่ายวางแผน] นายหมายถึงภาพนี้น่ะเหรอ ฉันจะบอกอะไรนายให้นะ ภาพวาดนี้ เป็นฝีมือของผู้เชี่ยวชาญเลยนะ ว่ากันว่าจิตรกรท่านนี้ เดิมทีมีความทะเยอทะยาน แนวคิดบรรเจิด [เกาฟาเทคโนโลยี ฝ่ายวางแผน] คิดสร้างสรรค์มากมาย ตอนที่เพิ่งจะเริ่มลงมือวาด เราเป็นบริษัทเทคโนโลยี [เกาฟาเทคโนโลยี ฝ่ายวางแผน] สร้างจักรวาลที่เต็มไปด้วยดวงดาวสักอัน
เป็นยังไงบ้างครับ ท่านประธาน [หัวหน้าฝ่ายวิศวกรรม] [เหมยเหมาปิ้ง] ทางที่ดีควรแสดงให้เห็นถึง ธุรกิจอื่น ๆ ที่ครอบคลุมบริษัทเราได้ด้วย [เกาฟาเทคโนโลยี ฝ่ายวางแผน] เช่นปัจจัยสำคัญของรถยนต์และสิ่งปลูกสร้าง สัตว์ที่ผมชอบมากที่สุดก็คือหมีแพนด้า [เกาฟาเทคโนโลยี ฝ่ายวางแผน] น่าจะวาดหมีแพนด้าลงไปสักตัวนะ ดีครับ – ดีครับ ความคิดดี – เยี่ยม [เกาฟาเทคโนโลยี ฝ่ายวางแผน] – ดี – ดีครับ [การวางแผนของบริษัท จะขาดหลักการคบค้าสมาคมในสังคมไปไม่ได้] [เกาฟาเทคโนโลยี ฝ่ายวางแผน] นี่มันเกี่ยวอะไรกับการคบค้าสมาคมในสังคมเหรอครับ [ขั้นตอนคือน้ำใจ] [ผลลัพธ์คือ] [อุบัติเหตุนี่นา] ♫รถไฟฟ้าใต้ดินรอบ 8 โมง 47 นาที♫ ♫ฉันยังขาดอีก 3 นาที♫ ♫วินาทีสุดท้ายของการแข่งกรีฑา♫ ♫เบียดเข้าร่องประตู♫ ♫หัวหน้าทีมบอกให้ฉันสู้ต่อไป♫ [โกรธ] [แผนงาน] ♫ฉันเป็นคนหนุ่มอนาคตสดใส♫ [วางแผน] [อนาคต] [ภาพในอนาคต]
♫ฉันมีความฝันลม ๆ แล้ง ๆ♫ [พี่เทียนหราน] [พูดได้ดี] ♫จะทำงานให้คนอื่น♫ ♫ตลอดชีวิตได้อย่างไร♫ ♫วัยหนุ่มอนาคตสดใสของฉัน♫ [0 หยวน] ♫ถึงสองมือฉันจะว่างเปล่า♫ [บิลค่าใช้จ่าย] [ชีวิต] ♫แต่อย่าดูถูกฉันนะ♫ ♫อันที่จริงฉันเกิดปีมังกร♫ ♫ลุกขึ้นมาวัยรุ่นอันสดใส♫ [คนหนุ่มอนาคตไกล] ♫พวกเธออย่ากลัวไปเชียว♫ ♫พวกตาบอดพวกนั้นต่างหากที่ไม่รู้จักใช้คนเก่ง♫ [ทำงาน] [ออฟฟิศนี้ยังมีหวัง] [ตอนที่ 3] [นักศึกษาฝึกงานที่บ้านมีเหมือง เป็นประสบการณ์แบบไหนกัน] [คงไม่ซวยเจอเขาหรอกมั้ง] [ปลอดภัย] สำหรับหัวหน้าทีมฟ่านน่ะ ส่วนตัวผมรู้สึกว่า ปกติเห็นเธอดูเอาจริงเอาจัง [ฝ่ายวางแผนทีม 3] อันที่จริงภายในใจเธอน่ะ… อรุณสวัสดิ์ครับผม [ฝ่ายวางแผนทีม 3] หัวหน้าทีมฟ่านคะ หัวหน้าทีมฟ่านครับ มีการประชุมวิสัยทัศน์ธุรกิจหนึ่ง ที่คุณจะต้องไปเข้าร่วมด้วยตัวเองครับ หัวหน้าทีมฟ่านคะ ทางฝ่ายการเงินขององค์กร [ฝ่ายวางแผนทีม 3] มีปัญหาเกี่ยวกับงบประมาณ โครงการหน้าจอขนาดใหญ่ของเกาฟาค่ะ จึงอยากจัดประชุมเล็กกับเรา ใช่ครับ หัวหน้าทีมฟ่าน การศึกษาวิจัยภายในนี้น่ะ ต้องให้ทีมของเราสองคนค้นคว้าและวิจัยร่วมกัน ใช่ ทางผมน่ะแค่คิดว่า
[ฝ่ายวางแผนทีม 3] ขอแค่คุณไปด้วยตัวเอง เรื่องเวลาคุยตกลงกันได้ครับ ทางฉันค่อนข้างเร่งด่วนค่ะ ทางผมพร้อมรับฟังการจัดแจงของคุณทุกเมื่อครับ หัวหน้าทีมมีอะไรพิเศษกัน ขอเพียงรองหัวหน้าทีมอย่างผมไม่ให้ความร่วมมือ เธอก็จะเหลือตัวคนเดียวไม่มีใครช่วยเหลือ ถึงผมจะเป็นแค่รองหัวหน้าทีม แต่ผมมีเด็กใหม่ที่เชื่อฟัง อยู่ใต้บังคับบัญชาคนหนึ่ง ผมจะทำให้เธอรู้ว่า เด็กใหม่ที่ผมหลี่เทียนหรานฝึกอบรมมา เหนือกว่าเธอซะอีก เสี่ยวไป๋ มานี่หน่อยสิ ฉันขอถามนายนะ นายอยากเป็นเด็กใหม่ที่แข็งแกร่งที่สุดในบริษัทไหม อยากครับ ดี นายอยากกลายเป็นมือโปรในที่ทำงาน [อีเวนต์มาร์เก็ตติ้ง] อย่างรวดเร็วไหม อยากครับ นับว่านายตามทันแล้ว วันนี้ ฉันจะ ถ่ายทอดเคล็ดลับความรู้ในที่ทำงาน ที่ได้เรียนรู้มาตลอดทั้งชีวิตให้กับนาย [อีเวนต์มาร์เก็ตติ้ง] เป็นยังไง พวกเราจะฆ่าเธอไม่ให้เหลือแม้แต่ซากเลย [เหตุผลที่เลือกซื้อมือถือผ่านช่องทางออนไลน์] [วิเคราะห์การตลาด] เป็นอะไรไป [วิเคราะห์ภูมิหลัง] [แผนการตลาดมือถือออนไลน์] ไม่มีความเชื่อมั่นเหรอ พี่เทียนหราน ไฟล์เอกสาร ไฟล์ทำไมเหรอ ฉันเพิ่งจะเขียน… ไฟล์เอกสารของฉันล่ะ [ปุ่มดีลีตใช่ไหม ฉันจะรื้อแกซะ] [ฝ่ายวางแผนทีม 3] เดี๋ยวนะครับ หัวหน้าทีมฟ่าน นี่คือชานมของร้านชานมเปิดใหม่ร้านนั้นใช่ไหมครับ ใช่ค่ะ ทำไมเหรอคะ หัวหน้าทีมฟ่าน ผมคงต้องติคุณหน่อยแล้วละ
ดื่มชานมจะดื่มคนเดียวได้ยังไงล่ะครับ [ฝ่ายวางแผนทีม 3] ไม่เลี้ยงพวกเราดื่มด้วยเลย คราวหน้าฉันค่อยเลี้ยงแล้วกันค่ะ [ฝ่ายวางแผนทีม 3] เสี่ยวไป๋ มีอะไรเหรอครับพี่เทียนหราน เห็นหรือยัง วันนี้อาจารย์จะสอนบทเรียนแรกในที่ทำงานให้นายนะ กินของคนเดียวในออฟฟิศน่ะ เป็นอะไรที่ห้ามทำเด็ดขาด โดยเฉพาะสำหรับคนที่มาใหม่ เลี้ยงชานมทุกคนคนละแก้ว ไม่แพง แถมยังกระชับความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงานด้วย [ฝ่ายวางแผนทีม 3] เป็นเรื่องดีทำไมไม่ทำล่ะ เมื่อกี้หัวหน้าทีมฟ่านเพิ่งจะทำพลาด ให้เห็นเป็นตัวอย่างแล้ว ต่อไปก็ขึ้นอยู่กับนายแล้วละ แน่ใจนะครับว่าต้องทุกคน ดูความขี้งกของนายสิ ไม่ใช่ทุกวันสักหน่อย แต่ครั้งแรกก็ต้องแสดงออกให้เห็นหน่อยสิ ผมเข้าใจแล้วครับ แต่พี่เทียนหรานครับ [ฝ่ายวางแผนทีม 3] ในวีแชตผมไม่ได้มีเงินเยอะขนาดนั้น ผมต้องโอนมาก่อน ฉันดูแล้วนายก็มัธยัสถ์เหมือนกันนะ เอางี้ อาจารย์มีคูปองห้าหยวนหนึ่งใบ [ชา] [5 หยวน] ร่วมสมทบช่วยนายแล้วกัน [ชา] รับไว้สิ [5 หยวน] อ้อ ใช่แล้ว ของฉันหวาน 50% นะ [ชา] ครับ [ฝ่ายวางแผนทีม 3] พี่เทียนหราน ชานมมาแล้วครับ
ครับ โอ้โฮ ดี เพื่อนร่วมงานทุกท่าน คนนี้คือลูกศิษย์ของผมเสี่ยวไป๋ เพิ่งจะมาที่บริษัท ขอเลี้ยงชานมทุกคนครับ ผมขอแก้วหนึ่ง เทียนหราน มีอาจารย์ที่ดีอย่างนายคอยส่งเสริมดูแลแบบนี้ เด็กคนนี้ไม่มีปัญหาแน่นอน เหรอครับ หัวหน้าทีมฟ่าน ชานมที่เสี่ยวไป๋ซื้อมาเลี้ยงทุกคน [ฝ่ายวางแผนทีม 3] รับสักแก้วสิครับ คุณยังดื่มได้อีกไหม ไม่ต้องหรอกค่ะ เมื่อกี้ฉันเพิ่งดื่มไป ขอบใจนะ เสี่ยวไป๋ งั้นผมดื่มแทนคุณแล้วกันนะ [ฝ่ายวางแผนทีม 3] ทำได้ไม่เลวเลย เรามั่นคงแล้วละ คือว่าพี่เทียนหรานครับ ผมฝากทางนี้ด้วยนะครับ ผมต้องเอาชานมที่เหลือไปแจกให้หมด ที่เหลือเหรอ หลายแก้วนี้แผนกเราคงพอแล้วละ ยังมีใครอีกเหรอ ก็พี่บอกผมไม่ใช่เหรอ ว่าให้ซื้อชานมมาเลี้ยงทุกคน ผมยังอุตส่าห์ไปถามฝ่ายบุคคลด้วยว่า บริษัทของเรามีทั้งหมดกี่คน กี่คนเหรอ [คุณสั่งชานมไปทั้งหมด 893 แก้ว] [รวมเป็น 20,539 หยวน] [ใช้คูปองห้าหยวนไปหนึ่งใบ] [งั้นก็เป็น 20,534 หยวน] [คุณดูสิครับว่าถูกต้องหรือเปล่า] [บริษัทนับรวม รปภ.และพนักงานทำความสะอาดด้วย] [893] [ใช่ ถูกต้องแล้วครับ] [ช่วยเซ็นให้ผมหน่อยครับ]
[ได้เลย ขอบคุณครับ ลำบากคุณแล้วละ] [ไม่เป็นไรครับ] ฉะนั้นรวมทั้งหมดเป็นชานม 893 แก้วครับ ไม่ขาดเลยสักแก้ว พี่เทียนหราน ขอบคุณที่พี่สอนอะไรพวกนี้ให้ผมนะครับ แล้วก็ขอบคุณสำหรับคูปองของพี่ด้วย [ฝ่ายวางแผนทีม 3] ผมต้องไปทำงานแล้วละ ตรงนี้ฝากด้วยนะครับพี่ 893 แก้ว [ไป๋หม่าซ่วย กำลังประชาสัมพันธ์ไปทั่วทั้งตึกเกาฟา] สวัสดีครับทุกคน ผมไป๋หม่าซ่วยจากฝ่ายวางแผนทีม 3 ครับ ขอบใจนะไป๋หม่าซ่วย สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อไป๋หม่าซ่วยครับ – ขอบคุณนะ – ขอบคุณ ขอบใจจ้ะเสี่ยวไป๋ เป็นพนักงานที่เพิ่งเข้ามาใหม่ของฝ่ายวางแผนทีม 3 ทุกคนเชิญดื่มชานมครับ ขอฝากเนื้อฝากตัวกับทุกคนด้วยนะครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ ทุกคนเชิญดื่มชานมครับ ไป๋หม่าซ่วยจากฝ่ายวางแผนทีม 3 ใครเหรอ นักศึกษาฝึกงานที่มาใหม่ครับ อยู่เป็นนะเนี่ย นี่ทำไมถึงเย็นล่ะ หมายความว่ายังไง นี่จะบอกเป็นนัยว่ายกย่องฉันตอนอยู่ พอจากไปก็ลืมกันงั้นเหรอ ปัญหาของนักศึกษาฝึกงานของผมคนนี้น่ะ ไม่ใช่ว่าไม่สามารถขับเคลื่อนได้ แต่พอนำทางปุ๊บก็บินเลยต่างหาก คะแนนเต็มหนึ่งร้อย เขาจะต้องสอบให้ได้หนึ่งร้อยยี่สิบคะแนน ขนาดท่านประธาน ยังไม่เคยเลี้ยงชานมคนทั้งบริษัทมาก่อนเลย
หัวหน้าทีมฟ่าน เทียนหราน หัวหน้าฝ่ายอวี๋ จะต้องไปเข้าร่วมการอภิปราย ความร่วมมือทางธุรกิจในวันพรุ่งนี้ พวกคุณสองคนใครจะพานักศึกษาฝึกงาน ไปเป็นเพื่อนเขาหน่อยสิ ฉันไม่ค่อยสะดวกหรอกค่ะ ฉันเพิ่งจะมา มีธุรกิจมากมายที่ฉันไม่ค่อยคุ้นเคย ผมไปเองครับ ผู้อำนวยการเหยา ผมจะทำอย่างสุดความสามารถครับ แต่ว่า… งั้นดีเลยค่ะ ต้องลำบากหลี่เทียนหรานแล้วละ งั้นฉันจะกลับไปเอาพาวเวอร์พอยต์ ทั้งหมดส่งให้คุณนะคะ เลิกงานแล้ว สวัสดีค่ะผู้อำนวยการ แล้วเจอกันนะเทียนหราน [ถึงเวลาเลิกงานแล้ว] [กลับบ้านสำคัญที่สุด] หัวหน้าทีมฟ่านเฉียบขาดรวดเร็วจริง ๆ เลยนะ ตรงไปตรงมาครับ เอาละ งั้นเทียนหรานคุณไปเถอะ กลับไปอย่าลืมอ่านพาวเวอร์พอยต์ คำแถลงขององค์กรเราสักรอบด้วยนะ ข้อมูลบางอย่างพรุ่งนี้ตอนอยู่บนเครื่องบิน ต้องตรวจสอบกับหัวหน้าฝ่ายอวี๋ด้วยนะ วางใจเถอะครับ ผมจะต้องทำงานรับประกันการบริการออกมาได้ดีแน่นอนครับ ดี ยังมีธุระอะไรอีกหรือเปล่า [01-11 เคาน์เตอร์เช็กอินระหว่างประเทศ ฮ่องกง มาเก๊าและไต้หวัน] [สุขา][น้ำดื่ม] ไม่สิ ทำไมถึงขายตั๋วเกินราคาล่ะครับ พวกเรากับหัวหน้าต้องไปดูงานด้วยกัน หัวหน้าของพวกเราเพิ่งจะขึ้นไป นี่ถ้าพวกเราไปไม่ถึงจะทำยังไงล่ะครับ คุณช่วยหน่อยได้ไหมครับ ช่วยดูอีกทีว่ามีตั๋วหรือเปล่า ขอโทษด้วยนะคะ พวกเราจัดการตามลำดับการเช็กอินค่ะ อีกอย่างตอนนี้บนเครื่องบิน ไม่มีที่นั่งแล้วจริง ๆ ค่ะ
เสี่ยวไป๋ เจอปัญหาอะไรเหรอ พี่เทียนหราน พวกเราน่าจะมาช้าเกินไปครับ เที่ยวบินนี้เต็มแล้วครับ พวกเราคงต้องรอเที่ยวต่อไปแล้วละ ได้ยังไงกันเล่า เมื่อกี้นี้หัวหน้าฝ่ายอวี๋บอกแล้วไง ต้องเช็กแผนการประชุม กับพวกเราบนเครื่องบิน เครื่องบินเที่ยวนี้ ต่อให้พวกเราห้อยอยู่บนปีกก็ต้องบินไป เจอปัญหาอย่าเพิ่งตื่นตกใจ อาจารย์จะสอนทักษะ การจัดการกับปัญหาให้นายสักหน่อย คุณผู้หญิงครับ ท่านต่อไปค่ะ พวกเราต่างก็เป็นคนทำมาหากินด้วยกันทั้งนั้น ออกมาหาเช้ากินค่ำก็ไม่ง่ายเลยใช่ไหมล่ะครับ ผ่อนผันสักหน่อยเถอะครับ คุณหลิ่วใช่ไหมครับ คุณหลิ่ว ชื่อของผมคือ… รปภ. อย่าครับ ๆ อย่า พี่เทียนหราน เราไปกันเถอะครับ เร็วเข้า ๆ ๆ ไป ไปไหนเหรอ ผมโทรหาลุงของผมน่ะครับ ลุงของผมเขาเปลี่ยนที่นั่ง ของสมาชิกสองคนกับทางสายการบินแล้ว รีบเถอะครับ พวกเราไปช่องวีไอพีตรงนั้นกัน ลุงอะไรกันเนี่ย ไม่งั้นไม่ทันนะครับ ลุงอะไรของนาย เชื่อถือได้ไหมเนี่ย สวัสดีค่ะ เชิญด้านในค่ะ สวัสดีค่ะ เชิญด้านในค่ะ เสี่ยวไป๋ คือว่า เดี๋ยวหลังจากเครื่องออกแล้ว เอาเอกสารฉบับนี้ส่งให้หัวหน้าฝ่ายอวี๋ด้วยนะ ทำงานแข่งกับเวลาบนเครื่องบิน นี่แหละชีวิตการทำงานในจินตนาการของผม ทำอะไรน่ะ ทำไมถึงนั่งตรงนี้
ไปชั้นประหยัดข้างหลังโน่นเลย ช่วยดูที่นั่งให้ผมหน่อยครับ คุณผู้ชายคะ สวัสดีค่ะ นี่คือที่นั่งของคุณค่ะ หา พี่เทียนหราน รีบนั่งลงเถอะ – นั่งเถอะครับ – ไม่สิ ๆ สวัสดีค่ะ เชิญด้านในค่ะ สวัสดีค่ะ เชิญด้านในค่ะ สวัสดีค่ะ เชิญด้านในค่ะ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย พี่วางใจเถอะครับ พี่เคยบอกผมว่า มาตรฐานการเดินทาง สำหรับพนักงานที่ต่ำกว่าระดับหกอย่างพวกเรา คือชั้นประหยัด แต่ผมให้ลุงของผม ช่วยอัปเกรดที่นั่งบนเครื่องบินให้พวกเราฟรี ๆ พี่วางใจได้ ไม่เกี่ยวข้องกับปัญหาการเบิกเงินอย่างแน่นอน เป็นไงล่ะครับพี่เทียนหราน ไม่ได้ทำให้พี่ขายหน้าใช่ไหม เชื่อถือได้นะเนี่ย สาวน้อย เบียร์หนึ่งกระป๋อง ขอบคุณ ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ สองครับ ได้ค่ะ พี่เทียนหราน พี่ดูนี่ อย่าพูด นอน พี่เทียนหราน อย่าพูดสิ นอนไม่หลับ ขอโทษครับ ที่ขายหน้าน่ะผมเอง ผมไม่คู่ควร เสี่ยวไป๋ ฟังที่พี่พูดนะ ในที่ทำงานน่ะ ยังมีกฎที่ซ่อนเอาไว้มากมาย
นายต้องค่อย ๆ เรียนรู้ ไปกันเถอะ ไปกันครับ – จะไปไหน – ทางนั้น ไม่ใช่ ทางโน้น ทั้งสองท่าน มาดูสิคะว่าห้องนี้ได้หรือเปล่า ครับ ขอบคุณครับ ๆ ดีมากเลย ดีมาก เป็นไง ทำอะไรน่ะ นี่ นี่คือกฎที่ซ่อนเอาไว้เหรอครับ นายคิดไปถึงไหนแล้วเนี่ย ในฐานะอาจารย์ฉันจะสอน บทเรียนที่ 3 ในที่ทำงานให้กับนายนะ โควตาที่บริษัทให้คืออะไร รวมฉัน นาย หัวหน้าฝ่ายอวี๋ สามห้อง แต่ถ้านายกับฉันเบียดกันในห้องห้องเดียว ก็จะประหยัด เงินค่าห้องได้หนึ่งห้อง พวกเราแบ่งกันคนละครึ่งมันไม่ดีหรอกเหรอ นี่น่ะเรียกว่าสวัสดิการการทำงานนอกสถานที่ เข้าใจแล้วใช่ไหม ผมเข้าใจแล้วพี่เทียนหราน ผมมีวิธีที่จะได้สวัสดิการ การทำงานนอกสถานที่เป็นสองเท่า สองเท่าอะไร ไปกับผมสิ สองเท่าอะไร ช้าหน่อย สวัสดิการสองเท่าอะไร ตรงนี้ทำไมยังมีคนเดินล่ะ นายรอเดี๋ยวสิ เสี่ยวไป๋ ไปไหน นายจะไปไหนล่ะนั่น ไม่สิ นาย ไม่พูดนี่หมายความว่ายังไง เดี๋ยวก็ถึงแล้วครับพี่
เดี๋ยวก็ถึงอะไร เสี่ยวไป๋ นี่เป็นโรงแรมระดับหกดาวเลยนะ ใช่ไงครับ งั้นพวกเรามาทำอะไรที่นี่ พี่เทียนหราน คืออย่างนี้นะ พี่คิดดูสิ โควตาที่บริษัทให้พวกเราคือ หัวหน้าฝ่ายอวี๋ พี่ ผม รวมทั้งหมดสามห้อง แต่ถ้าพวกเราพักที่โรงแรมของลุงผม แบบนี้พวกเราก็จะประหยัดเงินไปได้สองห้อง สวัสดิการการทำงานนอกสถานที่สองเท่า เพราะงั้นโรงแรมแห่งนี้คือ… ของลุงผมเองครับ เป็นไงครับพี่เทียนหราน ผมเรียนรู้ไวไหม ลุง [ฮัลโหล เทียนหราน] [ลุงเพิ่งเปิดฟาร์มสเตย์ใหม่] [เบียร์ ปิ้งย่าง หม้อไฟ] [อาบน้ำ ถูหลัง ที่พักมีหมด] [วันหยุดสุดสัปดาห์อย่าลืมมาเที่ยวนะ] ได้ครับลุง แค่นี้นะครับ ใครไม่มีลุงที่เปิดโรงแรมบ้างล่ะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ ผู้อำนวยการเหยา อรุณสวัสดิ์ค่ะ ผู้อำนวยการเหยา ซือซือ เทียนหราน อรุณสวัสดิ์ คุณบอกว่าพวกคุณอยู่ไกลมาก ไม่กินมื้อเช้ามาทำงานแต่เช้าทุกวัน… ว้าว ผู้อำนวยการเหยา อรุณสวัสดิ์ครับ ซือซือ มื้อเช้าต้องให้ความสำคัญกับโภชนาการนะ ทุกวันตอนเช้าจะต้อง… พี่เทียนหราน มีตรงไหนที่ผมยังทำไม่ดีพอหรือเปล่า ทำไมรู้สึกว่าผู้อำนวยการเหยา ไม่ค่อยชอบผมเลยล่ะ
บทที่ 4 สำหรับมือใหม่ในที่ทำงาน อย่าขับรถที่ดีกว่าหัวหน้าเด็ดขาด มันขัดหูขัดตาเขา รู้ไหม ถ้าฉันจำไม่ผิด ตรงนี้ต้องมีร่มด้วยใช่ไหม ตรงนี้ครับ อยู่ตรงนี้ ไฮคลาสจังเลย พี่เทียนหราน ผมเข้าใจแล้วครับ เข้าใจแล้วสินะ เข้าใจก็ดีแล้ว ไปกันเถอะ อรุณสวัสดิ์ ผู้อำนวยการเหยา อรุณสวัสดิ์ ๆ พี่เทียนหราน อรุณสวัสดิ์ ผู้อำนวยการเหยา อรุณสวัสดิ์ เมื่อวานพอพี่พูดกับผม ผมก็เปลี่ยนรถเลยครับ เป็นไงครับ ใช้ได้ใช่ไหม พอเข้าท่า ใช้ได้ งั้นพวกคุณคุยกันเถอะนะครับ ผมขอตัวก่อน เข้าท่าอะไรล่ะ รถใหม่ ยังจะใส่ถุงมืออีก เสี่ยวไป๋ แบบสอบถามคงต้องให้นาย ไปติดต่อกับฝ่ายการตลาดแล้วละ หม่าซ่วย ชานมเมื่อวานอร่อยมากเลย ขอบคุณนะ เสี่ยวไป๋ ได้ยินมาว่านายมีคนที่บริษัทสายการบิน ขอตั๋วราคาพิเศษสำหรับวันหยุดหน้าร้อนได้ไหม [ห้องผู้อำนวยการ] ไม่โทษคุณหรอกนะ นักศึกษาฝึกงานช่างโดดเด่นเกินไป เสี่ยวไป๋ ขอบคุณสำหรับชาของนายนะ อ้าว หม่าซ่วย ทำอะไรน่ะ พี่เทียนหราน ผมจะพรินต์อะไรบางอย่างอยู่พอดีเลย แต่เจ้าเครื่องนี้…
ใช้ไม่เป็น ใช้เครื่องพรินต์ไม่เป็น ก็บอกตั้งแต่แรกสิ เรื่องเล็กน่า ตอนนี้พี่เทียนหรานจะสอน บทเรียนที่ 5 ในที่ทำงานให้กับนาย เจ้าหนูน้อย [อุปกรณ์ติดตั้งตลับหมึกป้องกันสีเลอะ] [เครื่องสแกนเลเซอร์แบบคมชัด] [สามสิบหน้าต่อนาที] [แรม 128 เมกะไบต์] [ความละเอียดแปดร้อยคูณหกร้อย] [รองรับการส่งสัญญาณบลูทูท] [จากระยะไกล] [เสียงดังที่สุดของมัน] [มาจากเสียงของกระดาษที่ตก] ผมก็มีโรลส์รอยซ์ของผมเหมือนกัน [ซีนพิเศษของ “ออฟฟิศนี้ยังมีหวัง”] อากาศดีจังเลยนะครับ พวกคุณดูสิ ลูกบอลเล็ก ๆ ลูกหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะทำให้ผมนึกถึงตอนที่ผมอายุหกขวบ ของขวัญวันเกิดที่พ่อมอบให้ผม ก็คือลูกกอล์ฟนี่แหละ ผมจำได้ว่าวันนั้นเต็มไปด้วยหิมะ พ่อของผมกำลังเดินเล่นอยู่คนเดียวบนถนน จู่ ๆ ลูกบอลลูกเล็ก ๆ จากสวรรค์ ก็ปรากฏอยู่ตรงหน้าเขา เขาเห็นว่ารอบ ๆ ไม่มีใคร ก็เลยเก็บลูกบอลนี้กลับไป เป็นของขวัญวันเกิดให้ผม งั้นพ่อนายก็ดีกับนายมากเลยนะ ผมก็มีความทรงจำที่คล้ายกับพี่เทียนหรานเหมือนกันครับ หม่าซ่วย นายคงไม่ได้รับของขวัญวันเกิด เป็นลูกกอล์ฟเหมือนกันหรอกมั้งนะ ไม่มีทางครับ จากฐานะทางบ้านของหม่าซ่วยแล้ว ผมคิดว่า ยังไงก็คงเป็นชุดไม้กอล์ฟแหละครับ ประมาณนั้นครับ งั้นพ่อนายก็ปฏิบัติกับนายธรรมดามากเลย
ในฐานะลูกเศรษฐี วันเกิดนายทั้งที ไม่นึกเลยว่าจะให้แค่ชุดไม้กอล์ฟนายน่ะ นั่นก็ขี้เหนียวเกินไปแล้วมั้ง จริงครับ นี่เป็นลูกเศรษฐีเลยนะ [สนามกอล์ฟไป๋หม่า] [นักศึกษาฝึกงานเสี่ยวไป๋ กำลังพยายามเรียนรู้] เสี่ยวไป๋ มีข้อความมานายช่วยฉันดูหน่อยสิ [ฝ่ายวางแผนทีม 3] [แก้ไขความคิดเห็น] หัวหน้าฝ่ายอวี๋ครับ ช่วยคุณตอบเลยนะครับ ตอบกลับเลย [รับทราบครับ ลำบากคุณแล้วละ] [รับทราบครับ ลำบากคุณแล้วละ] [ฝ่ายวางแผนทีม 3] เรียบร้อยครับ ฉันต้องรีบเอาหัวโขกกับพื้นแล้วละ [ผมผิดไปแล้ว] ทำไมนายถึงตอบกลับไปว่า “ลำบากคุณแล้วละ” เนี่ย นายบ้าไปแล้วเหรอ ไม่สิครับ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า หัวหน้าฝ่ายเหรินอวี๋ลำบากกับ แผนการทำงานจริง ๆ นี่ครับ [ฝ่ายวางแผนทีม 3] เสี่ยวไป๋ หลี่เทียนหรานไม่ได้สอนนายเหรอ คำพูดตอบกลับหัวหน้านั้นมีมากมายหลายวิธี “ลำบากแล้วละ” อะไรแบบนี้ เป็นคำปลอบใจที่หัวหน้า ใช้กับลูกน้อง เราจะตอบแบบนี้ไม่ได้ ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง ขอบคุณหัวหน้าทีมจี๋ที่แนะนำครับ นายยังจะมาขอบคุณฉันอีก ดูเหมือนว่าหลี่เทียนหรานคนนี้ ไม่ได้สอนอะไรนายเลย ไม่เหมือนกับฉันที่ดูแลนักศึกษาฝึกงานในตอนนั้นเลย นั่นน่ะเรียกว่าตั้งใจและพิถีพิถัน เต็มที่ไม่มีกั๊ก เป็นผู้อำนวยการกันหมดแล้ว
หัวหน้าทีมจี๋ ผู้อำนวยการเหยา [ฝ่ายวางแผนทีม 3] เดิมทีก็แบบนี้แหละ [ฝ่ายวางแผนทีม 3] หัวหน้าทีมจี๋ หัวหน้าฝ่ายอวี๋ส่งจุดประสงค์ในการทำงานมาอีกแล้วครับ ผมช่วยคุณตอบเลยนะครับ ตอบกลับ “ลำบากแล้วละ” ไม่ได้แล้วนะ [ฝ่ายวางแผนทีม 3] โอเค [รู้แล้วครับ คุณไปทำงานเถอะ] [รู้แล้วครับ คุณไปทำงานเถอะ] เสี่ยวไป๋ นาย [จี๋หวาหวา] [ปีกกล้าขาแข็งแล้วนะ] [รีบมาที่ห้องทำงานผมเดี๋ยวนี้เลยนะ] [ฝ่ายวางแผนทีม 3] มาแล้วครับ ๆ นายทำให้ฉันเดือดร้อนแล้วนะ มาแล้วครับ แบบนี้ก็ไม่ได้เหรอ [ฝ่ายวางแผนทีม 3] ♫พอลลี่ล้อมอยู่รอบตัวฉัน♫ ♫ถูกฉันเขมือบไปแล้ว♫ ♫ยังมีอะไร♫ ♫ที่จะขวางฉันได้อีก♫ ♫ยืนอยู่ตรงสี่แยก♫ ♫ตามจังหวะของเธอ♫ ♫ฉันว่าฉันต้องโง่ไปแล้วแน่♫ ♫อยู่ดี ๆ ฉันก็วูบ♫ ♫จู่ ๆ เส้นแสงก็มืดไป♫ ♫เป็นโชคชะตาที่เล่นตลก♫ ♫หรือว่าลืมเปิดไฟ♫ ♫ครั้งก่อนที่เคยรับปากเธอ♫ ♫วันมะรืนฉันจะคืนให้♫ ♫ฉันจะหลอกเธอทำไม♫ ♫หลายคนร้องไห้ไปร้องไห้มา♫ ♫ก็หัวเราะซะงั้น♫ ♫หัวเราะไปหัวเราะมาก็ทึ่มทื่อไปอีก♫
♫เกิดอะไรขึ้น♫ ♫โลกใบใหญ่♫ ♫อะไรก็เปลี่ยนไปหมด♫ ♫ร้องไห้ไปร้องไห้มาก็หัวเราะ♫ ♫หัวเราะไปหัวเราะมาก็ทึ่มทื่อไปอีก♫ ♫ใช่แล้ว♫ ♫ฉันไม่ได้ทำอะไรนี่♫ ♫แต่ฉันแน่ใจว่าฉันผิดไปแล้ว♫ ♫อยู่ดี ๆ ฉันก็วูบ♫ ♫จู่ ๆ เส้นแสงก็มืดไป♫ ♫เป็นโชคชะตาที่เล่นตลก♫ ♫หรือว่าลืมเปิดไฟ♫ ♫ครั้งก่อนที่เคยรับปากเธอ♫ ♫วันมะรืนฉันจะคืนให้♫ ♫ฉันจะหลอกเธอทำไม♫ ♫หลายคนร้องไห้ไปร้องไห้มา♫ ♫ก็หัวเราะซะงั้น♫ ♫หัวเราะไปหัวเราะมาก็ทึ่มทื่อไปอีก♫ ♫เกิดอะไรขึ้น♫ ♫โลกใบใหญ่♫ ♫อะไรก็เปลี่ยนไปหมด♫ ♫ร้องไห้ไปร้องไห้มาก็หัวเราะ♫ ♫หัวเราะไปหัวเราะมาก็ทึ่มทื่อไปอีก♫ ♫ใช่แล้ว♫ ♫ฉันไม่ได้ทำอะไรนี่♫ ♫แต่ฉันแน่ใจว่าฉันผิดไปแล้ว♫ ♫หลายคนร้องไห้ไปร้องไห้มา♫ ♫ก็หัวเราะซะงั้น♫ ♫หัวเราะไปหัวเราะมาก็ทึ่มทื่อไปอีก♫ ♫เกิดอะไรขึ้น♫ ♫โลกใบใหญ่♫ ♫อะไรก็เปลี่ยนไปหมด♫ ♫ร้องไห้ไปร้องไห้มาก็หัวเราะ♫ ♫หัวเราะไปหัวเราะมาก็ทึ่มทื่อไปอีก♫ ♫ใช่แล้ว♫ ♫ฉันไม่ได้ทำอะไรนี่♫ ♫แต่ฉันแน่ใจว่าฉันผิดไปแล้ว♫ ♫หลายคนร้องไห้ไปร้องไห้มา♫ ♫ก็หัวเราะซะงั้น♫ ♫หัวเราะไปหัวเราะมาก็ทึ่มทื่อไปอีก♫ ♫เกิดอะไรขึ้น♫ ♫โลกใบใหญ่♫ ♫อะไรก็เปลี่ยนไปหมด♫ ♫ร้องไห้ไปร้องไห้มาก็หัวเราะ♫ ♫หัวเราะไปหัวเราะมาก็ทึ่มทื่อไปอีก♫ ♫ใช่แล้ว♫ ♫ฉันไม่ได้ทำอะไรนี่♫ ♫แต่ฉันแน่ใจว่าฉันผิดไปแล้ว♫ [iQIYI]