EP.1 (FULL EP) | เสียงสะท้อน (Echo) ซับไทย | iQIYI Thailand
ถอยไป ถอยไป ถอยไป ยืนยันตัวตนของโจรแล้ว ฆ่าคนกำลังหลบหนี บุคลิกต่อต้านสังคมที่ดั้งเดิม ถ้าคุณเข้ามาอีกก้าวเดียวผมจะแทงเธอให้ตาย คุณใจเย็นก่อนได้ไหม คุณมีเงื่อนไขอะไรเราคุยกันได้ วางมีดลง จุดโจมตีชั้นบนห่างกันไกลเกินไป ถ้าอยากยิงคนร้ายในนัดเดียว มั่นใจไม่มาก มือปืนด้านซ้าย ถูกประตูกระจกของร้านสะดวกซื้อ บังตำแหน่งยิงไว้ ต้องการรับประกันความปลอดภัยของตัวประกัน ต้องยิงเขาให้ตายอย่างใกล้ชิดเท่านั้น งั้นเธอไม่ได้หักหลังคุณใช่ไหม เธอยังเป็นเด็กอยู่ ผู้หญิงอย่างพวกคุณไม่มีคนดีสักคนเลย คุณใจเย็นก่อน คุณใจเย็นก่อนได้ไหม กลับไป กลับไป หลีกไปให้หมด ลุกขึ้น รีบจัดการ โอเคไหม เร็วเข้า ตุงตุง ฉันรู้ การสอบยิงปืนในทุกปี คุณจะได้ที่หนึ่งเสมอ แต่ว่ายิงเป้ากับยิงคน ไม่เหมือนกันจริง ๆ คุณอย่าตกใจเด็ดขาด ต้องใจเย็น อาจารย์ ท่านวางใจเถอะ รับรองว่าจะทำภารกิจให้สำเร็จ ยังมีเวลาอีกเท่าไหร่ ใกล้แล้ว คุณวางใจได้ ปัญหาของคุณจะต้องแก้ไขให้คุณ โอเคไหม คุณทำอะไร แบบนี้ ปล่อยเธอไป เปลี่ยนเป็นฉัน ในมือคุณมีตำรวจ สำหรับคุณแล้วไม่ใช่ว่ามีเบี้ยมากกว่าเหรอ ถ้าเป็นเจ้าข้าจะตายเร็วกว่า ข้าไม่ต่อต้านแน่นอน
ถ้าผมต่อต้าน คุณสามารถแทงผมได้ แทงเจ้าให้ตาย เจ้าฝันไปเถอะ ถ้าข้าแทงเจ้าตาย นายจะกลายเป็นวีรบุรุษแล้วนะ ถ้าผมแทงผู้หญิงคนนี้ตาย หน้าตำรวจอย่างพวกคุณก็ไม่มีที่วางแล้ว บนตัวผมไม่มีอาวุธ ดูสิ ไม่มีอะไรเลย ถอยไป คุณอย่าบังคับฉัน พวกคุณอย่าขยับ พี่หร่าน ตัวประกันปลอดภัย คนร้ายถูกยิงตาย ปืน พี่หร่าน เธอเก็บของเถอะ ฉันกลับเข้าทีมก่อน หยุดถ่ายได้แล้ว วางโทรศัพท์ลง หยุดถ่ายได้แล้ว หยุดถ่ายได้แล้ว ปล่อยเธอไป เปลี่ยนเป็นฉัน เจ้ากลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่ เพิ่งกลับมา ดึกดื่นขนาดนี้ทำไมยังซักผ้าอีก เพื่อนดื่มเยอะแล้วอ้วกใส่ตัวฉัน อาบน้ำ งั้นคุณก็ควรล้างตัวเอง อืม มองอะไรน่ะ มองเจ้าอยู่ พวกเจ้าอย่าขยับ มา ดื่มอึกใหญ่ ปลอบขวัญ กำจัดความโชคร้าย ทางสำนักงานได้จัดการที่ปรึกษาทางจิตวิทยาให้คุณหรือยัง อืม ผมรู้ว่าคะแนนการยิงปืนของคุณดีมากมาโดยตลอด วันนี้เป็นครั้งแรก ยิงตัวจริงเถอะ ผมดูคลิปแล้ว ที่จริงปืนแรกของคุณล้มเขาไปแล้ว ไม่ควรยิงสองนัดด้านหลัง นี่คือคอมเมนต์บนอินเทอร์เน็ต ผมก็ดูแล้ว ข้อโต้แย้งกันมาก ตอนนั้นเขาไม่มีความสามารถต่อต้านแล้ว ที่จริงคุณทำได้ ได้อะไรล่ะ
ตอนนั้นเขายังขยับอยู่ ตัวประกันยังคงตกอยู่ในอันตราย ผมต้องทำแบบนี้ แต่ด้านกฎหมายแล้ว ไม่มีผู้ต้องสงสัยใดๆ ก่อนที่จะถูกตัดสินอย่างเป็นทางการ เขามีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่ เขาฆ่าคนแล้วหนีไปแล้ว ส่งไปศาลก็ถือว่าโทษประหารชีวิต จะตัดสินยังไงก็เป็นเรื่องของศาล คุณไม่สามารถดำเนินการแทนศาลได้ คุณหมายความว่าผมใช้กำลังโดยพลการเหรอ ไม่ใช่ ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น ข้าไม่ได้บอกว่าเจ้าใช้กำลังโดยพลการ ข้าหมายความว่า จำเป็นต้องทำเช่นนี้หรือไม่ อย่าใช้วิธีของพวกนักปราชญ์อย่างพวกเจ้า มาเคี้ยวตัวอักษรกับข้า คุณก็ไม่ต้องโกรธ ฉันแค่อยากแสดงความรู้สึกของฉัน ผมไม่อยากฟังคุณพูด ภรรยาของคุณเป็นตำรวจอาชญากรรม วันนี้เธอฆ่าโจร ช่วยชีวิตตัวประกันไว้ ปกป้องชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน ในฐานะที่คุณเป็นญาติของเธอคุณควรรู้สึกภูมิใจ ถ้าถูกยิงตายในนัดเดียว ผมจะภูมิใจในตัวคุณ ถ้าเขาถือมีด ผู้หญิงที่มีเลือดเต็มตัวคนนั้น เป็นลูกสาวของคุณ เจ้ายังจะพูดประโยคนี้ออกมาอีกไหม เอาล่ะ ไม่พูดแล้ว ขอโทษครับ ขอโทษ คุณพูดถูก วันนี้เป็นครั้งแรกที่ผมเข้าใกล้ ยิงตัวจริง ผมอยากกลับบ้านคุณสามารถปลอบใจผมได้ แต่คุณล่ะ ดื่มเหล้าคุยกับเพื่อนของคุณ กลับถึงบ้านก็เริ่มสอบสวนผม เหมือนคุณจะเป็นตำรวจ ผมเป็นฆาตกร ข่าวเชิงลบในอินเทอร์เน็ตเยอะมาก ผมกลัวว่าคุณจะถูกสงสัย กลัวว่าฉันจะถูกสงสัยคุณก็เลยถามคำถามก่อนเหรอ คุณยังมีอะไรอยากสงสัยอีกไหม คุณสงสัยในครั้งเดียวให้พอ ไม่มีแล้ว ไม่มีแล้ว ไม่มีแล้ว
ไม่มีแล้วจริง ๆ ยกเลิกข้อสงสัยแล้ว ภรรยาผมเก่งที่สุด ทีมหร่าน พบศพผู้หญิงริมแม่น้ำ ตำรวจสายน้ำกำลังกู้อยู่ อาจจะล่องลอยมาจากข้างบน คนแรกที่พบคือเพื่อนตกปลาหลายคน ตอนนี้ยังหาข้อมูลอยู่ ทีมหร่าน หมอนด้านหลังได้รับบาดเจ็บ พลิกเธอขึ้นมา ได้ ใครเป็นคนทำบาป ไม่ทราบว่าใครแจ้งตำรวจ ผมเป็นคนแจ้งเอง ผมมาถึงใต้สะพานนี้ เตรียมจะตกปลาตรงนั้น เมื่อกี้โยนตะขอปลาลงไป ผมเห็นศพนั้น ตกใจจนขนลุกเลย เริ่มตกปลาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่ หลังจากเกษียณ ประมาณสองปี ที่ผมถามคือวันนี้ บ่ายสองยี่สิบ เห็นใครน่าสงสัยไหม เดินเล่นอยู่แถวนี้ คนที่น่าสงสัย คนที่เดินเล่นอยู่ที่นี่ก็คือฉันแล้ว เดี๋ยวต้องการคุณ ให้ความร่วมมือกับพวกเรากลับไปบันทึก ครับ ทุกคนนั่งเถอะ นั่งเถอะ ทุกคนนั่งก่อน จากรายงานของนิติเวชเราคาดการณ์เบื้องต้น อายุของผู้ตายประมาณ 25 ปี เวลาเสียชีวิตประมาณ 40 ชั่วโมง หมอนหลังของผู้ตายมีอันหนึ่ง หลุมที่ถูกทุบออกมา ปอดของผู้ตายมีน้ำเข้า ที่คอมีทรายและสาหร่ายเล็ก ๆ ดังนั้นสาเหตุการตายที่แท้จริงคือจมน้ำตาย สุดท้าย ข้อมือขวาของผู้ตาย ถูกอาวุธคมตัด ตอนนี้ฝ่ามือยังไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน อาจารย์
คดีฆาตกรรมชั่วร้ายเราก็ไม่ใช่ไม่เคยเจอมาก่อน พวกคุณตรวจสอบตัวตนของเหยื่อให้ชัดเจนก่อน มีอะไรต้องปรับก็มาหาผมได้ทุกเมื่อ รู้แล้วครับ สวัสดีครับ ที่นี่คือสาขายงยาง เมืองซีกังครับ ใช่ พวกเรากำลังหาคนที่รู้เรื่องคดีแทฮุงอยู่ ขอโทษครับ คนที่คุณพูดถึง อายุไม่ตรงกับเหยื่อของเรา พวกคุณรู้จักเหยื่อเหรอ ไม่ๆ เหยื่อไม่ใช่ผู้ชาย ขอโทษนะครับ เราไม่สนว่าสามีคุณนอกใจ คุณแน่ใจนะว่ามันสอดคล้องกับเหยื่อ สอดคล้องกันไหมครับ ได้ คุณรอพวกเราอยู่ตรงนั้น พวกเราจะรีบไป พี่หร่าน มีเบาะแสแล้ว พี่หร่าน พี่คิดว่าตั้งชื่อคดีต้าหลุมดีไหม จะเรียกว่าราบรื่นไม่ได้นะ ฉันกังวลว่าหลุมใหญ่เกินไปจะเติมไม่ยุติธรรม เติมไม่เรียบก็กระโดดเข้าไป คุณโทรมาเหรอครับ ใช่ ใช่ ผมเห็นรายงานตำรวจของพวกคุณแล้ว คำอธิบายของเหยื่อคนนั้น เหมือนกับผู้เช่าคนนั้นเลย พาพวกเราไปดูที่ห้องเธอหน่อย ได้ๆ เธอชื่อเซี่ยปิงชิง อายุ 26 ปี สำหรับฉันแล้ว ก็คือทุกเดือน เสียงติ๊งต่องที่โทรศัพท์ดังในวันที่ 15 เธอก็ไม่เคยติดค้างค่าเช่าห้องนั้นเลย แต่วันนี้วันที่ 18 แล้ว เงินยังไม่เข้าบัญชี โทรหาเธอก็ไม่ติด เคาะประตูก็ไม่มีคน จริง ๆ เลย
รอตรงนี้นะ ได้ ใครเหรอ มาแล้ว มาแล้ว มาแล้ว สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่านี่คือบ้านของเซี่ยปิงชิงใช่ไหมคะ อืม พวกเรามาจากสถานีตำรวจ พวกคุณอ่านข่าวคดีต้ากุงแล้วหรือยัง อืม ดูแล้ว พวกเรารู้กันหมด แล้วก็ไม่รู้ว่าใครเป็นคนก่อกรรม ลูกสาวของคุณถูกฆ่า เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ ลูกสาวฉันอยู่ปักกิ่ง เธอทำงานที่ปักกิ่ง ลูกสาวฉันกตัญญูมาก ส่งเงินมาให้พวกเราทุกเดือน แถมยังซื้อของกิน ของกิน เสื้อผ้าให้พวกเราอีก เป็นไปไม่ได้ ต้องเข้าใจผิดแน่ ๆ เธออยู่ปักกิ่ง พวกคุณไม่ได้ติดต่อกันนานแค่ไหนแล้ว สามวันก่อนพวกเรายังคุยกันอยู่เลย ครับ ผมจะโทรหาเธอ พวกคุณต้องเข้าใจผิดแน่ ๆ สวัสดีค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง เป็นไปได้ยังไง อาทิตย์ที่แล้วลูกสาวฉันโทรหาฉัน ยังถามฉันว่าเจ็บเข่าหรือเปล่า สวัสดีค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ ขอโทษค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้ หนึ่งอาทิตย์นานแค่ไหน เรื่องใหญ่มากมายเกิดขึ้น ก็แค่ไม่กี่นาทีเท่านั้น ผมอยากปลอบใจพวกเขา แต่กลับกังวลว่าการปลอบใจที่ไม่เหมาะสม กลับกลายเป็นความเจ็บปวด ดูเหมือนว่าความเจ็บปวดของพวกเขาเป็นเพราะผม ทุกครั้งที่สืบคดี คนที่ผมไม่อยากเผชิญหน้ามากที่สุดก็คือฝ่ายผู้เสียหาย
แช่น้ำมาสองวัน ร่างกายบวมนิดหน่อย ช่วยดูให้ละเอียดด้วยครับ วันนี้ไปตรวจสอบกล้องวงจรปิดที่ทะเลสาบบัวหรือยัง วันนี้ตอนบ่ายมีคนไป โอเค พวกเราเริ่มกันเถอะ ครั้งสุดท้ายที่พวกเจ้าเจอเซี่ยปิงชิง คือเมื่อไหร่ ต้นปีนี้ เธออยู่บ้านมาสามวัน ตอนนั้นอารมณ์ของเธอมีอะไรผิดปกติเหรอ เหมือนกับปกติ มีพูดมีหัวเราะ ยังร้องเพลงอีก ในมือเธอชอบใส่เครื่องประดับอะไร แพงหรือไม่ เรื่องนี้ฉันไม่ได้สังเกตจริง ๆ ปกติเธอชอบคบกับใคร เธอก็คือ วันเทศกาลสำคัญเด็กเพิ่งกลับมา กลับมาก็อยู่บ้านเป็นเพื่อนพวกเรา ไม่ค่อยได้ติดต่อกับเพื่อนร่วมชั้น คุณแน่ใจเหรอว่าเธอทำงานที่ปักกิ่ง แน่ใจ เธอทำงานอะไรที่ปักกิ่ง ศูนย์พักฟื้นไมเคิลศูนย์สาขาปักกิ่ง ยังเป็นผู้บริหารระดับสูง เธอมีแฟนไหม ไม่มี พวกคุณรู้จักสวีซานชวนไหม ไม่รู้ เธอเคยบอกพวกคุณว่า ว่าทำไมต้องไปทำงานที่ปักกิ่งไหม ชอบเมืองใหญ่ เด็กก็แค่อยากหาเงินเพิ่ม บ้านคุณขาดเงินมากเหรอ เรื่องนี้ต้องโทษผมนะ เหล่าเซี่ย คุณช่วย อย่าเร่งได้ไหม ไม่เห็นเหรอว่าฉันเร็วเกินไปแล้ว ตั้งแต่พวกเราเลือก ตั้งแต่เราตกลงกับครอบครัวเหล่าหลี่ พวกเราก็เหมือนตกลงไปในหลุมที่ไร้ก้น ครอบครัวเหล่าหลี่มาบ้านเราทุกวัน ต้องการค่ารักษาพยาบาล ค่าบำรุง ค่ารักษาพยาบาล เหล่าเซี่ย กินข้าวได้แล้ว ปิงชิง กินข้าวได้แล้ว
ปิงชิง กินข้าวได้แล้ว เร็วเข้า เป็นของที่ลูกชอบกินทั้งนั้น แม่คุณตุ๋นซี่โครงฟักเขียวให้คุณโดยเฉพาะ ยังต้มปลาให้เธอด้วย น้ำแข็ง วันนี้ต้องดีใจถึงจะถูก มีอะไรน่าดีใจกัน ควรจะดีใจสิ เหล่าเซี่ย ให้เด็กดูหน่อย หนังสือแจ้งรับเข้ามาแล้ว ควรจะดีใจใช่ไหม ฉันสมัครคณะการเงินชัด ๆ ทำไมถึงกลายเป็นโรงเรียนดูแลล่ะ พวกเธอไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน ก็ไปหาอาจารย์แก้อาสาสมัครให้ฉัน ใครให้อำนาจแก พูดกับแม่คุณดี ๆ เรื่องนี้ ฉันปรึกษากับแม่เธอเอง ค่าใช้จ่ายของโรงเรียนดูแลต่ำ อีกทั้งยังเรียนน้อยลงหนึ่งปี แบบนี้คุณก็จะได้ออกมาทำงานเร็วที่สุด ฉันไม่ชอบ ฉันไม่อยากดูแล ปิงชิง ที่จริงคณะดูแลก็ดีนะ มันก็หางานได้ง่ายเหมือนกัน คุณว่าหลายปีมานี้พ่อคุณอยู่ในโรงพยาบาล ในโรงพยาบาลมาหลายปี อีกอย่างแผนกของแม่ก็ต้องการพยาบาล ดีมากจริง ๆ มา ดื่มซุปหน่อย ฉันไม่สนว่าจะทำงานล่วงหน้ากี่ปี ก็ไม่สามารถเติมเต็มหนี้ที่พวกคุณติดค้างได้ ดีจังเลย อยู่บ้านกันหมดเลย ภรรยาของเหล่าหลี่ พวกคุณช้าหน่อยไม่ได้เหรอ ลูกสาวฉันเรียนมหาวิทยาลัยต้องรีบใช้เงิน ฉันก็จับวันมาเหมือนกัน ถ้าพวกคุณไม่จ่ายเงิน บ้านเราก็ไม่มีข้าวลงหม้อแล้ว ลูกชายคุณมีเงินเดือนไม่ใช่เหรอ คุณว่าเขาเป็นรปภ.คนหนึ่ง เขาจะหาเงินได้เท่าไหร่ ใช่ไหม เงินนั่นก็เป็นของเขาเอง พวกเราเป็นพ่อแม่
จะสร้างปัญหาให้ลูกไม่ได้ นี่เตรียมกินข้าวเหรอ หรือว่าบ้านคุณมีฐานะดี มีไก่ มีปลา ยังมีซี่โครง สภาพชีวิตของบ้านคุณดีจริง ๆ น่าสงสารเหล่าหลี่ โภชนาการตามไม่ทัน น้ำแข็งชิง ลูกสาวเจ้ายิ่งโตยิ่งสวย เจ้าดูน้ำแข็งนี่สิ ผู้หญิงโตขึ้นสิบแปดเปลี่ยนไปจริง ๆ ดีจริงๆ คุณดูนี่สิ นี่ขาว พวกเธอยังไม่ได้กินใช่ไหม อร่อยใช่ไหม ลูกชายโง่ อย่าเอาแต่กินข้าวสิ ไก่ตัวนี้ เนื้อตัวนี้ มา มา มา ปลาตัวนี้ กินเยอะ ๆ นะ พวกเราอยากรู้ เรื่องหลังจากเซี่ยปิงชิงทำงาน อย่างเช่นเธอได้สัมผัสกับใครบ้าง มีศัตรูอะไรไหม ปิงชิงของพวกเรา มีคนชอบตั้งแต่เด็ก เป็นไปไม่ได้ที่จะมีความแค้นกับใคร ถ้าบอกว่าไม่ชอบ ก็คือ บ้านภรรยาของเหล่าหลี่ แล้วก็ลูกชายคนนั้นของเธอ ทำไม บ้านเขาเคยเสนอเงื่อนไขมาอย่างหนึ่ง จริง ๆ แล้วฉันคิดบัญชีกับพวกคุณก็เหนื่อยแล้ว พวกคุณชดใช้เงินก็เบื่อแล้ว ตอนนี้ฉันมีความคิดหนึ่ง ความคิดอะไร ให้ปิงชิงแต่งงานกับลูกชายฉันเสี่ยวเหว่ยไง แบบนี้พวกเราสองครอบครัวก็จะกลายเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว งั้นก็ไม่มีอะไร ชดใช้เงินหรือไม่ชดใช้เงินแล้ว ใช่ไหม
เป็นความคิดที่ดีจริง ๆ พูดแบบนี้คุณตกลงแล้วเหรอ ใครเห็นด้วย ฉันจะพิจารณาอย่างจริงจัง งั้นคุณจะตั้งใจคิดจริง ๆ เหรอ ครอบครัวเราไม่รักษาคำพูดเหรอ ไปแล้วนะ ฉบับหนึ่งคือจดหมายลาออกของฉัน ฉบับหนึ่งคือสัญญาที่ผมเห็นด้วย แต่งงานกับหลี่เสี่ยวเหว่ย ตอนนี้ขอให้พวกคุณเลือก ทำไมคุณต้อง ให้พวกเราล่ะ เพราะผมอยากช่วยพวกคุณตัดขาดกับครอบครัวเหล่าหลี่ ผมยอมให้คุณลาออก ฉันก็ไม่ยอม ลูกแต่งงานกับเจ้าอ้วนตระกูลหลี่ แล้วแม่ ความคิดเห็นของแม่ล่ะ แม่ก็ต้องเหมือนกับพ่อของลูกอยู่แล้ว งั้นลาออกจะช่วยพวกเราได้ยังไง ตัดขาดกับครอบครัวเหล่าหลี่ได้ยังไง ผมคิดดีแล้ว ผมจะไปปักกิ่งหาเงินให้พวกคุณ ปักกิ่ง เงินปักกิ่งหาง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ มีศูนย์พักฟื้นต่อเนื่อง กำลังรับสมัครผู้บริหารระดับสูงของศูนย์สาขาปักกิ่ง รับสมัครสาขาดูแลก่อน และวัยรุ่นที่มีประสบการณ์ดูแล เงื่อนไขอย่างฉันพวกเขาต้องพอใจแน่นอน คุณอยากไปปักกิ่งคุณก็บอกพวกเราตรง ๆ สิ ต้องบอกว่าจะแต่งงานกับหลี่เสี่ยวเหว่ยทำให้พวกเราตกใจ ไปปักกิ่งอะไรกัน เรื่องลาออกฉันไม่เห็นด้วย งั้นฉันมีวิธีอื่นไหม งั้นเจ้าว่าข้าจะทำอย่างไรดี ปิงชิง คืนที่เกิดเหตุ 16:15 น. เซี่ยปิงชิงนั่งแท็กซี่สีฟ้า นั่งแท็กซี่สีฟ้าออกไป หกโมงสี่สิบสามนาที แท็กซี่ปรากฏตัวที่หน้าประตูโรงแรมเหลียนหู หลังจากลงรถเธอก็เข้าไปในโรงแรม นั่งลงที่หน้าต่างหลินหูที่ล็อบบี้ สั่งกาแฟมาแก้วหนึ่ง นั่งมาหนึ่งชั่วโมงกว่า
ช่วงเวลานั้นก้มหัวดูโทรศัพท์บ่อย ๆ มองซ้ายมองขวาสิบกว่าครั้ง เหมือนกำลังรอคนอยู่ เธอรอถึงหกโมงสิบห้านาที คิดเงิน ออกจากโรงแรม ไปทางขวา เดินไปทางทะเลสาบ หลังจากเข้าสู่ทางเดินแล้ว เธอก็หายตัวไป ตั้งแต่เธอออกจากโรงแรม จนถึงเธอถูกฆ่า มีเวลาแค่ 45 นาที บางทีนางอาจจะหายตัวไปในเขตทะเลสาบรอบนี้ เซี่ยปิงชิงอยู่ที่นี่ เธอดูสิ เธอมองใครอยู่ มู่ต๋าฟ เขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ข้ายังอยากถามเจ้าอยู่เลย เรื่องนี้เจ้าเก็บเป็นความลับให้ข้าก่อน รอข้ารู้แล้วค่อยว่ากัน ได้ พี่หร่าน เห็นพี่ไม่ขยับเลย นึกว่าคุณจะกระโดดลงแม่น้ำซะอีก ที่นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุหรือเปล่า พวกเราสำรวจรอบ ๆ แล้ว ก็ยังไม่พบเบาะแสอะไรเลย นี่คือจุดบอดกล้องวงจรปิดของโรงแรมเหลียนหู ถ้าเซี่ยปิงชิงเดินจากล็อบบี้มาถึงที่นี่ จู่ ๆ ฆาตกรก็โจมตีจากด้านหลังของนาง ค้อนเดียวโยนเธอลงน้ำ ถ้าพูดแบบนี้ฆาตกรอาจจะ ลากศพออกไปตามน้ำตก แม่น้ำสายนี้เชื่อมกับแม่น้ำตะวันตกใช่ไหม ติดต่อกัน ประมาณสามกิโลเมตร ฆาตกรเป็นนักว่ายน้ำ อาจจะยืมอุปกรณ์อะไรบางอย่าง พวกเราตรวจสอบตามข้างล่างอีกรอบ เข้ามา พี่หร่าน เมื่อวานพี่กลับไปหาเวลาว่างถามพี่เขยหรือยัง เมื่อวานดึกมากแล้ว กลับไปเขาก็นอนแล้ว ไม่ทันได้ถาม
โชคดีที่คุณยังไม่ได้ถาม จู่ๆ ฉันก็นึกขึ้นได้ ตามข้อกำหนดคุณควรหลีกเลี่ยงถึงจะถูก หรือว่าคุณสงสัยว่ามู่ต๋าฟเป็นฆาตกร ฉันไม่ควรสงสัยเขา แต่ทำไมบังเอิญขนาดนั้นล่ะ เขาไม่เพียงแต่กับเซี่ยปิงชิง มาถึงล็อบบี้ของโรงแรมเหลียนหูก่อน อีกอย่างหลังจากที่เซี่ยปิงชิงจากไปห้านาที เขาก็ออกไปด้วย หลังจากนั้นทั้งสองคนก็หายตัวไปในกล้องวงจรปิด คุณประเมินเขาสูงเกินไปแล้ว ฉันรู้จักมู่ต๋าฟคนนี้ดี ให้ความกล้าเขาร้อยครั้งเขาก็ไม่กล้าฆ่าคน ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อพี่นะ พี่ พี่สอนฉันมาตลอดไม่ใช่เหรอ ห้ามปล่อยผู้ต้องสงสัยไปไม่ใช่เหรอ อืม ไม่มีปัญหา ดังนั้นผมคิดว่า ทุกคนที่ปรากฏตัวในล็อบบี้ ล้วนเป็นคู่ต่อสู้ของเรา งั้นคุณคิดว่า มู่ต๋าฟรู้จักกับเซี่ยปิงชิง หรือว่าเป็นเรื่องบังเอิญ คุณลองคิดดู คืนนั้นพี่เขยกลับไปเมื่อไหร่ วันนั้น ก็คือวันที่พวกเราช่วยคน วันที่ช่วยชีวิตคน ดึกดื่นขนาดนี้ทำไมยังซักผ้าอีก เพื่อนดื่มเยอะแล้วอ้วกใส่ตัวฉัน อาบน้ำ แปลกจริงๆ ดึกดื่นขนาดนี้ซักผ้าอะไรกัน ซักผ้า ซักผ้าอะไรกัน ซักกางเกงในของเขา กลับบ้านตอนตีหนึ่งยังซักผ้าอีก ก่อนหน้านี้เขาเคยทำแบบนี้ไหม ไม่เคยเลย พี่หร่าน เอาอย่างนี้ไหม ให้พวกเราไปตรวจสอบหน่อย อืม ไม่ต้องกังวล ตรวจสอบให้ชัดเจนแล้วค่อยกลับมา อืม วางใจเถอะ ไปเถอะ สวัสดีค่ะ มู่ต๋าฟ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
หรือว่าคุณรู้จักเซี่ยปิงชิง แล้วเจ้าล่ะ เซี่ยปิงชิง คุณรอใครอยู่ ศาสตราจารย์มู่ คุณรู้จักคนนี้ไหม คุ้นตานิดหน่อย แต่นึกไม่ออกแล้ว ไม่ใช่คนที่ผมรู้จักแน่นอน เธอชื่อเซี่ยปิงชิง ถูกฆาตกรรมในคืนวันที่ 15 เหยื่อของคดีต้ากง ทำไมถึงให้ฉันดูล่ะ ผมช่วยอะไรพวกคุณได้ไหมครับ ตอนที่พวกเราตรวจสอบกล้องวงจรปิดพบว่า วันที่ 15 เวลาห้าโมงเย็น คุณกับเธอปรากฏตัวพร้อมกัน ที่ล็อบบี้ของโรงแรมเหลียนหู ถ้าพูดแบบนี้ จำได้นิดหน่อยแล้ว เจ้าไปทะเลสาบบัวทำไม ไปเจอเพื่อนไง แต่เขามาสาย หกโมงสิบห้านาทีเธอออกจากโรงแรม อีกสี่นาทีคุณก็เดินออกจากโรงแรม คุณไปที่ไหนมา พวกคุณคงไม่สงสัยผมใช่ไหม ผมอยากรู้ว่าหลังจากที่คุณออกจากโรงแรม ได้เจอเธอบ้างไหม ไม่เคย ผมไปเดินเล่นริมทะเลสาบมาครึ่งชั่วโมงกว่า จากนั้นล่ะ แล้วก็ไปเจอเพื่อนคนนั้นของฉัน เจอใคร เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับคดีนี้เหรอ เพื่อพิสูจน์ว่าคุณไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ ผมหวังว่าคุณจะบอกผม ชื่ออะไร สวีซานชวน เพศ ผู้ชายใช่ไหม อายุ สี่สิบ อาชีพ ท่านประธานศูนย์พักฟื้นไมเคิล คืนวันที่ 15 มีนาคมคุณอยู่ที่ไหน ผมอยู่บ้านกินข้าวเป็นเพื่อนภรรยาและลูก ใครจะพิสูจน์ได้ว่าคุณอยู่บ้าน กินข้าวเป็นเพื่อนภรรยาและลูกล่ะ พวกเขาพิสูจน์ไม่ได้เหรอ
บ้านเรายังมีแม่บ้าน ชุมชน ลานบ้าน โรงรถของเรา ล้วนมีกล้องวงจรปิด พวกคุณไปตรวจสอบได้ ติดกล้องไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่ ประมาณห้าปีก่อน ลูกพี่ของเรา คุณรู้จักเซี่ยปิงชิงไหม รู้จัก พวกคุณเป็นอะไรกัน ความสัมพันธ์ชายหญิง วันที่ 15 มีนาคมเซี่ยปิงชิงถูกฆ่าตาย คุณรู้ไหม ฉันรู้ คุณไม่เสียใจเหรอ เสียใจ ดูไม่ออกเลย แล้วจะดูออกได้ยังไงล่ะ ฉันต้องเขียนคำว่าเสียใจ เขียนไว้บนหัวเหรอ คุณมีครอบครัวมีลูกแล้ว ยังมีแฟนอีกเหรอ ฉันทำผิดกฎหมายเหรอ ศาสตราจารย์มู่ คุณไม่ตอบคำถามไม่ได้นะ ถ้าอยากให้คนอื่นไม่สงสัยคุณ ก่อนอื่นคุณต้องอธิบายตัวเองให้ชัดเจนถึงจะถูก เพราะฉันกับเหยื่อ ปรากฏตัวในพื้นที่เดียวกัน พวกคุณก็สงสัยผมแล้ว ดังนั้นให้คุณพูดให้ชัดเจนไง ทำไมหลังจากคุณนั่งหนึ่งชั่วโมง ถึงได้ออกไปจากโรงแรมกับเซี่ยปิงชิง คุณไปเจอใครกันแน่ คุณเดินเล่นเสร็จแล้วไปไหน ทำไมถึงกลับบ้านตอนตีหนึ่ง กลับบ้านแล้วทำไมต้องซักผ้าด้วย สวีซานชวน คุณน่าจะรู้ว่าทำไมพวกเราถึงตามหาคุณ พวกเจ้าคงไม่สงสัยว่าข้าเป็นคนฆ่าใช่ไหม ความสงสัยทั้งหมดของพวกเราล้วนไม่ใช่เรื่องไร้สาระ ดังนั้นต้องการความร่วมมือจากคุณ ได้ ผมให้ความร่วมมือ บ่ายวันที่เธอถูกฆ่านัดคุณใช่ไหม ใช่ เธอนัดเจอฉัน แต่ผมสัญญากับภรรยาแล้วว่าจะกลับบ้านไปกินข้าว ผมก็เลยไม่ได้ไป คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงนัดคุณ ตอนนั้นเธออารมณ์ไม่ดีมาก
มักจะบอกว่าตัวเองน่ารำคาญ แล้วก็บอกว่าอยากฆ่าตัวตาย แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ ไม่กลัวเธอฆ่าตัวตายเหรอ ผมคิดว่าเรื่องฆ่าตัวตาย จะไม่บอกคนอื่น ข้าคิดว่า เธอก็แค่งอแงต่อหน้าฉัน ที่เดิมหมายถึงที่ไหนล่ะ ซอซานชวน ตอบด้วยครับ โรงแรมเหลียนหู นั่นเป็นที่ที่พวกคุณแอบคบหากันใช่ไหม ใช่ครับ ครั้งที่แล้วพวกคุณเจอกันเมื่อไหร่ สองเดือนก่อนมั้ง แฟนกันสองเดือนไม่ได้เจอกัน สมเหตุสมผลไหม ฉันเหรอ ตอนนั้นฉันบอกว่าจะเลิกกับเธอ เธอไม่ยอมรับ ผมคิดว่า เวลาเป็นเครื่องมือที่ดีที่สุด ดังนั้น ฉันต้องให้เวลาเธอปรับตัว วันนี้เจ้าไปพบนางได้ นี่ นี่ใคร ใครจะโหดร้ายกับผู้หญิงคนหนึ่งขนาดนี้ เล่มนี้ พวกเราหาเจอมาจากที่พักของเซี่ยเปิงชิง เจ้ามอบบทกวีให้นางเล่มหนึ่ง มีเจตนาอะไรหรือ ฉันได้ยินมาว่าตอนนั้น ครินตันเคยส่งหนังสือเล่มนี้ให้อันนั้น เรวินสกี แต่การกระทำของผม ไม่มีความหมายอะไร เป็นคำบอกใบ้ที่เจ้าให้นางเป็นคนรักของเจ้า ใช่ไหม นับว่าใช่ เวลาข้างบนนี้ ตอนนั้นพวกคุณรู้จักกันนานแค่ไหนแล้ว หนึ่งเดือน พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง ใครคือเซี่ยปิงชิง ข้าเอง ถึงตาคุณแล้ว ตามฉันมา สวัสดีครับ นั่งสิ นี่คือประวัติส่วนตัวของฉัน ทำไมถึงพกกระเป๋าเดินทางมาสัมภาษณ์ ขอแค่ผ่านการสัมภาษณ์ ผมสามารถออกเดินทางทันที
ฉลาด แต่ว่า ความฉลาดในยุคนี้ มักจะถูกคนเข้าใจผิดว่ามีแผนการ คุณคิดว่ายังไง ฉันคิดว่าแค่จุดเริ่มต้น ไม่ใช่เรื่องสกปรก ฉลาดคนเดียวก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไรใช่ไหม อีกอย่างเมื่อกี้คุณพูดว่า ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นแผนการ คุณไปสัมภาษณ์ที่บริษัทอื่นก็ ดึงกล่องใบนี้ไว้เหรอ ไม่ครับ เพราะผมรู้ว่างานนี้ไม่ได้อยู่ในเมืองนี้ งั้นคุณเปิดกล่องได้ไหม ให้ฉันดูหน่อยได้ไหม ผมรู้ได้ไหมว่าทำไม ถือว่าใช่ ผมออกคำถามสัมภาษณ์ให้คุณเป็นพิเศษ แน่นอน ถ้าไม่สะดวก คุณก็ปฏิเสธได้ ผมคิดว่าคุณทำแบบนี้ไม่ค่อยมีมารยาทนะครับ แต่ดูเหมือนว่า อยากจะไปจากที่นี่ เก็บไว้เถอะ ทุกคน วันนี้พวกเราสัมภาษณ์เสร็จสิ้นแล้ว หลี่ซือนั่ว ทางนี้ เจิ้งเชี่ยน ทางนี้ พวกคุณสองคนตามผมมาหน่อย คนอื่นขอโทษด้วยนะ พวกคุณกลับไปได้แล้ว ขอบคุณครับ ยินดีกับทั้งสองท่านด้วย ถูกบริษัทเรารับเข้าแล้ว มาทำงานอาทิตย์หน้า ไม่มีปัญหาใช่ไหม ไม่มีปัญหา ไม่มี ขอโทษนะครับ รบกวนแล้ว มีเรื่องอะไรเหรอคะ ฉันอยากเจอคุณสวีค่ะ คุณสวีไปแล้ว ขอโทษนะคะ ฉันมาหาคุณสวีค่ะ คุณชื่ออะไรคะ ผมแซ่เซี่ย คุณหลี่ มีธุระอะไรเหรอ คุณผู้หญิงคนนี้อยากพบคุณสวี คุณมีนัดกับคุณสวีเหรอคะ
ฉันมาส่งของให้เขา ฉันเห็นต้นไม้เขียว คุณสวี ดอกกุหลาบแดง คุณสวี มีอะไร มีคุณเซี่ยมาหาคุณ คุณเป็นใคร คุณสวีความจำไม่ดีเลย คุณร้องเพลงเป็นไหม ฉันไม่ได้มาร้องเพลง ฉันแค่อยากถามว่า ทำไมคุณไม่รับฉันเข้ามา คนที่ภูมิใจคนหนึ่ง จะไม่รับคนที่ภูมิใจอีกคน กลางวันที่สดใสและโชคดี ค่ำคืนที่ลึกและลึก ฉันห้ามตัวเองไม่ได้ นี่เป็นโลกที่สวยงามมาก สีของสายรุ้ง ในท้องฟ้าสวยขนาดนี้ แบบนี้ก็จะไม่รู้สึกภูมิใจแล้วใช่ไหม ผู้หญิงอย่างเซี่ยปิงชิง พอเธอนั่งบนขาผู้ชาย ข้าเชื่อว่าไม่มีใครทนไหว ข้าก็เป็นคนธรรมดา ข้าก็ไม่ยกเว้น ฉันยอมรับว่าตอนนั้นฉันหวั่นไหว แต่ฉันลังเลนิดหน่อย ผมก็ผลักเธอออกไป อาจจะเป็นเพราะผลักการกระทำนี้ ทำร้ายศักดิ์ศรีของเธอ ยังไงเธอก็ร้องไห้ทันที เหมือนฉันรังแกเธอเลย ตกลงคุณรังแกเธอหรือเปล่า ตอนแรกฉันก็ปฏิเสธไปแล้ว เพราะพอผมคิดถึงภรรยาและลูก พอคิดถึงบริษัทของผม ฉันก็อดทนต่อไป คนที่มีฐานะทางสังคมอย่างฉัน เผชิญหน้ากับเพศตรงข้ามที่เข้าใกล้ก่อน ต้องระมัดระวังตลอดเวลา เซี่ยปิงชิงก็ไม่ยกเว้น ตอนนั้นข้าก็ไล่นางออกไปแล้ว หยุด คุณท่องบทอยู่เหรอ พูดความจริงหน่อยได้ไหม ที่ผมพูดก็คือความจริง ความจริงหายใจได้ คำโกหกถึงจะราบรื่นเหมือนนั่งลิฟต์ ตกลงไล่เซี่ยปิงชิงออกไปหรือเปล่า ไล่ ไล่แล้ว ไล่ออกไปแล้ว คุณไม่เพียงแต่ไม่ไล่เธอออกไป
พวกคุณสองคนยังอยู่ห้องส่วนตัวสามชั่วโมง ใครบอก เจ้าตอบข้ามาว่าเป็นความจริงหรือไม่ นั่นคือหลังจากที่ผมไล่เธอออกไป นางก็กลับมาอีก นางกลับมาทำอะไร เธอกลับมานั่งบนขาฉันอีกครั้ง หลังจากนั้นล่ะ ผมก็ผลักเธอออกไป สามชั่วโมงพวกคุณทำแบบนี้ในห้องส่วนตัวเหรอ พวกคุณยังทำอะไรกันอีก คุยกันไง คุยอะไร ฉันก็พูดกับเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า ชีวิตคนเราอย่าเดินทางลัด ไม่อย่างนั้นจะเสียเปรียบได้ง่าย คุณรู้ได้ยังไงว่าเธออยากเดินทางลัด เพราะว่าตอนที่เธอมาสมัครงาน ถือกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่มาด้วย ผมพบว่าในมุมที่ลึกลับมาก พบถุงยางอนามัยกล่องหนึ่ง ยังเป็นกล่องใหญ่ คุณว่าผู้หญิงโสดคนนี้ ถ้าเธอไม่อยากเดินทางลัด นางพกอันนี้ติดตัวไปทำไม คุณกับเซี่ยปิงชิง มีความสัมพันธ์เพศตั้งแต่เมื่อไหร่ เธอเป็นคนเริ่มเองทั้งนั้น ฉันถามว่าตอนไหน ในวันที่สมัครงาน อยู่ในห้องส่วนตัว เร็วจัง ไม่จำเป็นต้องพัฒนาความรู้สึกเหรอ ฉันชอบเธอ เธอเป็นคนเริ่มเองอีกแล้ว เรื่องที่เข้ากันได้ดีแบบนี้ ต้องพัฒนาความรู้สึกอะไร แล้วยังมีคนที่เพิ่งเจอกันก็แต่งงานกันอีกนะ แต่เมื่อกี้คุณบอกว่า พอคุณคิดถึงภรรยาและลูก ฐานะทางสังคม ก็ต้องกัดฟันอดกลั้นเจอกับผู้หญิงที่งดงาม ใช่ แต่ แต่ฉันก็เป็นผู้ชายปกตินะ ผู้หญิงสวยขนาดนี้มายั่วฉัน ฉันทนไปทนมา สุดท้ายก็ทนไม่ไหว ทำลายเส้นตายของตัวเอง นี่ก็ไม่มีอะไรน่าแปลกใจ คุณทำแบบนี้ไม่รู้สึกผิดต่อภรรยาและลูกเหรอ คุณมาทำคดีหรือว่าทำเรื่องจรรยาบรรณ ปัญหานี้เกี่ยวข้องกับคดีไหม ถ้าคุณอยากให้ผมให้ความร่วมมือ คุณต้องเรียนรู้ที่จะเคารพผมก่อน
มิเช่นนั้นข้าจะปฏิเสธที่จะตอบคำถามทั้งหมดของเจ้า นอกจากพวกคุณเปลี่ยนคน คุณสามารถตอบแบบเลือกได้ สวีซานชวน คุณมีหน้าที่ให้ความร่วมมือกับตำรวจ นี่เป็นกลยุทธ์ของเขา ดูเหมือนจะโจมตีฉัน ที่จริงอยากเปลี่ยน คนที่ไม่ทำให้เขาอึดอัดขนาดนั้นมาถาม แต่สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ เขาอยากเปลี่ยนคนเพื่อตอบสนองความต้องการควบคุมของเขา ถ้าความต้องการของเขาสำเร็จ ขั้นตอนต่อไปก็ยิ่งยากที่จะถามความจริงออกมา คุณเป็นบ้าอะไร คุณก็แค่อยากเสียเวลาไม่ใช่เหรอ นี่คือหน่วยงานของฉัน ฉันมีเวลาอยู่เป็นเพื่อนคุณ ถ้ายังเสียเวลาอีกฉันยังได้ค่าทำงานล่วงเวลาอีกนะ ไร้เดียงสาเกินไปแล้ว ได้ ได้ ผมไม่มีเวลามาเล่นกับพวกคุณที่นี่ ก็ได้ ได้ ผมยอมแพ้ คุณมีคำถามอะไรก็ถาม ถ้าไม่มีปัญหา ตอนนี้ฉันไปได้แล้วใช่ไหม สวีซานชวน ฉันสนใจเรื่องไม่มองคน ตอบคำถามของข้าให้ดี ก็จะปล่อยเจ้าไปเอง คุณถามมาเถอะ วันที่ 15 มีนาคม เซี่ยปิงชิงพูดกับคุณครั้งแรกว่าเขาอยากฆ่าตัวตายเหรอ ไม่ใช่ มีครั้งหนึ่งเธอบอกผมว่าอยากแต่งงานกับผม ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้ ผมบอกว่าได้ ฉันกลับไปหย่าแล้ว ผมจะกลับมาแต่งงานกับคุณ แต่ตอนหลังพบว่า เรื่องนี้ไม่ได้ง่ายอย่างที่ฉันคิด การแต่งงานครั้งนี้ฉัน ฉันหย่าไม่ได้เลย ฉันก็เลยบอกเธอว่า เราสองคนแต่งงานกันไม่ได้แล้ว คิดไม่ถึงว่าจะไม่ทันแล้ว ความคิดของเธอได้สำเร็จแล้ว อีกอย่าง ดึงกลับมาไม่ได้แล้ว ก็คือฉันยิ่งพูดว่าเป็นไปไม่ได้ เขายิ่งคิดว่าเป็นไปได้
อีกทั้งยังคิดว่า ฉันไม่เต็มใจ เหมือนเป็นบ้าเลย โทรหาฉันทุกวัน นัดเจอฉัน ถ้าฉันไม่ปรากฏตัว เธอก็จะเอาการฆ่าตัวตายมาขู่ฉัน เธอมีท่าทีการฆ่าตัวตายไหม มีครั้งหนึ่งในบ้านที่เธอเช่า เธอใช้มีดผลไม้ตัดข้อมือโดยตรง โชคดีที่ฉันรู้ได้ทันเวลา แย่งมีดเล่มนั้นมาได้ ยังมีอีกครั้งหนึ่ง ขับรถอยู่ อยู่ตรงนั้น ตรงนั้น ทางหลวงกังบุกนั่น เธอขับรถก็จะขับเข้าไปในแม่น้ำ เป็นเพราะฉันมือเท้าคล่องแคล่วอีกแล้ว แย่งพวงมาลัยนั้นกลับมา ยังมีอีกครั้งหนึ่ง อยู่บนดาดฟ้า เธอก็จะกระโดดลงไป โดนฉันดึงกลับมาอีกแล้ว คุณดูก็คือ ต่อหน้าคุณทุกครั้ง แสดงว่าเธอไม่อยากฆ่าตัวตายจริง ๆ ดังนั้นผมไม่อยากให้เธอรู้สึกว่า สามารถใช้เรื่องฆ่าตัวตายมาจับผมได้ เพราะเรื่องนี้มัน เรื่องแบบนี้จะล้อเล่นได้เหรอ ดังนั้นครั้งสุดท้ายที่เธอพูดว่าฆ่าตัวตาย ฉันก็เลยไม่ได้จริงจัง เพราะว่าเธอตกหลุมรักคุณจริง ๆ