EP.7 (FULL EP) | โลกใบใหม่ของคุณยาย (Grandma’s New World) ซับไทย | iQIYI Thailand
คุณเองเหรอ มีเรื่องอะไรเหรอ ฉันมาเอาเงิน เงินที่หลิงลี่คืนให้ไห่เยี่ยน ก่อนหน้านี้ฉันเคยให้เธอ เธอไม่เอาเอง นางไม่ต้องการ ข้าต้องการ เจ้าเป็นอะไรกับนาง ผมเป็นคนรักของเธอ ขอโทษนะครับ เงินนี้ ผมให้คุณไม่ได้แน่นอน ฉันจะให้ก็ต้องให้ ตัวแฮยอนเอง ขอโทษนะ หัวหน้าหวางพาไห่เยี่ยน ปิดบังนามสกุลไปเมืองอื่น เริ่มต้นชีวิตใหม่ของพวกเขา พวกเขาจัดงานแต่งงานส่วนตัว งานแต่งงานส่วนตัว แม้ว่าการแต่งงานของพวกเขา ไม่มีผลทางกฎหมาย แต่ในด้านความรู้สึก พวกเขาก็เป็น สามีภรรยาที่แท้จริงแล้ว ผู้อำนวยการหวังคนนี้ช่างลุ่มหลงจริง ๆ แต่พฤติกรรมแบบนี้ของเขา เหมือนลักพาตัวคนเลย นั่นคือความรัก หลังจากนั้นล่ะ ทำไมน้องสาวของคุณ กลายเป็นคุณคอยดูแล หัวหน้าหวางล่ะ หัวหน้าหวาง คิดว่าความรู้สึกที่เขามีต่อไห่เยี่ยน จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง แต่ต่อมาเขาพบว่าตัวเอง ก็ตกหลุมรัก ผู้หญิงที่แข็งแรงคนอื่นอีกแล้ว เขาเกลียดตัวเองยังมีความรักอื่นอีก เขาน่าจะเจ็บปวดมาก ทั้งรับความรู้สึกใหม่ไม่ได้ และไม่สามารถละทิ้งความรู้สึกเก่าได้ มีอยู่วันหนึ่งผมไปทำงาน พอเปิดประตู ก็เห็นแฮยอน เหมือนพัสดุ ถูกวางไว้หน้าบ้านฉัน ตอนนั้นผมก็เข้าใจแล้ว คือหัวหน้าหวาง คืนน้องสาวฉันกลับมาแล้ว แค่นี้ ข้าดูแลนาง
ดูก็รู้ว่าสามสิบปี ทำให้การแต่งงานของตัวเองล่าช้า สุดท้ายก็ทิ้งคนที่รัก ทิ้งไปแล้ว นั่นไม่ใช่การทอดทิ้ง บางทีคนที่เขารัก อยู่ในใจเขาตลอด พวกคุณเป็นคนที่จิตใจมืดมน ฉันคิดว่าผู้อำนวยการหวังยิ่งใหญ่มาก บนโลกนี้ ไม่มีใครสามารถ ที่จะรักอย่างเขาได้ ผู้อำนวยการหวังคนนี้ น่าชื่นชมจริง ๆ แน่นอนว่าเจ้าก็ทำให้คนนับถือ หลายปีมานี้ ข้าก็อยู่กับคนมาไม่น้อย แต่พวกเขา มักจะรังเกียจน้องสาวข้า เป็นภาระ สุดท้ายก็ทิ้งฉันไป คุณเสียใจมากใช่ไหม ไม่เสียดาย ผมยอมรับ ก่อนคุณเกษียณ ทำงานอะไรเหรอ ผมวนไปวนมา ทำงานมาเยอะมาก สุดท้ายอยู่โรงงานล้างถ่านแห่งหนึ่ง เป็นรองหัวหน้าโรงงานเทคนิค ฉันไปด้วย ยุ่งกับงาน ดูแลแฮยอนไปด้วย ไม่มีอารมณ์เลย คิดถึงชีวิตส่วนตัว ยุ่งจนเกษียณ คนก็แก่แล้ว ก็คือตอนนี้ เห็นแบบนี้ คุณดูแลผู้ป่วยคนเดียว ไม่ง่ายเลย ก็ไม่เคยคิด เชิญแม่บ้านมาช่วยไหม หรือว่าส่งน้องสาว ไปบ้านพักคนชรา ส่งเธอให้ใครฉันก็ไม่วางใจ นั่นไม่ใช่เรื่องเงิน ภาพวาดพวกนี้คุณเป็นคนวาดเหรอ เจ้าชอบหรือ ให้คุณภาพหนึ่ง ข้า ฉันดูหน่อยก็ได้ ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจ แค่รู้สึกว่าดี
ผมวาดรูปให้คุณดีกว่า ตอนนี้ ตอนนี้เหรอ ที่นอนไฟฟ้าอันนี้ป้องกันผ้าห่มได้ อวี้ผิง ขอบคุณนะ ไม่เคยมีใคร เป็นห่วงข้ากับน้องสาวเช่นนี้ คุณเกรงใจขนาดนี้ ฉันเขินแล้ว อวี้ผิง พักที่บ้านเถอะ ข้างหน้า คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร คราวนี้เราสองคน เป็นสหายร่วมเป็นร่วมตายกันแล้ว เจ้าทำอะไรอยู่ เก็บเป็นความลับ คนอื่นคงไม่คิดว่า พวกเราสองคนเป็นคนงานรักษาความปลอดภัยใช่ไหม ช่างมันเถอะ ปลอดภัยก็พอ อวี้ผิง เราแต่งงานกันเถอะ กะทันหันเกินไป ฉันอยู่คนเดียวชินแล้ว ไม่เคยคิดถึงเรื่องแต่งงานอีกเลย งั้นตอนนี้คุณคิดก็ยังทันนะ คุณให้เวลาผมหน่อย ผมขอคิดดูก่อน ได้ ฉันรอคุณ อวี้ผิง อวี้ผิง เจ้ามานี่ เกิดอะไรขึ้น เมื่อคืนคุณลืมไปแล้วใช่ไหม ปิดหน้าต่างแล้วใช่ไหม คุณดูเองสิ กัดแฮยอน ความจำของฉันนี่สมควรตายจริง ๆ ขอโทษครับ ขอโทษครับ ตอนที่ฉันทำความสะอาด อยากระบายอากาศ ดีต่อสุขภาพของเธอ ที่บ้านมีน้ำมันเย็นไหม เอามาให้ฉัน ไม่ต้อง ฉันทำเอง หลายปีมานี้
ผมดูแลไห่เยี่ยน ผม ฉันไม่ออกไปก็ไม่ออกไปได้ ฉันกลัวว่าเธอจะเกิดเรื่อง ข้า งั้นฉันก็ต้องมีเรื่องบางอย่าง ข้ารีบ รีบกลับไป ข้าเคยเชิญคนมาช่วย ข้าล่วงเกินพวกเขาแล้ว ทำไม เพราะฉันรู้สึกว่าพวกเขา ดูแลไห่เยี่ยนไม่ดี ฉัน ข้าก็ทนไม่ไหว ข้าก็พูดออกมาทำร้ายคน พูดตามตรง ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยคิดว่าไห่เยี่ยนจะตาย เธอลำบากน้อยลงหน่อย ไม่ทำให้ฉันเสียเวลาและไม่ทำให้เธอเสียเวลา สุดท้ายฉัน รู้สึกว่าเธอเป็น เสาหลักทางจิตวิญญาณ บางครั้งฉันนึกขึ้นได้ อยู่คนเดียวลำบากจริง ๆ เหล่าเฉิน คุณไม่ต้องกังวล ตอนนี้ฉัน อยู่กับคุณไม่ใช่เหรอ คุณลุงคุณป้า เชิญทางนี้ พวกเราที่นี่ หลัก ๆ คือ สำหรับผู้สูงอายุโดยเฉพาะ สำหรับผู้สูงอายุ สุขภาพทางการแพทย์ ดูแลชีวิต การดูแลทางจิตวิทยาและการบริการต่างๆ นอกจากนี้ ยังมีการดูแลพืช เพื่อครอบครัวของผู้ป่วยมากมาย แก้ไขปัญหาภายหลัง คุณป้า เชิญนั่งครับ หมอมืออาชีพ ทีมพยาบาลมืออาชีพ สามารถทำให้ผู้ป่วยได้รับ ดูแลมืออาชีพกว่าอยู่บ้าน พวกเรารู้ ญาติหลายคนจะเป็นห่วง คนนอกดูแลไม่ดี ผู้ป่วยของบ้านตัวเอง
ดังนั้น ศูนย์ของเรา ไม่ว่าจะเป็นพื้นที่สาธารณะ หรือแต่ละห้อง ติดตั้งกล้องไว้ทุกที่ ญาติสามารถใช้โทรศัพท์มือถือ ผ่านโทรศัพท์มือถือได้ ดูแลบริการของพวกเรา ก็สามารถมองเห็น ญาติของตัวเองได้ตลอดเวลา คุณสามารถทำความเข้าใจอย่างละเอียดได้ มีปัญหาอะไรถามผมได้หมด เหล่าเฉิน เหล่าเฉิน พวกเขาที่นี่มีพืชฝากเลี้ยง ไม่แน่อาจจะเป็นทางออกก็ได้ ยังไงเขาก็เป็นมืออาชีพ บุคลากรทางการแพทย์ บางทีอาจจะทำให้แฮยอน ใช้ชีวิตอย่างมีคุณภาพมากขึ้น พวกเราไปที่นี่ ศูนย์พักฟื้นดูหน่อยไหม ถ้าคุณรู้สึกว่า เรื่องเศรษฐกิจลำบากเกินไป ฉันยังมีเงินเกษียณอยู่ สามารถช่วยคุณรับผิดชอบได้ ไม่ต้องรบกวนท่านหรอก เจ้าเป็นอะไรไป พวกเราสองคนยังไม่ได้เป็นอะไรกันเลย คุณเริ่มรังเกียจแฮยอนแล้ว งั้นคุณกับพวก ผู้หญิงที่ฉันเคยเจอ ต่างกันตรงไหน ทำทุกวิถีทางเพื่อเอาแฮยอนออกไป ทำไม่สำเร็จก็ไปจากฉัน พวกคุณเป็นคนเห็นแก่ตัว ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นจริง ๆ ฉันแค่หวังว่า เธอจะได้รับการดูแลที่ดี และช่วยคุณลดภาระด้วย คุณอย่าพูดคำสวย ๆ เลย ฮัลโหล อวี้ผิง เจ้าอยู่ไหน ดึกขนาดนี้แล้ว ทำไม ทำไมยังไม่กลับบ้านอีก ฉันอยากอยู่โรงแรมสักสองวัน พวกเราต้องคิดให้ดี อนาคตของแต่ละคน เข้ามาเถอะ อวี้ผิง
ขอโทษนะ ท่าทีของฉันไม่ดี ผมขอโทษคุณ อย่าโกรธข้าเลย พวกเรากลับกันเถอะ คุณไม่ต้องขอโทษ คุณไม่ได้ทำผิด คุณเดินมาครึ่งวัน ข้าไร้หัวใจ หลายปีมานี้ ในบรรดาคนที่ฉันเจอ ก็มีแค่คุณที่ใจดีที่สุด ดีกับฉันกับแฮยอน ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป พวกเราแต่งงานกันเถอะ เหล่าเฉิน ฉันคิดอย่างจริงจังแล้ว ฉันไม่อยากแต่งงาน นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ ข้าคิดว่าชีวิตนี้ของข้า ช่วงเวลาที่เหลือ อยากเดินเล่นไปทั่วแบบนี้ อายุขนาดนี้แล้ว พวกเราไม่ต้องประนีประนอมเพื่อใคร เราสองคนเคยชอบกันมาก่อน ก็ไม่มีอะไรต้องเสียใจแล้ว เจ้า คุณจะ อยู่คนเดียว เที่ยวเล่นไปทั่ว ถ้าเจ้าตายกลางทางล่ะ ชีวิตคนเรา ใคร ๆ ก็ต้องตายระหว่างทาง เจ้าคิดว่าเจ้ายังหนุ่มอยู่หรือ ข้าจะบอกเจ้าให้ คนเราไม่สามารถอยากได้ทุกอย่างได้ คนเรายิ่งไม่ได้ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น ดูเหมือนว่า พรหมลิขิตระหว่างเจ้ากับข้า สำหรับคุณแล้ว ก็เป็นเรื่องธรรมดาใช่ไหม ถ้าคุณคิดแบบนี้ จะทำให้คุณสบายใจขึ้น งั้นคุณก็คิดแบบนี้แล้วกัน คุณน้า คุณดูสิ แบบนี้ได้ไหม คุณลุง มาอีกแล้วเหรอครับ ถ้าคุณสนใจจริงๆ ไม่สู้ไปศูนย์ของพวกเรา ตรวจสอบสักหน่อย
แบบนี้คุณก็วางใจได้ ที่บ้านผมมีคนป่วย ไม่ใช่ว่าไม่อยากส่งมา ถ้าส่งมาก็คงโล่งใจแล้ว แต่ฉันทำใจไม่ได้ ข้าไม่สามารถปลดปล่อยเพียงคนเดียวได้ ไม่เป็นไร แฮยอน ฉันต้องไปแล้ว มาบอกลาคุณ ฉันก็ไม่อยากอธิบายเยอะแล้ว เรื่องของฉันกับเหล่าเฉิน ไม่ใช่เพราะเธอแน่นอน ข้ารู้ว่าเจ้าลำบากมาก แต่ไม่มีใครสามารถแทนที่เจ้าได้ อวี้ผิง ผมมาหาคุณที่โรงแรม พวกเขาบอกว่าคุณไปแล้ว ไดอารี่ของคุณลืมไว้ที่ฉัน นั่นเป็นของที่ฉันทิ้งไว้ให้คุณ เป็นคนและเรื่อง ระหว่างทาง ก็มีเรื่องราวของฉันกับคุณ เก็บไว้เป็นที่ระลึกให้คุณ ฉันเขียนได้ไม่ดี คุณเล่นไปเถอะ ต่อมาฉันก็โทรหาอวี้ผิง ให้อวี้ผิง แต่โทรไปกี่ครั้งก็โทรไม่ติด เธอต้องเปลี่ยนเบอร์แล้วแน่ ๆ พวกเรา ไม่เคยเจอกันอีกเลย เธอไปไหนแล้ว ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน นี่คือไดอารี่ของอวี้ผิง อาจจะมีเบาะแสบางอย่าง ช่วยพวกเจ้าตามหานางได้ นี่ ถึงเวลากินข้าวแล้ว งั้น อยู่กินข้าวกันเถอะ ขอบคุณครับ ไม่ต้องหรอก พวกเรายังมีธุระ บ๊ายบาย คุณยายฉันเหมือน มีความรักเก่งนะ เธอชอบทำท่าทาง เข้าใจคนอื่นมาก ที่จริงไม่มีหลักการ ไม่เจอกันหลายปี แม่ฉันพัฒนาขึ้นจริง ๆ กลายเป็นคนโกหก
ฉันกลายเป็น ชาวต่างชาติที่เปิดร้านแป้งข้าว ฉันเปิดร้านหมี่ที่ดัมจู ขายหน้าหรือว่าอะไร ฟุ้งเฟ้อ หรานหราน ชีวิตที่คุณยายจัดให้เธอ คุณพอใจไหม เขาฝันก็อยากให้คุณ เป็นนักวิทยาศาสตร์ สุดท้ายคุณก็นั่งอยู่บ้าน คบกับคนอื่น ข้อห้ามที่สุดก็คือความสัมพันธ์ตื้นเขินพูดลึก เพิ่งรู้จักกันไม่นานที่ไหนกัน ก็เอาทรัพย์สินในบ้าน ให้คนอื่นทั้งหมด ไม่ใช่พี่สะใภ้เสียงหลินสักหน่อย อีกอย่าง เรื่องในบ้านของพวกคุณ มีเรื่องไหนคุ้มค่า ที่ถูกชมชม หรือว่าคุณจะให้แม่คุณพูดกับคนอื่นว่า ครอบครัวโชคร้าย ก็เลยหนีออกจากบ้านเหรอ นี่เธอหนีออกจากบ้านเหรอ ฉันว่าเธอทิ้งครอบครัวทิ้งธุรกิจ แม่ฉันก็ติดหนี้จริง ๆ คุณไม่ได้แต่งงานกับเขาสักหน่อย ซื้อที่นอนให้คนอื่น สุดท้ายยังอยู่ด้วยกันกับคนอื่น อะไรกัน แม่ คุณก็หัวโบราณเกินไปแล้ว คุณยายฉันกับเฉินถง ชอบซึ่งกันและกัน น่าเสียดายที่เวลาไม่ถูกต้อง ถ้าเร็วกว่านี้อีกไม่กี่ปี บางทีทั้งสองคนอาจจะแต่งงานกันจริง ๆ ก็ได้ ก็ไม่แน่นะ เจ้าหุบปากเดี๋ยวนี้ นี่ก็ถือว่าเป็น ความรักที่มาสายแล้ว ปีนั้นคุณตาของคุณ ฉันเป็นคนแนะนำเอง ตอนนั้น ฉันเป็นพี่สาว กลัวว่าคุณยายของคุณอายุยังน้อย ทำเรื่องเลอะเลือน ก็ไม่กล้าเอาพวงมาลัย ให้กับเธอ ผมเดาว่าในใจเธอ ไม่ใช่ว่าไม่มีความแค้น
เธอควบคุมเอง พวงมาลัยครั้งนี้ สุดท้ายรถก็คว่ำ คุณไม่มีจุดยืนที่สุด พูดแบบนี้ แม่คุณไม่เคยเข้าไปยุ่ง พวงมาลัยของคุณ ตัวคุณเองไม่ได้เปิดคูแล้วเหรอ ได้ได้ได้ ยังไงพวงมาลัยก็อยู่ในมือเขา เธออยากขับไปทางไหนก็ขับไปทางนั้น ทางที่ดีอย่ากลับมาอีกเลย ยังไงฉันก็จะไม่หน้าด้าน มาหาเธอแล้ว แม่ ไปกับฉัน ทำอะไร คุณยาย ฉันได้รับ ความรู้สึกทางจิต คุณยาย ทำไมคุณต้อง ทำกับข้าวให้เฉินถงล่ะ อย่างน้อยเขาก็เป็นคุณยายของเธอ คนที่เคยชอบ เขาอยู่คนเดียวก็เหงามาก ขอบคุณนะ แฮยอน ดูเหมือนว่ามีแค่คุณที่อยู่เป็นเพื่อนฉันได้ สุดท้ายแล้ว พวกเราสองคนต่างก็ยึดครองอีกฝ่าย ครึ่งชีวิต ผมคิดว่าคุ้มค่า ไม่รู้ว่าคุณคิดว่า คุ้มค่าหรือไม่ ผ่านไปหลายปีแล้ว ฉันยังคง ซาบซึ้งกับความรักที่ฉันมีต่อคุณ ฉันแน่ใจ ความประทับใจนี้ จนกว่าพวกเราจะตายไป