บุตรสาวแห่งหนานหยาง (Sisterhood) ซับไทย | EP.5 (FULL EP) | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [บุตรสาวแห่งหนานหยาง] [ตอนที่ 5] คุณแม่คะ ปี้หัวได้ยินว่า สองวันนี้คุณแม่ไม่ค่อยอยากอาหาร ก็เลยทำโจ๊กไก่เส้าซิงมาให้แม่น่ะค่ะ เขาน่ะเหรอ ทำด้วยตัวเอง คุณหนูรองจิน ไม่น่าเชื่อว่าจะมีใจกตัญญูเช่นนี้ คุณแม่คะ ปี้หัวเป็นน้องสาวแท้ ๆ ของหนู คุณแม่ก็รู้นี่คะ แม่ของพวกเราเสียไปเร็ว ดังนั้นในใจของพวกเราสองพี่น้อง คุณแม่ก็เหมือนแม่แท้ ๆ ของพวกเรา คุณหนูรองจินน่าสนใจดีนะ ปกติเห็นฉัน ก็ทำตัวเหมือนปลาหวงฮวา หลบ ๆ ซ่อน ๆ แอบหนีไปเงียบ ๆ วันนี้ได้ยินพี่สาวของเธอ พูดมาแบบนี้ ฉันถึงได้รู้ว่า เธอซ่อนความกตัญญูต่อฉัน เอาไว้ในใจทั้งหมด ใช่ค่ะ ๆ ๆ แม่ใหญ่คะ ในใจหนูกตัญญูต่อคุณแม่มากเลยนะคะ คุณแม่คะ ตอนที่หนูแต่งเข้ามาในตระกูลลู่ เธอยังเด็กอยู่นี่คะ ทุกครั้งที่มาเป็นแขกที่นี่ หนูก็กำชับให้เธอรักษากฎเกณฑ์ ดังนั้นพอเห็นคุณแม่ก็กลัวอยู่บ้าง เลยคอยหลบน่ะค่ะ คุณแม่คะโจ๊กนี่ ยกมาจากห้องครัว น่าจะไม่ร้อนมากแล้วนะคะ คุณแม่รีบชิมเถอะค่ะ อร่อยไหมคะ คุณแม่คะ เป็นอะไรคะ
ไม่ถูกปากคุณแม่เหรอคะ ทำไมข้าวมันแข็งแบบนี้ล่ะ อยากจะให้ฉันฟันหักหรือไง ปี้หัวทำไม่ดีเองค่ะ นี่เธอเพิ่งทำเป็นครั้งแรก คุณแม่เห็นใจด้วยนะคะ ฉันพูดอะไรหรือยัง นี่ฉันก็ยังเห็นใจอยู่ไม่ใช่เหรอ ปี้หัว เธอรีบไปที่ห้องครัว แล้วต้มอีกชามให้คุณแม่ใหม่ ยังจะต้มใหม่อีกเหรอ จะต้องต้มให้นานพอนะ คุณแม่คะ คุณแม่วางใจเถอะค่ะ ครั้งนี้จะต้อง… งั้นก็ต้องรอจนเที่ยงน่ะสิ เพื่อโจ๊กชามนี้ ฉันไม่ต้องกินข้าวเที่ยงแล้วเหรอ คือว่า… ช่างเถอะ ฉันก็ไม่คาดหวังว่าตระกูลจิน ที่ตกต่ำนี่ จะสั่งสอนคุณหนูรอง ให้ต้มโจ๊กออกมา ได้ถูกปากฉันหรอก หนู คุณแม่คะ คุณแม่อย่าโกรธไปเลยนะคะ ต่อไปปี้หัวจะระวังค่ะ คุณนายใหญ่คะ โจ๊กของท่าน ฉันเอาเข้าไปให้ได้ไหมคะ เข้ามาเถอะ คุณเป็นใครเหรอ ทำไมถึงมาอยู่ในบ้านฉันได้ เรียนคุณนายใหญ่ ฉันชื่อไป๋เวยค่ะ เป็นครูสอนพิเศษที่คุณหญิงรอง เชิญมาสอนคุณชายน้อยค่ะ แล้วคุณสอนอะไรจ่านหยวนล่ะ ฉันสอนภาษาอังกฤษให้คุณชายน้อยค่ะ งั้นท่านค่อย ๆ ทานนะคะ ฉันขอตัวออกไปก่อนแล้ว ไม่ต้องไปหรอก คุณไป๋ โจ๊กชามนี้ คุณเป็นคนต้มให้ฉันใช่ไหม ไม่ใช่ฉันหรอกค่ะ งั้นเป็นใครกัน ที่จริงโจ๊กชามนี้ คุณหนูรองจินเป็นคนทำ เมื่อครู่ตอนฉันไปที่ห้องครัว
เห็นเธอกำลังยุ่งมาก ๆ คิดว่ากลัวท่านจะหิว ก็เลยรีบร้อนยกมาให้ แล้วคนอื่น กำลังตักโจ๊กไปให้คุณชายรองพอดี ก็เลยหยิบผิด ทีนี้ ห้องครัวเพิ่งเห็น ก็เลยให้ฉันช่วยยกมาให้ท่านน่ะค่ะ ขอบคุณนะคุณไป๋ คุณแม่หนูก็ว่าแล้ว ปี้หัวรู้ทั้งรู้ว่าคุณแม่ฟันไม่ดี จะต้มโจ๊กซะแข็งขนาดนั้น ได้ยังไง ที่แท้ก็หยิบผิดมานี่เอง ปี้หัวคราวหน้า จะเลินเล่อแบบนี้ไม่ได้แล้วนะ ค่ะ ก็หนูร้อนใจนี่คะ คุณหนูรองจิน ดูเหมือนว่าฉันจะโทษเธอผิดไป ฝีมือเธอไม่เลวนะ คุณแม่ใหญ่ ถ้าคุณแม่ชอบ พรุ่งนี้หนูจะต้มให้คุณแม่อีกนะคะ เอาเถอะ ตอนนี้ไม่มีเรื่องของพวกเธอพี่น้องแล้ว พวกเธอสองคนออกไปเถอะ คุณไป๋ คุณเป็นคนที่ไหนเหรอ เซี่ยงไฮ้ค่ะ คุณเป็นคนเซี่ยงไฮ้เหรอ มิน่าฟังคุณพูดแล้วรู้สึกสนิทสนมมากเลย ฉันก็เป็นคนเซี่ยงไฮ้เหมือนกัน นั่นสินะ มาถึงหนานหยาง ก็มีแต่คนฝูเจี้ยนกับกว่างตง ปกติคิดจะหาคนเซี่ยงไฮ้ มาคุยด้วยก็ไม่มี คุณบอกฉันหน่อยสิ ตอนนี้เซี่ยงไฮ้เป็นยังไงบ้างแล้ว ตอนนี้ไม่มีธุระของพวกเธอสองคนแล้ว ดูสิกว่าฉันจะได้เจอ คนที่มาจากบ้านเดียวกัน อยากจะคุยด้วยสักหน่อย พวกเธอสองคนก็มาฟังอยู่แบบนี้ มันสนุกนักเหรอ ได้ค่ะคุณแม่ งั้นหนูกับปี้หัวออกไปก่อนนะคะ ไปเถอะ [คุณไป๋ คุณนั่งสิ] [ยกชามาให้คุณไป๋] พวกเธอสองคนก็ออกไปเถอะ
– ค่ะ – ค่ะ ท่าน ไม่ได้กลับเซี่ยงไฮ้มากี่ปีแล้วคะ คุณไป๋ โจ๊กชามเมื่อกี้ ไม่ได้เป็นอย่างที่คุณพูดใช่ไหม คุณไป๋ เมื่อกี้คุณก็เห็นแล้ว คุณหนูจิน ยกโจ๊กไปให้คุณนายใหญ่ พอเธอไปแล้วฉันถึงพบว่า ตักผิดชาม โจ๊กหม้อนั้นต้มให้คุณชายรอง ชามนี้ต่างหากที่ต้มให้คุณนายใหญ่ คุณนายใหญ่ฟันไม่ค่อยดี ดื่มโจ๊กก็ชอบต้มให้นิ่มหน่อย คุณไป๋ คุณจะเอาโจ๊กชามนี้ ไปให้คุณนายใหญ่ แทนฉันหน่อยได้ไหมคะ แต่ฉันมาตั้งนานแล้ว ยังไม่มีโอกาส ทักทายกับคุณนายใหญ่เลย ตอนนี้เอาโจ๊กไปให้จะเหมาะสมเหรอคะ เหมาะสิคะ คุณไป๋เป็นคนที่ฉลาดมาก ๆ จะอยู่ที่ตระกูลลู่ต่อไปได้หรือเปล่า ก็ต้องดูตัวคุณเองแล้วค่ะ ได้ข่าวว่าช่วงนี้ท่านนอนไม่ค่อยหลับ แล้วยังไม่อยากอาหารอีก ไม่ได้กินข้าวเช้ามาหลายวันแล้ว เมื่อกี้เห็นท่าน ดื่มโจ๊กชามนี้จนหมด ฉันดีใจมากจริง ๆ ค่ะ ส่วนโจ๊กชามนี้ใครจะเป็นคนยกมา มันสำคัญด้วยเหรอคะ ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเป็นแค่ครูสอนพิเศษเท่านั้น ถูกเลิกจ้างได้ตลอดเวลา ต่อหน้าท่านกับคุณหญิงรอง ฉันจะกล้าโกหกได้ยังไงคะ คุณไป๋พูดออกมาได้ละเอียดรอบคอบมาก คุณวางใจเถอะ ต่อไปในตระกูลลู่ไม่มีใครกล้าไล่คุณออกหรอก เช่นนั้นก็ขอบคุณคุณนายใหญ่มากค่ะ ถ้าคุณคิดว่า จินปี้อวิ๋นให้เงินเดือนคุณน้อยไป ฉันจะบอกให้เธอ เพิ่มให้คุณอีกหน่อยได้นะ
ไม่ต้องหรอกค่ะคุณนายใหญ่ ไม่น้อยแล้วค่ะ ใครอยู่ในห้องของฉันน่ะ คุณชายสาม คุณไป๋ ขอโทษด้วยนะครับ ประตูห้องนอนแขกของบ้านพวกเรา ออกแบบมามีปัญหานิดหน่อย ล็อกจากข้างในได้ แต่ข้างนอกกลับล็อกไม่ได้ ดังนั้นเมื่อครู่ตอนที่ขึ้นมา แค่ผลักเบา ๆ ประตูก็เปิดแล้ว เดี๋ยวผมจะไปบอกป้าหวง ให้เธอติดกลอนให้คุณใหม่นะครับ แบบนี้ ผมก็จะไม่รู้ว่าคุณไป๋ ไม่เพียงแต่สอนภาษาอังกฤษได้ดี แล้วยังเป็นศิลปินอีกด้วย ศิลปินอะไรกันคะ แค่ชอบก็เลยวาดไปเรื่อยเท่านั้นเอง ดูเหมือนว่าคุณไป๋ จะสนใจหนานหลานมากเลยนะครับ ก็เปล่าหรอกค่ะ ก็แค่ตอนที่เธอแสดงเป็น เทพธิดาไป๋เทียน ดูพิเศษมาก ๆ เลย ฉันเห็นแค่แวบเดียวก็จำได้แล้ว เหมือนว่าไม่เคยได้ยิน เรื่องเทพองค์นี้จากที่ไหนเลยนะคะ อาซ้อใหญ่ พิเศษมากจริง ๆ นั่นแหละ อีกอย่างเธอก็มีหลายแบบด้วยนะ บางครั้ง ก็เป็นของคุณหญิงสูงศักดิ์อย่างประเทศตะวันตก บางครั้ง ก็แต่งตัวเป็นย่าหยา [*ลูกครึ่งมลายูมลายูเชื้อสายจีน] แน่นอน แล้วก็มีการแห่เทพธิดา อย่างที่คุณวาดนี่ด้วย ทุกแบบล้วนเหมาะสมมาก แล้วก็งดงามมากด้วย แต่เธอฆ่าพี่ชายคุณนะคะ ทำไมคุณไม่เกลียดเธอสักนิดเลยล่ะ ตอนที่เกิดเรื่อง ที่จริงผมอยู่ที่ต่างประเทศ รายละเอียดเป็นยังไง ผมก็ไม่ค่อยรู้แน่ชัด อีกอย่าง
พี่ใหญ่ ก็แค่หายสาบสูญเท่านั้น ตำรวจยังหาศพไม่พบ แล้วยังมีคนพูดว่าอะไรอีกนะ พี่ใหญ่ถูกอาซ้อใหญ่ ต้มเป็นน้ำแกงด้วย ต้มเป็นน้ำแกงเหรอ เห็นได้ชัดว่าเป็นคำพูดไร้สาระ ยังไงซะผมก็ไม่เชื่อหรอก ก่อนหน้านี้ พี่ใหญ่ก็เคยหายสาบสูญไปครั้งหนึ่ง หนึ่งเดือนกว่า ๆ ทั้งบ้านร้อนใจกันจะแย่ ตอนที่กลับมาอีกครั้ง เขาก็มีอาซ้อใหญ่แล้ว ตอนนั้น พวกเขาแต่งงานกันแล้ว แต่ก่อนหน้านั้น ก็ไม่เคยขออนุญาต แม่ของผมเลย ดังนั้นตั้งแต่ตอนแรกแม่ของผม ก็มีอคติกับหนานหลานมาก อคติอะไรเหรอคะ เพราะฐานะไม่คู่ควร กับตระกูลลู่ของพวกคุณเหมือนกันเหรอคะ ก็ไม่ใช่หรอก เพียงแต่ ครอบครัวของหนานหลาน เคยเกิดเรื่องประหลาดขึ้นมากมาย โดยเฉพาะฐานะของเทพธิดาไป๋เทียน แม่ของผมพูดมาตลอดว่า พี่ใหญ่ถูกเธอเล่นของใส่ เลยลุ่มหลงเธอ เล่นของเหรอ คุณเคยเห็นเธอเล่นของเหรอ ไม่เคย กิจการครอบครัวของอาซ้อใหญ่ มีทั่วยุโรปและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พูดได้ว่ามีสมบัติมากมาย ผู้หญิงที่ทั้งสวยทั้งรวย มีผู้ชายคนไหนบ้างที่ไม่ชอบ ยังต้อง เล่นของทำให้ผู้ชายหลงด้วยเหรอ งั้นคุณคิดว่า ตกลงแล้วหนานหลาน ฆ่าพี่ชายคุณหรือเปล่า คุณไป๋ คุณสนใจการเป็นนักสืบด้วยเหมือนกันเหรอครับ ก็เปล่าหรอกค่ะ ก็แค่อยากรู้เท่านั้นค่ะ งั้นคำว่า”เหมือนกัน”ของคุณเมื่อกี้ หมายความว่ายังไงครับ ฉันเคยพูดคำนี้ด้วยเหรอคะ ตอนที่คุณบอกว่าฐานะคู่ควรกันน่ะ
อ่านนิยายมากไปน่ะค่ะ ตอนนี้ที่เซี่ยงไฮ้มีนักเขียนหลายคน ชอบเขียนเรื่องราวความรักประเภทนี้ ชายหญิงในเรื่อง รักแต่ไม่สมหวัง ก็เป็นเพราะเรื่อง ฐานะไม่คู่ควรกันไม่ใช่เหรอคะ ผมเกลียดประโยคนี้มากที่สุด พี่ใหญ่ พี่รองของผม พวกเขาถูกคำพูดนี้ทำร้ายกันหมด ยังไงซะผมก็ไม่มีทางยอมแพ้หรอก ความรักต่างหาก ที่เป็นเหตุผลเดียวในการแต่งงาน ดังนั้น ใครก็อย่าคิดจะมาใช้ทัศนคติทางฐานะ มาผูกมัดผมลู่เสวี่ยถิงเลย ใช่แล้ว ผมกำลังคิดจะไปหาหนานหลาน แล้วถามเรื่องพี่ใหญ่ของผม ต่อหน้าให้ชัดเจน คุณมาด้วยกันกับผมสิ ทำไมถึงเรียกฉันไปด้วยล่ะคะ พวกเรามีวาสนาต่อกันนี่นา แต่คุณมาตั้งนานขนาดนี้ ผมยังไม่ได้ทำตัวเป็นเจ้าบ้านที่ดีเลย โรงแรมเทพธิดาของหนานหลาน ในซิงโจวนี่มีชื่อเสียงมาก ๆ ผมเลี้ยงกาแฟคุณสักแก้ว คุณคงไม่ปฏิเสธผมใช่ไหม งั้น ในเมื่อคุณชายสามพูดแบบนี้แล้ว ถ้าฉันปฏิเสธอีก ก็เหมือนจะเสียมารยาทนะคะ งั้นก็ดี คืนนี้เลยนะครับ คุณสอนการบ้านจ่านหยวนเสร็จแล้ว พวกเราก็ออกเดินทางกัน คืนนี้เลยเหรอคะ ค่ะ โรงแรมเทพธิดา [โรงแรมเทพธิดา ซิงโจว] คุณผู้หญิงคะ คุณริชาร์ดมาแล้วค่ะ รอคุณอยู่ที่ห้องโถงใหญ่ ของโรงแรมค่ะ งั้นก็ให้เขารอไปเถอะ ฉันยังไม่รู้เลยว่า จะใส่ชุดอะไรดี พี่เถา พี่ไปเลือกให้ฉันหน่อยสิ ฉันขี้เกียจคิดน่ะ ได้ค่ะ
เชิญค่ะ ขอบคุณค่ะ คุณเช็กอินเสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ เชิญทางนี้ค่ะ คุณเช็กอินที่นี่ได้เลยค่ะ โอเค สวัสดีครับ เทพธิดาของผม คุณสวยมากจริง ๆ หนานหลาน คุณเป็นดอกกล้วยไม้ที่สวยที่สุด ในซิงโจวเลย คุณหมายความว่า ยังมีดอกไม้อื่น ๆ ที่สวยมากกว่าฉันอีกเหรอคะ ขอโทษครับ คำชื่นชมที่ผมมีต่อเทพธิดา กลับมีข้อบกพร่องซะได้ ริชาร์ด คุณพูดภาษาจีนจะดีกว่านะ ถึงแม้จะแย่ แต่ฉันฟังแล้วลื่นหูกว่าเยอะเลย รับทราบ [ธนาคารหัวเฉียวจำกัด] เป็นยังไงบ้าง พอใจกับตัวเลข บนเช็คไหม เดิมที ผมคิดจะมาคุยเรื่องราคากับ เทพธิดาสักหน่อย คิดไม่ถึงเลยว่า จะมากกว่าที่คิดเอาไว้ซะอีก ใช่แล้วครับ การเดินทางในหนานหยางสามปีนี้ กลับมีตอนจบ ที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้ ขอบคุณคุณหนานหลานมากนะครับ คุณจะเป็นเทพธิดาในใจผมตลอดไป รายละเอียดของสัญญา ก็คุยกันไปแล้ว งั้นในสถานการณ์ที่ทนายของทั้งสองฝ่าย เป็นพยาน ก็ทำสัญญาให้เรียบร้อย ตามตัวเลขบนเช็คก็แล้วกันนะ ได้ครับ คุณหนานหลานทำธุรกิจ ได้เด็ดขาดดีมาก ๆ นับถือมากครับ หุ้นของบริษัทผม ทั้งหมด 65% ก็ได้โอนไปแล้ว
ดังนั้นผมอยากจะรู้ว่า คุณหนานหลาน ทำไมอยู่ ๆ ถึงสนใจ ในการสร้างตึกใหญ่ล่ะครับ ฉันไม่สนใจเลยค่ะ งั้นนี่เป็นเพราะอะไรกันครับ หุ้นของคุณ มีอยู่ 65% แล้วผู้ถือหุ้นคนอื่นคือใครกัน ตระกูลลู่แห่งซิงโจว เป็นผู้รับเหมา ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในพื้นที่ แล้วคนที่ดูแลคือใคร ลู่เสวี่ยเฉียว เป็นหุ้นส่วน ที่ไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไร นั่นก็ถูกแล้ว คุณหนานหลาน คุณซื้อหุ้นของผม คงไม่ใช่เพราะตระกูลลู่หรอกนะ คุณฉลาดจริง ๆ งั้นระหว่างคุณกับตระกูลลู่ มีสัมพันธ์หรือว่ามีความแค้นกันล่ะครับ ก็ทั้งหมดนั่นแหละ เรื่องมันยาว ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากฟังจนจบหรอก แล้วฉันก็ขี้เกียจเล่าให้คุณฟังเหมือนกัน เอาละ ริชาร์ด ขอให้คุณเดินทางกลับยุโรปอย่างมีความสุขนะ ครั้งนี้ที่ผมมาซิงโจว ก็เหลือความเสียดายที่ยิ่งใหญ่เอาไว้ อะไรเหรอ คุณไม่ยอมแต่งงานกับผม ถ้าฉันยอม คุณจะกล้าแต่งไหมล่ะ ที่ซิงโจวมีคนมากมายที่เชื่อว่า ฉันเป็นแม่มด ฆ่าสามีของตัวเองตาย แล้วก็ต้มเขาทำเป็นน้ำแกง ผู้หญิงอย่างคุณ ที่ทั้งสวยแล้วก็รวย จะต้องมีข่าวลือมากมายแน่ ๆ ถ้าหาก ข่าวลือนี่เป็นจริงล่ะ ผมว่าแล้ว คุณหนานหลานกำลังล้อเล่นอยู่ ไปบอกเรื่องสัญญา ของพวกเรากับหุ้นส่วนคุณด้วยนะ แล้วก็บอกเขาว่า
ฉันที่เป็นเถ้าแก่ตัดสินใจให้… ผมมีลางสังหรณ์ไม่ดีเลย หยุดก่อสร้าง อะไรนะ ทำไมล่ะ นั่นจะเป็นตึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ของซิงโจวเลยนะ ใช่ค่ะ ฉันที่เป็นเถ้าแก่ดีใจมาก ๆ ที่จะได้ครอบครองตึกใหญ่นั่น รวมถึง สิทธิ์ในการหยุดก่อสร้างด้วย เอาละ ริชาร์ด ตึกใหญ่ตึกนี้ ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคุณแล้ว ต่อให้คุณเบิ่งตาโตกว่านี้ ก็ไม่มีประโยชน์อะไรแล้ว คุณชายรอง คุณทำฉันตกใจหมดเลย ฉันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ ลี่ฮวาไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัวนะ คุณไม่กลัวคุณหญิงรองเห็นเข้า แต่ฉันกลัวนะคะ ต่อไป คุณอย่าทำแบบนี้อีกนะคะ ฮัลโหล สวัสดีครับ ริชาร์ดเพื่อนรักของผม คุณสบายดีไหม เป็นไปไม่ได้หรอก คุณจะกลับยุโรปเหรอ ผมยังรอให้ถึงเวลาที่ตึกใหญ่สร้างเสร็จ แล้วไปตัดริบบิ้นกับคุณ เมากันให้เต็มที่อยู่เลย ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ เรื่องที่ขายหุ้นนี่ คุณไม่เคย พูดกับผมมาก่อนเลยนี่นา ผมบอกคุณแล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะ ตระกูลลู่ของพวกคุณ ถ้ามีเงินมากพอ ที่จะซื้อหุ้นของผม ก็คงไม่ค้างจ่าย เงินค่าลงทุนบ่อย ๆ หรอก ใช่ นี่ นี่ก็ใช่นะ งั้น เถ้าแก่ผู้ลึกลับคนนั้น จะให้ผม
รู้จักโดยเร็วหน่อยได้หรือเปล่า [เถ้าแก่คนนี้คุณก็รู้จัก] อะไรนะ ผมรู้จักเหรอ [คุณหนานหลานไง] ใคร ใครนะ ริชาร์ด หนานหลานคนนี้ จะทำอะไรกันแน่ ผมจะบอกคุณให้นะ คุณขายให้เธอไม่ได้เด็ดขาด ไม่ได้เด็ดขาด [คุณมีสิทธิ์] [มาพูดกับผมแบบนี้เหรอ] สัญญาเซ็นไปแล้ว คุณมาโหวกเหวกโวยวายก็ไม่มีประโยชน์ [ลู่เสวี่ยเฉียวแล้วเจอกันนะ] ถ้าคุณมีโอกาสไปลอนดอน ผมจะเลี้ยงเหล้า คุณเอง ฮัลโหล ฮัลโหลริชาร์ด ผมว่าแล้วว่า คุณกำลังล้อเล่นกับผม ผมได้เช็คมาแล้ว เมื่อกี้ลืมบอกคุณไป คุณหนานหลานผู้งดงามตัดสินใจว่า จะหยุดก่อสร้าง หยุดก่อสร้างเหรอ จะหยุดนานเท่าไร คุณคงต้องไปถามเธอเองแล้ว ฮัลโหล ฮัลโหล เสวี่ยเฉียว นี่เป็นอะไรน่ะ เธอคิดจะบีบ ตระกูลลู่ของเราให้ตายเลยนะ ตกลงเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ หยุดก่อสร้าง เงินของพวกเรา เอาไปลงกับตึกใหญ่นั่นทั้งหมด หนานหลานจะต้องรู้แน่ว่า พวกเรายืมเงินจากธนาคาร เธอจงใจจะล้มพวกเรา ผู้หญิงเลวทรามนี่ ผมจะฆ่าเธอให้ได้ เสวี่ยเฉียว คุณอย่าเพิ่งร้อนใจ คุณสงบสติแล้วคิดดูดี ๆ ก่อน จะต้องมีวิธีแน่ คุณหุบปากไปเลย ถ้าตระกูลจินของพวกคุณ
ร่ำรวย อย่างหนานหลานละก็ ตอนนี้ผม จะต้องตกอยู่ในสภาพแบบนี้ไหม ไสหัวไป ไสหัวไปสิ ฮัลโหล รบกวนคุณ ช่วยเรียกพี่หลงให้ผมหน่อย หลินหลงชิง พี่หลงครับ พี่หลงครับ ผมลู่เสวี่ยเฉียวนะครับ คืนนี้ มีเวลาไหมครับ จะเล่นไพ่นกกระจอก [ด้วยกันสักหน่อยไหม] [ได้ครับ ๆ จะไปให้ตรงเวลาครับ] คุณผู้หญิง เอกสารกับตราประทับ เก็บไว้ในตู้เซฟเรียบร้อยแล้วค่ะ ถ้าเป็นแบบนี้ โชคชะตาของตระกูลลู่ ก็ล็อกเอาไว้อยู่ในตู้เซฟของพวกเราแล้วสินะ ลู่เสวี่ยเฉียวนี่ โง่เง่าสิ้นดี คิดไม่ถึงว่าเขาจะทุ่มสมบัติทั้งหมด มาไว้ที่ตึกใหญ่ตึกนี้ แล้วยังเป็นหุ้นส่วนกับริชาร์ด ที่เห็นแก่กำไรไม่สนใจคุณธรรมนั่นอีก แค่คิดฉันก็รู้สึกว่าน่าขำแล้ว พี่เถา พี่ว่าถ้าฉันหยุดก่อสร้างครึ่งปี ลู่เสวี่ยเฉียวจะแขวนคอตายหรือเปล่านะ หยุดก่อสร้างครึ่งปี การลงทุนของคุณก็จะเสียหายไปด้วยนะคะ ฉันไม่สนใจหรอก ขอแค่ได้ต่อกรกับตระกูลลู่ เงินแค่นี้ฉันไม่เอาก็ได้ ครั้งนี้ จะทำเกินไปหน่อยหรือเปล่าคะ ถ้าพี่รู้ว่า ตอนนั้น ฉันยอมคับแค้นใจ เพื่อผู้ชายคนหนึ่งมากแค่ไหน แล้วตระกูลลู่ ตอบแทนฉันยังไง พี่ก็จะเข้าใจฉันเอง แล้วยังจะบอกฉันด้วยว่า ลงมือช้าเกินไปหน่อย ฉันก็รู้ทุกอย่างนั่นแหละค่ะ เพียงแต่ จะยังไงพวกเราก็เปิดโรงแรม
ถือว่าอยู่ในที่แจ้ง ฉันเกรงว่า ไม่ต้องกลัว ถ้าจะมาจะช้าจะเร็วก็ต้องมา ไม่ใช่เหรอ พี่รองเป็นอะไรเหรอ เมื่อกี้อยู่ข้างล่างได้ยินเสียงปาข้าวของ ได้ยินป้าหวงบอกว่าเดือนนี้ พี่ปาข้าวของหลายครั้งแล้วนี่ พี่รอง ผมว่าอาซ้อรองผอมมากนะ พี่ดีกับเธอหน่อยสิ ฉันไม่ดีกับเธอตรงไหนกัน เมื่อกี้ตอนที่พี่ด่าเธอ ผมอยู่ข้างล่างยังได้ยินเลย หลังจากพี่ใหญ่ไปแล้ว ธุรกิจของตระกูลลู่ ก็ตกมาอยู่ที่ฉันทั้งหมด กดดันซะจนใจฉันเหนื่อยล้าไปหมด จะระบายอารมร์กับเมียตัวเอง ยังต้องฟังนายสั่งสอนอีกเหรอ ผมไม่ได้หมายความว่าแบบนี้ ผมหมายความว่า เรื่องธุรกิจพี่มีอะไร ก็พูดออกมาได้ ผมจะได้ช่วยพี่คิดยังไงล่ะ ได้ ตึกใหญ่ที่วันนั้น ฉันพานายไปดูน่ะ ตอนนี้เป็นของคนอื่นไปแล้ว ทำไมถึงมีเรื่องแบบนี้ได้ล่ะ ตระกูลลู่ของเราเป็นผู้รับเหมาไม่ใช่เหรอ นายคิดว่าเป็นสมัยก่อนเหรอ หลังจากที่พี่ใหญ่จากไป เงินมากมายในบริษัท ก็หายไปไหนไม่รู้ จากความสามารถของพวกเรา จะสร้าง ตึกใหญ่ขนาดนั้นได้เหรอ พวกเรามี หุ้นแค่ 35% เท่านั้น ไม่มีสิทธิ์ควบคุม ต่อมา หุ้นที่เหลือก็ถูก ศัตรูของพวกเราซื้อไปหมดแล้ว จะทำยังไงดี นายมีวิธีอะไร ไหนบอกมาสิ บอกมา นี่… ซับซ้อนเกินไปแล้ว ผมฟังจนปวดหัวไปหมด
ลำบากพี่รองแล้วจริง ๆ รู้ความลำบากของพี่รองแล้วใช่ไหม งั้นก็หุบปากแล้วพูดให้น้อยลงหน่อย เธอก็ด้วยเหล่าหวง เธอก็หุบปากเอาไว้ให้สนิทด้วย ถ้ายังกล้าปากมากอีกละก็ ฉันจะให้เธอได้เห็น ความร้ายกาจของฉัน พี่เถา ฉันต้องไปจุดธูปไหว้แม่ ที่บ้านเก่าแล้ว ฉันคิดว่าคุณผู้หญิงลืมแล้วซะอีก วันนี้เป็นวันเกิด ของคุณแม่ตอนมีชีวิตอยู่ ฉันจะลืมได้ยังไงกัน พี่เถา เปลี่ยนชุดให้ฉันที ได้ค่ะคุณผู้หญิง [มังกร] อาไห่ ทำไมนายยังยืนอยู่ที่นี่อีกล่ะ ไม่ต้องไปเตรียมของหรือไง พี่หลง พี่ก็รู้ว่าผมอาไห่ ไม่ฆ่าคนนะครับ ใครให้นายไปฆ่าคนกัน พี่ให้ผมไปวางเพลิง งั้นหลังจากวางเพลิงแล้ว คนของทั้งบ้าน ก็จะถูกเผาจนตายหมด มันก็เท่ากับการฆ่าคนนี่นา ไร้ประโยชน์ แค่เผาบ้านเปล่า ๆ เอง จะเผาบ้านเปล่า ๆ ทำไมกัน นั่นสิ จะเผาบ้านเปล่า ๆ ทำไมกัน คุณชายรองลู่ ไม่ได้หลอกฉันใช่ไหม พี่หลง ต่อให้ผมจะหลอกใครก็ไม่มีทางหลอกพี่หรอก พี่ก็รู้ เดิมทีพวกเรา ก็เป็นญาติกัน แต่ผู้หญิงคนนี้ ทำตัวทุเรศเกินไปจริง ๆ ทำเอาแม่ใหญ่ของพวกเราโมโหซะจน ช่างเถอะ
ไม่ควรสาวไส้ให้กากิน ผมไม่พูดกับพี่ก็แล้วกัน ผมจะสั่งสอนเธอสักหน่อย ให้เธอได้บทเรียนบ้าง นี่ก็เป็น ความกตัญญูของผมนะครับ ส่วนบ้านเก่าหลังนั้น เธอไม่อยู่แล้ว ว่างอยู่ตลอด ไม่มีใครสักคนเลย เรื่องนี้ผมรับประกันได้ พี่ใหญ่ของผม ก็ถูกเธอฆ่าตายอยู่ใน บ้านเก่าหลังนั้นเหมือนกัน ผมคิดว่า เธอก็คงไม่กล้าไปอยู่หรอก อาไห่ นายได้ยินหมดแล้วใช่ไหม ไม่มีใครอยู่ ไปเถอะ ตาใครแล้ว ตาผมแล้ว สองหมื่น [โถงจิ้งเซิ่น] เผาบ้านเก่านั่นไป ก็น่าเสียดายมากนะ ตอนที่แม่ของหนานหลาน เป็นเทพธิดาไป๋เทียน ย่าของฉัน ก็เคยพาฉันไปกราบไหว้มาก่อน บ้านหลังนั้น สวยมากเลย ห้าหมื่น ชนะแล้ว ที่ฉันจั่วได้ก็คืออู่ขุย พี่หลง วันนี้มือขึ้นดีจริง ๆ เลยนะครับ พี่หลง ดี วันนี้ก็เอาแบบนี้แหละ มา ยังไม่ขอบคุณคุณชายรองลู่อีก ขอบคุณคุณชายรอง ขอบคุณคุณชายรอง แม่คะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ หนูคิดถึงแม่นะ ฉันเอารูปนี่ โยนทิ้งไปดีกว่าค่ะ คุณจะได้ไม่เสียใจตอนที่เห็น ไม่ แขวนไว้ตรงนั้นแหละ จะได้เตือนฉันเอาไว้ตลอดเวลาว่า
อย่าได้หลงเชื่อผู้ชาย หนานหลานคนนี้ ในซิงโจวนี่ทำได้ทุกอย่างเลยนะ ความสัมพันธ์กับพวกฝรั่ง ก็ไม่ธรรมดา แก๊งราชามังกรช่วยนายเรื่องนี้ เสี่ยงมาก ๆ เลยนะ ไม่รู้ว่าคุณชายรองลู่ เตรียมจะให้รางวัลเหล่าพี่น้องยังไงเหรอ พี่หลงครับ ผมน่ะ ช่วงนี้เงินตึงมือนิดหน่อย ล้อฉันเล่นเหรอ จะเป็นแบบนั้นได้ยังไงครับ หนานหลาน ไม่ใช่ หนานหลาน ฉันเองไงบรูซลี เพื่อนสมัยประถมของเธอไง ทำไมคุณมาอีกแล้วล่ะ คุณหนานหลาน ปฏิเสธคุณไปแล้วไม่ใช่เหรอ พวกเรามีความรักกันนะ พี่เถา หนานหลาน ฉันชอบเธอมาตั้งแต่เด็กแล้ว ตอนนั้น เธอมักจะเอาผลไม้มาที่โรงเรียน แล้วแบ่งให้ฉันบ่อย ๆ ต่อมา หลังจากที่เธอได้เป็นเทพธิดาไป๋เทียน ทุกครั้งที่มีงานแห่เทพธิดา ฉันก็ติดตามเธอตลอดเลย จนวันนี้ฉันยังไม่ได้แต่งงาน เธอก็อายุไม่น้อยแล้ว ยังไงก็ต้องมีครอบครัวใช่ไหมล่ะ ฉันเป็นครอบครัวที่ดีที่สุดของเธอนะ ฉันจำได้ว่าปีที่แล้วให้นายยืมเงินไป สองปีก่อนยังเคยยืมครั้งหนึ่ง ตอนนี้ก็ยังไม่ใช้คืนเลย ไม่ใช่ ฉัน คุณคะ หยุดด้วยค่ะ คุณขึ้นไปไม่ได้ ไม่ใช่ ครั้งนี้ฉันไม่ได้มายืมเงินนะ ฉันมาขอแต่งงานต่างหาก แต่งงานกับฉันเถอะ หนานหลาน ฉันจะรอเธออยู่ที่นี่ตลอดนะ หนานหลาน
จนกว่าเธอจะรับปากฉัน หนานหลาน ที่รักของผม หนานหลานที่รัก ไม่ใช่ คุณเป็นใครกัน คุณผู้หญิงอย่าหันกลับไปค่ะ หนานหลาน เป็นคนโปรตุเกส – ที่ตามจีบคุณค่ะ – คุณอย่าเพิ่งไป ผมคือเฮนลีย์ของคุณไง ผมชอบการแต่งตัว แบบนี้ของคุณ ลึกลับซะ ขนาดนั้น เป็นตะวันออกซะขนาดนั้น งดงามขนาดนั้น คุณงดงามมากจริง ๆ หนานหลาน คุณคะ ขึ้นไปไม่ได้ค่ะ คุณลงมาเดี๋ยวนี้นะ คุณคะ หนานหลาน คุณเป็นใครกัน คุณลงมาเลยนะ ผมจะบอกคุณให้นะ ลุกขึ้น ผมจะบอกคุณให้นะ ผม… คุณหนานหลานคะ แขกสองคนที่ห้องโถงใหญ่ด้านล่าง ทะเลาะกันแล้ว ทำของแตกไปหลายชิ้นเลยค่ะ ใครกัน กล้ามาทะเลาะกันที่โรงแรมเทพธิดา ก็เฮนลีย์ที่มาเมื่อกี้ กับคุณหลี่ที่มาหา คุณหนานหลานบ่อย ๆ เป็นคนที่ตามจีบคุณทั้งหมดเลยค่ะ ทำไมพวกเขาต้องทะเลาะกันด้วย จะเพราะอะไรได้ล่ะคะ ก็เพราะคุณไง ไล่พวกเขาออกไปให้หมด กลางคืนยังมีงานเต้นรำอีก อย่าทำให้ฉันเสียอารมณ์ ได้ค่ะ โยนพวกเขาออกไป ปล่อยมือนะ คุณทำผมทำไมกัน
ปล่อยผมนะ หัวเราะอะไรกัน มองอะไรกัน ไม่ต้องหัวเราะแล้ว เป็นเพราะคุณเลย หนานหลาน หนานหลาน หนานหลาน หนานหลาน หนานหลาน หนานหลาน หนานหลาน ทำไมคุณถึง ไม่รับรักผมล่ะ ออกไปจากสนามหญ้าของฉันเลย หนานหลาน ฉันรักเธอมาสามสิบปีแล้ว ตั้งแต่พวกเราเรียนชั้นประถม ก็เริ่มชอบเธอแล้วหนานหลาน จริง ๆ นะหนานหลาน คุณทำอะไรน่ะ ห้ามเด็ดดอกไม้ของฉันนะ หนานหลาน ดอกไม้พวกนี้ เป็นของแทนความรักที่ผมมีให้คุณ คุณแต่งงานกับผมเถอะนะ อีกสามวัน ผมก็จะกลับโปรตุเกสแล้ว คุณไปกับผมเถอะ พวกเราไปเจอแม่ของผมด้วยกัน หนานหลาน เธออย่าเชื่อไอ้ฝรั่งจน ๆ นี่ เด็ดขาดเลยนะ เขาหวังเงินของเธอนะ หุบปาก คุณมันคนตะวันออกเฮงซวย ที่ใส่ร้ายคนอื่น คุณยังกล้าตีผมเหรอ มานี่ ไปทะเลาะกันที่อื่น อย่าทำให้สนามหญ้าของฉันสกปรก ทำตามกฎของคนตะวันตกอย่างพวกเรา พวกเรามาสู้กันเถอะ สู้กัน หนานหลาน เธอจะทำอะไรน่ะ คุณอย่าล้อเล่นสิ ปากกระบอกปืนจะหันหาคนไม่ได้นะ ในปืนของฉันยังมีกระสุนอีกหนึ่งนัด ใครยอมให้ฉันยิงหนึ่งนัด ฉันก็จะให้โอกาส
ตามจีบฉันหนึ่งครั้ง คุณจะยิงสามี ในอนาคตให้ตายเหรอ คุณฟังให้ชัดเจนนะ โอกาสต่างหาก ถ้าอยากประสบความสำเร็จ เกรงว่ากระสุนหนึ่งนัดก็ยังไม่พอ วางใจเถอะ ฉันยิงแม่นมากเลย ไม่ยิงโดนจุดสำคัญของพวกคุณหรอก ขา หรือว่าไหล่ พวกคุณสองคนไม่ต้องสู้กันหรอก พวกคุณสองคน ใครยินยอมจะโดนยิงด้วย กระสุนแห่งรักของฉันบ้าง นาย หรือว่าคุณล่ะ พระเจ้าคุ้มครอง นายยอมแพ้แล้วเหรอ บรูซลี หนานหลาน เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีเลย เธอหลอกให้ฉันรัก เธอหลอกให้ฉันรัก แล้วคุณล่ะเฮนลีย์ พระเจ้า หัวใจของคุณ ทำไมมันช่างโหดเหี้ยมขนาดนี้ ปากกระบอกปืนของคุณ คิดไม่ถึงว่าจะหันมาหาผู้ชายที่รักคุณลึกซึ้ง ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ยอม ปล่อยโอกาสครั้งนี้หลุดมือสินะ งั้นก็ได้ โดนยิงสักนัด ไม่ ๆ ๆ แม่จ๋า ผู้ชายพวกนี้ขี้ขลาดจริง ๆ มีแต่ปากนั่นแหละที่ใช้ได้ เห็นแก่ตัวแล้วยังโง่อีก คิดแต่จะใช้สิ่งของเล็กน้อย มาแลกกับผลประโยชน์สูงสุด เขาในตอนนั้น ก็ยอมโดน คุณยิงไม่ใช่เหรอคะ อย่าพูดถึงเขาเลย ตอนนี้ว่าไปแล้ว ผู้ชายอย่างเขา ก็หาได้ยากจริง ๆ นะ
คุณผู้หญิงคะ เตือนคุณนะคะ ใกล้จะถึงพิธีแห่เทพธิดาแล้ว คุณยังไม่ไปล่ากวางเลย แห่เทพธิดา ต้องให้เทพธิดาไป๋เทียนล่ากวางด้วยตัวเอง เพื่อเป็นของบูชายัญ ไม่รู้เหมือนกันว่าใครเป็นคนกำหนด กฎนี่เอาไว้ โหดร้ายจริง ๆ นี่เป็นเพราะอะไรกัน ผมบอกแล้วไงว่า ตึกใหญ่นี่เปลี่ยนเถ้าแก่แล้ว เธอจะหยุดก่อสร้าง ใครจะกล้าถามว่าเพราะอะไร หยุดก่อสร้าง หยุดนานเท่าไรเหรอ ไม่ได้บอก คือว่า คนของพวกเรามีเยอะที่สุด ยังไงคุณก็บอกกำหนดเวลาหน่อยสิ แบบนี้ ฉันจะได้กลับไปอธิบายกับ พวกพี่น้องได้ ไม่ใช่ แล้วใครจะอธิบายให้ผมฟังล่ะ เงินค่ารับเหมาของตระกูลอวี๋ ก็ไม่รู้จะได้หรือเปล่าเลย ถ้าพวกคุณมีคำถามอะไร ก็ไปถามเธอโดยตรงเถอะ ตกลงเป็นใครกันแน่ หนานหลาน เจ้าของโรงแรมเทพธิดา เทพธิดาไป๋เทียนแห่งซิงโจว พวกคุณก็รู้กันหมดว่า จะไปหาเธอได้ที่ไหน ไม่ทำงานหนึ่งวัน ก็ไม่มีข้าวกินหนึ่งวัน พูดอะไรกัน คุณชี ไม่ให้ทุกคนอดอยากหรอก แต่คนแก่กับเด็กที่บ้าน ยังรอพวกเราส่งเงินไปให้อยู่นะ เธออย่าเพิ่งร้อนใจ ตึกที่ใหญ่ขนาดนี้ ก็ไม่มีทางหยุดก่อสร้างไปตลอดหรอก ใช่ไหม ฉันคิดว่าก็ดีนะ ในที่สุดก็ได้พักแล้ว พรุ่งนี้ ฉันจะนอนให้เต็มที่ไปเลย