ชั้น 11 ที่หายไป (The Lost 11th Floor) | EP.1 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ชั้น 11 ที่หายไป] [ปี 2007 พื้นที่ขุดเหมืองซินฟา] [ช่วยด้วย] [ช่วยด้วย] ข้างในยังมีอีกกี่คน นอกจากผม อยู่ข้างในหมดเลยครับ เถ้าแก่ รีบช่วยคนเถอะครับ [รีบหนี] [รีบหนี ช่วยด้วย] ลู่เหริ่นกัง คนงานเหมืองแร่ในบ่อลึกสิบชั้น [เมิ่งชวนเซิง] ทุกคนขึ้นจากบ่ออย่างปลอดภัยแล้ว ขณะนี้ไม่พบผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต [เช้าวันนี้] [จากเหตุการณ์ 919 น้ำทะลักและดินถล่ม ] [เหตุการณ์ 919 น้ำทะลักและดินถล่ม ] [งานแถลงข่าว] [เหมืองซินฟาได้ออกแถลงข่าวตามเวลาที่กำหนด] [ผู้เกี่ยวข้องเข้าร่วมประชุม] [หลังเกิดเหตุการณ์] [หน่วยงานเกี่ยวข้องในเมืองจินชวน] [เริ่มแผนการช่วยเหลือฉุกเฉินได้ทันเวลา] [และขยายการช่วยเหลือทันที] [คนงานเหมืองแร่ทุกคนขึ้นจากบ่ออย่างปลอดภัย] [ไม่มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต] [เหมืองซินฟามีแค่สิบชั้น] [ไม่มีชั้นที่ 11] [ตอนที่ 1] [ปี 2013 เมืองจินชวน] [ไซต์โครงการทะเลสาบฮวาหยวน] [มา มาขุดตรงนี้] ตรงนี้ ๆ พวกนายระวังด้วยนะ มีหัวกะโหลก
มีคนตาย มีหัวกะโหลก มีคนตาย เสี่ยวจาง รองผู้บังคับการชวี มาแล้วเหรอ ว่ายังไง พูดมาซิ แบบนี้ครับ สถานีเราได้รับคำสั่งให้ลงพื้นที่ จากศูนย์บัญชาการ 110 บอกว่าเจอหัวกะโหลกคนตาย ที่ไซต์งานนี้ ส่วนรายละเอียด ท่านนี้คือผู้รับผิดชอบโครงการ รองประธานของเหอจ้งกรุ๊ป ซาจิน ประธานซา คืออย่างงี้ครับ ตามสภาพโดยล้อมของไซต์งาน ทางเรากำลัง สร้างทะเลสาบเทียม ในบ่อเหมืองร้างรวมถึงพื้นที่ที่ทรุดลงไป แต่ตอนที่เรากำลังใช้รถแบคโฮขุด เผอิญขุดเจอทางเชื่อมของน้ำใต้ดิน และมีหัวกะโหลกพุ่งออกมาจากน้ำ น้ำใต้ดินเหรอ ใช่ครับ เราจะสร้างทะเลสาบเทียมตรงนี้ ตอนนี้กำลังดำเนินการ เราเลยปิดทางออกน้ำไว้ รองผู้บังคับการชวี ผมว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ครับ เพราะหมู่บ้านแถวนี้ ฝังศพโดยพลการ รถแบคโฮถึงขุดเจอไงครับ อะไรนะ จินซา ประธานจินใช่ไหม ซาจินครับ รู้ดีนะ งั้นเชื่อคุณดีไหม ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นครับ ฟางเจี๋ย เจออะไรใหม่ไหม กะโหลกยังไม่สมบูรณ์ เศษซากที่หายไปเราต้องหาให้พบ ทำงานเถอะ จั๋วเยว่ล่ะ ทำไมยังติดต่อไม่ได้อีก คงยุ่งกับเรื่องคนป่าอยู่ครับ คนป่าเหรอ [เขาคนป่า] [จั๋วเยว่]
[เรามาที่นี่ตั้งหลายครั้งแล้ว] [ไม่ได้อะไรสักอย่างเลย] [เรากลับกันเถอะ] [คดีเยอะขนาดนั้น] [ทำไมต้องหมกมุ่นกับที่นี่ด้วย] ฉันไม่เชื่อเรื่องคนป่านั้นหรอก ส่วนใหญ่เป็นนักโทษที่หนีทั้งนั้น ระวังนะ ไป ๆ ๆ ฉันว่านายโดนเรื่องเมื่อหกปีก่อน เข้าสิงแน่ ๆ ก่อนหน้านี้ฉันเห็นรายงานข่าวว่า นานมาแล้วมีคนเห็นคนป่าที่นี่กับตา ก็คือเมื่อหกปีก่อน ไม่แน่อาจจะเป็นชิวเซ่อฮุ่ย [บันทึก] [บันทึก] [บันทึก] [บันทึก] [บันทึก] ตรวจสอบคนหายในเมืองนี้ ช่วงสองสามปีนี้หน่อย เอาเทปกั้นเขตด้วย ดูแลที่เกิดเหตุให้ดี หยุดงานที่ไซต์เถอะ รองผู้บังคับการชวี หยุดไม่ได้ครับ ขนาดทำโอทียังทำไม่เสร็จ ถ้าให้หยุดละก็ เรารับผิดชอบไม่ไหวนะ มีอะไร รองผู้ว่าหลิว รองผู้บังคับการชวี บอกว่าจะปิดไซต์งานครับ [รองผู้ว่าเมืองจินชวน หลิวอวี้ถัง] ไซต์งานนี้ปิดไม่ได้นะ นี่เป็นโครงการที่ผมดูแลกับมือ เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจและประชาชนด้วย อีกอย่างเป็นก้าวแรก ของการเปลี่ยนจากเมืองที่เน้นทรัพยากร เป็นเมืองสำคัญในการพัฒนา รองผู้ว่าหลิว ผมเข้าใจความรู้สึกคุณดี แต่ไซต์งานนี้เจอกะโหลกคน อาจเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม ตามหลักแล้วต้องปิดครับ คุณทำคดีก็ต้องดูสถานการณ์สิ จินชวนของเรา พื้นที่กว้างขวางขนาดนี้
ปิดได้ง่าย ๆ งั้นเหรอ หากจะปิดให้ได้ ก็ต้องให้คณะกรรมการพรรคประจำเมือง ประชุมและตัดสิน [ฮัลโหล] [เอาโทรศัพท์ให้รองผู้ว่าหลิวหน่อย] ครับ ๆ รองผู้ว่าหลิวครับ คุยกับคุณครับ รับสิ หลิวอวี้ถังครับ ครับ ครับ ๆ ๆ ผมเข้าใจแล้วครับ ครับ ทุกคน เราทำตามความเห็นของคุณเจียงเหอก่อน ปิดไซต์งานก่อน แต่ว่าคุณเจียงเหอ ผมหวังว่าคุณจะไขคดีให้ได้เร็ว ๆ นะ ผมมีประชุม พวกคุณทำงานเถอะ งั้นผมไปส่งครับ ฉันขึ้นไปก่อนนะ ครับ คนนั้นเป็นใคร คนที่อยู่บนรถเหรอ เหมือนเป็นผู้ทรงอิทธิพล เขากับผู้กำกับรองผู้บังคับการชวีเป็น… เป็นเถ้าแก่ของเหอจ้ง เมืองจินชวนของเรา ไม่ว่างานก่อสร้างทั้งหลาย หรือเรื่องพื้นฐานทั่วไป ไม่มากก็น้อยล้วนข้องเกี่ยวกับพวกเขาหมด ที่สำคัญคือ เป็นพี่ของรองผู้บังคับการชวี พี่ใหญ่ มาทันเวลาพอดีเลย พี่เก่งจริง ๆ แค่โทรศัพท์กริ๊งเดียวก็ทำให้รองผู้ว่ายอมฟังได้ คิดดูว่าฝีมือพี่นายสุดยอดขนาดไหน ไซต์งานเป็นของฉัน ฉันยอมชดใช้เองใครจะว่าอะไรได้ ไม่เป็นไรครับ นายสืบคดีของนายไปเถอะ ฉันสนับสนุนนายเต็มที่ ครับ
รีบไปทำงานให้เสร็จซะ ตอนเย็นเรากลับไปดื่มเหล้า คุยเล่นกัน วันนี้ไม่น่าไหวครับ เวลาแป๊บเดียวทำไม่เสร็จหรอก ตอนนี้นายเป็นรองผู้บังคับการแล้ว จะทำเองทุกอย่างไม่ได้ ต้องวางมือบ้าง ผมเป็นแนวหน้าชินแล้วครับ งั้นเอาแบบนี้ พี่ อยู่เป็นเพื่อนแม่ก่อน เดี๋ยวดึก ๆ ผมกลับไป ตอนเย็นเราโทรศัพท์คุยกัน ได้ ไม่ได้ ฉันต้องไปพบรองผู้ว่าหลิวสักหน่อย ไปรายงานสถานการณ์ทางนี้ให้เขาฟัง เมื่อกี้ก็โทรหาแล้วไม่ใช่เหรอ ฉันต้องสอนนายหน่อยแล้ว นายรู้ว่าทำไมนายถึงเป็นแค่รองผู้บังคับการไหม ทำเป็นแค่โทรรายงานไง นายเลื่อนขั้นไม่ได้หรอก เลื่อนอะไรกันครับ รีบไปทำงานเถอะ ครับ ไปก่อนนะครับ ตามฉันมา ห้ามขยับ ตำรวจ ยกมือขึ้น ห้ามยิงนะ คนกันเอง สภ.ป่าไม้ หลินต้าซานจากสถานีตำรวจเขาคนป่า เดี๋ยวผมให้ดูบัตร ช้า ๆ นะ หันมาช้า ๆ [สถานีตำรวจเขาคนป่า] [หลินต้าซาน] [ชิวเซ่อฮุ่ย] ระวัง ตามไป ตำรวจหลิน ทำไมวิ่งเร็วขนาดนั้นครับ เจอพวกลักลอบล่าสัตว์น่ะ มีคนลักลอบล่าสัตว์เหรอ เมื่อกี้พวกเขาเป็นคนยิงปืนเหรอ ใช่ ระหว่างทางที่พวกนายมา
เจอคนน่าสงสัยไหม ไม่นะครับ เอาอย่างงี้ เราแยกย้ายกัน พวกนายไปทางนั้น ไป ห้ามขยับ ห้ามขยับ อย่า ๆ ๆ อย่าขยับ ใคร ๆ ๆ เราเป็นทีมสืบสวนคดีอาญาจากในเมือง พวกคุณล่ะ เรา เราเป็น ผู้พิทักษ์ป่าจากสถานีตำรวจเขาคนป่า นี่คือบัตรของเรา อย่าขยับ ผม ผมรู้จัก เขาเป็นคนของสื่อ คนของสื่อครับ เซี่ยจงเทียน พวกคุณเห็นตำรวจ ที่ชื่อหลินต้าซานไหม เห็นครับ เจอเมื่อกี้พอดี บอกว่าเจอคนลักลอบล่าสัตว์ อยู่ไหน ไปทางนั้นแล้ว ตามไป ฮัลโหล เกิดเรื่องแล้ว มีตำรวจสองคนเจอฉันแล้ว นายรีบคิดหาวิธีเร็ว โอเค พวกคุณอย่าจ้องฉันสิ เศษเล็ก ๆ มีเยอะ อยากประกอบให้ครบก็ต้องใช้เวลา เราไม่ได้จ้องคุณ เราจ้องกะโหลกต่างหาก ล้อเล่นครับ ไม่ได้เร่งคุณนะ ผมแค่อยากปิดคดีเร็ว ๆ ได้ผลเร็ว ๆ จะได้มีอะไรไปแจ้งพี่ผม คุณเพิ่งได้รับตำแหน่งมา
ปิดไซต์งานก็คุณ กลับมาเร่งพวกเราทำงานก็คุณ แต่คุณได้หน้าเต็ม ๆ คุณอย่าใส่ใจนะ เขาก็เป็นแบบนี้แหละ อยู่กับศพนาน เลยไม่รู้คุยกับคนยังไง ศพก็เป็นคนนะ หน้าผากเอียง โครงคิ้วค่อนข้างใหญ่ เบ้าตายื่นออก กระดูกจมูกค่อนข้างใหญ่ รูจมูกแคบและสูง กรามล่างยื่นออก น้อยกว่า 120 องศา ประเมินขั้นต้น น่าจะเป็นผู้ชาย ดูสาเหตุการตายออกไหมครับ กระดูกหักและยุบตัวแบบขั้นบันได โดนคนใช้ค้อนทุบตายเหรอครับ มีความเป็นไปได้ เวลาตายล่ะครับ จากสิ่งที่เรามีตอนนี้ ทำได้แค่คาดเดาเวลาตาย เบื้องต้น คือตายอย่างน้อยหกปี หกปีก่อนเหรอ ฟื้นฟูกะโหลกใช้เวลาเท่าไรครับ รองผู้บังคับการชวี คุณคาดหวังกับสำนักงานเมืองของเรามากไปแล้ว จะฟื้นฟูกะโหลกต้องไปสำนักงานมณฑล ที่นี่เราไม่มีงบและเครื่องมือ ฉันเคยรายงานไปเมื่อสามปีก่อนแล้ว ไม่งั้นให้ฉันหยิบมาให้คุณอนุมัติไหม ช่างเถอะ เดี๋ยวผมเอาไปที่สำนักงานมณฑล อะไรนะ ชิวเซ่อฮุ่ย ขอโทษครับ ๆ ๆ ขอโทษครับ [บอร์ดตำรวจ สภ.ป่าไม้ สถานีตำรวจเขาคนป่า] ฮัลโหล รุ่นพี่ เป็นเขาแน่นอน หลินต้าซานคนนี้ก็คือชิวเซ่อฮุ่ย คุณรีบสั่งให้ปิดเขาเถอะ ปิดเขาเป็นไปไม่ได้หรอก นายใช้สมองหน่อย
ยึดตามพื้นที่ของเขาคนป่า ฉันต้องให้คนเข้าไปเท่าไร [งั้นทำยังไงครับ] ตั้งด่านเถอะ ปิดทางเข้าออกให้หมด ส่งคนไปจุดที่เขาเคลื่อนไหวให้เยอะหน่อย จริงสิ ระวังตัวด้วยนะ เขามีอาวุธ ต้องจับเป็นนะ ตาม ไป [ตำรวจ] จับแน่น ๆ นะ ฉันรู้ว่านายอยากจับตัวเขา แต่นายอย่าวู่วามสิ หัวหน้าหม่า รับสายสักทีนะ หาตัวยากจริง ๆ เมื่อกี้ผมไปชนบทมา ไม่มีสัญญาณครับ [ตำรวจพิเศษ] จั๋วเยว่บอกผมว่า ชิวเซ่อฮุ่ยโผล่หน้ามาแล้ว [เจ้าหมอนี่เก่งแฮะ] อยู่ไหนครับ เดี๋ยวผมเข้าไป [เขาคนป่า] [ผมปิดถนนแล้ว] คุณมาหาผมที่หนานซาน ประตูทางทิศตะวันออกนะ เรารวมตัวกันตรงนั้น ครับ ชิวเซ่อฮุ่ยน่าจะคุ้นเคยกับทางที่นี่ แป๊บเดียวก็ไม่เห็นเขาแล้ว สวัสดีครับ แสดงบัตรประจำตัวด้วยครับ [ตำรวจ] [ตำรวจ] เสี่ยวหลู [ตำรวจ] เห็นรถคันสีแดงนั้นไหม ผมว่าคนขับมีปัญหา ไปดูหน่อย ครับ ระวังหน่อยนะ หยุดนะ อย่าขยับ ผมแค่ดื่มเหล้าเอง ไม่ถึงขั้นต้องชักปืนมั้งครับ เปิดประตู นี่ก็หนึ่งคืนแล้ว
จับได้แค่คนเมาแล้วขับ เลิกแล้ว พ่อคะ ทำไมตื่นเช้าขนาดนี้ ไม่เช้านะ อีก 30 นาทีหนูก็ต้องไปโรงเรียนแล้ว งั้นไป ๆ เดี๋ยวพ่อไปส่ง ฉันไปเอง พี่อยู่นี่เหรอ รีบนั่งกินข้าว พี่มาได้ยังไงครับ แน่ละสิ ฉันกลัวนายไม่กลับมา คุณลุงดีที่สุดแล้ว พอยุ่งเสร็จก็โทรหาหนูเลย บอกว่าเอาของขวัญมาให้หนูเยอะเลย งั้นเหรอ รู้จักแต่รบกวนคุณลุง รบกวนอะไร นายกินหรือยัง เดี๋ยวทำให้กิน ผมไม่หิว พี่พักเถอะ ไม่กินเหรอ ไม่กิน ๆ ๆ หนูกินเลย รอพ่อกลับมาส่งหนูเหรอ เมื่อคืนพ่อก็ไม่กลับมา หนูรู้เลยว่าพ่อโต้รุ่งแน่นอน พ่อไม่มีเวลา คุณปู่มีเวลาไปส่งหนู ถูกไหม ไม่ต้องพูดถึงปู่เลย ตื่นมาก็ไปออกกำลังกายแล้ว พ่อลืมแน่เลยว่าวันนี้วันอะไร วันนี้มีแสดงละครพูด พร็อพ เสื้อผ้าหนู คุณปู่ขับมอเตอร์ไซต์ จะถือยังไง ใช่ พ่อไม่ดีเอง พ่อไม่ควรลืม เอาเถอะ ชีเยว่ ตอนนี้หนูโตแล้ว หนูต้องรู้ว่าพ่อเขางานยุ่ง เข้าใจพ่อนะ รีบกิน
มีอะไรครับ มีธุระเหรอ ไม่มีอะไร เรื่องไซต์งาน ไซต์งานปิดไปแล้วไม่ใช่เหรอ ไซต์งานปิดแล้ว แต่คนงานนอนที่หอทั้งวัน แถมยังโวยวายให้ฉันจ่ายเงิน อีกอย่าง พวกนั้น เครื่องจักรจอดทิ้งไว้นั่นทุกวัน จอดไว้หนึ่งวัน ฉันก็ต้องให้เงินเขาหนึ่งวัน พี่ใหญ่ เรื่องนี้ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย ใครเป็นรองผู้บังคับการ พอเกิดเรื่องแบบนี้ เราต้องให้ความร่วมมืออยู่แล้ว ใช่ไหม มา รีบกินอีกสักคำ ไม่ทันแล้ว ไปเถอะ พ่อไปส่ง หยิบไปกินระหว่างทาง ไม่ต้องหรอก นายนอนอยู่บ้านเถอะ นายน่ะ พักผ่อนให้เต็มที่ รีบปิดคดีนั้นเร็ว ๆ นี่คือหน้าที่สำคัญ จริงด้วย พ่อรีบไปนอนเลย ดูใต้ตานั้นสิ ไป เอาให้ลุง มีกระเป๋าระเบิดด้วย พวกนี้เอาให้ฉัน หนูถืออันนี้นะ ไปเถอะ ไปดี ๆ นะ ช้าหน่อย ๆ วางข้างหลังนะ [รัฐบาลเมืองจินชวน] [เจียงเหอ] เมื่อกี้ในเมืองเพิ่งประชุมคณะกรรมการพรรคเสร็จ ประเด็นหลักคือจะเปลี่ยนเมือง ที่ใช้ทรัพยากรเป็นหลักยังไง โดยรวมตำรวจแนวหน้า กับความปลอดภัยสาธารณะค่อนข้างคงที่
[หยวนถิงเหลียว เลขาธิการพรรคประจำเมืองจินชวน] ในเมือง คาดหวังกับคุณมากนะ คุณวางใจได้ครับ ผมไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน [รอบคอบ] ดูพวกนี้ คุณคิดยังไง เลขาธิการหยวน เนื้อหาในหนังสือรายงาน ผมได้ยินตั้งแต่หลายปีก่อนแล้ว ผมจะพยายามให้เต็มที่ เพื่อสืบคดีนี้ให้ถึงที่สุดครับ เจียงเหอ คุณย้ายมาถึงครึ่งปีหรือยัง ประมาณนั้นครับ อีกสองอาทิตย์ก็ครึ่งปีพอดี เดือนหน้า ก็ครบหนึ่งปี ที่ผมมาเป็นเลขาธิการประจำเมืองจินชวน ในเอกสารรายงานบอกว่า หวังว่าเราจะตรวจสอบข้อสรุป ของเหตุการณ์ 919 น้ำทะลัก ที่บอกว่าไม่มีคนบาดเจ็บและเสียชีวิต ตรวจสอบใหม่อีกครั้ง บอกว่าเหมืองซินฟาเมื่อหกปีก่อน เพื่อปิดบังความจริง เลยชิงปิดบ่อ ทำให้คนงานไม่ทราบจำนวนตายอยู่ใต้บ่อ ถ้าเรื่องนี้เป็นความจริง นั่นคือความบกพร่องอันใหญ่หลวง ของทีมผู้นำคนก่อนของเรา [เมิ่งชวนเซิงคือพี่คุณเหรอ] ได้ยินว่าหกปีก่อน คดี 919 เกิดขึ้นในเหมืองของเขา [ตำรวจ] เสี่ยวหลู รองผู้บังคับการชวี ให้ทุกคนแยกย้ายเถอะ ผมคิดดูแล้ว เมื่อวานก็ทั้งคืน วันนี้ก็ทั้งเช้า ถ้าเขาไม่หนีไปตั้งนานแล้ว ก็คงหาที่ซ่อนตัว ที่คุ้นเคย ซ่อนตัวไปหกปี จู่ ๆ ก็โผล่หัวมา ต้องมีเหตุผลแน่นอน
ไม่ต้องห่วง หนีไม่พ้นหรอก เราอย่าเสียเวลากับเขาตรงนี้เลย ไว้สั่งคนไปเฝ้าที่บ้านเขา ให้ทุกคนกลับไปพักเถอะ ครับ จริงสิ ตำแหน่งหัวหน้าทีมตำรวจป่าไม้ ไม่มีคนมารับสักที รู้ว่าเพราะอะไรไหม ผมไม่ค่อยแน่ใจครับ เขาสั่งให้ไปที่ไหนก็ไปที่นั่น ถึงตำรวจป่าไม้จะเป็นของสถานี 16 และเป็นหัวหน้าควบกับเรา แต่เรื่องแต่งตั้งและปลดคน คงแล้วแต่สถานี 16 จะตัดสินใจ โอเค กลับไปให้จั๋วเยว่ ตรวจสอบแฟ้มของหลินต้าซานด้วย ผมจะไปสำนักงานมณฑล รายละเอียดไว้ค่อยคุยกัน นะ เดินทางดี ๆ ครับ [ตำรวจ] ทำอะไรน่ะ รองผู้บังคับการชวี นายรู้จักฉันได้ยังไง ผมรู้จักคุณก็แล้วกัน นายทำอะไร นักข่าวจากสื่อครับ เซี่ยจงเทียน สื่อก็สื่อ นักข่าวก็นักข่าวสิ นายหลอกใคร เป็นยุคของสื่อแล้วครับ ใครก็เป็นนักข่าวได้ ใครบอกนาย ฉันไม่ใช่นักข่าว รีบไปจากที่นี่ซะ เมื่อวานผมเห็นชิวเซ่อฮุ่ยฆาตกรเมื่อหกปีก่อน เป็นตำรวจป่าไม้ ฆาตกรเป็นตำรวจได้ยังไง ระบบตำรวจของพวกคุณ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า หรือมีคนไม่รับผิดชอบ ละเลยหน้าที่ หรือว่า มีตำรวจในพวกคุณคุ้มกะลาหัว ให้ชิวเซ่อฮุ่ยอยู่
ข้อวิจารณ์ต่าง ๆ ก็โดนคนสู่รู้ แบบพวกนายทำให้บิดเบี้ยวนี่แหละ ถ้านายอยู่นี่ฟังอีกอย่างเป็นอีกอย่าง เขียนข่าวมั่วซั่วไร้หลักฐาน นายจะเป็นผู้กระทำผิดกฎหมายนะ งั้นทำไมเขา กลับบ้านไปนอนไป ผม สื่อ ฆาตกร กลายเป็นตำรวจ ได้ยังไง [สถาบันวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี อาชญากรรมแห่งมณฑลชางไห่] เวลาไม่ถึงหนึ่งวัน เศษเล็ก ๆ เยอะขนาดนี้ ก็ประกอบเสร็จได้ ฝีมือของฟางเจี๋ย ใช้ได้เลยนะ ฝีมือว่องไว นายหาโอกาส ให้เขามาศึกษา ที่สำนักงานมณฑลหน่อย ดูนายเถอะ แค่อยากเจอเขาทุกวันนั่นแหละ แค่หัวกะโหลกก็สื่อรักได้เหรอ ฉันน่ะ ชื่นชมเขาในด้านการทำงาน ไหน ๆ ก็พูดถึงฟางเจี๋ยแล้ว ฉันมีของบางอย่าง ตอนนายกลับไป นายช่วย เอาไปให้เขาหน่อย ของอะไร อยากมีความรักก็ไปเองสิ ยังฝากคนอื่นอีก ฉันไม่สน ไม่ใช่ พูดเรื่องสำคัญ ไม่ใช่ อันนี้ หัวอันนี้ ฟื้นฟูหัวกะโหลกต้องใช้เวลาเท่าไร ถ้านายจะพูดแบบนี้ ฟื้นฟูกะโหลก ยังไงก็ต้อง หนึ่งเดือนกว่า หนึ่งเดือนกว่าเหรอ เร็วกว่านี้ได้ไหม
เร็วไม่ได้หรอก ฉันมีคดีเยอะท่วมหัว ไม่ใช่นายคนเดียวซะหน่อย ฉันรีบจริง ๆ ลัดคิวให้หน่อยสิ ฉันถามนายนะ ฉันให้นายช่วยส่งของ นายไม่ช่วย ทำไมฉันต้องลัดคิวให้นายด้วย นี่รอฉันอยู่เหรอ ได้ ๆ ฝากได้หมดเลย เร็ว ๆ ๆ นานเท่าไร สิบวันมั้ง ค่อยเข้ามาตรวจดู ได้ ๆ ๆ ได้ จริงสิ ฉันยังมี เหล้าชั้นดีอีกสองขวด ตอนนายกลับไป เอาไปให้ผู้บังคับการซุนหน่อยสิ เขาก็ถือว่าเป็นรุ่นพี่ฉันเหมือนกัน รุ่นพี่ฉันคนนี้ ฉันกลับจินชวนมาตั้งครึ่งปีแล้ว ยังไม่เห็นกันเลย ไปเที่ยวเหรอ เที่ยวอะไรล่ะ ซ่อนตัวไม่เจอใคร บอกว่าร่างกายไม่แข็งแรง งั้นคงเพราะยัง ปล่อยวางกับเรื่องเมื่อหกปีก่อนไม่ได้ เอาเถอะ เวลา จะเยียวยาทุกสิ่ง เร็วหน่อยนะ ตรงนี้ไม่เกี่ยวกับนายแล้ว ไหน ๆ ก็มาแล้ว นายควร ขึ้นไป ดูเสี่ยวเหยียนหน่อยไหม หัวเราะอะไร นายเอาแต่ว่าฉันกับฟางเจี๋ย เป็นไปไม่ได้ นายเป็นไปได้นักแหละ
เอาละ ตรงนี้ไม่เกี่ยวกับนายแล้ว ฉันไปทำงานแล้ว นายดูเอาเองละกัน ดูทำตัวเข้า คุณไม่ต้องพูดแทนเขาค่ะ ไม่ต้องอธิบายแล้ว ใช้รถตำรวจเป็นการส่วนตัว ละเมิดประโยชน์ของประชาชน ทำลายความน่าเชื่อถือของหน่วยงานตำรวจ และกระทบต่อภาพลักษณ์ตำรวจเรา เรื่องนี้ต้องจัดการอย่างเด็ดขาดค่ะ ขอบคุณที่เข้าใจค่ะ งั้นแค่นี้นะคะ สวัสดีค่ะ เชิญค่ะ สารวัตรเหยียน รองผู้บังคับการชวี แขกหายากนะเนี่ย มาห้องทำงานใหม่ฉันครั้งแรกละสิ จริงด้วย ไม่เลวเลย สว่างมาก ดีกว่าทีมอาชญากรรมของเราเยอะ มีธุระอะไรกับฉันคะ พูดมาเถอะ [มณฑลชางไห่ สำนักงานตำรวจ] ใครบอกว่าฉันมาหาคุณต้องมีธุระ ยังเราก็เป็นเพื่อนร่วมชั้น เพื่อนร่วมงานเก่ากัน เมื่อก่อนคุณเป็นลูกน้องเก่าผม เดี๋ยวนี้ผมเป็นลูกน้องใหม่คุณ ผมมาทำงานที่สำนักงานมณฑล เลยแวะมาเยี่ยมคุณคงได้นะ เพื่อนร่วมชั้น ลูกน้องเก่า เพราะงั้นแวะมาเยี่ยมฉันใช่ไหม เยี่ยมเสร็จแล้ว ก็ไปทำงานสิคะ [มณฑลชางไห่ สำนักงานตำรวจ] เจอกันทั้งที ต้องคุยกันหน่อยสิ คุณรู้ไหม ตั้งแต่คุณเป็น สารวัตรใหญ่ ผมว่าราศีคุณ เปลี่ยนไปเยอะมาก คุณจะบอกว่าฉันหยิ่งละสิ ไม่ใช่ ๆ ๆ
คำฮิต ๆ นั้นพูดว่ายังไงนะ แข็งนอกอ่อนใน ใช่ แข็งนอกอ่อนใน เมื่อก่อนเราอยู่แนวหน้า เหนื่อยจนฝุ่นเต็มหน้า ดูคุณตอนนี้สิ หน้าตามีราศี ออร่าจับ มีชีวิตชีวา กำเริบเสิบสาน ไม่ใช่ ใช้คำผิด ทะเยอทะยาน พอแล้ว ๆ น้ำลายกระเด็นใส่หน้าฉันแล้ว พูดมา เรื่องอะไร ก็ไม่มีอะไรสำคัญ พูดมา เมื่อวานมีนักโทษที่กำลังตามตัว จู่ ๆ ก็กลายเป็น ตำรวจป่าไม้ คุณคิดดูนะ ถ้าไม่มีคนหนุนหลัง จะเกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง ตำรวจป่าไม้เหรอ กรมป่าไม้กับสถานี 16 รับผิดชอบนี่ ผมเลยอยากให้คุณช่วยถามไง ทำไมคุณไม่ถามเองล่ะ ผมถามเองก็เป็นงานราชงานหลวงสิ คุณเหมาะกว่า คุณคิดดูนะ เพื่อนร่วมงานของพ่อคุณ มีแต่รุ่นใหญ่ ๆ มีชื่อเสียงและอิทธิพล เป็นแนวหน้าของแผนกทั้งนั้น ทำไมพอคุณพูด ถึงฟังดูแปลก ๆ ล่ะ ได้ ๆ ๆ ฉันเข้าใจแล้ว เดี๋ยวช่วยถามให้
ขอบคุณครับ ๆ ชีเยว่เป็นยังไงบ้าง ก็ดีนะ เมื่อคืนเขาโทรมาหาฉัน บอกว่าคุณไม่กลับบ้าน เมื่อคืนผมยุ่งกับคดีนักโทษนี่ไง ผมต้องไปจัดการคดีแล้ว ไปก่อนนะ อะไรนะ [มณฑลชางไห่ สำนักงานตำรวจ] เรื่องที่ขอร้องคุณ รบกวนด้วยนะ ถ้าได้ข่าวเดี๋ยวโทรหา ไปนะ ขับรถช้า ๆ ล่ะ [รู้แล้ว] [คืนเงิน คืนเงินค่าเหงื่อเรามา] คืนเงิน คืนเงินค่าเหงื่อเรามา คืนเงิน คืนเงินค่าเหงื่อเรามา เอามา [คืนเงิน คืนเงินค่าเหงื่อเรามา] คนงานทุกท่าน [เถ้าแก่มาแล้ว ๆ] [เถ้าแก่มาแล้ว ๆ] ทุกคนได้โปรดฟังผมพูดนะ พี่น้องทุกท่าน ความรู้สึกของพวกคุณ ผมเข้าใจดี แต่ตอนนี้มีคดีที่ไซต์งาน เรามีหน้าที่ให้ความร่วมมือตำรวจ ดังนั้น ไซต์งานจำเป็นต้องปิด แต่ผมรับรองว่า ช่วงที่หยุดงาน เงินเดือนของทุกคน จ่ายตามปกติ ผมพูดแค่คำเดียว ได้โปรดเชื่อผม เมิ่งชวนเซิง ขอบคุณครับ ดี ๆ ในเมื่อเถ้าแก่พูดแบบนี้แล้ว งั้นเราก็กลับไปก่อนเถอะ ก็ได้
ก็ได้ ๆ ไปเถอะ ๆ [ไปกันเถอะ] [ไป ๆ ๆ] มาครับ [ตำรวจ] [เถ้าแก่ดีจริง ๆ] เอาละ ฉันบอกแล้ว เรื่องแค่นี้ นายไม่ต้องมาหรอก ฉันรู้ว่านายก็ยุ่ง รีบไปทำงานเถอะ เจียงเหอ ยังไงงานก่อสร้างนี้ก็เกี่ยวกับพี่นาย อนุโลมหน่อยสิ ฉันจะบอกให้นะ ฉันรู้จักนายตั้งแต่ยังเปลือยก้น อย่าคิดว่าพอเป็นข้าราชการ ก็ไม่รู้จักใครแล้วนะ พอแล้ว ไม่ต้องพูดแล้ว ไม่เป็นไรพี่ ผมเข้าใจ กะโหลกนั้น ผมส่งไปตรวจที่สำนักงานมณฑลแล้ว สิบวันน่าจะรู้ผล สิบวันเหรอ พี่จะได้เสียหายน้อยลง ไม่เป็นไร งั้นผมไปก่อนนะ ตอนเย็นกลับบ้านไปกินเกี๊ยวนะ ครับ ผมจะรีบกลับ ดูคุณพูดเข้าสิ ปากไม่มีหูรูดเลย