ชั้น 11 ที่หายไป (The Lost 11th Floor) | EP.2 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ชั้น 11 ที่หายไป] คนแซ่เฮ่อ พวกนายเป็นคนทุบรถบรรทุกใช่ไหม บ้าหรือไง ฉันจะทุบรถนายทำไม กล้าทำแต่ไม่กล้ารับเหรอ ลุย ตำรวจมาแล้ว หยุดให้หมด พอได้แล้ว วางปืนลง ลู่เหริ่นกัง [ภาพด้านหน้าของชิวเซ่อฮุ่ยผู้ต้องสงสัย] [ประกาศจับ] [ประกาศจับ] [ประกาศจับ] [ภาพด้านหน้าของชิวเซ่อฮุ่ยผู้ต้องสงสัย] [ประกาศจับ] [ตอนที่ 2] ใคร [หกเดือนก่อน] มาแล้ว ใครน่ะ [ข้าราชการ ตำรวจของประชาชน แบบฟอร์มอนุมัติการรับสมัคร] [ขั้นตอนการเข้าทำงานสภ.ป่าไม้] [ที่สถานีตำรวจเขาคนป่าเรียบร้อยแล้ว] [ยกเว้นที่ตอนนี้ภาพถ่ายในแฟ้มเอกสาร] [ที่ถูกเก็บไว้ที่สถานีป่าไม้คือหลินต้าซาน] [ข้อมูลอื่น ๆ เปลี่ยนเป็นของนายหมดแล้ว] [นายรีบไปรายงานตัวที่สถานีตำรวจเถอะ] [จำเอาไว้ ตอนนี้นายชื่อหลินต้าซาน] [แล้วก็] [ถึงเรื่องมันจะผ่านไปนานแล้ว] [แต่ไม่แน่อาจจะยังมีคนจำได้] [นายต้องระวังหน่อยนะ] [ติดต่อกับคนรอบข้างให้น้อยที่สุด] [ทำงานเสร็จแล้วรีบออกไปทันที] เข้าใจแล้ว [หลินต้าซาน] กลายเป็นตำรวจแล้ว [หลินต้าซาน] หลินต้าซาน ฮัลโหล [มีเงินแสนหยวนในนั้น] [รหัสคือแปดหกตัว] [อย่าได้ใจไป]
[อย่าไปไหนมั่ว ๆ] ฉันจะกลับบ้านหน่อย [ถ้าถูกจับ] [นายรู้นะว่าต้องทำไง] รู้แล้ว ไม่ยอมให้ฉันไปซุ่มจับชิวเซ่อฮุ่ย เอาแต่ให้ฉัน หาแฟ้มเอกสารอะไรนั่นอยู่ที่นี่ หาแฟ้มเอกสารก็เพื่อ ให้จับชิวเซ่อฮุ่ยได้เร็ว ๆ หกปีก่อนเขาทำให้ฉัน โดนบันทึกความผิดร้ายแรง และฉันเป็นคนเจอเบาะแสของเขา ทำไมฉันจะไปไม่ได้ ฉันคิดว่า การที่เราสองคนโชคดีหาชิวเซ่อฮุ่ยเจอ ก็ไม่เลวแล้ว โชคดีอะไรกัน นายคิดว่าคนป่าคือชิวเซ่อฮุ่ยไม่ใช่เหรอ เราซุ่มดูคนป่าเดือนหนึ่ง แล้วไหนล่ะ เธอพูดถูก แต่ยังไงฉันก็ต้อง จับชิวเซ่อฮุ่ยด้วยมือตัวเอง ได้ ๆ ๆ หาแฟ้มเอกสาร ใช่ เป็นความชอบของเจ้าหน้าที่จั๋วทั้งนั้น นายรีบหา ถ้าตอนนี้นายหาแฟ้มเอกสารเจอ ตอนเย็นยังตามไปจับทัน อยู่นี่ไม่ใช่เหรอ นายหาอะไรของนายตั้งนาน [เอกสารการเสนอชื่อ แฟ้มเอกสาร การสรรหาบุคลากรเจ้าหน้าที่ตำรวจป่าไม้ ปี 2013] [แบบฟอร์มการสรรหาและคัดเลือก ตำรวจประชาชนหน่วยงานความมั่นคง] [สถานการณ์จริงส่วนบุคคล] [แฟ้มเอกสารการเฝ้าระวังอาชีวอนามัย] [สถานีตำรวจเขาคนป่า สภ.ป่าไม้] [หลินต้าซาน] [หน่วยงานและตำแหน่งปัจจุบัน ตำรวจ สถานีตำรวจเขาคนป่า สภ.ป่าไม้] [ข้อมูลส่วนบุคคลเบื่องต้น]
[หลินต้าซาน] [ข้อมูลส่วนบุคคลเบื้องต้น] ฮัลโหล อาจารย์ หาแฟ้มเอกสารเจอแล้ว รูปไม่ตรงกัน แล้วหลินต้าซานตัวจริงล่ะ [ไปทำงานที่ฮาร์บินแล้ว] แต่ผมติดต่อตำรวจท้องถิ่นแล้ว ให้เขาช่วยเราหาตัวเขา โอเค ฉันจะถึงเทศบาลแล้ว อาจารย์ งั้นตอนนี้ผม ไปซุ่มที่ตระกูลชิวได้แล้วใช่ไหม ไม่ต้องรีบร้อน นายไปหาเคอซงซาน สอบถามสถานการณ์ตระกูลชิวหน่อย ข่าวจากทางจินหู่บอกว่า พ่อของชิวเซ่อฮุ่ยเสียแล้ว ไม่สิ ตอนนี้ผมไม่เป็นไรแล้ว ผมอะไร ฟังคำสั่ง แค่นี้ก่อนนะ [หมู่บ้านหม่าเจียวอวี๋] จะทำอะไร คือว่า…ผม…คือว่าเรา… มา…มาที่นี่… คือว่า… หัวหน้าหมู่บ้านผม ไว้ทุกข์ใช่ไหม ใช่ กำลังรออยู่เลย รีบเข้าไปเถอะ รออยู่เลย ขอโทษด้วยที่มาช้า เสียใจด้วยนะ [หมู่บ้านหม่าเจียวอวี๋] งานใหญ่มาก มีแต่รถหรู ต้องขอบคุณที่ฉันมีไหวพริบ เราใส่ชุดสีขาวกับดำ ก็เหมือนไว้ทุกข์อยู่ นายไว้ทุกข์เป็นเหรอ ก็แค่ร้องตะโกนไม่ใช่เหรอ พวกเขาเป็นมืออาชีพและมีเทคนิค เราก็เข้ามาแล้วไม่ใช่เหรอ ฉันได้ยินว่า ตระกูลชิวมีอำนาจมาก เป็นเหมือนจักรพรรดิของที่นี่เลย ถ้าเกิดความแตก เราคงไม่มีใครออกไปได้ เข้าไปเพื่อสำรวจต้นตอ คิดไปทีละขั้น
ไว้ทุกข์มาหรือยัง มาแล้ว หัวหน้าหมู่บ้านของฉัน นายมีนิสัยแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร เพื่อความปลอดภัย เข้าเรื่องเถอะ พ่อชิวเซ่อฮุ่ยตายแล้ว เรื่องนี้เรารู้แล้ว มีข่าวอื่นอีกไหม นายรู้อะไร พ่อเขาเป็นใคร นั่นเป็นหัวหน้าหมู่บ้านนะ จักรพรรดิ จักรพรรดิตายแล้วจะไม่จัดงานใหญ่เหรอ คนทั่วไปในหมู่บ้าน ต้องไปรับเงินชำร่วยที่บ้านพวกเขา แล้วพวกเขาจะย้ายศพเมื่อไร พรุ่งนี้ ไอ้ชั่วชิวเซ่อฮุ่ยนั่น ถึงจะเป็นคนชั่ว แต่ขึ้นชื่อเรื่องกตัญญู พ่อเขาตาย เขาจะไม่กลับมางานศพเหรอ นายแน่ใจขนาดนี้เลยเหรอ ฉันไม่กล้ารับรอง 100 เปอร์เซ็นต์ แต่ 80-90 เปอร์เซ็นต์เลย ได้ งั้นจะรีบโทรรายงาน คนในทีม เป็นอะไร ฉันจะเตือนให้นะ พวกนายต้องเตรียมตัวให้ดี ๆ เข้ามาจับคนในหมู่บ้านหม่าเจียว ตามอำเภอใจไม่ได้หรอกนะ ทำไม นายเห็นตำรวจอย่างเรา กินเงินเดือนฟรี ๆ เหรอ ฉันไม่กล้าหรอก แต่ว่า ทุกคนในหมู่บ้าน ล้วนพึ่งพาพวกเขาหากิน ถ้านายพาตัว ชิวเซ่อฮุ่ยไปแบบนี้ เสียแรงเปล่า นายพูดแบบนี้ ฉันไม่เชื่อหรอก ทำไม พวกเขาจะกล้าขัดขืนการจับกุมเหรอ
ถอดวิกออกซะ ตอนนี้ฉันรู้สึกคอหายไปแล้ว นายเฝ้าอยู่ที่นี่เถอะ ฉันจะกลับไปรายงาน สองคนนั่น นายสองคน อย่าวิ่งสิ อย่าหันไป พี่ชายอย่าวิ่งสิ วิ่งทำไม มา ๆ ๆ เงินพวกนาย เรื่องแบบนี้จะวิ่งไปทำไม มา ๆ ลำบากแล้ว นี่ เงิน มา ๆ ๆ เอ้า พี่ชาย ลำบากสองคนแล้ว ขอบคุณ ๆ ไปดีมาดี [กรมตำรวจเมืองจินชวน] ทีมพิเศษของเราไปตระกูลชิวแล้ว ถ้ามีข่าว เขาจะรายงานฉัน คือว่ารองผู้บังคับการชวี นี่คือเงินของครอบครัว ส่งมอบ เสี่ยวเซวียซุ่มอยู่ที่หมู่บ้าน ผมขอดื่มน้ำหน่อยนะ ผมจะอธิบายสถานการณ์คร่าว ๆ คือแบบนี้ มีทางแยกเข้าออกหมู่บ้านหลักสองทาง ตระกูลชิวมีประตูทิศเหนือและใต้สองที่ วัดจากสายตากำแพงสูงไม่ถึงสองเมตร ปีนได้ง่าย ๆ ตรงนี้ มีโกดังที่หนึ่ง จากตรงนี้มองเห็น สถานการณ์ตระกูลชิวทั้งหมด และปกติไม่มีคนด้วย มีแต่ช่วงที่ทำนายุ่ง ๆ เท่านั้น ถึงใช้เก็บธัญพืชที่ซื้อมา
เปิดเฉพาะตอนมีการจ่ายยากำจัดศัตรูพืช คร่าว ๆ ก็เป็นแบบนี้ ฉันคิดว่าตำแหน่งโกดังไม่เลวเลย หารือกับผู้นำของพวกเขา ว่าให้เรายืมใช้ เป็นกองบัญชาการชั่วคราวได้ไหม ทุกคนฟังนะ คืนนี้ฉันเป็นคนรับผิดชอบหน้างาน ฉันแจ้งหน่วยสวาทแล้ว พวกเขาจะส่งกองร้อยหนึ่ง มาช่วยเราจับกุมที่หน้างาน ตอนสองทุ่ม ทุกคนไปถึงให้ตรงเวลา ขอแค่ชิวเซ่อฮุ่ยปรากฏตัว ทำการจับกุมทันที [ไปแล้วไปลับ ขอบคุณความเศร้าโศกของผู้คน] ฉันจะย้ำอีกครั้ง เจ้านี่มีอาวุธ ระวังความปลอดภัยด้วย อาจารย์ ชิวเซ่อฮุ่ยโผล่มาแล้ว เตรียมตัวเถอะ [ไหว้] [สวาท] หู่จือ ตอนนี้สถานการณ์เป็นไง [หัวหน้า] [ทางเข้าหมู่บ้านป้องกันเข้มงวด] [เราเข้าไปไม่ได้] ไม่ต้องรีบ จับตาดูอยู่ด้านนอกก่อน อาจารย์ – รองผู้บังคับการชวี – ผอ.จวี้ [ผอ.เขตพัฒนาจินเต่า จวี้หงฉี] กองกำลังพวกคุณไม่น้อยเลย พวกคุณจะจับคนร้ายอะไรเหรอ ชิวเซ่อฮุ่ย เขากลับมาร่วมงานศพ อีกทั้งอาจจะพกอาวุธด้วย เชิญคุณมาเพราะหวังว่าคุณจะเข้าไป ช่วยให้เราเข้าใจสถานการณ์ รับประกันว่าการจับกุมจะไม่ผิดพลาด อีกอย่าง คุณเป็นผู้ปกครองที่นี่ ถ้าเกิดความขัดแย้งอะไร คุณควบคุมสถานการณ์ได้ดีที่สุด ครับ หมู่บ้านหม่าเจียวนี่
ทำให้นายชิวเป็นเหมือนเหล็กกล้า ผมไม่กล้ารับรอง ว่าคนที่นี่ จะไว้หน้าผอ.เขตอย่างผมไหม แล้วก็ ฉันก็ไม่ค่อยคุ้นเคยกับพื้นที่นี้ ผมต้องหาคนช่วย ใครเหรอ ผอ.ตำบลจินเต่า จ้าวหมิงเลี่ยง เมื่อก่อนเขาก็มาจากหมู่บ้านหม่าเจียว เขากับตระกูลชิว และผู้อาวุโสในหมู่บ้าน คุ้นเคยกันดี จ้าวหมิงเลี่ยงเหรอ ผอ.จ้าว ผอ.จ้าว เชิญครับ [ผอ.ตำบลจินเต่า จ้าวหมิงเลี่ยง] [อารองตระกูลชิว ชิวเย่าจู่] เป็นยังไงบ้าง เจอตัวคนไหม โผล่หน้ามาแล้ว ตอนนี้เฝ้าศพอยู่ที่โถงไว้ทุกข์ ผมบอกว่าจะออกมาต้อนรับผอ.จวี้ เลยออกมา แน่ใจไหมว่าเป็นชิวเซ่อฮุ่ย แน่ใจ ได้ยินแล้วนะ เตรียมลงมือ อารองชิว ผอ.จวี้ อารองชิว จะว่ายังไงดี ต้องลำบากคุณมาด้วยตัวเอง เสียใจด้วยนะ อารอง ผมจะแนะนำนะ ท่านนี้มาจากในมณฑล เชี่ยวชาญด้านงานบรรเทาความยากจน ได้ยินว่าหมู่บ้านหม่าเจียวของเรา ภายใต้การนำของหัวหน้าหมู่บ้านชิว ทำให้เดิมทีหมู่บ้านชาวประมงเล็ก ๆ ที่ล้าหลังของเรา ขจัดความยากจนและร่ำรวยอย่างรวดเร็ว เขาเลยอยากมา เรียนรู้หน่อย ไม่หรอก ๆ สวัสดีครับ เสียใจด้วยครับ ก่อนมาไม่รู้เลยว่า
หัวหน้าหมู่บ้านชิวเป็นแบบนี้ พอมาถึงผอ.จวี้บอกผม ผมเลยอยากมาส่งเขาสักหน่อย ขอบใจนะ ผอ.จวี้ ครับ ไปเถอะ ตามมา [ไหว้] จับมัน อย่าหนี อย่าขยับ พอตัวไป จับไม่ได้ ๆ ทำไมต้องจับด้วย [หมู่บ้านหม่าเจียวอวี๋] ทำไมต้องจับเขา อย่าดัน อย่าผลัก ใจเย็น ทุกท่าน ใจเย็น ๆ ทุกคนอย่าผลักอย่าดัน ทำไมต้องจับเขา ปล่อยเขา มา ๆ หลบหน่อย ๆ ๆ มา เงียบหน่อย ฉันจะบอกให้นะ ถ้าวันนี้ไม่พูดให้รู้เรื่อง ใครก็อย่าได้คิดจะไป วันนี้เป็นวันย้ายศพพี่ฉัน พวกนายมาจับลูกชายเขา ต่อหน้าต่อตาเขา ทำอะไรกัน ก่อเรื่องเหรอ ฉันชวีเจียงเหอ รองผู้บังคับการฝ่ายบริหาร กรมตำรวจแห่งเมืองจินชวน เรื่องที่รบกวนหัวหน้าหมู่บ้านชิว ฉันกับผอ.จ้าว จะมาขอโทษถึงบ้านวันหลัง แต่ฉันต้องพาตัวคนคนนี้ไป ฉันไม่ฟังกรมตำรวจอย่างพวกนาย วันนี้ถ้าไม่เอาหลักฐานมา ก็จับเราไปให้หมดด้วย ฉันไม่ได้ทำผิด มีสิทธิ์อะไรมาจับฉัน เมื่อกี้บอกแล้วว่า
นี่คือปฏิบัติหน้าที่ของกรมตำรวจ โปรดเข้าใจ และเชื่อมั่นในกรมตำรวจของเรา ทุกท่าน ทุกคนใจเย็น ๆ เมื่อกี้ผอ.จ้าวบอกแล้วว่า ให้ฉันเชื่อมั่นในรัฐบาล ได้ ผอ.จ้าว ผมไว้หน้าคุณ เอาตัวเขาไปได้ ควรติดคุกก็ติดคุก ควรยิงก็ยิง แต่ว่ามีอย่างหนึ่ง ฉันต้องบอกกับทุกคนให้ชัดเจน ถ้าตรวจสอบเสร็จแล้วไม่มีอะไร กรมตำรวจของพวกคุณ ต้องมีคำอธิบายที่ชัดเจนให้ฉัน เอาละ แยกย้าย ๆ ให้พวกเขาไป หลบให้หมด ฉันบอกว่า ฉันชื่อชิวเจี้ยนเซ่อ อายุ 35 เกิดที่ตำบลจินเต่า นายชื่อชิวเจี้ยนเซ่อ แล้วชิวเซ่อฮุ่ยคือใคร พี่ฉัน พี่นายเหรอ พูดให้มันดี ๆ ฉันชื่อชิวเจี้ยนเซ่อ อายุ 35 เกิดที่หมู่ 3 หมู่บ้านหม่าเจียว ตำบลจินเต่า อย่ามาเสแสร้งกับฉันที่นี่ นายเป็นตำรวจป่าไม้ได้ยังไง คนที่ต่อสู้บนเขาคนป่าคือใคร ไม่เข้าใจ ฉันขอเตือนนะ ทำท่าทางให้มันดี ๆ หน่อย ไม่เข้าใจ น่าขำขนาดนั้นเลยเหรอ ถ้านายไม่ใช่ชิวเซ่อฮุ่ย ทำไมขัดขืนการจับกุม นั่นเรียกว่าต่อต้าน
ชิวเซ่อฮุ่ย ยังจะแสดงอีก ฉันจะบอกให้นะ ต่อให้เป็นเถ้าถ่านฉันก็จำนายได้ นายสนิทกับฉันเหรอ นายพูดอีกทีสิ [จั๋วเยว่ ออกมาหน่อย] วันนี้วันย้ายศพพ่อฉัน แต่พวกนายกลับทำกับฉันแบบนี้ ถ้ามีหลักฐานก็เอาออกมา ถ้าไม่มีก็ปล่อยฉัน อาจารย์ ไม่ได้จำผิดนะ คนในเขาคนป่าเป็นเขาแน่นอน เขาปลอมตัวเป็นหลินต้าซาน ไม่ผิดแน่นอน ชิวเซ่อฮุ่ยมีน้องชายฝาแฝดจริง ๆ แต่ไปต่างเมืองตั้งแต่เด็ก รีบตรวจสอบหน่อยนะ หลายปีมานี้ ห่อเกี๊ยวผมสู้คุณไม่ได้ ผมเลยทำแค่รีดแป้ง งั้นจะทำยังไง พวกพี่สองคนชอบกิน เกี๊ยวที่ฉันห่อมาตั้งแต่เด็ก ตอนนี้แม้แต่ชีเยว่ก็ชอบกิน เกี๊ยวที่ฉันห่อ ชีเยว่ ชอบกินเกี๊ยวที่ย่าห่อไหม ต้องชอบสิคะ ดูสิ อย่าเอาแต่มองว่าครอบครัวนี้ นามสกุลของใครของมัน แต่สนิทกันกว่าพวกนามสกุลเดียวกันอีก ใช่แล้ว ตอนนั้นถ้าไม่มีพี่สะใภ้ เจียงเหอคงไม่รอด คุณดีกับเขายิ่งกว่าลูกแท้ ๆ อีก พูดอะไรของคุณ เขาเป็นลูกชายแท้ ๆ ของฉันนะ ชีเยว่ก็เป็นหลานแท้ ๆ ของฉัน ใช่ไหม แน่นอนค่ะ ดูสิ ย่าชอบหนูที่สุด เกี๊ยวนี้หลานจับจีบ นายย้ายกลับมาครึ่งปีแล้ว
เราสองคนไม่มีเวลาดื่มกันเลย น่าเสียดาย นายปฏิบัติหน้าที่อยู่ ดื่มเหล้าดี ๆ แบบนี้ไม่ได้ ผมใช้น้ำแทนเหล้าแล้ว มา ได้ยินว่า เบื้องบนจะตรวจสอบคดี 919 ใหม่เหรอ ถ้าแทรกแซงความลับในงานของนาย ถือว่าฉันไม่ได้ถามแล้วกัน ไม่ใช่หรอก ที่จริงผมอยากถามพี่ใหญ่หน่อย คดี 919 ในตอนนั้น มีผู้ต้องสงสัยที่ยังลอยนวลอยู่ ชื่อว่าชิวเซ่อฮุ่ย เมื่อก่อนพี่สนิทกับชิวเซ่อฮุ่ยใช่ไหม สนิทเหรอ นายคิดดู เขาเป็นบอดี้การ์ดของลุงนะ ผมได้ยินว่าการต่อสู้หกปีก่อน ชิวเซ่อฮุ่ยทำคนตาย จากนั้นก็เกิดอุบัติเหตุน้ำท่วมในเหมือง ต่อมาลุงกับชิวเซ่อฮุ่ยก็หายตัวไป ตอนนั้น ถ้าฉันรู้ว่า ชิวเซ่อฮุ่ยแย่งปืนจากตำรวจ แล้วยังฆ่าคนอีก ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะหยุดไว้ ไม่มีทางให้เขาไปกับลุงเด็ดขาด เสียใจมาก เลิกโทษตัวเองเถอะ ไม่ใช่ความผิดคุณ มองไปข้างหน้าเถอะ ฉันเปลี่ยนหลุมเหมืองเก่า ให้เป็นโครงการทะเลสาบฮวาหยวน ก็เพื่อมองไปข้างหน้า ฉันได้ยินว่า ชิวเซ่อฮุ่ยถูกพวกนายจับได้แล้ว ใช่ ตอนนี้กำลังเร่งสอบสวนอยู่ ตอนนี้จับชิวเซ่อฮุ่ยได้แล้ว ดีจริง ๆ ฉันอยากรู้มาก ว่าหลังจากเขากับลุงไปแล้วเกิดอะไรขึ้น ทำไมหลายปีขนาดนี้ ไม่เจอตัวลุงเลยไม่ว่าเป็นหรือตาย มีอะไรเหรอ
จับคนผิดแล้ว นายรู้ไหมทำไมฝนตกทุกครั้งที่ออกนอกบ้าน ทำไมเหรอ เพราะนายเอาแต่แต่งตัวแบบนี้ โดนลาเตะหัวหรือไง นายรู้ไหมว่าชิวเจี้ยนเซ่อกับชิวเซ่อฮุ่ย ทั้งสองคนเป็นฝาแฝดกัน ฉันรู้สิ ทำไมนายไม่บอก ก็นายไม่ได้ถาม อย่า ๆ ๆ จั๋ว ดื่มชาก่อน เรามาพูดกันให้รู้เรื่อง เกิดอะไรขึ้น ได้ ฉันจะพูดกับนายให้ชัด ๆ นายบอกฉันใช่ไหม ว่าชิวเซ่อฮุ่ยจะไปงานศพ ที่เราจับไปคือชิวเจี้ยนเซ่อ แล้วทำไมไม่จับชิวเซ่อฮุ่ยล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว เหล่าเคอ นายจงใจล้อฉันเล่นใช่ไหม ฟ้าดินเป็นพยาน จั๋ว นายเป็นคนบอกฉัน ว่าชิวเซ่อฮุ่ยอาจจะกลับมา แล้วให้ฉันช่วยจับตาดูไว้ ฉันเห็นเขาจริง ๆ นี่ แล้วทำไมนายถึงมั่นใจขนาดนั้น ว่าคนที่นายเห็นคือชิวเซ่อฮุ่ยแน่ ๆ ฉันเห็นเขาใส่ชุดนั้นไง หกปีก่อน ตอนที่เขาติดตามซ่งจินหยวน ก็สวมชุดนั้น หกปีก่อนเหรอ นายบอกมาสิ ใครจะใส่ชุดเดียวหกปี ฉันไง ต้องขอบคุณท่านนะ ฉันใส่ชุดเครื่องแบบค่ายแรงงานหกปี ท่านลืมแล้วเหรอ ถอดวิกออก ครั้งหน้าห้ามใส่อีกนะ ปล่อยคนเร็ว ๆ ปล่อยเร็ว ๆ
มา รถผู้บังคับการมาแล้ว ขอร้องท่านผู้บังคับการ โปรดลงโทษฆาตกรอย่างสาสม ล้างแค้นให้ลูกชายของฉัน เกิดอะไรขึ้น รองผู้บังคับการชวีเหรอ ขอให้คุณ ให้ความเป็นธรรม กับครอบครัวผู้เสียชีวิตด้วย ลงโทษนร้ายตัวจริง เกิ่งหมิน เลิกไร้สาระได้แล้ว ตำรวจจับคนผิด ใส่ร้ายคนดี นายต่างหากที่ไร้สาระ อย่าคิดว่าคนเยอะ เสียงดัง แล้วจะมีเหตุผล พวกนายตระกูลชิวไม่มีดีสักคน แกพวกยุยงฟ้องร้อง อย่าคิดว่านายรู้กฎหมายแล้วฉันจะกลัวนะ นาย… ฉันจะฆ่านายเชื่อไหม ปากนายพูดให้ดี ๆ หน่อย ฉันทำไม นายพูดใหม่สิ พอแล้ว พอแล้ว เลิกทะเลาะได้แล้ว ป้าครับ คุณฟังผมนะ ต่อให้คนร้ายจะหนีไปสุดขอบฟ้า กรมตำรวจของเราก็จะคิดหาทุกทาง นำเขามาสู่กระบวนการยุติธรรม ให้ความยุติธรรม กับครอบครัวผู้เสียหายของคุณ แค่จับตัวคนร้ายไม่ได้ ต้องชดเชยทางแพ่งด้วย ทุกคนฟังฉันพูดนะ ขอให้ทุกคนเชื่อมั่นในกรมตำรวจของเรา เราจะสืบสวนคดีนี้จนถึงที่สุด ให้คำอธิบาย กับทุกคน โอเคไหม กลับไปรอข่าวกันเถอะ แยกย้าย ได้ ผมจะเชื่อคำพูด ของรองผู้บังคับการชวีก่อน แต่ว่า คุณอย่าทำเหมือนที่เมิ่งชวนเซิงพี่คุณ ปฏิบัติต่อคนงานในที่ก่อสร้าง
ที่ปากไม่ตรงกับใจก็พอ คุณหมายความว่ายังไง เมิ่งชวนเซิง ที่ก่อสร้างถูกปิด รอกรมตำรวจตรวจสอบ ถึงจะหยุดก่อสร้าง แต่นายกลับคำได้ยังไง บอกว่าจะให้เงิน แต่กลับไม่ให้ ทั้งยังไม่ให้พวกคนงานไปอีก นายบังคับให้พวกเขาก่อเรื่องไม่ใช่เหรอ คุณใจเย็น ๆ ฟังผมอธิบายก่อน ผมก็เพิ่งรู้เมื่อเช้านี้ โครงการทะเลสาบฮวาหยวนไม่มีเงินในบัญชี ผมรีบจัดสรรเงินจากกรุ๊ปมา คุณก็รู้ ขั้นตอนของธนาคารต้องใช้เวลา ที่ก่อสร้างจะปิดอีกนานแค่ไหน 10 วัน รองผู้บังคับการชวี พยายามอย่างหนักให้ได้มา ต่อหน้าฉันยังแสดงอีกเหรอ ใครบ้างที่ไม่รู้ ว่านายกับชวีเจียงเหอ โตมาในครอบครัวด้วยกัน คุณเป็นคนดังเมืองจินชวนของเรา เป็นครอบครัวเดียวกับเมิ่งชวนเซิง เศรษฐีของเมือง เรื่องนี้ใครจะไม่รู้ [ไม่ใช่เพราะเจียงเหอเป็นน้องผม] ผมถึงให้ความร่วมมือ ไม่ว่าใครจะเป็นผู้บังคับการ ผมก็ให้ความร่วมมือทั้งนั้น ฉันเชื่อในจิตสำนึกของนาย กลับมาทำงานหลัง 10 วัน ทันไหม ผมจะพยายาม เพิ่มเงิน เพิ่มโอที เพิ่มงานให้คนงาน เอาเวลาก่อสร้างกลับมา ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้ แต่ว่า… พอแล้ว ๆ ๆ
ตอนนี้นายไม่ต้องมาอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ แล้ว เวลาเติมน้ำทะเลสาบเทียม ผมไม่กล้ารับรอง ตามระยะเวลาโดยประมาณของนาย นานแค่ไหนถึงจะเริ่มเติมน้ำได้ จากความคืบหน้าในตอนนี้ คำนวณแล้ว ไม่เกิน 60 วัน แต่ก่อนหน้านั้น ต้องกลับมาทำงานต่อให้เร็วที่สุด ได้ นับถอยหลัง 60 วัน ฉันจะเร่งให้ตำรวจปิดคดีให้เร็วที่สุด เพื่อรับประกันหลังจาก 60 วัน จะเริ่มเติมน้ำ คือว่า อย่ากดดันเจียงเหอเกินไป ยังไงเขาก็เพิ่งรับตำแหน่งได้ไม่นาน นายปกป้องน้องน่าดูเลยนะ ไม่ต้องห่วง