ชั้น 11 ที่หายไป (The Lost 11th Floor) | EP.5 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ชั้น 11 ที่หายไป] [ตอนที่ 5] [การนวดบำบัดด้วยเหล้าสมุนไพรจีน] พ่อคะ นี่เรียกว่าฮีโร่ช่วยสาวงามได้ไหมคะ หยอกพ่ออีกแล้ว การบ้านของลูกทำเสร็จหรือยัง ฮัลโหล พี่ใหญ่ ผู้หญิงที่เพิ่งมาส่งพู่กันที่บ้านเราเมื่อกี้ คือผู้ช่วยของพี่เหรอ ใช่ หรือว่าชอบเธอเข้าแล้ว ผมเปล่า ผมจะมีอะไรได้ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น ผมอยากจะโทรมาขอบคุณพี่ แต่พี่เองก็รู้ว่า ผมไม่ได้สนใจการเขียนพู่กันจีน พี่ไม่จำเป็นต้องสิ้นเปลืองขนาดนี้ ผมไม่สนว่าเขาเป็นใคร ผู้บังคับการชนคนก็ผิดกฎหมาย คุณอย่าขึ้น ผมจะไม่ขึ้นได้ยังไง พูดให้น้อยลงหน่อย ชุนเฟิ่ง คุณรีบโทรศัพท์หาชวีเจียงเหอ คุณถามเขาว่าหมายความว่ายังไง ฉันไม่โทร ถ้างั้นคุณเอาเบอร์โทรศัพท์มาให้ผม ผมโทรเอง ฉันไม่ให้ ไม่สิ ชุนเฟิ่ง ชุนเฟิ่ง ที่พวกคุณทำเรียกว่าปกป้องพวกเดียวกัน รังแกประชาชนตาดำ ๆ ใช่ไหม เบาเสียงหน่อย ด้านนอกพักผ่อนกันหมดแล้ว รบกวนคนอื่นแล้ว [เหอจ้งกรุ๊ป] นายบอกฉันมาซิว่า ทำไมยังมีเรื่องปิดบังฉันอีก [ผมปิดบังอะไรพี่] ตอนนั้นคนที่ช่วยเซิ่งลี่ยา จับขโมยคือนายใช่ไหม ทำไมเรื่องนี้ไม่ยอมบอกฉันตอนคุย โทรศัพท์กันเมื่อวาน [เรื่องเล็กแค่นี้ควรบอกพี่ด้วยเหรอ]
ฉันจะบอกนายให้นะ หลังจากผู้หญิงคนนี้กลับมาแล้ว ก็ชมนายไม่ขาดปาก ฉันว่าต้องรู้สึกดีกับนายมาก ว่ายังไง นายจะลองพิจารณาดูไหม [พิจารณาอะไร] นายพูดอะไรของนาย ฉันจะบอกนายให้นะ ผู้หญิงคนนี้ อายุน้อยหน้าตาดีซ้ำยังมีการศึกษา อีกทั้ง [พี่หยุดเลยนะ] [ทำไมตอนนี้พี่ทำงาน] [เป็นพ่อสื่อพ่อชักซะแล้ว] ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้ฉันเป็นพี่ของนายล่ะ นายว่าเรื่องนี้ของนายถ้าฉันไม่สนใครสน หรือว่านายจะลองคุยกับเธอดูก่อน [พี่ลองพิจารณาตัวเองดูก่อนเถอะ] [ถ้าไม่มีอะไรวางสายแล้วนะ กำลังยุ่ง] ไม่ต้องรีบร้อน ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม จะรีบก็รีบไม่ได้ ต้องใช้อีกกี่วัน อย่างน้อยสามวัน ใครน่ะ นายต้องรับโทรศัพท์คนอื่นสิ ก็กำลังยุ่งอยู่ไม่ใช่หรือไง เหยียนเกอโทรมา เรื่องของนายสองคนฉันได้ยินมาแล้ว ฉันว่าเหยียนเกอทำถูก นายจะไปรู้อะไร นายจับคนผิดแล้ว เขามาช่วยนายปล่อยคนไป ไม่ใช่เพื่อช่วยเหลือนายหรือไง ใครบอกว่าฉันจับคนผิด อีกอย่างที่เธอทำเรียกว่าช่วยฉันเหรอ นั่นเรียกว่าเล่นงานฉันมากกว่า เวลาสามวันก็ไม่ให้ฉัน ชวีเจียงเหอ คุณออกมาเดี๋ยวนี้ ไม่สิ เธอรู้ได้ไงว่าฉันอยู่กับนาย นายบอกเหรอ แล้วนายจะทำอะไรฉันได้ ฝากไว้ก่อนเถอะ คุณดูเอาเองสิ รายงานคุณทั้งนั้น ชิวเจี้ยนเซ่อถูกคุณปล่อยตัวแล้วไม่ใช่เหรอ ผมยังไม่คิดบัญชีกับคุณเลยนะ
ก็ได้ งั้นคุณจะมาคิดบัญชีกับฉันเหรอ ตอนนั้นคุณหนีทำไม ฉันจะบอกคุณให้นะ ตอนนี้ไม่ใช่แค่เรื่อง ชิวเจี้ยนเซ่อเรื่องเดียวแล้ว คุณชนคนเสร็จจากนั้นก็ ไม่สนใจแล้วใช่หรือเปล่า เรื่องนี้โทษผม ผมไม่ได้ไม่สนใจ แต่ผมลืมจริง ๆ ชนคน เรื่องใหญ่ขนาดนี้คุณยังลืมได้ ไม่สิ ตอนนั้นผมก็บอกแล้วว่า ไม่ว่าจะเป็นความรับผิดชอบของผมหรือไม่ ค่ารักษาพยาบาลและค่าเสียหายทั้งหมดคิดที่ผม ถ้างั้นคุณจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้เขาหรือยัง นั่นไม่ใช่เพราะหลังจากรถชน ก็เกิดคดีฆาตกรรมขึ้นหรือไง ผมยุ่งเรื่องนั้นตลอด อีกอย่าง อีกอย่างอะไร ไม่มีอะไร เจียงเหอฉันจะบอกคุณให้นะ เรื่องที่คุณถูกคนรายงาน ฉันมาคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว ฉันทำแบบนี้ถือว่าผิดวินัย ผมรู้ ทำให้คุณเดือดร้อนแล้ว ฉันรู้ว่าช่วงนี้คุณมีแรงกดดันสูง มีคดีมาก คุณต้องการรีบไขคดี แต่รีบร้อนก็แก้ปัญหาไม่ได้ แต่ยิ่งไม่รีบก็ยิ่งแก้ปัญหาไม่ได้ คุณเจอปัญหาอะไรหรือเปล่า ต้องการความช่วยเหลือไหม ไม่เป็นไร พวกเราไปเดินเล่นเถอะ [ห้องผ่าตัด] สวัสดีครับ ช่วยผมตรวจสอบกล้องวงจรปิด ที่ผมบอกคุณไว้ก่อนหน้านี้หน่อย ได้ นี่คือกล้องวงจรปิดจากฝ่ายควบคุมการจราจร คันนี้เป็นรถของจ้าวหมิงเลี่ยง หยุด ช่วยผมตรวจสอบรถคันนั้นหน่อย [แบบฟอร์มใบสมัครบัตรอนุญาตเข้าหมู่บ้านหงต๋า] ตรงนี้ นี่คือผู้เช่าในหมู่บ้านของเรา อีกเดี๋ยวพวกเราก็ถึงแล้ว ครับ
สวัสดีครับ อาจารย์ ส่งพิกัดให้คุณแล้วครับ ครับ ทางนี้ครับ มีอะไรครับ เจ้าหน้าที่จั๋ว เปล่าครับ ไปกันเถอะ พวกเราขึ้นลิฟต์เถอะ ในตู้นิรภัยบ้านเขาไม่มีพิมพ์เขียว ในฟิตเนสก็หาแล้ว เหลือแต่สุสานภูเขาฟู่ตี้แล้ว อีกอย่าง เมื่อกี้ตอนที่ฉันออกมาพบเข้ากับตำรวจ ฉันรู้แล้ว เรื่องหลังจากนี้เธอไม่ต้องสนใจแล้ว พวกเรามาช้าไปหนึ่งก้าว ดูจากรอยงัดแงะ น่าจะเพิ่งถูกงัดแงะได้ไม่นาน ขนาดของรอยเท้าที่ปรากฏในที่เกิดเหตุเหมือนกัน น่าจะเป็นคนคนเดียวกัน สวมที่คลุมรองเท้า เบอร์ 38 จ้าวหมิงเลี่ยงใส่รองเท้าเบอร์อะไร 42 ที่นี่ไม่มีรอยเท้าของจ้าวหมิงเลี่ยง หมายความว่าถูกคนทำความสะอาดแล้ว ตอนตรวจสอบกล้องวงจรปิด ให้ตรวจสอบย้อนหลังไปสองวัน ก่อนหน้านี้ต้องเคยมีคนมาแน่นอน ครับ เข้าใจแล้ว ฮัลโหล ฮัลโหล รองผู้บังคับการชวี หาสถานที่สุดท้ายที่ จ้าวหมิงเลี่ยงไปเจอแล้วครับ ที่ไหน ที่สุดท้ายที่เขาไปคือสุสานภูเขาฟู่ตี้ ส่วนที่ไปก่อนหน้านั้นคืออิงจือฟิตเนสคลับ หมายเลขตู้เก็บของของจ้าวหมิงเลี่ยงคือ 334 ได้ ฉันรู้แล้ว ฉันจะออกไปข้างนอกหน่อย ครับ อาจารย์ ถ้าภายในสองวันนี้ฉันไม่ได้เงิน พิมพ์เขียวที่อยู่ในมือของฉันแผ่นนั้น ก็จะไปปรากฎอยู่บนโต๊ะทำงาน ของชวีเจียงเหอในกรมตำรวจ พี่ใหญ่ แถวนี้ต้องมีแหล่งน้ำแน่นอน
ระเบิดไม่ทำงาน ความมั่งคั่งไม่ได้มาโดยง่าย เถ้าแก่ ฟังแล้วไม่เหมือนลำธาร ถ้าระเบิดจนเกิดภัยพิบัติขึ้นมา พูดอะไร สารเลว ช่วยด้วย รองผู้บังคับการชวี เสี่ยวเฉิน เงินนี่คุณรับไว้ ไม่ ๆ ๆ รองผู้บังคับการชวี เงินนี้พวกเรารับไว้ไม่ได้จริง ๆ ตำรวจจราจรบอกแล้วว่าเป็นความผิดของเราทั้งหมด ไม่เกี่ยวกับคุณ เป็นความรับผิดชอบของใครมันไม่สำคัญ ผมเข้าใจสภาพความเป็นอยู่ของพวกคุณ เงินนี้คุณต้องรับไว้ ที่จริงเขาไม่ได้เป็นอะไรมาก เกือบหายดีแล้ว ฉันให้เขาออกจากโรงพยาบาล แต่เขาไม่ยอมออกท่าเดียว ไม่เป็นไร ถือเป็นการพักฟื้น แบบนั้นน่าเกรงใจแค่ไหน อีกอย่าง ค่านอนโรงพยายาลคุณก็เป็นคนออกทั้งหมด เอาอย่างนี้ ถ้าคุณเกรงใจจริง ๆ คุณก็หาเวลา มาอยู่เป็นเพื่อนคุณพ่อกับชีเยว่ แทนผมได้ไหม เรื่องนั้นแน่นอนค่ะ ฉันจะไปพรุ่งนี้เช้า ถ้างั้นผมก็วางใจแล้ว รับไว้ รับไว้ ไปแล้ว กระต่ายน้อยตัวนี้หน้าตาธรรมดา เธอดูสิ ไม่ขัดตา อันนี้ดีกว่า อลิส เอานี่ อลิสคนนี้ทำอะไร เป็นเด็กผู้หญิงที่อายุเท่าหนู เธอพบกระกระต่ายขาวที่พกนาฬิกาพก และพูดได้หนึ่งตัว จากนั้นก็ตกลงไปในโพรงกระต่าย เข้าไปในดินแดนมหัศจรรย์แห่งหนึ่ง
มีดินแดนมหัศจรรย์ด้วยเหรอ ดินแดนมหัศจรรย์เป็นยังไง ในดินแดนนี้ สัตว์ทุกอย่างพูดได้ ดื่มน้ำเข้าไปหนึ่งอึกก็จะตัวเล็กลงเหมือนหนู กินเค้กเข้าไปหนึ่งชิ้น ก็จะตัวใหญ่ขึ้นเหมือนยักษ์ ให้ตายเถอะ นี่มันน่าตกใจจริง ๆ ยังมีอีก เห็ดดอกเดียวกันถ้ากินด้านซ้ายจะเตี้ยลง กินด้านขวาก็จะสูงขึ้น นี่มันน่ามหัศจรรย์มากจริง ๆ หนูรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง มีหนังสือเล่นหนึ่งชื่ออลิสในดินแดนมหัศจรรย์ หนูอ่านเจอในนั้น หนูให้คุณลุงยืมอ่านได้นะคะ ดีสิ ลุงอยากอ่านมากเลย รีบให้ลุงยืมนะ ดึกขนาดนี้แล้ว พ่อของเธอยังไม่กลับมาอีกเหรอ ต้องยุ่งอยู่แน่ ๆ ไม่เป็นไร ผมจะโทรศัพท์ไปถามเขาดู วันนี้เป็นวันเด็กไม่ใช่เหรอ ยุ่งแค่ไหนก็ควรหาเวลากลับมา อยู่เป็นเพื่อนหลานสาวฉัน มีผมอยู่ไม่ใช่หรือไง [25 ปีก่อน] พี่ พี่ พอแล้ว ทำแบบนี้ต่อไปต้องมีคนตายแน่นอน พี่ใหญ่ เขานี่แหละ เขานี่แหละที่ต่อยผม เข้ามาสิ ฉันจะบอกพวกนายให้นะ ฉันชื่อเมิ่งชวนเซิง นี่คือน้องชายของฉัน ต่อไปถ้าพวกนายกล้าแตะต้องเขาก็ลองดู – ไม่พอใจก็เข้ามา – ไป ฉันรออยู่ พี่ พวกเขามีคนเยอะขนาดนั้น พี่รู้ได้ยังไงว่า พวกเขาจะไม่รุมเข้ามาพร้อมกัน
ผม ผมตกใจแทบแย่แล้ว จะบอกนายให้นะ สถานการณ์แบบนี้ นายต้องเลือกที่จะสู้แบบเอาเป็นเอาตาย ให้พวกเขารู้จักเจ็บ รู้จักกลัว พวกเขาก็จะหยุด ไม่งั้นนายก็ต้องถูกพวกเขารังแกไปตลอด ไม่สิ พี่ นี่พี่ลงมือหนักเกินไปหรือเปล่า ถ้ามีคนตายขึ้นมาจะทำยังไง พี่รู้จักออมมือ หิวไหม ไป กลับไปกินข้าวที่บ้าน ผมหิวจะตายแล้ว [นายอยู่ไหน] [สุสานภูเขาฟู่ตี้] [เหยียนเกอ] [ค้นหาผู้ติดต่อ] [เหยียนเกอ] [ดึกขนาดนี้แล้วเพิ่งกลับมา] [ชีเยว่นอนหลับไปแล้ว] [ไม่เป็นไรครับพ่อ] [ผมไปดูหน่อย] หลอกใครกัน เลิกแกล้งหลับได้แล้ว คุณพ่อ พ่อรู้ไหมคะว่าวันนี้เป็นวันอะไร รู้แน่นอน วันเด็กไง เป็นไง ชอบไหม ไม่ชอบ ลูกชอบอลิสมากที่สุดไม่ใช่เหรอ แต่ปีที่แล้วพ่อเคยซื้อแล้ว วันเด็ก วันเกิด วันคริสต์มาส ปีที่แล้ว พ่อก็มอบแก้วแบบนี้ให้หนู มัน มันคือแบบใหม่ ลูกดูสิ เป็นชุดเดียวกัน ลูกวางไว้ด้วยกันสวยมาก ใช่ไหมล่ะ พ่อยังไม่รู้จักหนูดีเท่าลุงเลย ใช่ ๆ ๆ พ่อไม่ดีเอง ครั้งหน้าพ่อจะเปลี่ยน
ช่างเถอะค่ะ ผู้ใหญ่ไม่ถือสาผู้น้อย ไม่ถือสาพ่อแล้ว ยังไงลูกสาวพ่อก็รักพ่อ แต่เพื่อลงโทษพ่อ พ่อจะต้องอ่านนิทานให้หนูฟัง กล่อมหนูนอนได้ไหมคะ ได้แน่นอน ลูกอยากฟังนิทานอะไร ต้องเป็นอลิสในดินแดนมหัศจรรย์แน่นอน ดูสิ สุดท้ายก็คืออลิสอยู่ดี ลูกละเมอมานานเท่าไรแล้ว นอนลงให้ดี อลิสในดินแดนมหัศจรรย์ อยู่ตรงนี้ เล่าต่อจากครั้งที่แล้วนะ อลิสเดินไปถึงทางแยก พบกับแมวเชสเชียร์ตัวหนึ่ง เธอถามว่า รบกวนหน่อยค่ะ คุณบอกฉันได้ไหมว่า ถ้าฉันจะออกไปจากที่นี่ ควรเดินไปเส้นทางไหน แมวเชสเชียร์ตอบว่า ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับว่าเธออยากไปที่ไหน อลิสพูดว่า ฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันอยากไปไหน แมวพูดว่า ถ้างั้นเธอจะเดินทางไหนก็ไม่เป็นไร พ่อคะ ทำไมพ่อไม่อ่านแล้ว อ่านสิ มา นอน ขอแค่ฉันเดินไปถึงสถานที่บางแห่งได้ก็พอ อลิสพูดเสริม เป็นไง พบอะไรใหม่ไหม ตรงนี้ คุณดูนี่สิ เอานี่ ฮัลโหล อาจารย์ บนรถของจ้าวหมิงเลี่ยงพบทองคำสองแท่งครับ ได้ ฉันรู้แล้ว คุณอยู่ที่ห้องทำงานไหม ผมจะเอาไปส่งให้คุณ ฉันไม่อยู่ พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน ฮัลโหล ทำไมวันนี้แกมีอารมณ์สุนทรีแบบนี้ได้ ไม่สืบคดีแล้วเหรอ ผมจะเอาแต่ทำงานไม่ได้หรอก
ต้องหาเวลามาอยู่เป็นเพื่อนพ่อด้วย พ่อไม่ต้องให้แกมาอยู่เป็นเพื่อนหรอก ถ้ามีเวลาแกอยู่เป็นเพื่อนเกอจื่อให้มากหน่อย เธอยุ่งอยู่ ไม่ต้องให้ผมอยู่เป็นเพื่อน เธอยิ่งยุ่งแกก็ยิ่งควรอยู่เป็นเพื่อนเธอ นี่ถึงจะมองออกว่าแกเห็นเธอสำคัญ เป็นห่วงเธอ ผมจะเป็นห่วงเธอทำไม ทำไม ทะเลาะกันเหรอ พ่อ พ่อเลิกกังวลใจได้แล้ว เรามาตกปลาอย่างจริงจังเถอะ ไม่ได้ทะเลาะกับเกอจื่อ งั้นทะเลาะกับเซิงจื่อเหรอ ที่ทำงานของเซิงจื่อ ถูกแกปิดไปนานขนาดนั้นแล้ว แกลำบาก เขาเองก็ลำบาก ถ้าถามฉันนะ หากทำโดยไม่ผิดหลักการ ถ้าควรช่วยก็ต้องช่วย ครอบครัวเราติดหนี้บุญคุณ ครอบครัวของเหล่าเมิ่ง ชาตินี้ก็ชดใช้ไม่หมด หากสิ่งที่ต้องการความช่วยเหลือ ผิดหลักการล่ะ ติดเบ็ดอีกแล้ว ตัวใหญ่ใช้ได้ ใช้ได้นี่ พ่อ เคยบอกแกแล้วว่าให้ใช้เหยื่อล่อนี้ ทำไมแกถึงไม่เชื่อ มา ๆ ๆ เปลี่ยน ๆ ไม่สิ ผมไม่ชิน สะดวกจะตาย มา ๆ ๆ ลองดู ได้ งั้นผมจะลองดู พ่อช้าหน่อย แบบแกเนี่ย เรีกยว่ารอให้ปลามาติดเบ็ดเอง คนอื่นเขาเป็นฝ่ายหาปลา ให้มันมาติดเบ็ด แกทำให้เหยื่อปลาปลอมนี้
ขยับเหมือนปลาจริง ๆ ปลาก็เข้ามาหาแล้วไม่ใช่เหรอ ลองดู เหวี่ยง แบบนี้ถูกต้องแล้ว เชอร์ล็อก โฮมส์ ฉันว่านายมีหนังสือไขคดีอยู่ไม่น้อยเลย มากกว่าที่ฉันอ่านตอนอยู่มหาวิทยาลัยเสียอีก เลิกอ้อมค้อมได้แล้ว มาหาผมมีเรื่องอะไร จดหมายรายงานนี้นายเป็นคนเขียนใช่ไหม ที่ฉันมีเป็นกอง มีหลักฐานไหม อย่าลืมสิว่าฉันเป็นคนสืบคดี เจียงเหอ มีอะไร พี่ ผมสร้างปัญหาแล้ว [ตำรวจหรืออันธพาล] มีอะไร รองผู้บังคับการชวีวู่วามเกินไปจริง ๆ นายอยากเจ็บตัวหรือไง รองผู้บังคับการชวีเป็นคนแบบไหนนายไม่รู้เหรอ ผมรู้ เพราะงั้นผมถึงบอกว่าเขาวู่วาม ไม่สิ คุณจะพูดก็พูด อย่ามาแตะคอมพิวเตอร์ผม ฉันจะบอกนายให้นะ ก่อนที่จะสืบรู้ความจริง อย่าพูดจาไร้สาระ นายเป็นหน่วยสืบสวนเก่า ผมพูดอะไรแล้ว นี่นักข่าวเป็นคนพูด มันถูกเปิดเผยออกมาหมดแล้ว อีกอย่างคุณเป็นแบบนี้จะกระทบภาพลักษณ์ขนาดไหน พอได้แล้ว เลิกเอะอะได้แล้ว ทุกคนฟังอยู่ พี่หู่ พี่จะไปไหน พี่ทำผิดวินัยอีกแล้ว ครั้งก่อนพี่ก็ถูกตำหนิไปแล้ว ปล่อยเขาไป พอเขาถูกตำหนิเสร็จ ช้าเร็วก็ต้องมาคุยกับเราไม่ใช่เหรอ พี่ ฉันหวังดีกับพี่นะ วู่วามเกินไปจริง ๆ เจ้าหน้าที่เจียงเหอ มาที่กรมตำรวจเมืองจินชวนของเรา
ถึงแม้จะเป็นเวลาไม่นาน แต่กลับให้ความรู้สึกโดยรวมต่อผมว่า เขาเป็นผู้นำที่มีความสามารถมาก ส่วนเนื้อหารายงานที่เผยแพร่ ลงอินเทอร์เน็ตพวกนั้น ตัวผมเองไม่กล้าพูดว่าจริงหรือเท็จ แต่สหายชวีเจียงเหอที่ผมได้รู้จัก ไม่เหมือนกับที่เขียนอยู่ในรายงานแน่นอน บอกว่ารองผู้บังคับการชวีเป็นข้าราชการที่ร่วมมือ กับพ่อค้า บิดเบือนกฎหมายเพื่อประโยชน์ส่วนตัว ส่วนตัวผมคิดว่าพูดโดยไม่มีหลักฐาน ก่อนหน้านี้ผมกับรองผู้บังคับการชวี ไม่ได้รู้จักกันมากนัก แต่จากงานในช่วงนี้ ผมรู้สึกว่ารองผู้บังคับการชวีเป็นคนที่ ชอบรุกอยู่แนวหน้า ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ชอบทำด้วยตัวเอง เซี่ยจงเทียนคนนี้ผมรู้จัก ทั้งจรรยาบรรณและนิสัยในการทำงานใช้ไม่ได้ หกปีก่อนเพราะเขียนข่าวปลอม จึงถูกเพิกถอนบัตรประจำตัวสื่อมวลชน คุณลองคิดดูว่าสิ่งที่คนแบบนี้พูดเชื่อได้ไหม แม้รองผู้บังคับการชวีกับเมิ่งชวนเซิง จะไม่เกี่ยวข้องทางสายเลือด ไม่ใช่พี่น้องแท้ ๆ แต่เขาสองคนถูกเลี้ยงดูมาด้วยกัน พวกเราต่างรู้ดีว่า พวกเขาสองคนสนิทกัน แบบนี้ถือว่าเป็นข้าราชการ ที่ร่วมมือกับพ่อค้าเหรอ คุณบอกว่ารองผู้บังคับการชวี ทำร้ายผู้ต้องสงสัย ทรมานให้สารภาพใช่ไหม ตอนนี้เป็นยุคที่มีกล้องวงจรปิด เปิดกล้องวงจรปิดดูก็รู้แล้ว เรื่องที่ใช้ส้นเท้าคิดก็คิดออกแบบนี้ พวกเราอย่ามัวเสียเวลาอยู่ที่นี่อีกเลยดีไหม ส่วนเรื่องชนคน เรื่องชนคนผมไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ แต่ผมได้ยินเพื่อนร่วมงาน ในทีมตำรวจจราจรพูดว่า ความรับผิดชอบนี้ไม่ได้อยู่ที่ รองผู้บังคับการชวี ผมว่ารองผู้บังคับการชวีไม่มีทางเป็น ข้าราชการที่ร่วมมือกับพ่อค้า บิดเบือนกฎหมายเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวแน่นอน อีกทั้งสถานที่ก่อสร้างทะเลสาบฮวาหยวนจินซาน ที่อยู่ภายใต้บริษัทของเมิ่งชวนเซิง รองผู้บังคับการชวีก็เป็นคน สั่งปิดถึงที่ด้วยตัวเอง ตอนนี้ยังไม่ยกเลิกการปิด ยังไงผมก็ยืนยันคำเดียวว่า อาจารย์ของผมไม่มีทางทำเรื่องพวกนั้นแน่นอน
เป็นเท็จทั้งหมด ท่านประธาน คุณรู้จักคนที่ชื่อเซี่ยจงเทียนไหม ผมรู้จัก คุณคงลืมไปแล้วว่า เซี่ยจงเทียนคนนี้ เป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์รายวัน จินชวนเมื่อหกปีก่อน ตอนนั้นเรื่องคดี 919 เขาเป็นคนกัดไม่ปล่อย ภายหลังถูกสำนักพิมพ์ไล่ออก เพิกถอนบัตรประจำตัวสื่อมวลชน คุณพูดแบบนี้ผมก็พอจะจำได้ ตอนนั้นเป็นนักข่าวเล็ก ๆ ที่เพิ่งเรียนจบ ใช่ เขานั่นแหละ ทำไมจู่ ๆ คุณถามถึงเขาขึ้นมา เจียงเหอโทรศัพท์มาหาผม ผมเองก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร ถึงได้ต่อยนักข่าวคนนี้ ผมเข้าใจแล้ว ช่วงก่อนหน้าในอินเทอร์เน็ต มีบทความด่าตำรวจหนึ่งบทความ คิดว่าคงเป็นฝีมือของเซี่ยจงเทียน เพราะเรื่องนี้ ถ้างั้นตามที่คุณว่า เรื่องที่เขียนเกี่ยวกับ ที่ก่อสร้างของเราพวกนั้น เขาก็เป็นคนเขียนใช่หรือเปล่า ผมจะไปคุยกับเขาดู นักข่าวเซี่ย คุยกันสักเดี๋ยว ขอแนะนำตัวหน่อย ซาจิน ผมรู้จักคุณ หลายวันก่อนได้ยินว่ารองผู้บังคับการชวี กับคุณมีเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย ผมมาเพื่อแสดงความขอโทษ เงินค่ารักษาพยาบาลเล็กน้อย อย่ารังเกียจว่าน้อย ชวีเจียงเหอในฐานะรองผู้บังคับการกรมตำรวจ รู้กฎหมายแต่ทำผิดกฎหมาย ละเมิดสิทธิของผมในฐานะพลเมือง ใช่ไหม ในขณะเดียวกันผมก็เป็นสื่อมวลชนคนหนึ่ง เขายิ่งไม่ควรจำกัดเสรีภาพในการพูดของผม เสรีภาพในการพูด เสรีภาพต้องมีกฎเกณฑ์ เสรีภาพที่ไม่มีกฎเกณฑ์คือความวุ่นวาย บทความในอินเทอร์เน็ตถ้าควรลบก็ลบเถอะ
ทำไมผมต้องลบด้วย ทุกคนมีสิทธิ์รู้ความจริง สิทธิ์ อาศัยอะไร อาศัยสิ่งนี้ หรือว่าสิ่งนี้ คุณขู่ผม ผมอยากเป็นเพื่อนคุณมากกว่าข่มขู่ จะเลือกทางไหน คุณตัดสินใจ คุณไม่ต้องตกใจ พวกเรามาครั้งนี้หลัก ๆ คือเพื่อตรวจสอบ ความจริงของเนื้อหาที่คุณ เผยแพร่ลงอินเทอร์เน็ต แน่นอน คุณเองก็ไม่ต้องกังวล หากในระบบตำรวจของเรา พบการกระทำที่ผิดกฎหมายใด ๆ ก็ตาม พวกเราจะจัดการอย่างเด็ดขาดแน่นอน วันนั้น วันนั้น ๆ วันนั้นผมกับชวีเจียงเหอ แค่มีทัศนคติไม่ตรงกัน ตอนที่ทะเลาะกันเสียงดังไปหน่อย ชวีเจียงเหอไม่ได้ลงไม้ลงมือ ไม่มี อาจารย์ นี่หาเจอจากบนรถของจ้างหมิงเลี่ยงครับ รู้แล้ว ส่งไปกองพิสูจน์หลักฐานเถอะ ผมว่าคุณลองดูก่อนดีกว่าครับ นี่คือซองจดหมายของสำนักงานเขตพัฒนา ผมอยากไปสืบดูที่สำนักงานเขต ไม่ต้องสืบแล้ว ทำไมครับ ทำไมอะไร ฉันบอกว่าไม่ต้องสืบก็ไม่ต้องสืบสิ เบาะแสที่ชัดเจนขนาดนี้ทำไมถึงไม่สืบ จะสืบไหมต้องให้นายมาสอนฉันเหรอ อาจารย์ ผมว่าเรื่องจดหมายรายงานนั่น คุณอย่าเก็บไปใส่ใจเลยนะครับ ทุกคนต่างรู้ดีว่าแต่งเรื่องขึ้นมา พี่น้องทุกคนต่างเชื่อใจคุณ ไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมา ฉันเป็นคนชกเซี่ยจงเทียนคนนั้นเอง จะทำไม ครับ ต่อให้คุณชกคนแล้วทำผิดแล้ว แต่จะไม่สืบคดีคงไม่ได้
คุณจะให้อารมณ์ของตัวเอง มากระทบกับงานไม่ได้นะ ทำไมอารมณ์ของฉันถึงกระทบ กับการทำงานแล้ว ฉันต้องให้นายมาสอนฉันทำงานด้วยเหรอ หรือให้นายมานั่งตำแหน่งรองผู้บังคับการนี้ดี ไม่รู้จักเด็กรู้จักผู้ใหญ่ รีบออกไป ของนี่วางไว้ตรงนี้ พรุ่งนี้ไปจับตาดูสถานที่ ก่อสร้างทะเลสาบฮวาหยวน ครับ พวกเราได้ผลลัพธ์เบื้องต้นในการ ตรวจสอบชวีเจียงเหอมาแล้ว ปัญหาเกี่ยวกับจดหมายรายงาน ไม่มีหลักฐานที่จะพิสูจน์ ข้อเท็จจริงของรายงาน ดังนั้นบทความในอินเทอร์เน็ตพวกนั้น ล้วนเป็นการใส่ร้าย ครับ เซี่ยจงเทียนลบบทความพวกนั้นเรียบร้อยแล้ว ดี พวกคุณจัดการสรุปผลการตรวจสอบ จัดทำรายงานเป็นลายลักษณ์อักษรให้มาฉัน ฉันจะไปรายงานต่อสำนักงาน ลำบากแล้ว [ตำรวจ] พอแล้ว ๆ ผมรู้แล้ว สถานที่ก่อสร้างจะเปิดหรือไม่ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม รู้แล้ว ได้ มีอะไรค่อยกลับไปคุยกันที่บ้านนะ วางสายก่อน ทำงานอยู่ มีอะไร ถูกภรรยานายเร่งอีกแล้วเหรอ แม่ยายย้ายบ้านไม่ใช่หรือยังไง มาลงหลักปักฐานที่หมู่บ้านนี้ พอได้ยินว่าโครงการถูกปิด ก็คิดว่าบั้นปลายชีวิตจะไม่มีที่อยู่ ให้ภรรยาฉันโทรหาฉัน ให้ฉันยกเลิกการปิด ฉันตัดสินใจได้หรือไง ช่วยไม่ได้ พวกเราต้องฟังคำสั่งของเจ้านาย รองผู้บังคับการชวี ทำไมมีแค่พวกนายสองคน จั๋วเยว่ล่ะ ให้เขามาวันนี้ด้วยไม่ใช่เหรอ เมื่อกี้มาแล้วอยู่ได้สักพัก จากนั้นก็รับเหมยเสว่ไปแล้ว
ได้ พวกนายทำงานก่อน ฮัลโหล อยู่ไหน ให้นายมาเฝ้าที่สถานที่ก่อสร้างไม่ใช่หรือไง เหมยเสว่ปวดท้อง ผมมาโรงพยาบาลเป็นเพื่อนเธอ ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง ไม่เป็นไรครับ ถึงคิวผมจ่างเงินแล้ว อาจารย์ ผมวางสายก่อนนะ ฮัลโหล ๆ ฮัลโหล เจียงเหอ ฉันต้องบอกนายไว้ก่อนก่อน นักธุรกิจต่างชาติที่รองผู้ว่าหลิวเชิญ จะมาถึงพรุ่งนี้ เขาพูดเจาะจงแล้วว่า ลงจากเครื่องบิน จะมาเยี่ยมชมที่สถานที่ก่อสร้างของเรา สำนักงานมณฑลยังไม่แจ้งผลลงมา ถ้างั้นจะทำยังไง หากเป็นแบบนี้ ฉันคิดหาวิธีถ่วงพวกเขาไว้ก็แล้วกัน ได้ ถ้างั้นต้องขอบคุณมาก พี่ใหญ่ ผมจะรีบให้มากที่สุด ผมจะเร่งพวกเขา เอาล่ะ เลิกแกล้งทำตัวสุภาพกับฉันได้แล้ว ยังมีอีกเรื่อง เสี่ยวเซิ่งของเรา อยากเลี้ยงข้าวนายสักมื้อ ครั้งก่อนนายช่วยเธอจับขโมยใช่ไหม เธอออยากแสดงความขอบคุณ ไม่ต้อง ไม่ต้อง ๆ ๆ อย่า อย่าพูดว่าไม่ต้องสิ ผู้หญิงเอ่ยปากไม่ใช่เรื่องง่าย นายจะหักหน้าเธอไม่ได้ นายทำตัวเป็นสุภาพบุรุษหน่อยสิ ไม่ใช่เพราะผมกลัวว่าพอพบหน้าผมแล้ว จะรู้ว่าผมไม่ใช่สุภาพบุรุษหรือยังไง ล้อเล่นน่า ๆ วันนี้ผมไปไม่ได้แน่ ๆ หรือว่าเย็นวันพรุ่งนี้
ได้ พรุ่งนี้เย็นก็ได้ งั้นเราตกลงกันแล้วนะ แค่นี้แหละ ได้ค่ะ ฉันจะไปรับคุณที่สนามบินกับเถ้าแก่ของฉัน ขอให้สนุกกับการเดินทางค่ะ คุณกำลังยุ่งอะไรอยู่ คุณสมิธขึ้นเครื่องบินแล้วค่ะ คาดว่าพรุ่งนี้เวลานี้คงจะถึง ฉันจัดกำหนดการเดินทางหลังจากนี้เรียบร้อยแล้ว รอให้สถานที่ก่อสร้างเปิดก่อน แล้วพวกเราค่อยไปเยี่ยมชม เอาอย่างนี้ พรุ่งนี้พอลงจากเครื่องบิน ก็ให้พวกเขาไปที่สถานที่ก่อสร้าง ไปเลยเหรอคะ ใช่ เชิญรองผู้ว่าหลิวมาด้วย ไปด้วยกัน