ชั้น 11 ที่หายไป (The Lost 11th Floor) | EP.6 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ชั้น 11 ที่หายไป] [ตอนที่ 6] [เลี้ยงไว้พอสมควรแล้ว ทำตามแผนขั้นต่อไปได้] ฮัลโหล สวัสดีครับ สำนักทนายความใช่ไหมครับ ผมอยากให้พวกคุณช่วยว่าความ ผมจะฟ้องร้องชวีเจียงเหอ รองผู้บังคับการงานบริหารกรมตำรวจ ไม่ทราบว่าคุณคือคุณหลัวไห่ใช่ไหมครับ ผมเป็นนักข่าวครับ ผมแซ่เซี่ย อยากจะสัมภาษณ์คุณเรื่องที่ถูกชวีเจียงเหอชน ทำไมนายถึงโกหกรองผู้บังคับการชวีอีกแล้วล่ะ ถ้าเกิดว่าเขารู้ ว่าผมแอบสืบคดีของจ้าวหมิงเลี่ยงอยู่ ไม่มาทึ้งหัวผมแย่เลยเหรอ [ศูนย์บริการ] งั้นเรามาที่นี่กันทำไมน่ะ 334 คือเบาะแสสุดท้ายที่จ้าวหมิงเลี่ยงทิ้งเอาไว้ ตอนเขายังมีชีวิตอยู่ไปมาทั้งหมดสองที่ ที่แรกคือที่ฟิตเนสคลับ อีกหนึ่งที่ก็คือที่นี่ ฉันรู้ พวกเขาบอกว่าเคยสืบแล้วแต่ไม่มีเบาะแสไม่ใช่เหรอ จะมีหรือไม่มีเบาะแส ก็ต้องดูว่าใครเป็นคนสืบ แต่นายแอบสืบคดีเอาเองแบบนี้ ก็จะถูกตำหนิอีก ใช่ว่าผมจะไม่เคยโดนสักหน่อย เอาอย่างนี้ คุณกลับไปก่อนเถอะ การสืบคดีหาหลักฐานของพนักงานสอบสวน ต้องใช้สองคนหรือสองคนขึ้นไปถึงจะมีผล ก็แค่ถูกตำหนิไม่ใช่หรือไง ยังไงฉันก็ไม่เคยโดนมาก่อน คนเรามันก็ต้องมีครั้งแรกกันบ้างใช่ไหมล่ะ ไปกัน ที่นี่มีกลไกลับอะไรไหมคะ ไม่มีครับ ที่ของพวกคุณนี่มีกล้องวงจรปิดไหมครับ เมื่อก่อนมี ตอนหลังเอาออกหมดแล้วครับ ทำไมรื้อออกล่ะคะ มีชาวบ้านฟ้องร้อง ว่าไม่เป็นมงคล ถ้าเกิดว่ากล้องถ่ายติดอะไรขึ้นมาน่ะครับ สร้างเรื่องงมงายสินะ
ตอนที่จ้าวหมิงเลี่ยงยังอยู่ เขาจงใจทิ้งเลขนี้ไว้ งั้นข้างในก็ไม่น่าจะไร้เบาะแสนี่นา อาจจะเป็นแค่เรื่องบังเอิญหรือเปล่า นี่อาจจะเป็นแค่รหัสอะไรสักอย่าง หรือไม่ก็ส่วนหนึ่งของเบอร์โทรศัพท์ ที่ตอนนั้นเขายังเขียนไม่เสร็จ [ศูนย์บริการ] สวัสดีครับ สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าช่วงนี้คุณถ่ายรูปที่นี่ตลอดเลยไหมครับ ใช่ครับ ร้านบริการจัดงานศพของเรามีบริการนี้ งั้นวันก่อนคุณได้ถ่ายที่นี่ไว้ไหมครับ วันก่อน วันก่อนถ่ายไว้ครับ พาผมไปดูหน่อยสิครับ เรื่องนี้… น่าจะไม่ได้ครับ พวกเราเป็นทีมสืบสวนคดีอาญากรมตำรวจเมือง ได้ครับ เชิญทางนี้ครับ [บริการดุจญาติมิตร][ศูนย์บริการ][ให้ความรักได้สืบต่อ] ขอบคุณค่ะ หยุดก่อน คนคนนี้เหมือนอาจารย์ของนายเลย ช่วยซูมตรงนี้หน่อยได้ไหมคะ นี่เราซูมมากที่สุดแล้วครับ ซูมเพิ่มไม่ได้อีกแล้ว เขาเคยมาที่นี่หลังเกิดคดีจ้าวหมิงเลี่ยง ทำไมถึงไม่เคยบอกใคร ขนาดผมยังไม่รู้เลย ก็ไม่แน่ว่าจะเป็นเขาหรอกน่า วิดีโอนี่ภาพมัวขนาดนี้ แล้วนายดูรถคันนั้นสิ ก็ไม่ใช่รถคันที่ปกติเขาขับสักน่อย ช่วยคัดลอกข้อมูลให้ผมสักชุดนะ ได้ครับ ไม่มีปัญหา รองเลขาธิการห่าว ผู้บัญชาการจ้าว คุณเหยียนเกอ เชิญนั่งสิ [รองเลขาธิการคณะกรรมการการเมือง และกฎหมายมณฑลชางไห่ ห่าวเว่ยหมิน] คุณเหยียนเกอ ทางคณะกรรมการการเมืองและกฎหมายมณฑล และหน่วยวิจัยสำนักงานตำรวจมณฑลตัดสินใจว่า จะแต่งตั้งคุณให้เป็น รองเลขาธิการคณะกรรมการการเมือง และกฎหมายเมืองจินชวน เลขาธิการคณะกรรมการพรรคกรมตำรวจเมืองจินชวน และผู้บังคับการกรมตำรวจ ตอนนี้มีคำสั่งลงมาแล้ว
รองเลขาธิการห่าว ผู้บัญชาการจ้าว ขอให้ฉันได้กล่าวอะไรสักหน่อยได้ไหมคะ ได้ครับ ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันคิดว่าคุณชวีเจียงเหอ เป็นผู้ที่เหมาะต่อการเป็นผู้บังคับการ กรมตำรวจแห่งเมืองจินชวน เขาอยู่ที่กรมตำรวจแห่งเมืองจินชวน ดำรงตำแหน่งรองผู้บังคับการ ก็ทำงานมาได้ระยะหนึ่งแล้ว เดิมทีคุณชวีเจียงเหอ ถูกย้ายจากสำนักงานมณฑลกลับมาจินชวน ทางเราก็เตรียมจะให้เขาขึ้นเป็นผู้บังคับการ แต่ช่วงสองสามเดือนมานี้ ทางเราได้รับการร้องเรียน เกี่ยวกับคุณชวีเจียงเหออยู่ตลอด ข้อมูลการร้องเรียนพวกนั้น ทีมตรวจสอบได้ตรวจพบแล้วว่าไม่เป็นเรื่องจริง เรื่องพวกนี้ทางเราทราบดี ทางเราเองก็ยังคงเชื่อใจ ในตัวของคุณชวีเจียงเหอเช่นเดิม แต่การรายงานพวกนี้ ได้สร้างผลกระทบในทางลบขึ้นแล้ว เราจะปล่อยให้ชาวบ้าน เกิดความไม่เชื่อใจต่อเราไม่ได้ คุณเหยียนเกอ คำสั่งของคุณ เป็นการตัดสินใจพิเศษจากทางคณะกรรมการพรรค ที่พิจารณาจากสถานการณ์ของจินชวน พวกเราเองก็ได้พิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว จั๋วเยว่ อาจารย์ครับ รองผู้บังคับการชวี ร่างกายเธอเป็นยังไงบ้างน่ะ ไม่เป็นไรหรอกครับ แค่กระเพาะไม่ค่อยดีน่ะ ดื่มน้ำอุ่นหน่อยก็ดีขึ้นแล้ว แค่ดื่มน้ำจะไปพออะไรกัน ต้องพักผ่อนเยอะ ๆ ขอยืมตัวแฟนเธอหน่อยนะ มีอะไรเหรอครับอาจารย์ ไม่มีอะไรหรอก มาชวนนาย ไปกินข้าวแล้วก็คุยกันหน่อยน่ะ ได้ครับ พอดีวันนี้สุดสัปดาห์ด้วย พรุ่งนี้ก็ไม่ต้องทำโอที [ตำรวจ] น่าจะกินได้แล้วละ ครับ มา ดื่มกันหน่อย จั๋วเยว่
อาจารย์ขอโทษนายก่อนเลยแล้วกันนะ วันนั้นเป็นปัญหาเรื่องการวางท่าทีของฉันเอง อย่าเก็บเอาไปใส่ใจเลย อาจารย์ครับ คุณไม่ต้องมัวเกรงใจผมหรอก จริง ๆ แล้วผมเข้าใจอารมณ์ของคุณตอนนั้นมากเลย คดีเร่งด่วน แล้วยังถูกคนใส่ร้าย ทีมตรวจสอบยังจะมาสอบสวนอีก ใครก็อารมณ์ดีไม่ได้หรอกครับ สมแล้วกับที่เป็นศิษย์ของฉัน เข้าใจก็ดีแล้ว จริงสิ วันนี้สืบเป็นยังไงบ้าง สืบอะไรเหรอครับ นายคิดเหรอว่าฉัน เชื่อเรื่องที่นายไปโรงพยาบาลน่ะ ปิดบังคุณไม่ได้สักเรืองจริง ๆ จริง ๆ ก็ไม่มีอะไรหรอกครับ ผมไปที่สุสานอีกรอบ ตรวจสอบกล้องวงจรปิด ดูว่ามีคนที่น่าสงสัยอะไรหรือเปล่า แล้วมีผลอะไรไหมล่ะ สืบไม่เจออะไรสักอย่างครับ คราวก่อนที่ไม่ให้นาย ไปสืบเรื่องจดหมายของที่ว่าการน่ะ อาจารย์ครับ ผมเข้าใจความหมายของคุณดี คนที่เข้าถึงจดหมายได้มีเยอะเกินไป ต่อให้ได้ลายนิ้วมือมา ก็เหมือนกับงมเข็มในมหาสมุทรอยู่ดี เสียเวลาเปล่า ๆ ใช่ไหมล่ะครับ ผมเข้าใจหมดแหละ โอเค นายเข้าใจก็ดี มา ชนแก้วหน่อย ครับ ดื่มช้าเกินไปแล้ว ถึงบ้านแล้ว มา มา มา นอนลงหน่อย ๆ จะดื่มน้ำไหม อยากอาเจียนหรือเปล่า ถ้าอยากอาเจียนก็บอกนะ
จั๋วเยว่ ดื่มน้ำไหม จั๋วเยว่ จั๋วเยว่ ลำบากคุณแล้วนะเหยียนเกอ รับคำสั่งกะทันหันเลยต้องรีบมา ขอบคุณที่ทางหน่วยงานไว้วางใจ และยอมรับในตัวของฉันค่ะ เดิมทีควรจะให้เวลาคุณได้ปรับตัว แต่ตอนนี้มีเรื่องด่วนขึ้นมา เชิญเลขาธิการหยวนพูดได้เลยค่ะ เรื่องการหยุดโครงการทะเลสาบฮวาหยวนจินซาน คุณทราบแล้วใช่ไหม ฉันพอได้ยินมาแล้วค่ะ ทีมพิจารณาการลงทุนกำลังจะมาถึงแล้ว แต่การสืบคดีจะยอมเสียสละชีวิตของประชาชน เป็นการแลกเปลี่ยนไม่ได้เด็ดขาด ค่ะ การจัดการเรื่องนี้ ต้องคำนึงถึงความคิดของคุณชวีเจียงเหอด้วย เขายืนกรานว่าถ้าไขคดีไม่ได้ ก็จะไม่ยกเลิกการปิดล้อมพื้นที่ ทำงานจริงจังและระมัดระวังเป็นอย่างมาก ผมนับถือเป็นอย่างยิ่ง เดิมทีพวกคุณสองคนก็เป็นเพื่อนร่วมงานกัน เรื่องการปลอบใจก็ยกให้คุณจัดการแล้วนะ อย่าให้เขาเกิดอารมณ์อะไรขึ้นมาได้ เลขาธิการหยวนวางใจได้ค่ะ คุณเจียงเหอจะเห็นแก่ภาพรวมของงานแน่นอน ยินดีต้อนรับครับคุณสมิธ เดี๋ยวผมแนะนำให้คุณรู้จักนะครับ นี่คือคุณหลิวอวี้ถัง รองผู้ว่าหลิวของเรา สวัสดีค่ะคุณสมิธ ยินดีต้อนรับสู่จินชวน ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้ว่าหลิวค่ะ ดีใจมากจริง ๆ ครับที่คุณมาตรวจสอบที่จินชวน ดีใจมากจริง ๆ ค่ะที่คุณมาตรวจสอบที่จินชวนได้ รองผู้ว่าหลิว ยินดีที่ได้พบกับคุณครับ ยินดีต้อนรับครับ มา ๆ เชิญด้านในครับ เชิญ เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงเอาที่กั้นออกล่ะ ให้เอาออกแล้วน่ะครับ ใครเป็นคนให้เอาออกน่ะ เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งของทีมบริหาร กรมตำรวจแห่งเมืองจินชวน
ในการดำเนินงานและขับเคลื่อนงานต่าง ๆ ของกรมตำรวจแห่งเมืองจินชวนได้ดียิ่งขึ้น จากการทำเรื่องรายงานเพื่อขออนุมัติ จากคณะกรรมการพรรค งานบริหารมณฑล สำนักงานตำรวจมณฑล ได้ตัดสินใจร่วมกับงานบริหารสำนักงานเมืองจินชวน บัดนี้ได้แต่งตั้งคุณเหยียนเกอให้รับตำแหน่ง เป็นรองเลขาธิการคณะกรรมการการเมือง และกฎหมายเมืองจินชวน เลขาธิการคณะกรรมการพรรคกรมตำรวจเมือง และผู้บังคับการกรมตำรวจ ทุกคนปรบมือต้อนรับด้วยครับ คุณเหยียนเกอพูดอะไรสักหน่อยสิครับ ผู้บริหารทุกท่าน เพื่อนร่วมงานทุกคน นับแต่นี้ไป ฉันจะร่วมทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่ กับทุก ๆ ท่าน ในกรมตำรวจเมืองจินชวน เพื่อการพัฒนาทางธุรกิจของเมืองจินชวน และปกป้องความปลอดภัย และความเป็นอยู่ของชาวบ้าน รองผู้บังคับการชวี เดี๋ยวประชุมจบแล้ว ไปหาฉันที่ห้องทำงานหน่อย ทำไมถึงเข้ามาโดยไม่เคาะประตูล่ะคะ ก็คุณให้ผมมา ผมยังต้องเคาะประตูอะไรอีก เอาเถอะ ๆ นั่งลงเถอะค่ะ ฉันจะพูดยังไงกับคุณดีนะเนี่ย คุณจะพูดอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ เอาเป็นว่าคุณสั่งงานมาผมทำตามไปก็จบแล้ว นี่มันท่าทีอะไรของคุณน่ะ ท่าทีอะไรอีกล่ะ ฉันพูดเรื่องงานกับคุณอยู่นะ ผมมีสายเข้า [เสี่ยวเฉิน] [ปฏิเสธ][รับสาย] อาจเป็นเรื่องของชีเยว่ คุณดูสิ ใช่จริง ๆ ด้วย เสี่ยวเฉิน โอเค ฉันรู้แล้ว ขอบใจมากนะ ทีนี้พูดเรื่องงานได้แล้วใช่ไหมคะ คุณว่าฉันจะพูดยังไงกับคุณดี
ผมมีธุระด่วน ผมขอไปจัดการก่อนนะ วันนี้ที่ผมเชิญทุกคนมา เพราะต้องการแสดงตัวตนฟ้องร้อง ผู้บังคับการกรมตำรวจชวีเจียงเหอ เขาก่อเรื่องแล้วหนี ใช้อำนาจรังแกชาวบ้าน ดิฉันได้ยินว่าผลการตัดสินจากตำรวจจราจร คือการให้คุณรับผิดชอบทั้งหมด ตำรวจจราจรก็ต้องช่วยหัวหน้าของเขาแหละครับ ผมถามคุณนะ ถ้าเขาไม่ผิดจริง แล้วทำไมเขาต้องแอบยัดเงินให้ผม ต้องการเคลียร์ส่วนตัวกับผม แล้วคุณคิดจะทำยังไงเหรอครับ ผมจะทำอะไรได้ ผมก็จะดำเนินการตามกฎหมาย ผมจะฟ้องเขา พี่หลัวไห่ ขอทางหน่อยครับ พี่หลัวไห่ วันนี้ทุกคนก็อยู่ ผมเลยจะมาขอโทษคุณอย่างเป็นทางการ คุณจะเล่นละครอะไรของคุณน่ะ อย่าเพิ่งใจร้อนไป [โชคดี] ตำรวจต่อยตีประชาชน [กรมตำรวจจินชวน] ช่วยดูยูเอสบีนี่ให้ฉันหน่อย ยูเอสบีของนายนี่พังไปแล้วหรือเปล่า เป็นไปไม่ได้ เมื่อวานยังดีอยู่เลย วันนี้สืบเป็นยังไงบ้าง จริง ๆ ก็ไม่มีอะไรหรอกครับ ผมไปที่สุสานอีกรอบ ตรวจสอบกล้องวงจรปิด แล้วมีผลอะไรไหมล่ะ ตากล้องคนนั้นลาออกไปแล้วเหรอครับ เรื่องตอนไหนน่ะครับ เมื่อเช้านี้น่ะครับ ตัวเขาไม่ได้มา แต่โทรมาบอกว่าไม่ทำงานนี้แล้ว [เรียกสาย] [ชวีเจียงเหอ] [กำลังโทร] [ชวีเจียงเหอ] ฉันมาหาชีเยว่ เอาของกินมาให้น่ะ – ชีเยว่ – คุณน้าเกอจื่อ มาเยี่ยมหนูแล้วนะ
แช่เท้าอยู่เหรอ เป็นเด็กดีจริง ๆ คุณน้าเกอจื่อ หนูคิดถึงน้าจังเลยค่ะ น้าก็คิดถึงหนู สองสามวันนี้หนูเป็นยังไงบ้าง วันนี้คุณครูชมหนูด้วยค่ะ บอกว่าหนูเขียนบทความได้ดีมาก แล้วยังให้ดอกไม้แดงกับหนูด้วยนะคะ เก่งขนาดนี้เชียว ดีจริง ๆ เลย ชีเยว่ ไปนอนได้แล้ว พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้าไปเรียนอีก จริงด้วย ๆ ได้เวลาไปนอนแล้วสินะ นี่ผ้าเช็ดเท้าใช่ไหมจ๊ะ มา ๆ มา เช็ดเท้าน้อย ๆ ของหนูหน่อยนะ น้าซื้อมินิคุกกี้ รสขิงน้ำตาลทรายแดงมาให้ด้วย ห่อแยกไว้ต่างหาก ทุกวันก็หยิบใส่กระเป๋าเอาไปกินที่โรงเรียน สักสองสามชิ้นนะ ขอบคุณค่ะคุณน้า ไม่ต้องเกรงใจจ้ะ ไป ๆ มาเลย ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ ชีเยว่นอนแล้ว พ่อคุณยังไม่กลับมาอีกเหรอ ไม่รู้ว่าไปเต้น กับยายคนไหนที่สวนสาธารณะอยู่น่ะ ทำไมวันนี้คุณไม่รับโทรศัพท์ฉัน อยู่ที่บ้านก็อย่าคุยเรื่องงานเลยน่า วันนี้ต้องคุยเรื่องงานให้ได้ค่ะ ฉันรู้นะ เขตก่อสร้างทะเลสาบฮวาหยวนเป็นสถานที่เกิดเหตุ ตามหลักการแล้วไม่ควรยกเลิก การปิดล้อมพื้นที่เร็วขนาดนี้ นี่คุณยังรู้จักหลักการทำคดีอยู่ด้วยเหรอ มีคำหนึ่งที่เลขาธิการหยวนพูดได้ดี การสืบคดี ก็ต้องอยู่บนพื้นฐานความสงบสุข และความเป็นอยู่ของชาวบ้านด้วย
ใช่ ต้องเห็นแก่ภาพรวม แต่ว่าคดีนี้.. รอให้ทางสำนักงานมณฑล มีผลการพิสูจน์รูปพรรณสัณฐานออกมาก่อน ค่อยปิดล้อมอีกทีก็ยังได้ ยังไงก็ต้องสืบคดีจนเจอข้อเท็จจริงอยู่แล้ว ผมต้องขอดื่มแก้วนี้ให้คุณจริง ๆ ยกเลิกการปิดล้อมเขตก่อสร้างได้ราบรื่น ก็เป็นเพราะคุณพยายามคิดหาวิธี มา ชวนเซิง คุณน่ะ ไม่จริงใจ ข่าวที่ให้เหยียนเกอลงมาเป็นผู้บังคับการกรมตำรวจ ผมว่าคุณรู้เรื่องนี้ก่อนผมซะอีกละมั้ง จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ เรื่องทางราชการผมจะไปรู้มากกว่าคุณได้ยังไงกัน ขอแค่เหยียนเกอมาถึง คุณก็รู้ได้เลยว่าเขตก่อสร้างต้องได้กลับมาเปิด ใช่หรือเปล่า ผมน่ะ ขอดื่มให้คุณแก้วหนึ่งเลย อย่าเลย ผมดื่มให้คุณดีกว่า สองวันนี้ เมิ่งเซิ่งชวนพี่ชายคุณได้มาหาคุณไหม เปล่าหรอก เขาก็ยุ่งเรื่องของเขาอยู่ ถึงฉันจะมาที่นี่ได้ไม่กี่วัน แต่ฉันก็ได้ยินมานะ ว่าเหอจ้งกรุ๊ปของเมิ่งเซิงชวน ก่อนนี้เคยสร้างเรื่องไว้ไม่น้อย เอาเฉพาะเรื่องไล่ที่ ก็เคยใช้วิธีกลโกงมาไม่น้อย ไม่ถึงสิบปีก็สร้างธุรกิจให้ใหญ่โตได้ขนาดนี้ ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเขาจะบริสุทธิ์ผุดผ่อง คุณอคติเกินไปแล้ว เบื้องหลังเงินทุกบาททุกสตางค์อาจเป็นความสกปรก หรืออาจจะเป็นความเปลี่ยนแปลง ฉันกำลังพูดธุระจริงจังกับคุณอยู่นะ ถึงเขตก่อสร้างจะเปิดแล้ว แต่คดีของจ้าวหมิงเลี่ยง กับชิวเจี้ยนเช่อ สองคดีนี้ คุณต้องจัดการอยู่ดี ถ้าคุณไม่มีเวลา เรื่องหัวกะโหลกนั่นฉันจะให้คนอื่นจัดการให้ ไม่ต้องหรอก ผมรับรองกับทางผู้บริหารไปว่าผมมีเวลา เปิดไฟเขียวให้กับนักธุรกิจอย่างพวกคุณ เป็นสิ่งที่สำนักงานเมืองของเราต้องทำ หวังว่าคุณจะไม่ทำให้ทุกคนผิดหวัง ใช้ความสามารถของคุณทำให้จินชวนพัฒนา
ผมไม่ทำให้ผิดหวังอยู่แล้ว ผมรายงานกับคุณหน่อยก็แล้วกัน ตามงบประมาณทั้งหมดที่ดำเนินงานไปในตอนนี้ ห้าสิบวันให้หลัง จะเติมน้ำลงในทะเลสาบฮวาหยวนจินซานได้เรียบร้อย [หัวตงหลี่] ขอบคุณนะครับ ไม่เลวเลย ขอโทษด้วยนะคะรองผู้บังคับการชวี ดึกขนาดนี้แล้วยังต้องรบกวนคุณอีก ไม่หรอก คิดจะหาโอกาสได้กินข้าวกับคุณ อย่างเป็นเรื่องเป็นราว เพื่อจะได้ขอบคุณสักทีน่ะค่ะ นี่ก็ได้กินแล้วไงครับ อยู่ในที่แบบนี้ อย่าเรียกว่ารองผู้บังคับการชวีเลย ฟังแล้วมันแปลก ๆ ยังไงไม่รู้ แล้วก็นะ อาหารฝรั่ง สเต๊กอะไรนั่นที่คุณพูดถึง ผมกินไม่คุ้นปาก ร้านแบบนี้ดีกว่า ผมชอบมากินมาดื่มกับเพื่อนร่วมงานที่นี่บ่อย ๆ แล้วก็คุยนั่นคุยนี่ไปเรื่อย ดีมากเลยละครับ ดื่มได้เหรอคะ งั้นวันนี้เราก็ดื่มกันหน่อยสิคะ คุณดื่มเหล้าเป็นเหรอ เป็นสิคะ ดื่มเป็นเพื่อนคุณหน่อยแล้วกัน เบียร์กับเหล้าขาว คุณจะดื่มอันไหนล่ะ ไม่เอาเบียร์ดีกว่า เป็นเก๊าท์ได้ อายุเยอะแล้ว งั้นเราดื่มเหล้าขาวกันดีกว่านะคะ โอเค น้องคะ เหล้าดีกรีสูงหน่อยไหวไหมคะ โอเค เอาเหล้าขาวมาอีกสองขวดค่ะ สองขวดเหรอ น้องครับ เอาสองช็อตนะ ขวดเล็ก คุณนี่เป็นจอมยุทธหญิงหรือไง สองขวดแน่ะ ยังดีที่ตอนนี้เป็นวันสุดสัปดาห์ ไม่งั้นเราคงดื่มเหล้ากันไม่ได้แน่ ๆ เดี๋ยวผมเทเอง
ฉันเทให้ค่ะ ต้องตอบแทนบุญคุณคุณให้ดี ๆ ที่วันนั้นช่วยเอากระเป๋าคืนมาให้ฉัน เงินหายไปน่ะมันเรื่องเล็ก แต่ถ้าพวกเอกสาร บัตรอะไรพวกนั้น เกิดหายไป ต้องไปทำใหม่คงวุ่นวายน่าดูคุณว่าไหม ใช่ครับ ถ้าหายไปจริง ๆ คงหงุดหงิดน่าดู มา ขอบคุณที่คุณเข้าช่วยเหลือในวันนั้นนะคะ อย่า ๆ อย่าพูดแบบนั้นเลยครับ ผมจะบอกอะไรคุณให้นะ ขอแค่ตำรวจสักคนเจอเรื่องแบบนี้เข้า เขาต้องยื่นมือเข้าช่วยอยู่แล้ว ใช่ค่ะ ๆ เดี๋ยวสิคุณ ใช้ได้เลยนะเนี่ย จริงสิ วันนั้นทำไมคุณถึงไปอยู่ตรงนั้นได้ล่ะ แถวนั้นวุ่นวายจะตายไป เด็กที่ฉันให้การอุปการะพักอยู่แถวนั้นค่ะ วันนั้นเพิ่งกลับออกมาจากไปเยี่ยมเขา ใครจะรู้ว่าพอออกมาแล้วจะเจอเรื่องพรรค์นั้นได้ เป็นนักบุญซะด้วย ผมจะบอกคุณให้นะ จะเป็นนักบุญ จะแต่งตัวให้มันดูเหมือนคนชอบทำบุญไม่ได้หรอกนะ วันนั้นคุณแต่งตัวดึงดูดสายตาเกินไป รอบ ๆ นั้นเป็นตลาดเสรีทั้งหมด ถ้าโจรนั่นไม่จ้องคุณแล้วจะให้ไปจ้องใครล่ะ งั้นคุณบอกมาสิคะว่าฉันควรแต่งตัวยังไง คุณก็แต่งตัวให้เหมือนโจร แค่นี้โจรก็ไม่จ้องเล่นงานคุณแล้วละ ถ้าฉันแต่งตัวเหมือนโจร แล้วโรงเรียนจะให้ฉันเข้าไปไหมล่ะคะ ล้อเล่นน่ะครับ งั้นคุณว่า โจรควรจะแต่งตัวยังไงล่ะครับ ดื่มเหล้า ๆ มา อย่า ๆ อย่ากินไม่กี่คำแล้วอิ่มสิ
ค่อย ๆ กิน บังเอิญจริง ๆ ใครจะคิดว่าน้องชายที่ประธานเมิ่ง บ่นถึงทุกวันจะเป็นคุณได้ พี่ชายของผมคนนี้น่ะ ทำธุรกิจเก่ง คุณทำงานกับเขาแหละดีแล้ว ค่ะ คุณทำงานกับเขามากี่ปีแล้วน่ะ ตั้งแต่ฉันเรียนจบฝึกงานก็ทำงานกับเขาแล้ว พอเรียนจบก็ทำงานที่นั่นเลย แล้วยังมีเรื่องยกเลิกการปิดเขตก่อสร้าง ประธานเมิ่งอยากจะมาขอโทษคุณ ด้วยตัวเองมาโดยตลอด เขาคิดมาแล้ว ยืดเวลานักธุรกิจต่างชาติอยู่หลายวัน ใครจะไปรู้ว่านักธุรกิจต่างชาตินั่น จะต้องไปดูเขตก่อสร้างในทันทีให้ได้ สองสามวันนี้ก็คิดว่าจะมาหาคุณอยู่ตลอด แล้วก็ถูกผู้ว่าหลิวนั่น พาไปงานเลี้ยงรับรองใช่ไหมล่ะคะ ก็เลยทำให้เสียเวลาในการมาคุยกับคุณ จะดื่มเหล้าก็ไม่ต้องพูดเรื่องน่าปวดหัวแล้วละ ดื่มอีกหน่อยไหมครับ ยังจะดื่มอีก คุณไม่กลัวเป็นสโตรกเหรอคะ นั่นเขาเรียกว่าเก๊าท์ต่างหาก [หัวตงหลี่] คือว่านะ ถ้าดื่มเหล้าก็อย่าขับรถเลยครับ ได้ค่ะ งั้นจะทำยังไงกับรถล่ะครับ พรุ่งนี้ค่อยเรียกให้คนมาขับไปก็พอ โอเค งั้นเดี๋ยวผมเรียกรถไปส่งคุณกลับบ้านนะ ได้ค่ะ ไม่เป็นไรนะครับ ไม่เป็นไรค่ะ ดื่มแอลกอฮอล์มา ถ้าฉันเล่นไปแบบนั้น พวกนายสองคนจะชนะได้เงินมาเหรอ ปกติเขาก็ชนะตลอด อย่าเอาแต่ให้ฉันเป็นคนทำทุกเรื่องสิ ไม่ทราบว่าชิวเจี้ยนเช่ออยู่ที่นี่ไหมครับ คุณมาหาเขาทำไมน่ะ อยู่ที่นี่ใช่ไหมครับ ผมมีธุระกับเขานิดหน่อย ธุระอะไร ผมอยากจะคุยเรื่องทำงานกับคุณหน่อย เหล่าพ่อแม่พี่น้องทุกคนในตลาด
ลุงป้าน้าอาทุกคน ณ ที่นี้ครับ ชวีเจียงเหอ รองผู้บังคับการกรมตำรวจเมืองจินชวน เขาใช้อำนาจรังแกประชาชน [ขจัดความชั่วร้ายเผยแพร่ความดี กำจัดความรุนแรงช่วยเหลือผู้อ่อนแอ ร้องหาความถูกต้อง คืนความยุติธรรมให้กับผม] เขาขับรถชนพี่น้องของผม แล้วก็หนีไป พี่น้องของผมจะไปเจรจากับเขา [ยุติธรรม] เขายังจะทำร้ายพี่น้องของผมอีก ที่ผมมายืนอยู่ที่นี่วันนี้ก็ไม่ได้มีเป้าหมายอื่น [ตลาดกลาง] ผมแค่อยากจะพูดเรื่องนี้กับทุกคน เราทุกคนต้องร่วมมือร่วมใจกัน [ตลาดกลาง] ถ้าเราไม่สามัคคีกัน วันนี้คนที่ถูกชนคือพี่น้องของผม [ขจัดความชั่วร้ายเผยแพร่ความดี กำจัดความรุนแรงช่วยเหลือผู้อ่อนแอ ร้องหาความถูกต้อง คืนความยุติธรรมให้กับผม] พรุ่งนี้คนที่โดนจะเป็นพวกเรานะ ชิวเจี้ยนเช่อ คุณลงมาเลยนะ ทำไมผมต้องลงไป ถ้าคุณยังยุยงปลุกปั่นแบบนี้ต่อ จะถูกควบคุมตัวสิบห้าวัน ฟังนะทุกคน ฟังไว้เลย นี่คือคำที่คุณตำรวจผู้ปกป้องประชาชนอย่างเรา เป็นคนพูดออกมา ผมเรียกร้องความยุติธรรมยังจะต้องถูกจับอีก ยังมีกฎหมายอยู่หรือเปล่า สวรรค์ยังมีตาอยู่ไหม พอได้แล้วน่า อายุตั้งเท่าไรแล้ว รีบลงมาซะ ทุกคนมองไปทางนั้นสิ คนที่กำลังเดินมาทางพวกเรา ก็คือชวีเจียงเหอที่ชนคนแล้วหนี ถ้าผมเกิดอะไรขึ้นมา – พวกคุณต้องเป็นพยานให้ผมนะ – รองผู้บังคับการชวี ทำไมกัน ชิวเจี้ยนเช่อ ประชุมสมัชชาเหรอ เรียกร้องความยุติธรรมให้ปวงประชา ถามหาความถูกต้องน่ะสิ
ถามหาความถูกต้องอะไรของคุณ คุณก็แค่อยากจะแก้แค้นผมใช่ไหมล่ะ ผมก็จะใช้ฝูงชนแก้แค้นคุณนี่แหละ คุณจะทำอะไรได้ ผมจะทำอะไรได้เหรอ [ผมก็จะใช้ฝูงชนแก้แค้นคุณนี่แหละ] – [คุณจะทำอะไรได้] – ทุกคนได้ยินแล้วใช่ไหม เอามาให้ผมนะ เอามาให้ผม เรื่องมันก็เป็นแบบนี้ แยกย้ายกันไปเถอะ [คุณจะทำอะไรได้] – [ทุกคนแยกย้ายกันไปเถอะค่ะ] – [ตำรวจทำร้ายประชาชน] [เลิกเล่นละครได้แล้ว] รองผู้บังคับการชวีนี่สุดยอดจริง ๆ ใช่แล้ว ชิวเจี้ยนเซ่อน่ะขาดคนสั่งสอน ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น ฉันหมายถึงสาวคนนั้น ที่อยู่ข้าง ๆ รองผู้บังคับการชวี นายว่ารองผู้บังคับการชวีเป็นแบบนั้น ผู้บังคับการเหยียน ผู้บังคับการเหยียน เธอคงไม่ได้ยินหรอกนะ นายจบเห่แน่ เดี๋ยวสิ นายไม่รู้หรอก ผู้บังคับการเหยียนเธอคิด… คิดกับรองผู้บังคับการชวี นายได้จบแบบไม่ตายดีแน่ ๆ เดี๋ยวสิ เธอคงไม่ได้ยินหรอกมั้ง [ชวีเจียงเหอ รองผู้บังคับการกรมตำรวจแห่งเมืองจินชวน ก่อเรื่องแล้วหนี ใช้อำนาจรังแกผู้อื่น] [ทำร้ายเหยื่อและเพื่อนของเขา] [ข่าวด่วน] [หลังอุบัติเหตุครั้งนี้ นายหลัวออกจากโรงพยาบาลและกลับบ้าน ผู้บังคับการกรมตำรวจชวีเจียงเหอขอโทษถึงที่บ้าน] [แต่กลับทำให้นายหลัวบาดเจ็บอีกครั้ง ระหว่างนี้เกิดอะไรขึ้นก็ไม่อาจทราบได้]
[ขณะเดียวกัน ผู้บังคับการกรมตำรวจเมืองจินชวน และผู้ช่วยประธานเหอจ้งกรุ๊ป] [อะไรกันแน่ที่ทำให้ผู้บังคับการเกรี้ยวกราดถึงเพียงนี้ ความยุติธรรมจะอยู่ที่ใดกันแน่] [ความข้องเกี่ยวที่ไม่อาจอธิบายได้ของความสัมพันธ์ที่แนบชิด ผลประโยชน์ เงินทอง ความปรารถนา] ไม่ต้องพูดเรื่องอื่นกับผมเลย [แผนกผู้ป่วยนอก][ฝ่ายธุรการรับและจำหน่ายผู้ป่วย] คุณเพิ่มเงินเลยนะ ไม่งั้นเรื่องนี้ไม่จบแน่ ผมกระดูกหักจริง ๆ เดี๋ยวผมถ่ายรูปไปให้คุณดู หู่จื่อ ครับพี่ ถ่ายรูปให้ฉันหน่อยสิ ได้เลยครับ มา ดูอนาถกว่านี้หน่อยครับพี่ ดูอนาถอีกหน่อย แบบนี้ได้ครับพี่ โอเคเลย โอเค ใช้ได้นะ ใช้ได้ครับ ชุนเฟิ่ง ชุนเฟิ่ง ไม่เจอกันตั้งนาน ยังสวยเหมือนเดิมเลยนะ ชุนเฟิ่ง ชิวเจี้ยนเซ่อ นายอยู่ให้ไกล ๆ ฉันหน่อย ทำไมคุณยังมองผมแบบนี้อีกล่ะ ตอนนี้ผมเป็นคนดีนะ ก่อนนี้เราสองคน… พี่ไห่ ไปเถอะ ๆ กลับไป ไปสิ ไป รักษาตัวดี ๆ ล่ะ สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่าผู้ป่วยห้องหมายเลขสิบ ที่ชื่อหลัวไห่อยู่ที่ไหนคะ คุณทราบไหมคะ ไม่ทราบค่ะ ถ้าไม่ได้อยู่ในห้องผู้ป่วยก็น่าจะออกไปแล้วคะ
ค่ะ ขอบคุณนะคะ ไม่เป็นไรค่ะ ใครน่ะ พี่สะใภ้ ผมอาจจะรู้ว่าพี่ชายผมอยู่ที่ไหนนะ เขาอยู่ไหน ผมไม่รู้ ออกไป พี่สะใภ้ ผมคิดถึงพี่ชายผม ผมอยากจะคุยกับใครสักคน พี่สะใภ้ ถึงคุณกับพี่ผมจะไม่ได้แต่งงาน หรือจดทะเบียนสมรสกัน แต่ในใจผมยอมรับพี่สะใภ้อย่างคุณ จริง ๆ นะ ผมว่านะ พี่ชายผมยังไม่ตายเลย ทำไมคุณถึงไปแต่งงานกับไอ้เป๋ได้ มันเกี่ยวอะไรกับนายด้วยเหรอ พี่สะใภ้ มีอะไรคุณก็บอกผมสิ ผมจะเลี้ยงดูคุณเอง เราสองคนก็นอนลงบนเตียงนี่ ใต้ผ้าห่มผืนเดียวกัน ไสหัวไป ประธานเมิ่งให้ฉันเอามาให้คุณ ช่วงนี้ลำบากคุณแล้วละนะ ขอบคุณ สาวสวยนี่นา น้องสาว เรา… ถ้าผมจำไม่ผิดละก็ นี่มันสร้อยที่พี่ชายผมให้คุณนี่นา ยังชอบพี่ผมอยู่ดีสินะ งั้นคุณแต่งกับไอ้เป๋นั่น ยังลืมพี่ชายผมไม่ได้ละสิ ผมหน้าตาเหมือนพี่ชายผม เหมือนกันอย่างกับแกะ ตอนพี่ชายผมอยู่ ผมเรียกคุณว่าพี่สะใภ้ ตอนนี้คุณแต่งกับไอ้เป๋ ชุนเฟิ่ง ชุนเฟิ่งคุณไม่เป็นไรนะ ชุนเฟิ่ง คุณฟังผมก่อนสิ คุณฟังผมก่อน ทำไมคุณถึงคบกับผมไม่ได้ล่ะ ผมชอบคุณมาตั้งแต่เด็กแล้ว ชุนเฟิ่ง ชุนเฟิ่ง ใครน่ะ
[สวัสดีค่ะ] [ดิฉันมาจากกรมตำรวจเมืองจินชวน]