AI พากย์ไทย | อาถรรพ์ถ้ำลับแห่งจอมพลังเซี่ยหลิ่ง Ghost Blowing Lamp of the Popeye Man | YOUKU
กลับมาแล้ว ๆ ตัวนิ่มกลับมาถึง นักรบผู้นำความมั่งมี หัวหน้า ตามหาจุดกลไกเจอแล้ว อืม บันไดตะขาบ กลิ่นศพคลุ้งมาก สวมเกราะ ดึงซะ ดึงซะ เปิดแล้ว ประตูเปิดแล้ว ผีหลอก ๆ ทุกคนอย่าเพิ่งตกใจไป นี่เป็นปรากฏการณ์ ที่สารสีหลุดลอกอย่างรวดเร็ว และพัดออกมาตามลม ภายในสถานที่ปิดมิดชิด เอามาให้ฉัน ไป ไป ไป ทางเดิน มีทางเดิน ออกไปได้แล้ว มีกลิ่นแปลก ๆ กลั้นหายใจ หัวหน้า ดูสิครับ ประตูเปิดอยู่ ไป ๆ ๆ ไปดูกัน มีสิ่งชั่วร้าย ตามข้ามา สิ่งของในพระราชวังทองคำ มีมากมายนับไม่ถ้วน รวยแล้ว ตามข้ามา รวยแล้ว รวยแล้ว ตามข้ามา สิ่งของในพระราชวังทองคำ มีมากมายนับไม่ถ้วน [อาถรรพ์ถ้ำลับแห่งจอมพลังเซี่ยหลิ่ง] [20 ปีต่อมา ท่าเรือหลิ่งหนาน] พี่ นี่มันสินค้าอะไรเหรอ
ต้องมาย้ายดึก ๆ ดื่น ๆ ไม่ต้องไปสนใจหรอก ยังไงซะตกลงไว้แล้ว ว่าจะให้ค่าแรงสามเท่า ได้เงินมาก็จะพาแม่เราไปหาหมอได้แล้ว เรื่องนี้มันไม่ชอบมาพากล พี่ระวังไว้หน่อยนะ พี่ เล่นสมบัติตกทอดของตระกูลอีกแล้วเหรอ เจ้านี่มันมีที่มายังไง พี่เล่าให้ผมฟังหน่อยสิ ไม่สิ งั้นตอนที่พ่อพี่ให้พี่มา ท่านไม่ได้บอกพี่เหรอ ฉันไม่มีพ่อ ไม่มีพ่อเหรอ มีเรือมาแล้ว ใช่ลำนี้ไหม เรือมาแล้ว ๆ ทำงานได้แล้ว ๆ เลิกเล่นได้แล้ว ๆ พี่ดูสิ – เรือมาแล้ว – ขนของ ๆ เร็วหน่อย เร็ว ๆ ๆ ๆ ไป – ขนสินค้าได้แล้ว ๆ – เร็ว ๆ กันหน่อย ให้มันว่อง ๆ หน่อย ยกเบา ๆ วางเบา ๆ นะ ถ้าทำพังแล้วพวกนายชดใช้ไม่ไหวหรอกนะ
พี่ ทำไมของนี่ถึงยกไปตรงนั้นล่ะ ไม่ต้องไปสนใจ เรายกของเราไปเถอะ ไป นี่นายเป็นอะไรของนาย เดินไม่รู้จักมองเหรอ ไป ๆ ชิดริมไป นี่มันอะไรน่ะ กลิ่นดินยังไม่ทันหายเลย นี่คือสมบัติคนตายที่เพิ่งขุดออกมา สมบัติคนตายเหรอ ขโมยสมบัติของชาติต้องโดนตัดหัวเลยนะ นั่นน่ะสิ ต้องถูกตัดหัวเลยนะ ทำไมถึงมายกของสิ่งนี้ล่ะ ดวงซวยจริง ๆ ทำไงดีล่ะเนี่ย พี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน เรื่องอะไรล่ะ ฆ่าปิดปากไง ระวัง ต้าเป่า รีบวิ่ง รีบไปสิ ตามไป นายเป็นใคร ไม่ใช่เรื่องของเธอ มากับฉัน ปล่อยนะ พี่ ไปไหนก็ไปซะ อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไปสิ คุณหนูใหญ่ครับ พวกเขาเห็นสินค้าแล้วครับ พวกโง่เง่า เป็นยังไงบ้าง จะต้องตามหาที่มา ของแมลงกู่นี่ให้เจอนะครับ เข็มเงิน ไม่ใช่แผนการในระยะยาว ที่มาเหรอ ยากจริง ๆ หรือว่าบนโลกใบนี้ นอกจากทายาทของเซี่ยหลิ่งแล้ว จะไม่มีใคร เข้าไปในพระราชวังใต้ดินนั้นได้แล้วจริงเหรอ [แมลงกู่เตียนซี] ราชินีแมลงกู่สามารถ ถอนพิษของแมลงกู่ได้
แต่ก็มีความเป็นไปได้สูง ที่จะถูกราชินีแมลงกู่แว้งกัด ราชินีแมลงกู่ควบคุมร่างกายมนุษย์ ทำให้เป็นคนก็ไม่ใช่ผีก็ไม่เชิง 20 ปีที่ผ่านมา ฉันทนเจ็บปวดถึงกระดูกดำมาโดยตลอด ถ้าสามารถขับแมลงกู่นี่ออกไปได้ ได้ร่างกายอมตะมา ถ้าถูกแว้งกัดแล้วจะเป็นอะไรไป นายว่าถูกไหม ตัวข้านั้น… จนปัญญาแล้ว หลานชายของฉัน การแพทย์ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่ควรย่อท้อ ฉันว่าตาแก่นี่ ถ้าถูกกดดันหน่อย หนทาง ก็คงจะออกมาเอง เขาเพิ่ง 6 ขวบเองนะ เด็กอายุ 6 ขวบ มีโจ๊กดี ๆ กิน อาศัยอยู่ที่กระท่อมฝูซิ่ว สบายดีไหม คุณท่านครับ ท่าน ท่านเมตตาด้วย ได้โปรดเข้าใจด้วย พวกเราตระกูลจงมีทายาทไม่กี่คน ผมจะทำการรักษา ไม่ให้ล่าช้าเป็นอันขาด ไม่ทำให้ล่าช้าแน่นอนครับ คุณท่าน คุณท่าน คุณหนูใหญ่กลับมาแล้วครับ คุณท่านครับ คุณท่าน ได้โปรดเห็นใจด้วย โปรดเข้าใจด้วยครับ คุณท่าน คุณหนูใหญ่ครับ คุณท่าน โปรดเห็นใจด้วย พ่อเลี้ยงคะ คุณท่านครับ มีเขาจับตาดูก็พอแล้ว เธอต้องอยู่ให้เหนื่อยด้วยเหรอ ทำไม
พูดมาสิ พ่อเลี้ยงคะ หนูเจอป้ายจอมพลังเซี่ยหลิ่งแล้ว ป้ายจอมพลังเซี่ยหลิ่งเหรอ ดูจากความสามารถแล้ว น่าจะได้พลังของเซี่ยหลิ่งมาแล้ว จริงเหรอ ตัวเขาอยู่ที่ไหน ได้พลังมาแล้ว แถมยังได้พลังของเซี่ยหลิ่งด้วย งั้นต้องพาตัวกลับมาสิ ไม่สิ ต้องเชิญมา ต้องเชิญกลับมานะ ค่ะ พ่อเลี้ยง ปะทะกันมาแล้วเหรอ ถ้าเขาเอากำลังพลมา ลูกก็เอากำลังพลไป ลูกเป็นคุณหนูใหญ่ของตระกูลหลิว จะต้องมีสง่าราศี แขนเสื้อห้ามขาด ไม่เป็นไรค่ะ แค่สู้กันเป็นพิธีก็เท่านั้น ไปเถอะ ก่อนนอน ทานซุปซะนะ ค่ะ ป้ายจอมพลังเซี่ยหลิ่ง ป้ายจอมพลังเซี่ยหลิ่ง จะเป็นใครไปได้อีก เจ้าเด็กนี่ มันมาเพื่อเอาชีวิตฉัน แม่ แม่ไม่รู้หรอก ว่าเมื่อวานผมกับพี่ชายไปทำการใหญ่มา สมบัติพวกนั้นน่ะ พี่บอกว่า มีกลิ่นดินเต็มไปหมด พวกลูกจ้างเมื่อวาน ลงมือกับผมซะไม่ใยดี ซ้ายฟันที ขวาฟันที ผมก็หันหลบอย่างว่องไว แล้วก็สู้กลับไป แม่ แม่ไม่ได้อยู่ที่นั่น แม่อดเห็นเลยว่า ลูกชายของแม่กล้าหาญขนาดไหน มา ผมเอง ผมทำเอง ถ้าแม่ได้เห็นนะ เอาไปอวดเพื่อนบ้านได้หลายวันเลย พี่
คิดอะไรอยู่น่ะ ต้าเป่า นายยังจำได้ไหมเมื่อคืนที่ท่าเรือ ป้ายจอมพลังเซี่ยหลิ่งตกอยู่ที่… จะจำไม่ได้ได้ยังไง ตอนนั้นพี่น่ะ พอพี่หมุนตัวแบบนี้ เจ้าหูเดียวนั่นมองจนอึ้งไปเลย พี่ ตอนเด็ก ๆ พวกเรานี่เข้าขากันได้ดีจริง ๆ ทั้งถนนไม่มีใครกล้าหือกับพวกเราเลย พี่ ฝีไม้ลายมือของพี่ต้องสอนผมบ้างนะ ฝึกจิตเป็นลม ฝึกลมเป็นจิตวิญญาณ ฝึกจิตวิญญาณคืนความว่างเปล่า จากความว่างเปล่ารวมเป็นเต้า เอาใหม่ พ่อครับ ผมกลัว รีบปล่อยผมลงไปเถอะ ฝึกนานไปก็ไม่กลัวแล้ว ทำไมลูกบ้านอื่นถึงไม่ต้องฝึกล่ะ ผู้คนต่างพากันบอกว่า ผมเป็นลูกของโจรปล้นสุสาน ผมไม่อยากเป็นผู้สืบทอดของเซี่ยหลิ่ง พวกเราสำนักเซี่ยหลิ่ง รักษากฎสวรรค์ ซื่อสัตย์มีสัจจะ เอาสมบัติใต้ดิน เพื่อมาช่วยชาวประชา ประชาชนยากจนที่พวกเราเคยช่วยเอาไว้ มีมากมายนับไม่ถ้วน สิ่งที่ควรฟังไม่ฟัง สิ่งที่ควรเชื่อไม่เชื่อ ตั้งใจฝึกให้ดีซะ มา [โรงเจิ้นหยวน] ถือดี ๆ นะครับ – กลับดี ๆ นะครับ – ขอบคุณ ไหน ขอทางหน่อย ๆ ถอยหน่อย รีบไปตายหรือไง
เอาละ ๆ เป็นไงบ้าง หลางจงบอกว่า ยานี้ แค่บรรเทาอาการแม่ของเราไปได้ชั่วคราว ถ้าอยากจะรักษาแม่เราให้หาย จะต้องไปโรงพยาบาลใหญ่ในเซี่ยงไฮ้ ค่าแรงสามเท่า ก็ไม่ได้มา แถมเกือบเอาตัวไม่รอด โชคร้ายจริง ๆ ต้าเป่า ป้ายนี้เป็นของโบราณ ถ้าเอาไปจำนำ น่าจะได้เงินมาบ้าง แต่ค่าผ่าตัดยังไม่พอ พาแม่เราไปส่งโรงพยาบาลก่อนดีกว่า เรื่องอื่น ฉันคิดหาทางเอง พี่ นี่เป็นของสืบทอดในตระกูลของพี่เลยนะ ผมรับไว้ไม่ได้ ของสืบทอดในตระกูลอะไร เทียบกับชีวิตแม่เราไม่ได้หรอกนะ พี่ พี่เป็นพี่ชายแท้ ๆ ของผมจริง ๆ แต่ว่าตอนนี้สิ่งนี้ยังใช้ไม่ได้หรอกนะ ไม่อย่างนั้น คนอื่นจะเรียกผมว่าคุณชายเป่าได้ไง พี่ดูสิ ดูนี่ นี่มันสมบัติคนตายหนิ ต้าเป่า ทำไมนายถึง… มีใครเห็นนายลงมือไหม ทำไมพี่ถึงขี้ขลาดแบบนี้ เอาก็เอามาแล้ว แล้วเราก็หนีมาแล้ว จะไปหาพวกเราเจอที่ไหนล่ะ ไอ้บ้าเอ๊ย ตามมาจริง ๆ ด้วย ต้าเป่า ไป ถอยไป ถอยไป ๆ หยุดนะ ถอยไป
ไปสิ ต้าเป่า เร็ว ไป – ตามเขาไป – หยุดนะ ทางนั้น ทางนี้ เร็ว อยู่ไหนแล้ว ทางนี้ ปล้นทรัพย์หรือไง ปล้นทรัพย์เหรอ ข่มขืนเหรอ ใครก็ได้ มีคนจะลวนลามฉัน – ใครก็ได้ – ทางนี้ ตามไป เจ้าพวกโรคจิต อย่าปล่อยให้หนีไปได้นะ คิดจะมาล่วงเกินฉันเหรอ ฝันไปเถอะ ใครกันไม่รู้จักมองตาม้าตาเรือ ขึ้นรถ พี่ นี่มันผู้หญิงที่ท่าเรือไม่ใช่เหรอ หนีเสือปะจระเข้ รอบคอบจริงนะ ถ้าฉันอยากจะทำร้ายพวกนาย วันนั้นที่ท่าเรือพวกนายคงตายไปแล้ว – อยู่ทางนั้น – อย่าหนีนะ จะขึ้นไหม ขึ้น ๆ ฉันขึ้น พี่ รีบขึ้นรถสิครับ ยังไม่ขึ้นมาอีก ไป คุณหนูใหญ่ครับ พี่ ของนี้มีค่ามากเลยนะ วางลง พ่อหนุ่มคนนี้ตาดีนะ ยังไม่ได้ถามเลยว่าชื่อเสียงเรียงนามว่าอะไร ผมชื่อจ้าวต้าเป่า คนอื่นเรียกผมว่าคุณชายเป่า
ชื่อดีมากคุณชายเป่า พ่อหนุ่มกระฉับกระเฉงมีชีวิตชีวา อนาคตสดใสทีเดียวเชียวนะ ไม่หรอกครับ ทำไมที่นี่ถึงมีป้ายบูชาของพ่อผม พ่อพี่เหรอ เมื่อมังกรและเสือมาพบกัน สายเลือดเดียวกันร่วมตามหาสมบัติใต้ดิน จักรวาลแบ่งออกเป็น 8 ทิศ ข้ามผ่านแม่น้ำ ทะเล ทะเลสาบ ไปด้วยเรือลำเดียวกัน เซิ่งเอ๋อร์ ฉันรอนายมานานแล้ว สวรรค์มีตาจริง ๆ พวกเราสำนักเซี่ยหลิ่ง ยังคงสืบสานต่อไปอยู่ คุณเป็นใครกัน ฉัน เป็นศิษย์ของพ่อนาย หลิวจินซาน ถ้านับตามลำดับแล้ว นายควรเรียกฉันว่าศิษย์ลุงนะ ศิษย์ลุง เซี่ยหลิ่งถูกฆ่าล้างทั้งสำนักแล้วไม่ใช่เหรอ ใช่แล้ว ตอนนั้นเข้าสุสานไปติดกับเข้า หัวหน้าเฉินจากไป พี่น้องพากันตายไปอย่างน่าสังเวช มีแค่ฉันคนเดียวที่รอดกลับมาได้ 20 ปีมานี้ ฉันตามหานายไปทั่ว แต่กลับไม่ได้ข่าวคราวอะไรเลย ช่างเถอะ ไม่พูดเรื่องพวกนี้แล้วดีกว่า เซิ่งเอ๋อร์ มา รอเดี๋ยวก่อน คุณตามหาผมมีเรื่องอะไร เซิ่งเอ๋อร์ นายคือทายาทของหัวหน้าเฉิน แถมยังได้เรียนวิชาของเซี่ยหลิ่งมาอีก โดยหลักการแล้ว นายควรจะเป็นผู้นำของเซี่ยหลิ่ง ฉันน่ะ เหลือเวลาอีกไม่นานแล้ว ถ้านายตกลงยอมรับตำแหน่งผู้นำต่อ ฉัน พร้อมจะช่วยอย่างเต็มที่ มอบทรัพย์สมบัติมากมายเหล่านี้
ให้กับนาย [ป้ายวิญญาณเฉินเจิ้นเยว่] ผมไม่อยากเกี่ยวข้องกับสำนักเซี่ยหลิ่งอีก คุณอยากให้ผมเป็นเหมือนพ่อผม ขุดสุสาน เอาสมบัติคนตายมาขาย เรื่องที่ผิดศีลธรรมแบบนั้น ผมทำไม่ได้ ต้าเป่า พวกเราไปเถอะ สำนักเซี่ยหลิ่ง รักษากฎสวรรค์ ซื่อสัตย์มีสัจจะ เอาสมบัติใต้ดิน เพื่อมาช่วยชาวประชา ประชาชนยากจนที่พวกเราเคยช่วยเอาไว้ มีมากมายนับไม่ถ้วน ถึงแม้ว่าเรื่องนี้มันจะผิดศีลธรรม แต่ก็ไม่ได้เป็นเรื่องผิดต่อความกล้าหาญ ตอนนั้น หัวหน้าเฉิน เห็นว่าผู้คนมากมายกินไม่อิ่ม ถึงได้นำสำนักเซี่ยหลิ่ง ลงไปหาสมบัติในหลุมศพ แต่กลับคาดไม่ถึงว่า จะไปแล้วไม่ได้กลับ เซิ่งเอ๋อร์ นายไม่จำเป็นต้องรีบร้อนตอบฉันก็ได้ รอมาได้ตั้ง 20 ปีแล้ว รอแค่นี้ไม่เป็นไรหรอก เพียงแต่ ตอนนั้นที่เซี่ยหลิ่งถูกปล้น ตายกันเกือบทั้งสำนัก ทำให้นายต้องลำบากแล้ว ไม่ลำบากเลยสักนิดครับ คุณดูผมกับแม่ผมสิ เลี้ยงพี่ชายของผมให้โตมาแข็งแรงมาก เลิกพูดมากได้แล้ว อย่างนี้เอง งั้นฉัน เป็นตัวแทนของศิษย์พี่ ขอบคุณนะ ลูกพี่ เขาหนีไปได้ครับ หนีไปแล้วเหรอ คุณหนูใหญ่ช่วยไปแล้วครับ พวกนายถูกจับได้หรือยัง อาจจะ ถูกจับได้แล้วครับ ไม่ได้เรื่อง ลูกพี่ ผมจะไปอีกนะครับ ครั้งนี้
ผมต้องเอาชีวิตของเขามาให้ได้ เอาชีวิตบ้าอะไร ฉันเกือบจะเอาตัวไม่รอดแล้ว ใครก็ได้ เร็วเข้า ๆ ๆ ซ่อนของเอาไว้ให้ดี ๆ เร็วหน่อย คนที่ตามฆ่าเฉินเซิ่ง หน้าตาเป็นยังไง เหมือนเป็นลูกน้องของนายหูเดียวค่ะ รู้แต่แรกแล้วว่าเจ้านี่คิดจะทรยศ ตามเขาไป ไปสืบเรื่องเขาดู ค่ะ นายแอบขโมยของของหลิวจินซาน ไม่กลัวว่าเขาจะฆ่านายเหรอ นายมาทำอะไรที่นี่ ไม่กลัวว่าฉันจะฆ่านายหรือไง วันนี้คนของนายไล่ตามฉันมาทั้งวัน ก็ทำอะไรฉันไม่ได้ไม่ใช่เหรอ วางใจเถอะ เรื่องไม่เป็นเรื่องของนายน่ะ ฉันไม่บอกหลิวจินซานหรอก ฉันไม่สนใจสมบัติของเขา ตกลงนายต้องการอะไรกันแน่ หลิวจินซานไม่ได้พูดความจริง ตอนนั้นคนที่หนีออกมาได้ ไม่ได้มีแค่เขาคนเดียว ถูกไหม ฉันแค่อยากจะรู้ว่า ตอนนั้นในสุสานมันเกิดอะไรขึ้น พ่อของฉันตายยังไง ทำไมเซี่ยหลิ่งถึงถูกล้างบาง แต่หลิวจินซานกลับยังรอด ฉันจะพานายไปเจอคนคนหนึ่ง ลูกพี่ ลูกพี่ ผีเหรอ ผีแน่นอน ผีคือคน พวกนายเป็นผีกันหมดเลย ผี ผีเต็มไปหมดเลย ผีนี่ ผีหมดเลย ผีคือคน คนคือผี ผีหมดเลย ผีคือคน
– ตาเฒ่ากว่าย – คนคือผี หยุดนะ หยุดนะ ตาเฒ่ากว่าย เซิ่งเอ๋อร์ นี่คือของของพ่อนาย เก็บไว้ให้ดี รีบไป อย่าหันหลังกลับมา ทำไมเขาถึงเป็นบ้าไปแล้ว ตาเฒ่ากว่ายเป็นคนขี้สงสัย เขารู้ว่าหลิวจินซานเป็นคนโหดร้าย ตอนนั้น เลยส่งนายไป แต่ว่า ลูกสาวของเขาหนีไม่พ้น ฉันบุกน้ำลุยไฟ กับหลิวจินซาน เอาแต่คิดอยากจะหาอะไร มาจูงจมูกเขาเอาไว้ ผี พวกแกเป็นผีกันหมดเลย ผีกินคน หัวหน้าครับ จะตายก็ตายด้วยกัน จะรอดก็ต้องรอดด้วยกัน ไอ้สารเลวหลิวจินซาน ปล่อยลูกสาวฉันนะ ลูกพ่อ ลูกพ่อ ปล่อยลูกสาวของฉันนะ พวกแกเป็นผีกันหมดเลย ผี ผีกันหมดเลย เป็นผีกันหมด อย่าเข้าไป ๆ ผี อย่าเข้าไปนะ ขึ้นภูเขาเสือ ตามหานกกระเรียน เสือพานกกระเรียน บินไปสุดขอบฟ้า ฉันจะพาเขาไป ใจเย็น ๆ รอฉันได้ของที่ต้องการก่อนแล้วค่อยว่ากัน ขึ้นภูเขาเสือ ตามหานกกระเรียน ตาเฒ่ากว่าย ดูแลตัวเองดี ๆ นะครับ คุณท่านครับ มีเรื่องอะไร คุณหนูใหญ่ส่งข่าวมาว่า นายหูเดียวแปรพักตร์แล้วครับ ดูไอ้พวกเนรคุณที่ฉันเลี้ยงเอาไว้ มันต้องตายให้หมด แล้วก็ ตาเฒ่ากว่ายยังมีชีวิตอยู่ครับ หัวหน้า วันนี้ทำฉันเหนื่อยมากเลยนะ นั่นน่ะสิ หัวหน้ากลับมาแล้ว พี่ หัวหน้าครับ หัวหน้า ไปไหนแล้ว ไปตายที่ไหนกันหมด ผี ผีหมดเลย ผี
ผีหมดเลย ทุกคนเป็นผีหมดเลย ลูกพี่ กฎของสำนักเซี่ยหลิ่ง ผู้ไม่จงรักภักดีต่อสำนักต้องทำยังไง ฆ่าตัวตาย กฎสำนักเซี่ยหลิ่งเหรอ แกยังมีหน้ามาพูดถึงกฎของสำนักเซี่ยหลิ่ง ตัวเองทำเรื่องอะไรไว้ แกรู้อยู่แก่ใจดี หลิวจินซาน แก ทรยศสำนักฆ่าล้างบรรพบุรุษ ต้องไม่ตายดีแน่ โลภก็ส่วนโลภไป แต่แกกลับมาทำผิดกฎเหล็กของฉัน ยังรอดก็รอดไปสิ แต่แกยังเลี้ยงมันอย่างดี แกกินใช้สมบัติของฉัน มันกินข้าวของแก สรุปแล้วฉันก็เป็นนาย เลี้ยงไอ้แก่บ้านี่ไปเสียเปล่า มา 20 ปี ผี ผีหลอก ผีคือคน ผีคือคน คนคือผี หัวหน้าครับ พวกเรารวยแล้ว รวยแล้ว หัวหน้าครับ นายพูดอะไร นาย นายดูถูกฉันใช่ไหม แต่ฉันคุณชายเป่า ฉันมี ฉันมีเงินแล้ว ฉันมีเงินแล้วฉันบอกให้ ทำไม ขับรถแล้วเท่มากเหรอ สหายเป่า นายอยากช่วยแม่ของนายไหม ผี ผีหมดเลย ขึ้นภูเขาเสือ ตามหานกกระเรียน เสือพานกกระเรียน บินไปสุดขอบฟ้า อย่าเข้าไปนะ คุณมาทำอะไร ฉันมาหาแม่ของคุณ คุณไม่ต้องเป็นห่วงแม่ของผมหรอก เฉินเซิ่ง ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณนะ เข้าใจผมเหรอ ได้สิ งั้นตอนนี้คุณพาคนของคุณไปซะ ผมกับแม่ผมจะพักผ่อน พวกเราอยากอยู่กันเงียบ ๆ จริงสิ คุณบอกหลิวจินซานด้วยนะ เรื่องที่เกิดขึ้นในสุสานตอนนั้น ผมจะสืบให้รู้เรื่องให้ได้ ถ้าเขาเป็นคนทำให้พ่อของผมตายจริง ๆ ผมเฉินเซิ่งไม่มีทางปล่อยเขาไปแน่ งั้นทางที่ดีคุณควรจะสืบให้ชัดเจน สืบดูว่าตลอด 20 ปีที่ผ่านมาพ่อเลี้ยงของฉัน ต้องทนกับความเจ็บปวดในการถูกแมลงกู่ กัดกินกระดูกยังไงบ้าง ทั้งรู้สึกละอายใจ รู้สึกผิด รู้สึกเหมือนตายทั้งเป็นยังไง ตายทั้งเป็นเหรอ เขาขุดสุสาน ได้รับกรรม ก็สมควรแล้ว คุณจะมาพูดถึงพ่อเลี้ยงฉันแบบนี้ไม่ได้นะ แม่ แม่ครับ เป็นอะไรไป ตั้งแต่ฉันจำความได้ ก็ไม่เคยเจอพ่อแม่แท้ ๆ ของฉันเลย พ่อเลี้ยงเป็นคนเลี้ยงดูฉันมา 20 ปี แม่จ้าวเลี้ยงดูคุณ พ่อเลี้ยงเลี้ยงดูฉัน ฉันรู้ เรื่องที่เขาทำมากมายมันไม่ใช่เรื่องดีนัก ฉันทำเองเถอะ แต่บุญคุณในการเลี้ยงดูนั้นยิ่งใหญ่นัก คุณน่าจะเข้าใจได้ เอามาให้ฉัน อัดเขา ๆ อัดเขา ๆ
แม่ครับ ดูสิ มา นี่จ้ะ มา รีบกินเถอะนะ รับไว้เร็ว หนูน้อย พ่อแม่ของเธอล่ะ ผมไม่มีแม่ แล้วก็ไม่มีพ่อด้วย รูปนี้ได้มาจากไหนน่ะ นี่คือตาเฒ่ากว่ายกับลูกสาวของเขา ทำไมเหรอ ไม่มีอะไรหรอก คุณหนูใหญ่ครับ มีเรื่องอะไร จ้าวต้าเป่าประคองตาเฒ่ากว่าย ลงสุสานไปแล้วครับ อะไรนะ ค่อย ๆ นะ ไป เกราะเหรอ พ่อครับ เจ้าเด็กนี่ เฉียนสามเส้น คุนหกท่อน เจิ้นเป็นอ่างปลา เกิ้นเป็นชามคว่ำ [ป้ายจอมพลังเซี่ยหลิ่ง] อวิ๋นจิ่น อวิ๋นจิ่น อวิ๋นจิ่น อวิ๋นจิ่นผมเอง อวิ๋นจิ่น ขอโทษนะ เมื่อกี้ขอโทษด้วยนะ เราไปหาต้าเป่ากับตาเฒ่ากว่ายกันเถอะ โอเค ไป มาเถอะ ไม่ต้องกลัว ฉันเอง นี่มันที่ไหนกันเนี่ย พวกเราไปสัมผัสกับกลไกจนตกลงมา ที่นี่น่าจะเป็นทางลับ เมื่อกี้ผมได้ยินเสียงแม่ผมเรียก ท่านบอกว่าที่นี่มียาศักดิ์สิทธิ์ นั่นมันคือสิ่งลวงตา นายตกกับดักของหลิวจินซานเข้าให้แล้ว เขาหลอกให้นายลงมาที่สุสาน ก็เพื่อล่อให้เฉินเซิ่งมาที่สุสานเพื่อช่วยนาย ไปไหนก็ไปเลยตาแก่
ผมจะไปหาแม่ผม ศพแห้ง ด้านหน้ามีแต่ศพแห้ง ตาแก่ คุณจะไปไหนน่ะ หาทางออกไปไง มีอะไรเหรอตาแก่ เขาวงกตเหรอ ทำไมถึงอ้อมกลับมาที่เดิมล่ะ นี่ไม่ใช่เขาวงกตอะไร พวกเราน่ะถูกขัง อยู่ในทางลับรูปวงแหวนแล้ว ลองหาดู ว่ามีกลไกอะไรไหม กลไกเหรอ กลไกหน้าตาเป็นยังไงเหรอ ตาแก่ ต้าเป่า พวกเขาอยู่ไหนกันนะ ไปไหนแล้ว ตาเฒ่ากว่าย ชำนาญเรื่องการหากลไกของทางลับ วางใจเถอะ พวกเขาน่าจะปลอดภัย ห้องโถงสว่างบอกทิศทาง เห็นทิศทางตรงและคดเคี้ยว ซ้ายประคองขวาหันกลายเป็นมังกร เดิมทีน้ำขยับ น่าประหลาดที่มันนิ่ง นิ่งแล้วมารวมกัน รวมกันอยู่ด้านบน สะท้อนกันบนและล่าง ทำได้แค่ลองดูแล้วละ อวิ๋นจิ่น คุณส่งผมไปที่ชั้นบนได้ไหม ผมจะปีนไปที่หม้อทองแดง เฉียนคือน้ำพุหวงบนฟ้า ซวิ่นคือโลกใต้ดิน เจิ้นคือคนกลายเป็นผี หลีคือห้าหายนะ เฉียน ซวิ่น เจิ้นเป็นผนึกรูปแห่งความตาย มีแค่หลี ที่เป็นผนึกรูปพลังชีวิต ทำไมเหรอ ผมไม่รู้ว่าหายนะหมายถึงอะไร งั้นก็ลองหลีดู เดี๋ยวก่อน ให้ผมคิดก่อน มันอาจจะไปเปิดกลไกอะไรก็ได้ หมุนซ้ายสามครั้ง แล้วก็หมุนกลับสองครั้ง เมื่อกี้ถ้าผมบอกวิธีการเปิดผิด
คุณอาจจะตกลงไป พร้อมกับบันไดนี้แล้วก็ได้ ฉันรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่ ฉันเชื่อคุณ ไปเถอะ ระวังนะ เฉินเซิ่ง คุณไหวไหม ดีนะที่มีป้ายจอมพลัง ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว สหายเป่า ระวังด้านหลัง ตาแก่ ระวังด้านหลังของคุณด้วย นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน ศพแห้งพวกนี้ถูกแมลงกู่ควบคุม มองอะไร ระวังด้านหลังด้วย รีบไปเปิดประตู เร็วสิ เปิดไม่ออก ตามผมมา ลองบานนี้ดู เฉินเซิ่ง เร็ว นี่มันรูปอะไรน่ะ นี่มันไม่ใช่สุสานโบราณอะไรเลย แต่เป็นสนามประลอง ที่ราชาผีหญ้า ใช้แมลงกู่ฝึกกองทัพที่ไม่มีวันตาย แมลงกู่เหรอ จริง ๆ แล้วมันคือแมลงปรสิตชนิดหนึ่ง ราชินีแมลงกู่เรียกปรสิตมา ควบคุมศพเหล่านี้ พี่ ต้าเป่า พี่ พี่ ต้าเป่า ทำไมพี่ถึงเพิ่งมาล่ะ – ผมตกใจจะตายอยู่แล้ว – ไม่เป็นไรก็ดีแล้วนะ เซิ่งเอ๋อร์ นายก็ลงมาที่สุสานจนได้นะ ตาเฒ่ากว่าย ที่แท้ คุณแกล้งงั้นเหรอ หลายปีขนาดนี้ ใช้ได้เลยนะ ตาเฒ่ากว่าย ผมตามหาลูกสาวของคุณเจอแล้ว
ทำไมเธอถึงมาด้วยล่ะ หนูเห็นรูปใบนั้นแล้วค่ะ พวกคุณสองคน รู้เรื่องตั้งนานแล้วเหรอ ฉันแกล้งเป็นบ้ามา 20 ปี ก็เพื่อทำให้พวกเธอสองคนปลอดภัย ตาแก่ มีเรื่องอะไรเอาไว้ออกไปแล้ว ค่อยคุยกันได้ไหม เซิ่งเอ๋อร์ พวกนายเข้ามาในทางลับนี่ได้ยังไง ทางลับนี่ทั้งในและนอกเชื่อมต่อกับ 8 ประตู มันยึดจากลักษณะของ ผ้าบังตาประตูจำแลงพิศดาร ผมเดาว่า ประตูเดียวที่สามารถพลิกกลับได้ มีแค่ประตูชีวิตนี่ แต่หลังจากพวกเราเข้ามาแล้ว ประตูไม่สามารถพลิกกลับได้ เสียงอะไรน่ะ ศพ ศพ ศพ ศพมีชีวิต ศพมีชีวิตลอดเข้ามาแล้ว ศพมีชีวิต คิดไม่ถึง ว่าแกกับฉันจะได้เจอกันอีกครั้ง ตอนนั้นฉันทิ้งแกเอาไว้ที่นี่ ฉันขอโทษแกจริง ๆ นะ ฉันนึกหนทางออกแล้วละ ไปกับฉัน ไป ไปสิ นี่คือประตูแห่งความตาย ถ้ามันยึดจากลักษณะของ ผ้าบังตาประตูจำแลงพิศดาร ประตูแห่งความตายน่าจะเป็นกลไกรวม ตัวนิ่มไปเปิดประตู จอมพลังข้ามภูเขามา ไป ครั้งนี้พวกเราจะรอดออกไปได้ไหม ก็ต้องพึ่งแกแล้วละ พี่ ตัวนิ่มนี่มีชีวิตขึ้นมาได้ด้วย ตัวนิ่มนี่ ตาเฒ่ากว่ายเลี้ยงมาตั้งแต่เด็ก ในบันทึกของพ่อฉันมีบันทึกเอาไว้ สำนักเซี่ยหลิ่ง
มีวิธีลับเลี้ยงสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ เพื่อทำลายกลไก ตาเฒ่ากว่าย ระวัง เร็วหน่อย ต้าเป่า ไปเอาบันไดข้ามเขามา ไป ตามมา พี่ พี่ ต้าเป่า ทำอะไรน่ะ พี่ นายทำแบบนี้ จะเป็นการปลดกลไกด้านในประตูนะ หลังประตูนี้จะต้องมี ยาศักดิ์ศิทธิ์ที่ทำให้คืนชีพได้แน่นอน พวกเรามาถึงนี่แล้ว พวกเราเข้าไปดูกันเถอะนะ บนโลกใบนี้มันไม่มีการคืนชีพอะไรหรอกนะ นายตั้งสติหน่อย พี่ งั้นแม่จะทำยังไงล่ะ พี่จะปล่อยให้แม่ตายไปเฉย ๆ เหรอ หลิวจินซานบอกว่าเขาเห็นเองกับตา ต้าเป่า นายเห็นศพมีชีวิตพวกนั้นหรือยัง นั่นแหละคือการคืนชีพที่หลิวจินซานพูดถึง นายอยากให้แม่ของเรา เป็นแบบนั้นเหมือนกันเหรอ ไม่ว่าแม่จะเป็นยังไง ขอแค่ท่านรอดชีวิตก็พอแล้ว ต้าเป่า นายใจเย็นก่อน ไสหัวไป นั่นแม่ผมนะ ไม่ใช่แม่พี่ ต้าเป่า นายบ้าไปแล้วเหรอ ผมก็แค่อยากช่วยแม่ของเราเท่านั้น พี่ ผมก็แค่อยากช่วยแม่ของเรา ต้าเป่า ฉันเป็นพี่ชายของนาย นั่นคือแม่ของเราทั้งสองคน เชื่อฉันนะ จะต้องมีวิธีช่วยแม่แน่นอน พี่พานายกลับบ้านนะ ไปเถอะ ไปเถอะ ตามหายาศักดิ์สิทธิ์เจอหรือยัง กลับมามือเปล่า
มันไม่ค่อยดีมั้ง อวิ๋นจิ่น มานี่ ตาเฒ่ากว่าย ที่เป็นบ้ารักษาหายแล้วเหรอ หลิวจินซาน นิสัยโจรของแกยังไม่เปลี่ยนสินะ ตอนนั้นแกทำให้หัวหน้าเฉินตาย ตอนนี้ แกยังจะทำร้าย รุ่นหลังพวกนี้อีกเหรอ หัวหน้าตายเพราะแกไม่ใช่หรอกเหรอ ทำไม ไม่กล้าพูดเหรอ นี่ของผม ของผม ๆ ตาเฒ่ากว่าย พวกเราถูกหลอกแล้ว รีบเอายาสงบจิตของนาย ไปแบ่งให้พรรคพวกซะ เร็ว รีบไป พรรคพวก ฟื้นสิ แมลงกู่ดูดเลือด เช็ดเลือดซะ รีบไป หลิวจินซาน ไอ้สารเลว รีบไป หัวหน้าครับ เอาป้ายไป ดูแลเซิ่งเอ๋อร์ให้ดี หัวหน้า ถ้าไม่ใช่เพราะหัวหน้าเฉินช่วยฉัน ก็คงไม่ต้องตาย คนของเซี่ยหลิ่งน่ะ ทำพฤติกรรมชั่วช้าที่ขัดต่อศีลธรรม พอเจอเรื่องอันตราย ก็พากันหนีเอาตัวรอด การรักษาชีวิตของตัวเองได้ คือความสามารถของใครของมัน อย่ามาทำเป็นคนดีซื่อบื้อไม่รู้เรื่องแถวนี้เลย วันนี้ฉันจะฆ่าแกซะ เพื่อแก้แค้นให้หัวหน้า ตาเฒ่ากว่าย ตาเฒ่ากว่าย หลิวจินซาน ไอ้โจรสารเลว คุณคิดจะทำอะไรกันแน่ อยากรู้เหรอ ไปเปิดประตูบานนั้นซะ ไม่อย่างนั้นวันนี้พวกนายได้ตายทุกคนแน่ หนึ่ง
เฉินเซิ่ง ตอนนั้นเขาสู้สุดชีวิตถึงช่วยนายเอาไว้ได้ นายกล้าหาญชอบช่วยคนไม่ใช่เหรอ ทำไม เห็นคนจะตายอยู่รอมร่อไม่ช่วยเหรอ เจ้าคนขี้ขลาด สอง เซิ่งเอ๋อร์ ไม่ต้องสนใจฉัน ฉันทำผิดต่อหัวหน้าเฉิน แค่ตายก็ยังไม่พอ สาม เดี๋ยวก่อน ผมจะไปเปิดประตูเอง แต่ผมต้องการความช่วยเหลือ ของตาเฒ่ากว่าย อวิ๋นจิ่น มานี่ ไปสิ ไปเปิดประตู หลิวจินซาน ไอ้สัตว์เดรัจฉาน เซิ่งเอ๋อร์ ตาเฒ่ากว่าย เซี่ยหลิ่งเน้นย้ำถึง มิตรภาพและจงรักภักดีมาโดยตลอด เห็นคนจะตายแล้วไม่ช่วย จะเรียกว่าจงรักภักดีได้ยังไง ยิ่งไปกว่านั้น อวิ๋นจิ่นยังเป็นลูกสาวของคุณด้วย ถ้าเกิดเป็นพ่อของผม ก็จะทำแบบนี้เหมือนกัน ด้านบนชมหมู่ดาว ด้านล่างมองดูผืนปฐพี ที่นี่คือใต้ดิน รูปร่างของกำแพงหิน ก็ตั้งใจทำตามลางบอกเหตุธรณี ดวงดาวนี้ อยู่บนประตูสุสาน งั้นผืนปฐพี เด็ดดวงดาวจากฟ้า หลิวจินซาน คุณทุบทำลายแบบนี้ มันจะกระตุ้นกลไกด้านในประตูนะ รู้แล้ว ไปเปิดประตูซะ ฉันเหล่ากว่ายแกล้งเป็นบ้า ใช้ชีวิตเส็งเคร็งมา 20 ปี ทำพลาดมามาก ติดค้างก็มากเช่นกัน ฉันทำเอง ตาเฒ่ากว่าย ตาเฒ่ากว่าย
พ่อ ตาเฒ่ากว่าย อวิ๋นจิ่น จัดการพวกมันซะ หลิวจินซาน หยุดเดี๋ยวนี้นะ หยุดนะ พ่อ ลูกพ่อ พ่อคะ พ่อ ลูกเกลียดพ่อไหม เกลียดค่ะ พ่อต้องรอดสิ มีชีวิตรอดมาชดใช้ให้หนู เกรงว่าพ่อจะชดใช้ให้ลูกไม่ได้แล้ว พ่ออย่าพูดอะไรบ้า ๆ สิ หนูจะพาพ่อออกไปแน่ ตระกูลเฉินมีบุญคุณกับพ่อมากนัก ต้องปกป้องเฉินเซิ่ง ให้ปลอด… ปลอดภัยนะ พ่อ พ่ออย่าหลับนะ พ่อ พ่อคะ พ่อฟื้นสิ อย่าหลับนะ อวิ๋นจิ่น ไม่เอา อวิ๋นจิ่น อวิ๋นจิ่น อวิ๋นจิ่น ผมจะไปหาหลิวจินซาน คุณกับต้าเป่าออกไปก่อนนะ อวิ๋นจิ่น คุณฟังผมพูดนะ ชีวิตของเรา แลกมาด้วยชีวิตของพ่อคุณ พวกเราต้องมีชีวิตรอด คุณกับต้าเป่าออกไปก่อน ผมจะรีบไปหาพวกคุณในทันที จะไปก็ไปด้วยกัน จะอยู่ก็ต้องอยู่ด้วยกัน อวิ๋นจิ่น ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป พี่ รีบมาช่วยหน่อยสิ ราชินีแห่งแมลงกู่ ราชินีแห่งแมลงกู่ ในที่สุดฉันก็ตามหาแกจนเจอ
20 ปีเต็ม ๆ ที่ฉันต้องทนความเจ็บปวดไปจนถึงกระดูกดำ ขอให้ราชินีแห่งแมลงกู่กำจัดแมลงกู่ ในร่างกายของฉันไปเถอะ พวกเราไปเถอะ นี่มันอะไรน่ะ นี่ใช่ราชาผีหญ้าไหม คือหลิวจินซาน เขากลายเป็นร่างใหม่ ของราชินีแห่งแมลงกู่แล้ว ระวัง ต้าเป่า พาอวิ๋นจิ่นรีบหนีไปซะ วิ่งเร็ว ๆ ๆ ถ้าไม่วิ่งคงไม่รอดแล้วนะ เร็วสิ กระโดด กระโดดสิ ผมกลัวความสูง ราชินีแห่งแมลง หลีเจิ้นข่านตุ้ย นั่งตรงกลางตำหนัก เป็นอย่างนี้นี่เอง ตอนนี้ พวกเราไปล่อมันให้ขึ้นไปที่สูงนะ อวิ๋นจิ่น คุณไปแทงจุดต้านจงกับจวี้เชวียของมันนะ ผมจะไปเอาจุดชีวิตและจุดใบ้ของมันเอง ระวังตัวให้ดี พวกเรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว ได้ พี่ แล้วผมล่ะ ซ่อนตัวไว้ ซ่อนตัวเหรอ การหลบซ่อน มันใช่นิสัยของผมคุณชายเป่าซะที่ไหน ผมจะล่อมันไปเอง ต้าเป่า ตาแก่หลิว ฉันอยู่ตรงนี้ ไอ้เดรัจฉาน ทำไมถึงกลายมาเป็นสภาพนี้ไปได้ล่ะ กล้าหลอกฉันคุณชายเป่า แกกล้ามากนะ คอยดูเถอะฉันจะฆ่าแกซะ มาสิ ๆ ต้าเป่า ตาแก่หลิว ฉันยังไม่ตายนะ
แกมานี่สิ ต้าเป่า อวิ๋นจิ่น พี่ บันไดตะขาบ ระวังหน่อย อวิ๋นจิ่น มาสิ ไอ้เดรัจฉาน ฉันอยู่กับคุณได้แค่นี้แล้วนะคะ ขอโทษด้วย อวิ๋นจิ่น อวิ๋นจิ่น คุณท่าน ผมกับเฉินเซิ่งเป็นเพื่อนสนิทกัน ตั้งแต่เด็กจนโตผมนี่แหละเป็นคนดูแลเขา ต่อจากนี้ไปผมก็จะดูแลเขาเหมือนเดิม แล้วก็แม่ของผม พอผ่าตัดแล้วอาการดีขึ้นมาก ฟื้นแล้ว หวังว่าวิญญาณของท่านบนสวรรค์ จะคุ้มครองแม่ของผมนะครับ เป็นแม่บุญธรรมของเขาเหมือนกัน อายุยืนนาน ไร้อาวรณ์ใด ๆ ผมจะจุดธูปให้เยอะ ๆ นะครับ [หลุมศพสวีอวิ๋นจิ่น] ตาเฒ่ากว่ายครับ ๆ ก่อนหน้านี้ผมล่วงเกินไปมาก หวังว่าวิญญาณของคุณบนสวรรค์ [หลุมศพอาจารย์สวีจวินเฮ่อ] จะคุ้มครองให้แม่ผมอายุยืน ไร้อาวรณ์ใด ๆ [หลุมศพเฉินเจิ้นเยว่ผู้เที่ยงธรรม แห่งสำนักเซี่ยหลิ่ง] พี่ จากนี้พวกเราเอายังไงต่อดีครับ รักษากฎสวรรค์ ซื่อสัตย์มีสัจจะ เอาสมบัติใต้ดิน เพื่อมาช่วยชาวประชา พี่ แบบนี้ถือว่าพี่ เป็นผู้นำของเซี่ยหลิ่งแล้วหรือยังครับ ♪ระฆังนำทางคนเดินเท้าตอนกลางคืน เพื่อไล่ตามเวลา♪ ♪หิ่งห้อยตัวน้อย โบยบินไปตามแม่น้ำด้วยความอบอุ่น♪ ♪นิทานเรื่องเล่าโบราณที่หลับไหลลึก♪ ♪บุกเข้าไปเพราะเธอ เต็มไปด้วยรัก♪ ♪ฝังลึกลงใจฉัน♪ ♪ใครกันจุดประกายไฟกลางดึก จมดิ่งลงไปในความฝันอันลึกล้ำ♪ ♪ใครกันที่เดินอยู่บนขอบความฝัน มีความรักอยู่เคียงข้าง♪ ♪ทำไมถึงปรากฏ เรื่องที่ติดต่อกันไม่ขาดตอน♪ ♪พลัดแยกจากเธอ กลับมาที่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง♪ ♪หลงลืมเวลา♪ ♪แสงสลัวนั้นทำให้ฉัน มองเห็นเหวลึกนี่อย่างชัดเจน♪ ♪ได้ยินเสียงของเธอ♪ ♪ฉันจะรักษาสัญญาต่อไป♪ ♪หลับไหลสู่จุดจบของความฝัน รอการปรากฏตัวของเธอ♪ ♪ความทรงจำนั้นจะทำให้ฉัน♪ ♪มองเห็นเหวลึกอย่างชัดเจน ได้ยินเสียงของเธอ♪ ♪แต่ฉันกับเธอไม่เกี่ยวข้องกันแล้ว♪ ♪สิ่งที่เคยเห็น ได้หายไปแล้ว♪