AI พากย์ไทย | เมืองบาดาลสุสานมังกร East Dragon | แอคชั่นผจญภัย/หนังจีน | YOUKU
นายเห็นหรือยัง เห็นแล้ว เมืองใหญ่เก่าแก่เมืองหนึ่ง ไม่ใช่ ฉันหมายถึงปลาตัวนั้นต่างหาก – ปลา – ปวดตัวไปหมดเลย ตรงนี้ ๆ มา ช่วยฉันนวดหน่อย – ได้เลยครับ – มา อาจารย์ถูกหน่อยครับ ต้าอวี๋ ต้าอวี๋ ต้าอวี๋ ต้าอวี๋ ต้าอวี๋ ต้าอวี๋ ต้าอวี๋ ต้าอวี๋ จางเหยา ๆ นายหามันเจอหรือยัง จางเหยา จางเหยา นายหามันเจอหรือยัง นายหามันเจอหรือยัง จางเหยา จางเหยา ๆ นายหามันเจอหรือยัง จางเหยา นายหามันเจอหรือยัง จางเหยา นายหามันเจอหรือยัง นายหามันเจอหรือยัง จางเหยา นายหามันเจอหรือยัง ๆ นายหามันเจอหรือยัง พี่จางเหยา พี่หามันเจอหรือยัง ฝันแบบนั้นอีกแล้วเหรอ ปีเกิงอู่ ลมจากตะวันตกคือวันต้องห้าม ลมตะวันตกพัดมาโจรจะเยอะมาก ถ้าเจอหิมะตกห่าใหญ่จะมีปีศาจ เตียงหันไปทางตะวันตก ฉันฝันร้ายก็ควรสมน้ำหน้าแล้ว
นายฝันแบบนี้ตลอด ฝันนี้มันหมายความว่าอะไรเหรอ คนเก่าคนแก่ชอบพูดว่า คนที่ปล้นสุสานหรือไร้จริยธรรม พอตายไปวิญญาณจะไปอยู่ในตัวปลาดุกดำที่สกปรก ถูกขังอยู่ในใต้น้ำอันมืดมิดหลายชั่วอายุ ปลาดุกดำเหรอ หรือว่านายตายไปแล้ว ก็จะกลายเป็นปลาดุกดำเหมือนกันเหรอ ฉันไม่เข้าใจว่ามันคือของบ้าบออะไร จะมีค่าแค่ไหนกันเชียว ข้างนอกมีคนแปลกประหลาดมากมาย ต่อยตีกันจนเลือดตกยางออกเพื่อมัน “กระจกแห่งอนาคต” เล่มนี้ เปลี่ยนฟ้าพลิกชะตา หยั่งรู้อนาคตได้ ตอนนี้หยวนซื่อข่ายตายแล้ว มีคนมากมายที่ก่อความวุ่นวายเพื่อเป็นวีรบุรุษ มันบ่งบอกอนาคตได้ เธออยากได้ไหมล่ะ ไร้สาระ มันแน่นอนอยู่แล้ว แต่นี่มันเป็นแค่ครึ่งเดียว แล้วอีกครึ่งหนึ่งตอนนี้มีคนหามันเจอหรือยัง เล่ากันว่า อีกครึ่งหนึ่ง อยู่ที่สุสานอ๋องตงหร่าน เร็ว ๆ เข้ามา ♪จุมพิตฉันหน่อยได้ไหม♪ ♪จุมพิตลงตรงใบหน้าฝากสัญลักษณ์แห่งรักเอาไว้♪ ถ้าไม่อยากตายก็ไสหัวไป ไสหัวไป วิ่งเร็ว รีบไสหัวไป ๆ ตกใจหมดเลย ไปเร็ว ๆ นาย ออกไป ครับ ๆ นาย ไสหัวไป ทุกคน ไสหัวออกไปให้หมด พี่อู่ ฉันขอร้องพี่ละ ให้เวลาผมอีกสามวันนะ ผมจะคืนให้พี่ทั้งต้นทั้งดอก ให้พี่อย่างแน่นอน
พี่อู่ ผมขอร้องพี่ละนะ พี่อู่ ผมขอร้องละ พี่อู่ ผมขอร้องพี่ละนะ พี่อู่ คุณทหารคะ ทำอะไรกันเหรอคะ มานี่ เกิดอะไรขึ้นคะ ทำอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้นกันแน่คะเนี่ย คุณทหารคะ จางเหยา อยู่ที่ไหน ฉันไม่รู้ค่ะ – ฉัน – หยุดนะ จางเหยา เพื่อนพบหน้ากัน คงจะน้ำตาคลอขอบตาร้อนกันเลยใช่ไหม ต้าอวี๋ พวกนายเป็นใครกันแน่ พวกนายคิดจะทำอะไร ฉันเป็นใครไม่สำคัญ ที่สำคัญคือ ฉันรู้ว่าตระกูลจางของพวกนาย เก่งเรื่องการหาตำแหน่งสุสาน ทั่วแผ่นดินนี้หาใครเทียบไม่ได้เลย แต่ว่าเพื่อนคนนี้ของนาย ให้วัตถุโบราณปลอมกับฉันมาเป็นกองเลย ใครเป็นเพื่อนกับเขา ตั้งแต่วินาทีนั้นที่เขาทำให้เสี่ยวหลานตาย เราก็ไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว เรื่องของฉันนายไม่ต้องมายุ่ง พอแล้ว เรื่องการตายของเซียวหลานฉันควรปล่อยวางได้แล้ว นายก็ควรปล่อยวางเหมือนกัน ฉันปล่อยวางไม่ได้ เพื่อเสี่ยวหลานแล้วฉันทำได้ทุกอย่าง เรื่องของพวกนาย เชิญไปแก้ไขกันเอาเอง เขาบอกว่าของสิ่งนั้น มาจากสุสานอ๋องตงหร่าน ตำนานเล่าว่าสุสานอ๋องตงหร่าน ฝังสมบัติเอาไว้มากมาย แต่ไม่เคยมีใครเข้าไปเลย แม้แต่ประตูสุสานยังหาไม่เจอ เรามาทำสัญญากันดีกว่านะ สามวัน นายต้องหาที่นั่นให้กับฉันให้เจอ หนี้ของเจ้าหมอนี่ก็ถือว่าหายกัน
ไม่อย่างนั้น ต้าอวี๋ นายจะไปหรือไม่ไป [เมืองบาดาลสุสานมังกร] กลับบ้านได้แล้ว เถ้าแก่ รถลาก ทำไมนายยังเตร็ดเตร่อยู่ข้างนอกอีกล่ะ ค่อย ๆ เดินนะ เดี๋ยวเจอกันนะ เดี๋ยวเจอกัน ๆ คุณเป็นอะไรไป คุณทำอะไรน่ะ เป็นอะไรหรือเปล่า ไม่เป็นไร ไปเถอะ ตอนกลางคืนคนเยอะมากนะ งั้นก็ได้ ไป รีบกลับบ้านกัน งั้นเถ้าแก่ช่วยห่อให้ฉันหน่อยนะ [เหล่าซุนเตี่ยนตังหาง] ไม่ได้เจอกันหลายปีเลยนะ นายเป็นอะไรไป เรื่องของต้าอวี๋ ฉันได้ข่าวแล้วนะ ตลอดชีวิตของรุ่นพี่ไม่เคยแพ้เลย แต่กลับต้อง มาตายเพราะเรื่อง “กระจกแห่งอนาคต” ส่วนต้าอวี๋ คิดว่าต้องเดือดร้อนเพราะเรื่องนี้เหมือนกัน ถ้าไม่เปิดเผยความลึกลับที่ซ่อนอยู่ในนี้ หลังจากนี้ไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันเห็นนายกับต้าอวี๋มาตั้งแต่เด็ก ๆ ถ้าเกิดเรื่องไม่คาดคิดอะไรขึ้นกับนาย ส่วนฉัน คงจะรู้สึกผิดกับวิญญาณของรุ่นพี่ที่อยู่บนสวรรค์แน่ ชีวิตคนเหมือนหมากล้อม จะทำก็ตัดสินใจให้ดี เมื่อทำแล้วจะได้ไม่เสียใจภายหลัง ต่อให้ขุดลึกแค่ไหนก็ต้องหามาให้ได้ นายวิ่งเก่งมากไม่ใช่เหรอ ไม่ไหว ๆ ไม่ไหวแล้ว ปู่ ปู่ ๆ ปู่ ๆ
ปู่ ปู่ ไม่นะ – ไปหาโลงมังกรที่ทะเลตะวันออก – ไม่ต้องพูดแล้วครับ ปู่ – รับปากปู่ – ไม่ต้องพูดแล้ว ของที่อยู่ใต้ป้ายวิญญาณของพ่อแก ทำลายมันทิ้งซะ ปู่ครับ ปู่ครับ ปู่ ๆ ปู่ [ป้ายวิญญาณจางรั่วจุ้ย] รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่ทำไมถึงตายได้ รุ่นพี่ฉันตายได้ยังไง รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่ครับ ปล่อยนะครับ ผมต้องทำตามคำสั่งเสียของปู่ ปล่อยครับ ตระกูลจางของนาย รักษาหนังสือเล่มนี้มาหลายชั่วอายุคน ปู่นายให้นายเผา ก็เพราะกลัวว่านายจะโชคร้ายถูกฆ่าตายเหมือนเขา ปู่ทำเพื่อปกป้องผม ถ้าตอนนี้นายเผามันทิ้ง งั้นเลือดเนื้อหัวใจชั่วชีวิตของปู่นายคงแหลกสลาย ถ้าจะให้ฉันพูดนะ นายน่ะ ต้องหาเล่มที่เหลือนั่นมาให้ได้ บางทีอาจจะหาตัว คนร้ายที่ฆ่าเขาตายเจอก็ได้ จะได้แก้แค้นให้ปู่ของนาย ใช่ ผมต้องแก้แค้นแทนปู่ ถุย คุณพูดเสียน่าฟัง ทำไมคุณไม่ไปเองล่ะ พี่จางเหยา พี่อย่าไปฟังเขานะ ยัยเด็กโง่เง่า เธอจะไปรู้อะไร ตระกูลจาง มีฝีมือการหาสุสานมาหลายชั่วอายุคน
มันคือฝีมือขั้นเทพ มันเป็นเรื่องที่ขโมยตัวเล็ก ๆ อย่างฉันจะทำได้งั้นเหรอ สุสานโบราณตงหร่าน มีแค่คนในตระกูลจางของพวกนายเท่านั้นที่หาเจอได้ จางเหยา ฉันว่านะ หนังสือเล่มนี้เอาเก็บไว้ที่ฉันชั่วคราวก่อนแล้วกัน ต้าอวี๋ – ไม่ได้ครับ – ให้ผม คุณให้ผมสิ ผมคิดว่าของสิ่งนี้ เก็บไว้กับจางเหยาน่าจะปลอดภัยกว่านะครับ คุณว่าไหมครับ จางเหยาให้นายนะ ก็ได้ ๆ รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่ครับ พี่จางเหยา [สถานีจี๋เหอ] – เหล่าจาง ๆ – อยู่นี่ อย่าเบียด ต่อแถวสิ พอถึงที่นั่นแล้วต้องเขียนจดหมายหาฉันนะ ไม่ต้องใจร้อน ๆ มาดูขนมได้ครับ พวกนายกลับไปเถอะ พี่จางเหยา พี่ให้ฉันไปด้วยเถอะนะ ถ้าฉันไม่ตามพี่ไปด้วย คงห่วงพี่แน่เลย อีกอย่างตอนนั้นพ่อของฉันก็ – ทำงานด้วยกันกับพ่อพี่ไม่ใช่เหรอ – ไม่ได้ บรรพบุรุษเผ่าพ่อมดของพวกเธอ มีความสามารถในการเฝ้าบ้าน คือการปิดผนึกความชั่วร้ายไว้ในสุสาน ครั้งนี้ที่ไปคงเลี่ยงที่จะแตะต้อง วิญญาณชั่วร้ายพวกนั้นไม่ได้ ถ้าพวกมันรู้ว่าเธอเป็นเผ่าพ่อมด ใช่ อย่าเห็นว่าปกติจางเหยาเขาจะดูทื่อ ๆ
เวลาที่สำคัญ เขาก็มีความเก่งเหมือนกันนะ ดังนั้น เรื่องของผู้ชายน่ะ ก็มอบให้ผู้ชายอย่างเราทำเถอะ นายก็ไปไม่ได้ โธ่ พี่ชาย ฉันซื้อตั๋วมาแล้วนะเมื่อกี้ นายดูแลเสี่ยวหลานให้ดีนะ ฉันไม่สน ถ้าพี่ไม่ให้ฉันไป ฉันก็ไม่ให้พี่ไปเหมือนกัน ทำอะไรน่ะ จะขึ้นรถไหม ขึ้น นี่ เสี่ยวหลาน เรากลับบ้านเถอะ เขาขึ้นรถไปแล้ว ทำอะไรน่ะ ตั๋วคุณล่ะ ดูหน่อยสิ อยู่นี่ครับ ซื้อเมื่อกี้ คุณดูสิครับ ไปนั่งเถอะ ฉันรู้ว่าพี่จะพูดอะไร แต่เรื่องนี้มันเกี่ยวข้องกับพ่อของฉันด้วยนะ ดังนั้น ดังนั้นฉันจำเป็นต้องไป อย่ามองฉันสิ เขาไปไหนฉันก็ไปที่นั่นแหละ พี่จางเหยา พี่เคยบอกว่า เราต้องมีสุขร่วมเสพมีทุกข์ร่วมต้าน ใช่ เพื่อนกันน่ะ ก็ควรมีสุขร่วมเสพมีทุกข์ร่วมต้านสิ จะส่งนายไปคนเดียวได้ยังไง แต่ถึงที่นั่นแล้ว พวกนายต้องเชื่อฟังฉันนะ รับรองเลย แผนที่นี้ของนาย เหมือนครึ่งหนึ่งของของอะไรสักอย่างใช่ไหม นายดูตรงนี้สิ ตรงนี้ นี่มันสวยมากเลยนะ ของของผู้หญิงนายก็ยังแย่งเหรอ หน้าไม่อาย งั้นคืนเธอก็ได้
ไม่เอา ๆ ๆ ๆ ให้นายแล้วกัน งั้นก็ขอบใจนะ ตามมาอย่าให้ห่างนะ น่าจะอยู่ใกล้ ๆ นี่แหละ จางเหยา นายว่าม้วนไม้ไผ่นั่น แช่อยู่ในโลงมังกรมาพันกว่าปีแล้ว มันไม่เน่าเปื่อยไปนานแล้วเหรอ แล้วมันจะยังเหลือร่องรอยอะไรอีก ไป ไป ไปสิ ตรงนี้มีปลา ไปกันเถอะ เลิกตกอกตกใจได้แล้ว ไม่ มันมีปลาจริง ๆ นะ ตัวใหญ่มากด้วย มีปลา รอ รอฉันด้วย ทำไมมันถึงมีสองฤดูได้ ทั้งสองฝั่งน้ำมีทัศนียภาพที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง มันแปลกเกินไปแล้วนะ เร็วหน่อย ทำไมเหรอ นี่มันตัวอะไรน่ะ เซี่ยโหว เป็นเซี่ยโหวที่เฝ้าสุสาน ลูกพี่ มีวิธีอะไรหรือเปล่า วิ่ง วิ่ง เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน แกอย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา พี่ต้าอวี๋ พี่จางเหยา ช่วยฉันด้วย พี่จางเหยา เสี่ยวหลาน ต้าอวี๋ เสี่ยวหลานถูกจับตัวไปแล้ว เสี่ยวหลาน ๆ เสี่ยวหลาน
เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน นายดูต้นไม้นี่สิ ทำไมต้นนี้มันคุ้นตาแบบนี้ล่ะ ต้นนี้แหละ เราผ่านตรงนี้มาหลายครั้งแล้ว แต่ไม่ได้เดินพ้นจากตรงนี้เลย ที่ตรงนี้เป็นจุดอับของฮวงจุ้ย ตรงกันข้ามกับจุดดี จนกลายเป็นดินน้ำที่ดี อะไรเนี่ย ฉันไม่เข้าใจ นายดูสิ ตรงนี้มีสัญลักษณ์ด้วย ฉันรู้แล้ว มันคือภาพลวงตา อย่าจับ ไปเร็ว ต้าอวี๋ ไม่มีทางแล้ว กระโดด ๆ เราถูกคนของเผ่าพ่อมด ผนึกไว้ให้อยู่ที่นี่มานานหลายชั่วยุค วันนี้ ข้าจะต้องเอาเลือดของเผ่าพ่อมดมาบูชายัญ ช่วยให้เราได้ไปจากที่นี่ จางเหยา นายไปช่วยเสี่ยวหลาน ตรงนี้ฉันจัดการเอง พวกเจ้า ต้องตายทั้งหมด ลุย เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน ฉันเอง ฉันต้าอวี๋ พี่จางเหยา ในร่างของฉันเป็นวิญญาณของเขา ฆ่าฉัน ฉันไม่กลัว ฆ่าฉันเลย เสี่ยวหลาน มาสิ ฆ่าสิ ดูสหายของเจ้าตายไปต่อหน้าตนเอง รู้สึกอย่างไรหรือ – จางเหยา ลงมือไม่ได้สินะ – เสี่ยวหลาน
– ข้าจะช่วยเจ้าเอง – เสี่ยวหลาน อย่า จางเหยา ถ้านายกล้าฆ่าเธอ ฉันจะไม่ให้อภัยนายไปตลอดชีวิตเลย – เธอฆ่าฉันเลย – ฆ่าฉันเลย ฆ่าฉันเลย เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน พี่ต้าอวี๋ ฉันไม่กลัวเลย พี่จางเหยา ฉันไม่เคยเสียใจเลย ที่ขึ้นรถไฟมาครั้งนี้ เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน ๆ เสี่ยวหลาน ต้าอวี๋ ปล่อยมือ ปล่อยมือ ไม่ปล่อย ปล่อยมือ ต้าอวี๋ ต้าอวี๋ จางเหยา เสี่ยวหลานยังไม่ตายใช่ไหม เมื่อกี้เราฝันไป ใช่ไหม ฉันจะไปหาเสี่ยวหลานเดี๋ยวนี้ เสี่ยวหลานยังไม่ตาย เสี่ยวหลานยังไม่ตายใช่ไหม เสี่ยวหลานยังไม่ตาย เพราะนาย เสี่ยวหลานยังไม่ตาย ชั่วชีวิตนี้ฉันจะไม่ให้อภัยตัวฉันเองเลย และจะไม่ให้อภัยนายด้วย เสี่ยวหลาน เสี่ยวหลาน [บรรพบุรุษ จางเทียนโซ่ว]
ยึก ๆ ยัก ๆ เร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม จางเหยา ตอนนี้ก็สายแล้วนะ เราออกเดินทางกันเถอะ นาย ไป ๆ ๆ ทำไมที่นี่ไม่เหมือนกันล่ะ เกิดอะไรขึ้น ทางฝั่งนั้น ใช่ ถึงหรือยัง ที่นี่หนาวจังเลย ถามนายอยู่นะ ทำไมแปลกขนาดนี้ ฝั่งนั้นเหมือนฤดูร้อนเลย นายเชื่อไหมว่าฉันจะหักคอนายเข้าให้ ทำอะไรกัน ทำไมไม่มีหิมะเลยสักนิดเดียว แปลกจริง ๆ ทั่วทั้งตงหลี่จะมีสภาพเหมือนแผนภูมิแปด เราอยู่ในจุดอันตรายของแผนภูมิแปด ก็ย่อมต้องมีหิมะ ขึ้นเขาหาปากน้ำ เข้าถ้ำข้างหน้าคือสุสาน ก็อยู่ตรงแม่น้ำข้างหน้านี่แหละ วัน ๆ ปากก็เอาแต่พูดพร่ำเป็นวรรคเป็นเวร จะหาเจอจริง ๆ หรือเปล่า ฉัน เก็บแรงไว้หน่อยดีกว่านะ ไป ทุกคนระวังด้วย ครั้งที่แล้ว เราก็เจอเซี่ยโหวที่นี่แหละ อะไรนะ เซี่ยโหว สัตว์โบราณ จะมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง เผ่าพ่อมดเป็นคนสร้างมันขึ้นมาเฝ้าสุสาน เซี่ยโหวนิสัยดุร้าย ยากจะควบคุม จะดุแค่ไหนก็สู้ไอ้นี่ของฉันไม่ได้หรอก ล้อเล่นอะไรกัน มันมีสุสานที่ไหนกัน อยู่ในถ้ำลึกข้างล่าง
ภูเขานี้รูปแบบประหลาดมาก เมื่อกี้เรามาจากทางเหนือจนมาถึงที่นี่ ที่นี่คือจุดศูนย์กลาง และเป็นสุดเขตเส้นแบ่งพรมแดน ทั้งสองฝั่งต่างมีแม่น้ำอยู่ ต้าอวี๋ จำตอนนั้นได้ไหม เรามาถึงที่นี่ได้ยังไง เราโดดลงไปจากตรงนี้ แม่น้ำแบ่งออกเป็นเหนือกับใต้ กลายเป็นแม่น้ำทั้งสองฝั่งเข้ามาโอบล้อม นี่เป็นภูมิทัศน์ที่หายากยิ่งของสุสานเลยนะ น้ำจากเหนือและใต้นี้ ก็คือ “ดวงตาปลา” ตามทฤษฎีกาลักน้ำ แม่น้ำอีกฝั่งหนึ่งก็จะไหลไปอีกฝั่งหนึ่ง สลับกันไปมา และจากการคำนวณของฉัน อีกไม่กี่วันน้ำทางทิศใต้ จะอยู่ในตำแหน่งที่ต่ำที่สุดในประวัติศาสตร์ ถึงตอนนั้นสุสานโบราณตงหร่านก็จะปรากฎขึ้น แล้วตอนนี้จะทำยังไง รอ มาเติมฟืนทางนี้หน่อย ครับ ยึกยักอยู่ตั้งนานแล้ว สรุปจะเข้าสุสานได้ยังไง ไม่รู้ ไม่รู้เหรอ ให้เขาคิดหน่อยเถอะ ครั้งก่อนฉันกับต้าอวี๋ ถูกลากเข้าไปทั้งที่สลบอยู่ แล้วจะเอานายมาทำไมกัน ฉันมาเองก็ได้หรือเปล่า ถ้าพวกนายเข้าไปเองได้ ก็ปล่อยเราไปสิ ปฏิเสธงานแล้วยังคิดจะเอาตัวคนไปอีกเหรอ ฉันจะฆ่าพวกนายสองคนตอนนี้เลยเชื่อไหม ทำอะไรเนี่ย ทุกคนต่างก็ลงเรือลำเดียวกันแล้ว นายนี่นะ จางเหยา ใจเย็น ๆ ไม่ต้องไปถือสาเขาหรอก ช่วยฉันด้วย จางเหยา ช่วยฉันด้วย ต้าอวี๋ ปล่อย ฉันจะฆ่าแก นายทำอะไรเนี่ย ตาบอดเหรอ ไม่เห็นเหรอว่ามันจะฆ่าฉัน
นาย ในที่สุดก็มาแล้ว อึ้งอะไรกันอยู่ ทุกคนวิ่งไปทางนั้นกันเร็ว จางเหยา ยังเหม่ออะไรอยู่อีก วิ่งเร็ว นี่ ข้างหน้านี้คือสุสานใต้บาดาล แต่เรามีเวลาแค่ 12 ชั่วโมง 12 ชั่วโมงผ่านไป น้ำก็จะกลับมาที่เดิม ให้คนของนายมาเปิดประตูสิ นี่มันส่วนที่ขาดหายไปของตำราทำนายชะตา มีอะไรเหรอ ไม่มีอะไร ดีจริง ท่าทางตำนานคงจะเป็นความจริงทั้งหมด การรู้เรื่องอนาคตล่วงหน้า มีอะไรดีเหรอ ถ้ารู้อนาคตล่วงหน้าได้ ก็จะเปลี่ยนเรื่องบางเรื่องได้ ระวัง วิ่งเร็ว เปิดประตูนี้ไม่ได้ งั้นเราก็รีบคิดหาทางกันสิ ทุกคนหาดู แถว ๆ นี้ต้องมีกลไกอยู่แน่ ระวังหน่อยนะ ใช้ปืนสิ มองอะไร รีบหากลไกสิ หลบไป หลบไป ไปเร็ว ไฟมาแล้ว อย่าแตะต้อง มันคือกลุ่มดาวคันไถ ถ้าเดินผิดแม้แต่ก้าวเดียว ฉันจะบอกให้นะ ถ้านายไม่กล้า ฉันจะฆ่าเขาซะ ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ พอถึงเฟคดาก็ไปทางใต้ จากตะวันออกไปตะวันออกเฉียงใต้ไปที่ดาวเมอแรก ดาวดูเบไปทางใต้ ไม่เข้าใจ นายไปก่อน มาทีละคนนะ ถ้าไปข้างหน้าต่ออีก
คงโชคร้ายมากกว่าโชคดี โชคร้ายมากกว่าโชคดีเหรอ โชคร้ายหรือเปล่าฉันไม่รู้ ฉันรู้แค่ว่าถ้านายไม่ไปต่อ เขาจะโชคร้ายแน่ ๆ นายอย่าทำบ้า ๆ นะ ทำอะไรกัน เอาลง ๆ จางเหยาจะกล้าทิ้ง เพื่อนที่โตมาด้วยกันได้ยังไง พวกนายสามคน ไปดูสิ พี่อู่ ตรงนี้มีอะไรบางอย่าง จะสนทำไมว่ามีอะไร ระเบิดไปเลย ระเบิดไม่ได้นะ ยึก ๆ ยัก ๆ เหมือนผู้หญิงอีกแล้ว ระเบิดเลย ถ้าระเบิดจริง ๆ ไม่มีใครรับรองได้ว่าข้างในจะมีอะไร นายนี่มัน เชื่อเขาเถอะ จางเหยา ฉันเชื่อว่าตระกูลจางของนาย จะต้องมีวิธีแน่ ไม่ต้องรีบ ลองทำดูก่อน ถ้าหาวิธีไม่ได้ แม้แต่นายก็จะถูกระเบิดไปด้วย มา เข้าไปดูข้างในหน่อยสิ ผม ไปสิ ผม ผมกลัว กลัว กลัวอะไร กลัวตายเหรอ มา ฉันจะช่วยนายเอง นายยังเป็นคนอยู่หรือเปล่า ถ้าเก่งจริงนายก็ไปสิ ไปสิ ไปหรือไม่ไป ไม่ไปก็จะมีจุดจบแบบเขานั่นแหละ
ไปหรือไม่ไป พอแล้ว จางเหยา สุภาษิตคำนี้พูดไว้ดีมากนะว่า ง้างธนูแล้วต้องยิงเท่านั้น เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว รีบหาทางเถอะ เร็ว ๆ ๆ ยิง ๆ ทุกคนไปเร็ว รีบเข้ามา ทำไมพวกมันไม่ตามมาแล้ว พวกแกขู่ฉันเหรอ จางเหยา ครั้งนี้ถูกแล้วใช่ไหม ท่าทาง จะถูกแล้วครับ ไปทางไหน ทางนี้ นายไปก่อน ยังไม่ไปอีก จับตาดูไว้ให้ดีนะ เหม่ออะไรอยู่ ไปสิ นี่มันอะไรอีก คือเบญจภูต ทั้งห้าตัวเทียบตำแหน่งได้กับ รุ่นเซี่ย เหยียนซั่ง เซินจ่าน โซวเหลี่ยน จงเหอ นายบอกว่าทำยังไงดีกว่านะ ต้องย้ายพระพุทธรูปห้าองค์ ให้กลับไปอยู่ตำแหน่งเดิมของมัน ถ้าย้ายผิดล่ะ ย้ายผิดก็ออกไปไม่ได้ตลอดกาล ที่นี่อันตรายมาก ๆ เหมือนกัน ระวังกันด้วยนะ รุ่นเซี่ยคือน้ำ หันไปทางซ้าย เหยียนซั่งคือไฟ หันไปทางซ้าย เซินจ่านคือไม้ หันไปทางขวา โซวเหลี่ยนคือทอง หันไปทางซ้าย จงเหอคือดิน หันไปทางขวา ไปเร็ว
ไป เปิดมันให้ฉันซะ ไปเร็ว อะไร หยิบออกมา ในที่สุด “กระจกแห่งอนาคต” ก็มาอยู่ในมือฉันแล้ว ถึงพวกคุณจะได้มันไป ก็ไม่ได้แปลว่าจะออกไปได้ ตระกูลจางของพวกนายน่ะ มันโง่ทุกคนเลยนะ คิดว่าตอนนั้นถ้าเจ้าบ้าจางพาฉันมาที่นี่ จนได้สิ่งนี้มา เขาคงไม่ตาย คุณพูดอะไร เรื่องมาถึงขนาดนี้แล้ว นายยังคิดไม่ออกอีกเหรอ ว่าฉันเป็นคนฆ่าปู่นาย ฉันจะฆ่าแก แกฆ่าปู่จาง แล้วพวกแกยังหลอกใช้ฉันอีก ตอนนี้นายเพิ่งจะรู้เหรอ ความแค้นของฉันกับจางเหยาก็ส่วนความแค้น แต่ที่แกฆ่าปู่จาง ฉันไม่ยอมเด็ดขาด ฉันรู้มาตั้งนานแล้วว่านายเป็นพวกเดียวกัน ตอนนั้นที่ฉันจับมือนายไว้ นิ้วมือนายก็ยังอยู่ครบ แต่ว่าตอนอยู่ไนท์คลับ แกตัดนิ้วเขาไปแล้วนิ้วหนึ่ง ฉันรู้ว่าพวกเขาทำเพื่ออะไร แต่นาย มันเพื่ออะไรกัน นายทำเพื่ออะไร ฉันอยากให้นายตายเป็นเพื่อนเสี่ยวหลาน ฉันต้องการให้ทุกคนตายเป็นเพื่อนเสี่ยวหลาน ต้าอวี๋ ต้าอวี๋ ต้าอวี๋ เขาน่ะ ไม่มีประโยชน์อะไรให้ฉันใช้งานแล้วละ ลืมบอกนายไปว่า ธนูดอกนั้น ดึงมาจากศพนะ เอาละ ลูกพ่อ มันก็ยืดเยื้อมานานแล้วนะ ส่งพวกเขาไปรวมตัวกับเจ้าบ้าจางนั่นเถอะ ลุยเร็ว เสียวอู่ เสียวอู่ สุสานโบราณตงหร่านนี่น่ะ ตั้งอยู่ตรงกลางพรมแดนที่ตระกูลเซียวสร้างขึ้นมา ที่พวกนายเห็นมันคือภาพลวงตาทั้งนั้น
งั้นเสี่ยวหลานอาจจะยังไม่ตายหรือเปล่า จากการคำนวณดู มันถึงเวลาที่ราชวงศ์สุย จะเปลี่ยนผู้ปกครองแล้ว ถ้าไม่คว้าโอกาสนี้ไว้ เรื่องนี้คงกลายเป็นความลับไปจริง ๆ แล้วละ แต่คนเดียวที่จะเปิดเผยความจริงนี้ได้ ก็คงมีแค่จางเหยาแล้วละ ต้าอวี๋ พ่อ จับโถไว้บนหัวดี ๆ ปู่บอกหลายครั้งแล้วใช่ไหม ว่าจะจับของสิ่งนี้ไม่ได้ หลานรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน ผมก็แค่อยากเป็นเหมือนปู่ ที่ทำนายได้ทุกอย่าง แบบนั้นถึงจะเท่ เก่งแล้วใช่ไหม งั้นวันนี้หลานทำนายได้หรือเปล่าว่าตัวเองจะถูกทำโทษ ไม่ครับ หลานตัวดี ยังกล้าเถียงอีก ตอนเที่ยงไม่อนุญาตให้กินข้าว – จางเหยา – พี่จางเหยา จางเหยาถูกทำโทษอีกแล้วเหรอ พี่จางเหยา ทำไมพี่ถูกลงโทษอีกแล้วล่ะ เร็ว มันเผา กินสิ ทำไมนายถูกทำโทษอีกแล้วล่ะ ฉันจะบอกพวกเธอให้นะ ฉันทำนายอนาคตของเราสามคนได้ด้วย – พูดมาเร็วสิ – งั้นนายรีบพูดมาเร็ว เจ้าเด็กดื้อ ปู่ให้รับโทษอยู่ตรงนี้ แต่หลานก็มากินมันเผาตรงนี้แทน พวกเธอสองคนเอามาให้เขาใช่ไหม กินอร่อยเลยนะ วันนี้ปู่จะให้หลานได้กินเนื้อไม้เรียว ให้อร่อยไปเลย – ปู่จางบ้าจะตีเด็ก – อย่าหนีนะ ปู่จะตีหลาน
ปู่จะตีให้ตายเลย วิ่งเร็ว ๆ – หนีเร็ว ๆ – หยุดนะ อย่าหนีนะ พี่จางเหยา รอฉันด้วย