ชั้น 11 ที่หายไป (The Lost 11th Floor) | EP.8 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ชั้น 11 ที่หายไป] [ตอนที่ 8] ไม่ต้องห่วง ไม่ทิ้งเบาะแสอะไรไว้ เจ้าบื้อ นายเอามันกลับมา ทุกคนจะสงสัยว่าเป็นนาย สงสัยไปจะมีประโยชน์อะไร ไม่มีหลักฐาน ไม่มีผู้ต้องสงสัย ไม่ได้ รีบเอามันกลับไปซะ ยังพอช่วยได้ รายงานประเมินเขียนไว้ชัดเจน ตายเมื่อ 60 ปีก่อน ข้างบนมีซีเมนต์แห้งเร็ว กับส่วนผสมผงทองคำนิดหน่อย นี่พอที่จะพิสูจน์แล้ว ว่าคดี 919 เมื่อ 60 ปีก่อน เคยมีคนตายในเหมือง ก่อนที่ความจริงจะปรากฏ ไซต์งานของพี่เลิกคิดจะเปิดทำงานได้เลย ขอแค่เจ้านี่หายไป มีแค่รายงานประเมินก็ไร้ประโยชน์ เพราะมันเป็นหลักฐานเดียว หลักฐานอย่างเดียวยื่นคดีไม่ได้ นายพูดมีเหตุผล แต่เสี่ยงเกินไป ครอบครัวเดียวกัน ผมมองดูพี่มีเรื่องหน้าตาเฉยไม่ได้ ฉันก็ทนเห็นนายมีเรื่องไม่ได้ ถ้าเกิดเรื่อง อนาคตนายก็จบสิ้นแล้ว อนาคตเหรอ ผมจะใส่ชุดนี้ไปได้อีกนานเท่าไรกัน จะมีอนาคตอะไร ก็แบบนี้แหละ ได้ ถ้ามีวันนั้นจริง ๆ นายไม่ต้องห่วง พี่จะรับเอง ฉันจะพานายไปที่หนึ่ง อะไรเนี่ย ทำธุรกิจมาถึงขั้นฉัน
ก็มักจะมีบัญชีดำอยู่ อยู่ข้างบนหมดแล้ว ชัดเจนแจ่มแจ้ง เก็บไปซะ ผมไม่ดู อีกอย่าง ผ่านไปแล้วก็ผ่านไป ต่อไปเราทำให้ดีก็พอแล้ว ได้ ด้วยคำพูดนี้ของนาย ตั้งแต่วันนี้ไป เหอจ้งกรุ๊ปเป็นของฉันกับนาย ฉันจะโอนหุ้นของนายไปชื่อชีเยว่ พี่ใหญ่ – ยังไม่ต้องพูด – ฟังฉันพูดให้จบ ขอแค่เราสองพี่น้องร่วมใจกัน อย่าว่าแต่เหอจ้งกรุ๊ปเลย ในอนาคตเมืองจินชวนก็จะเป็นของเรา ดังนั้นนายจะถอดเครื่องแบบตำรวจไม่ได้ ขอแค่นายสวมชุดนี้ ต่อให้นายเป็นตำรวจตัวเล็ก ๆ ไปไหนคนก็เคารพ ต่อให้ฉันจะขับรถดีแค่ไหน มาถึงตรงหน้านาย แค่นายยื่นมือออกมาฉันก็ต้องลงไป แล้วยังต้องพูดว่าลุงตำรวจสวัสดีครับ คนเคารพเหรอ ตอนนี้ผมเป็นแบบนี้แล้ว แค่คนไม่หัวเราะเยาะก็นับว่าดีแล้ว ก็แค่ชั่วคราว หานซิ่นก้าวข้ามความอัปยศ เขาอดทน สุดท้ายถึงได้ทำสิ่งยิ่งใหญ่สำเร็จ นายก็เหมือนกัน อดทนไว้ ต่อให้พวกเขาเด็ดดาวบนบ่าของนาย ออกไปจนหมด ไม่ต้องห่วง ฉันมีวิธีทำให้พวกเขาใส่กลับไปให้นาย ทีละดวง ๆ พ่อ ได้ยินพยาบาลบอกว่า พ่อเปลี่ยนเป็นห้องผู้ป่วยทั่วไปอีกแล้ว เกิดอะไรขึ้น อย่าทำคนอื่นตื่น ไปเดินเล่นที่สวนกับพ่อหน่อย เราไปคุยกันข้างนอกดีไหม ได้ พ่อรอเดี๋ยวนะ ผมจะไปเอาวีลแชร์
พ่อ ทำไมถึงย้ายไปห้องผู้ป่วยทั่วไป แบบไม่บอกอะไรสักคำเลย อยู่คนเดียวมันน่าเบื่อ ไม่มีคนให้พูดด้วยเลยสักคน เหงาจนนอนไม่หลับด้วย งั้นผมจะให้ป้าหวังที่เต้นในจัตุรัส มาดูแลพ่อ อย่ามาทำให้โกรธนะ พ่อ เรื่องเงินพ่อไม่ต้องเป็นห่วง เราย้ายกลับไปห้องเดี่ยวเถอะ แกพูดถูกแล้ว เป็นเรื่องเงินจริง ๆ เอาเงินที่ยืมคนอื่นมาพักห้องเดี่ยว จะสบายใจได้เหรอ เงินของเซิงจื่อไม่ได้พัดมาเองตามลม ไม่ช้าก็เร็วเราก็ต้องคืน เงินคืนได้ แต่ความรู้สึกล่ะ แกลองทายสิว่าวันนี้ใครมาเยี่ยมพ่อ ใครเหรอ ผู้ช่วยของเซิงจื่อ ผู้หญิงที่นามสกุลเซิ่งคนนั้น ก็ว่าทำไมในห้องมีของกินเยอะแบบนั้น พ่อแปลกใจมาก ผู้หญิงสวยขนาดนั้น ลอยไปลอยมาตรงหน้าเขาทั้งวัน ทำไมเซิงจื่อถึงไม่หวั่นไหวเลย ใครจะรู้ว่าเขาคิดยังไง ถ้าเป็นผู้ชายคนอื่น คงฉวยโอกาสไปนานแล้ว พ่อถามจนเข้าใจแล้ว พ่อแม่เด็กคนนั้นไม่อยู่แล้ว และไม่มีพี่น้อง ถึงจะมีสัญชาติต่างประเทศ แต่เขาอยู่จีนมา 10 กว่าปีแล้ว พ่อ ทำไมพ่อถามละเอียดขนาดนั้น พ่อคิดจะทำอะไร ชายต้องสู่ขอ หญิงต้องแต่งงาน แกคิดว่าพ่อจะทำอะไร เซิงจื่อไม่หวั่นไหว แกหวั่นไหวได้นี่ ผมจะหวั่นไหวอะไรกัน พ่อเลิกคิดไปมั่ว ๆ ได้ไหม พ่อยังเร่งเร้าผมกับเหยียนเกอ อยู่เลยไม่ใช่เหรอ เหยียนเกอก็ใช้ได้
แต่ผู้หญิงคนนี้ก็ดี สองคนนี้แกชอบใคร พ่อก็เห็นด้วย ได้ ๆ พ่อชอบใครล่ะ แกปิ๊งใครขึ้นมา พ่อก็ชอบคนนั้น พอแล้ว พ่อ พ่อตั้งใจรักษาตัวหน่อยได้ไหม เลิกคิดมั่ว ๆ ทั้งวันได้แล้ว ตากลมพอแล้ว ผมจะไปส่งพ่อกลับไปนอนที่ห้องพัก น่าเบื่อจริง ๆ มาเยี่ยมคนป่วยหรือเยี่ยมเรือนจำกันแน่ ตากลมตั้งนาน แกไปเถอะ พ่อจะเข็นไปเอง ไม่สิ ไปแล้วนะ ไม่สิพ่อ… ผิดทางแล้ว พ่อ นี่… แกมาช่วยพ่อเลี้ยวกลับหน่อย ผมคิดว่าพ่อจะเลี้ยวกลับเอง [เซิงจื่อ] [ข้างล่างมีชีวิตคนอยู่เยอะขนาดนั้น] [แกไม่กลัวกรรมตามสนองเหรอ] [ให้คนอื่นรู้ไม่ได้ ว่าด้านล่างยังมีอีกชั้นหนึ่ง] [เหมืองซินฟามีแค่ 10 ชั้น] [เซิงจื่อ] [ด้านล่างหนาวมาก] [แกไม่มาอยู่เป็นเพื่อนลุงเหรอ] [ลุงคิดถึงแกนะ] [พวกในเหมืองก็คิดถึงแก] รีบวิ่ง น้ำรั่วแล้ว ข้างในยังมีอีกกี่คน นอกจากผมก็ยังอยู่ข้างในกันหมด เถ้าแก่ รีบไปช่วยคนอื่นเถอะ เซิงจื่อ ต้องรีบช่วยคน รีบขึ้นไปเรียกคนมาสูบน้ำ ครับ นายก็ไปเถอะ ครับ
เซิงจื่อ แกทำอะไร ลุง ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไป เราไม่ใช่แค่สูญเสียทุกอย่าง แต่ต้องติดคุกไปด้วยกันด้วย ติดคุกก็ต้องยอม ด้านล่างมีชีวิตคนอยู่เยอะนะ [ได้ งั้นผมจะไปเรียกคนมา] ฉันจะประกาศคำตัดสินของคณะกรรมการ ตามคำสั่งของสำนักงานมณฑล และสำนักงานประจำเมือง หลังจากการวิจัยโดยคณะกรรมการ เพื่อสร้างความเข้มแข็ง ในการทำงานขั้นพื้นฐาน ตามมาตรการก่อสร้าง ทางวิศวกรรมพื้นฐานสามประการ ของกระทรวงความมั่นคง ตอนนี้ตัดสินว่า สหายชวีเจียงเหอ ไปสถานีตำรวจจินเต่าเพื่อสอบสวน มองฉันกันทำไม งานที่สหายชวีเจียงเหอเคยรับผิดชอบ ฉันจะรับช่วงต่อชั่วคราว ไม่มีปัญหา โอเค ต่อไป ฉันจะจัดแจงงานต่อไปอย่างละเอียด รอเดี๋ยว เนื้อหาต่อไป ฉันไม่ควรฟังหรือเปล่า พวกนายต่อเลย ผมขอตัว ฉันจะจัดแจงงานต่อไปอย่างละเอียด อาจารย์ [กรมตำรวจเมืองจินชวน] ให้ตายสิ ไม่ต้องขนาดนี้มั้ง รีบกลับไปประชุมเถอะ ฉันไปนะ จริงสิ งานที่ผู้บังคับการเหยียนจะมอบหมาย ทุกคนให้ความร่วมมือหน่อยนะ อย่าอู้นะ [กรมตำรวจเมืองจินชวน] [กรมตำรวจเมืองจินชวน] มาแล้วเหรอ ทะเลตอนนี้ไม่ดีเท่าเมื่อก่อนแล้ว จับได้ไหมเมื่อก่อน เราหลับตายังจับปูได้เลย ตอนนี้ ลืมตายังตกปลาเป็น ๆ ไม่ได้เลย
ตอนที่หัวกะโหลกหายไป ฉันก็ส่งคนไปตามหา ขาดไปคนหนึ่ง ถ้าคนคนนี้ถูกตำรวจจับไป พวกเขาจะยิ่งสงสัยนาย ให้เขาออกไปจากจินชวนเถอะ ไม่ต้องกลับมาแล้ว ฉันก็คิดแบบนี้ ฉันว่าวันนี้คงไม่ได้เรื่องแล้ว อีกอย่างวิธีตกของนายก็ไม่ถูก นายผูกเหล็กไว้แผ่นหนึ่ง จะตกปลาอะไรได้ นายคิดว่าปลามันโง่เหรอ มันจะยอมมา ติดเบ็ดเองเหรอ มีเหตุผล นายไม่รู้เรื่อง คันแบบนี้ วิธีตกปลาแบบนี้ ตอนนี้เป็นที่นิยมมาก แต่จะตกได้ไหม ขึ้นอยู่กับฝีมือ ได้ ตอนเย็นกินข้าวด้วยกันเถอะ ฉันจะแนะนำเพื่อนสองสามคน ให้นายรู้จัก วันนี้ช่างเถอะ จะกลับบ้านไปอยู่กับลูกแล้ว จริงสิ ฉันยังไม่ได้ถามเลย ทำไมพ่อนายย้ายไปห้องผู้ป่วยทั่วไป เขาไม่ชอบที่ห้องเดี่ยวน่าเบื่อเกินไป ไม่มีคนคุยด้วย เมื่อวานตอนผมไปก็ย้ายเสร็จแล้ว จริง ๆ เลย ห้องเดี่ยวสบายออก มีทั้งทีวีทั้งห้องน้ำ เขานิสัยแบบนั้นแหละ ตามใจเขาเถอะ อีกอย่าง ถ้าคนพูดเรื่องเงินค่าห้องเดี่ยว ที่คนแก่ครอบครัวพัก จะยิ่งเป็นเรื่อง เรื่องนี้นายไม่ต้องห่วง ฉันจะบอกให้นะ ฉันหาคนที่ตามกัดนายไม่ปล่อยเจอแล้ว คือเซี่ยจงเทียน ฉันเตรียมจะคุยกับเขา ไม่สิ คนคนนี้เป็นอะไร ครั้งก่อนผมแค่ควบคุมตัวเองไม่อยู่ ต่อยเขาไปครั้งเดียวเองไม่ใช่เหรอ ยังจะแค้นอีก
จ้องเล่นงานผม เขาอยากเล่นงานฉัน หกปีก่อน เขาตามรอยตามน้ำที่รั่วในเหมือง ต่อมาถูกหนังสือพิมพ์ไล่ออก บัตรนักข่าวก็ถูกเพิกถอน แค้นนี้เขาหมายหัวฉันไว้แล้ว [หกปีก่อน] คนหนึ่งตายเพราะการวิวาท แล้วจำนวนผู้เสียชีวิต จากน้ำรั่วเหมืองถล่มล่ะ [งานแถลงข่าว] [อุบัติเหตุพื้นที่ขุดเหมืองซินฟา 9.19 น้ำรั่วเหมืองถล่ม] [เมิ่งชวนเซิง] คนงานเหมืองในบ่อน้ำทุกคน ขึ้นมาได้อย่างปลอดภัย ปัจจุบันไม่พบผู้เสียชีวิต ผมคิดว่าพวกคุณปกปิดความจริงอยู่ คุณจะไม่เชื่อผมก็ได้ แต่ผมขอให้คุณเชื่อในรัฐบาล และกรมตำรวจของเรา ผมเป็นนักข่าว ผมเชื่อแต่ความจริง ผมได้ยินว่าเมื่อก่อนนักข่าวคนนี้โอเค ตอนนี้ไม่รู้ว่าเป็นอะไร เขียนเรื่องไร้สาระ เขาจะเปิดเผยความจริง คดี 919 ให้ได้เลย ทุกคนในโลก ล้วนแสวงกำไร สำหรับเขาความจริงสำคัญขนาดนั้นเหรอ ฉันจะบอกให้นะ ฉันได้ยินมาว่าคนคนนี้ เซี่ยจงเทียนเป็นลูกชายของเกิ่งหมิน เกิ่งหมินเหรอ ใช่ ทนายที่ต่อหน้าทำเป็นทำเพื่อชาวบ้าน แต่ที่จริงแล้วอยากได้เงิน นายรู้ไหมเขาถูกเรียกว่าอะไร ยุยงฟ้องร้อง ใช้เงินนี้เลี้ยงตัวเอง พ่อเป็นไงลูกก็เป็นงั้น พี่ ทำไมขับมาที่นี่ ฉันพานายมาดูเรื่องสนุก ๆ เรื่องสนุกอะไรเหรอ สวยไหม เรือยอทช์ ของพี่เหรอ ของนาย
หมายความว่าไง ของผมเหรอ พะ…แพงเกินไปแล้ว ไม่เกี่ยวกับนาย ดูรถนี่สิ ของนายเหมือนกัน ไม่สิ รถนี่ดูเก่านิดหน่อยนะ ดูเหมือนของเก่า แต่เครื่องยนต์เป็นของเยอรมัน ที่ต้องอัปเดตก็อัปเดตให้หมดแล้ว อะไหล่ที่ต้องเปลี่ยนก็เปลี่ยนแล้ว ตอนขับไม่มีปัญหาอะไรเลย พี่ ไม่สิ เรือยอทช์ดีมาก รถ…รถนี่ทำไม… ไม่เข้าใจเหรอ ฉันจะบอกให้ รถนี่ขับให้คนอื่นดู ยิ่งธรรมดายิ่งดี เรือยอทช์ตัวเองเพลิดเพลินกับมัน ยิ่งสบายก็ยิ่งดี นายต้องรีบเข้าใจตรรกะนี้นะ การที่นายจะแย่งตำแหน่งผู้บังคับการกลับมา อยู่ใกล้แค่เอื้อม เข้าใจไหม ไปกัน [25 ปีก่อน] แอบมาร้องไห้อยู่นี่อีกแล้ว รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่ โดนตีทีไรก็มาหลบที่นี่ทุกที เปลี่ยนที่หน่อยได้ไหม นายขโมยเงินลุง ไม่ตีก็ไม่ยอมรับ ทำไม ไม่รีบยอมรับก่อนโดนตีล่ะ โดนตีก่อนแล้วค่อยยอมรับ เสียเปรียบไม่ใช่เหรอ พี่ไม่ใช่เหรอที่ยุให้ผม ขโมยเงินไปซื้อเหล้า ยังมาพูดเหน็บอีก ฉันเห็นว่านายเพิ่งอายุครบ 18 เลยอยากทำพิธีเป็นผู้ใหญ่ให้ ผมจะไม่ขโมยเงินพ่ออีกแล้ว เอาแบบนี้ นายเลี้ยงเหล้าพี่ พี่เลี้ยงปลานาย เป็นไง เจ้านี่มันจะตกปลาได้เหรอ ได้ ได้แน่นอน รอสักพักก็ได้แล้ว
เมื่อไรเราจะดื่มเหล้าตอนที่อยาก กินปลาตอนที่อยากได้ ต้องมีสักวัน พ่อ เมื่อไรปู่จะกลับบ้านได้ ใกล้แล้ว คิดถึงปู่สินะ สุดสัปดาห์หนูไปเยี่ยมปู่ที่โรงพยาบาล กับน้าเสี่ยวเฉินได้ไหม ได้สิ ปู่ก็คิดถึงหนู แล้วน้าเกอจื่อไปไหม ไม่รู้สิ งั้นหนูโทรถามหาน้าเกอจื่อ ได้ไหม ตอนนี้เหรอ ตอนนี้ไม่ได้ เขานอนแล้ว ร้านโจ๊กที่น้าเกอจื่อพาหนูไปครั้งก่อน อร่อยมากเลย ครั้งหน้าพ่อพาหนูไปอีกได้ไหม ได้สิ รีบนอนเถอะ [เหอจ้งกรุ๊ปของเมิ่งชวนเซิง] [เคยก่อเรื่องมาไม่น้อย] [อย่างเช่นการรื้อถอน] [ก็เคยใช้วิธีสกปรกมากมาย] เวลาไม่ถึง 10 ปี สร้างองค์กรให้ใหญ่โตขนาดนี้ได้ ฉันไม่เชื่อว่าเขาไม่เคยเล่นตุกติก คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า ต้องการให้ช่วยไหม ไม่เป็นไร คุณอยู่ตรงจุดบอด ของกล้องวงจรปิดสามนาที คุณทำอะไร ผม…ผมหาไอติม ผมชอบกินช็อกโกแลต และผมก็ไม่รู้ว่าตรงนั้น เป็นจุดบอดของกล้อง จั๋วเอ๋อร์ อย่าว่าฉัน ๆ ฉันไม่ได้แต่งตัวเพื่อนาย แต่เพื่อความปลอดภัยของฉัน จั๋วเอ๋อร์ อย่าหาว่าฉันพูดมากเลย ฉันต้องขอบคุณนายจริง ๆ ถ้าตอนนั้นไม่ได้นาย ก็ไม่มีฉันในวันนี้ ฉันคงถูกซ้อมตายไปนานแล้ว ถึงจะได้ใส่ชุดค่ายแรงงานหกปี
แต่ฉันอยู่มาได้นาน เพราะงั้นนายเป็นผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตฉัน ถามมา อยากรู้อะไร ถามนายหน่อย ตอนที่จ้าวหมิงเลี่ยงเป็นผอ.ตำบลจินเต่า สนิทกับใคร ตระกูลชิว ครอบครัวของชิวเจี้ยนเซ่อ ฉันได้ยินว่าที่จ้าวหมิงเลี่ยงเป็นผอ.ได้ เป็นเพราะผู้อาวุโสตระกูลชิว ยื่นมือเข้าช่วย ใช่ ลูกของจ้าวหมิงเลี่ยง เรียกชิวเจี้ยนเซ่อว่าลุงสอง ก็เท่ากับว่าจ้าวหมิงเลี่ยง เป็นลูกชายของนายชิวไปครึ่งหนึ่งแล้ว ตรวจสอบเบอร์นี้ให้หน่อย นายรู้จักไหม ได้ ๆ ฉันตรวจให้ ๆ ดูสิ ชิวเจี้ยนเซ่อ [ชิวเจี้ยนเซ่อ] นายมั่นใจนะว่านี่เป็นเบอร์เขา มั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์ ก่อนหน้านี้ที่เล่นไพ่ครั้งหนึ่ง โทรศัพท์ฉันหาไม่เจอ ใช้โทรศัพท์ของเจ้านี่โทรหาเบอร์ฉัน ก็เลยบันทึกไว้ด้วย ครั้งหน้าออกมาเอาร่มมาด้วย คนสูงส่งออกจากบ้านเรื่องไม่คาดคิดเยอะ เรื่องไม่คาดคิดเยอะ ขอบใจ หัวหน้าหม่า หัวกะโหลกที่ถูกขโมยเป็นยังไงบ้าง มีประวัติอาชญากรรมทั้งเมือง แก๊งโจรกรรมและบุคคลที่สามารถระบุได้ เราตรวจสอบรอบหนึ่งแล้ว ตอนนี้ยังไม่มีเบาะแสอะไร ตามรายงานการทดสอบ เรามีเหตุผลพอที่จะคาดเดา คดี 919 ที่เกิดน้ำรั่วเมื่อหกปีก่อน มีคนตายในเหมือง เพราะงั้นต่อไปนี่คือสิ่งสำคัญในงานของเรา ทางจ้าวหมิงเลี่ยงเป็นยังไงบ้าง ยังตรวจสอบกล้องวงจรปิดอยู่ แต่งานค่อนข้างเยอะ คนร้ายต้องเคยสะกดรอยตามจ้าวหมิงเลี่ยงแน่
กล้องวงจรปิดต้องมีเบาะแสแน่ ต้องลำบากพวกนายแล้ว ผมมีเบาะแสหนึ่ง ก่อนจ้าวหมิงเลี่ยงตาย เคยโทรหาชิวเจี้ยนเซ่อ ไม่สิ เราตรวจสอบบันทึกการโทรของพวกเขาแล้ว พวกเขาไม่ได้โทรหากันเลย ชิวเจี้ยนเซ่อยังมีอีกเบอร์หนึ่ง เป็นเบอร์ที่เขาใช้เมื่อหกปีก่อน เพราะเป็นซิมที่ไม่ระบุตัวตน ก็เลยตรวจสอบไม่เจอ นายได้เบาะแสนี้มาจากไหน ฉันมีเส้นสายอยู่ เขาบอกฉันมา เชื่อถือได้ไหม เชื่อได้ งั้นเราตรวจสอบต่อจากเบาะแสนี้ได้ ตรวจสอบแล้ว ช่วงนี้ซิมนี้ปิดเครื่องไปแล้ว ถ้าก่อนจ้าวหมิงเลี่ยงตาย เคยโทรคุยกับชิวเจี้ยนเซ่อ และเรารู้ว่าตำรวจปลอม จ้าวหมิงเลี่ยงเป็นคนจัดการทั้งหมด งั้นชิวเซ่อฮุ่ยอาจจะติดต่อจ้าวหมิงเลี่ยง ผ่านน้องชายของเขา หาน้องเจอก็จะหาพี่เจอ น่าเสียดายที่ชิวเจี้ยนเซ่อถูกปล่อยตัวแล้ว ปล่อยตัวแค่ชั่วคราว ขอแค่เขามีเรื่องอะไร เราต้องตรวจสอบเจอแน่ และเขาจะถูกลงโทษตามกฎหมาย แต่เราเป็นตำรวจ ต้องทำตามกฎหมายก่อน รองผบก.ชวี ตอนนี้ทำงานพื้นฐานชั่วคราว แต่เราก็เห็นแล้ว ตอนนั้นสิ่งที่เขายึดมั่นมันถูกต้อง เรามาตั้งใจกันเถอะ ฉันหวังว่าเมื่อเขากลับมา จะปิดคดีทั้งหมดได้แล้ว รองผบก.ชวี ฮัลโหล เสี่ยวหลู ยุ่งไหม [ไม่ยุ่ง คุณว่ามาเลย] ฉันว่าง ๆ เย็นนี้เราดื่มกันหน่อยไหม ได้สิ ไปดื่มบ้านพวกนายดีไหม ได้เลย งั้นผมจะให้ภรรยาทำอาหารที่คุณชอบให้ ดีเลย
ภรรยานายทำอาหารอร่อยจริง ๆ ได้ เจอกันตอนเย็น โอเค ตอนเย็นไม่ไปแล้วนะ [ได้] มา รองผบก.ชวี มา เหล้านี่ใช้ได้ ลื่นคอมาก หายากที่คุณจะมา อาหารดี ๆ ต้องคู่กับเหล้าดี ๆ ลดมาตรฐานมากไม่ได้ รองผบก.ชวี อาหารที่คุณชอบที่สุดแล้วค่ะ หอมมากเลย ๆ มีแค่ที่บ้านพวกนายเท่านั้น ที่จะได้กินไข่ผัดกะปิรสดั้งเดิมแบบนี้ มีกะปิเยอะเลย เดี๋ยวคุณเอาไปเยอะ ๆ นะ ไม่ต้อง ๆ ไม่เป็นไร พ่อเสี่ยวฮุ่ยเพิ่งลงจากตำแหน่งไม่มีอะไรทำ คนแก่อยู่บ้านทำอะไรไปเรื่อย ทำไว้ให้เราเยอะมาก เรากินไม่หมดหรอก รองผบก.ชวีไม่ต้องเกรงใจ พอเอาเข้าปาก ก็นึกถึงตอนเด็ก ๆ ไข่ผัดกะปินี่ คลุกกับข้าว หอมมาก โรงงานของพ่อเธอ ตอนนั้นกิจการดีมากเลยไม่ใช่เหรอ ทำไมจะเจ๊งก็เจ๊งเฉยเลย น่าเสียดายมาก ตอนนี้ถ้าฉันอยากกินมีแต่ต้องมาบ้านพวกเธอ ยินดีต้อนรับเสมอ ดูนายสิ ฉันสงสัยจริง ๆ กะปิก็ได้กินแล้ว ลูกสาวผู้จัดการโรงงานก็แต่งงานด้วย นายมีดีตรงไหนกันแน่ ผมน่ะไม่มีอะไรดีเลย
ยกเว้นโชค นั่นสินะ คำพูดนั้นว่ายังไงนะ ผู้ชายดี ๆ ก็เหมือนเหล้าชั้นดี ต้องค่อย ๆ ลิ้มรส พูดมีเหตุผล ได้ เห็นพวกนายใช้ชีวิตได้อย่างดี ฉันก็ดีใจด้วย กิจการร้านนี้เป็นยังไงบ้าง เรื่องกิจการผมไม่ยุ่ง เสี่ยวฮุ่ยเป็นคนดูแลทั้งหมด ฉันอยากถามเป็นพิเศษหน่อย คือว่าแบบบ้านเหมือนของพวกนาย ที่ถนนเส้นนี้ ด้านหลังคนอาศัยอยู่ได้ ด้านหน้าทำธุรกิจได้ บวกค่าตกแต่งต้องใช้เงินเท่าไร รองผบก.ชวี ฉันไปต้อนรับหน่อยนะ ทำงานเถอะ ๆ เท่าไรผมไม่รู้จริง ๆ นี่ พ่อตาผมช่วยทั้งหมด ฉันเป็นอะไรไปเหรอ คือว่าคนแก่บ้านฉัน ร่างกายไม่แข็งแรงใช่ไหมล่ะ ตอนนี้ห้องที่พักก็ธรรมดา ๆ ฉันอยากเปลี่ยนให้เขาหน่อย เขาไม่ยอมอยู่ชั้นสูง ๆ ฉันเลยอยากหาบ้านชั้นเดียว ที่เหมือนของพวกนาย สะดวกดี ถ้าต้องเปลี่ยนชั้นเดียวก็ดี คนแก่พออายุเยอะแล้ว เดินไม่สะดวก ใช่เลย เปลี่ยนเป็นบ้านชั้นเดียวแบบนี้ แล้วยังมีประตูหันไปทางถนนอีก ไว้ทำเรื่องอื่น ๆ ได้ ฉันถูกย้ายไปสถานีตำรวจแล้ว ต้องคิดเผื่ออนาคตไว้ ไม่ได้แย่ขนาดนั้นซะหน่อย การที่คุณไปทำวิจัยพื้นฐานครั้งนี้ ถือว่าไปพักผ่อนหย่อนใจ
อีกสองวันก็ย้ายกลับมาแล้ว วิจัยพื้นฐานอะไรกัน ก็แค่พูดให้ดูดี จะกลับไปได้ไหมก็อีกเรื่อง ที่จริงผู้บังคับการเหยียนเป็นห่วงคุณมากนะ เธอแค่อยู่ตำแหน่งนี้เลยออกหน้าไม่ได้ ฉันรู้ เธอก็เพิ่งมา ถ้าต้องการความช่วยเหลือนายก็ช่วยหน่อยนะ ได้สิ มา เหอจ้งกรุ๊ปของพี่คุณ ทำย่านหรูเยอะแยะไม่ใช่เหรอ คุณขอบ้านติดถนนราคาคนในกับเขาสักหลัง ก็จบเรื่องแล้วไม่ใช่เหรอ ได้ที่ไหนกัน เราทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้ เดิมทีฉันก็ไม่ได้ทำอะไรเลย ก็ถูกให้ไปวิจัยพื้นฐานแล้ว ถ้าฉันเอาเปรียบพี่ฉัน แล้วเรื่องนี้แพร่ออกไป ฉันจะมีวันได้ลุกขึ้นใหม่เหรอ ดื่มเหล้าเถอะ ดื่มเหล้า ๆ ใช้ได้นี่ เอาละ ไม่ต้องไปส่งแล้ว ไม่ใช่คนอื่นคนไกลอะไร รองผบก.ชวีไปดีมาดีนะ ฉันหิวแล้วจะมาหาใหม่นะ มาบ่อย ๆ นะ แยกย้าย [เหล้าธัญพืชบริสุทธิ์] บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าให้เธอถอดเครื่องประดับออกให้หมด ขอโทษที อย่างอื่นฉันถอดหมดแล้ว มีแต่สร้อยเส้นนี้ ที่เป็นของขวัญชิ้นแรกที่คุณให้ฉัน หลายปีมานี้ฉันไม่เคยถอดเลย รองผบก.ชวีไม่ชอบเรื่องพวกนี้ มาแต่ไหนแต่ไร ฉันกลัวเขาจะไม่พอใจ ทำไมเขาต้องวุ่นวายขนาดนั้น ไม่ใช่ว่าคุณรับสินบนมาซื้อให้ฉันสักหน่อย นี่คนอื่นให้มาเพราะขอบคุณคุณ แล้วก็ตัวคุณเอง ทำธุรกิจเล็ก ๆ น้อย ๆ หาเงินมาเอง
มีอะไรให้ต้องอาย ถูกกฎหมายหรือเปล่า กับหัวหน้าชอบหรือเปล่า มันคนละเรื่องกัน ครั้งหน้าเราระวังกันหน่อย ได้ ตอนนี้เธอเป็นหัวหน้าของเจียงเหอ ต้องเข้มงวดกับเขา ไม่ใช่ตามใจเขาสิ ตอนนี้ทั้งกรมตำรวจ ตั้งตารอเขาอยู่ ท่านไม่ต้องห่วง ที่สำคัญที่สุดคือท่านต้องพักฟื้นให้ดี ๆ พักผ่อนเยอะ ๆ อย่าเอาแต่เลือกเก็บคำพูดดี ๆ มาบอกสิ สองสามวันนี้ได้จัดเรียงดูแล้ว จ้าวหมิงเลี่ยง ที่กล้องวงจรปิดท่าเรือ มีคนคนนี้ปรากฏตัวออกมา คนคนนี้ตั้งใจปิดบังหน้าตาของตัวเอง จงใจหลีกเลี่ยงการถ่ายภาพของกล้องตรวจจับ แต่เราดูซ้ำหลายครั้ง และแน่ใจว่า เขาสะกดรอยตามจ้าวหมิงเลี่ยง และคนคนนี้ เคยปรากฏตัวที่ชุมชนที่จ้าวหมิงเลี่ยงอาศัย ทุกคนตั้งใจดูนะ รถที่ขับเข้าไปในชุมชนของจ้าวหมิงเลี่ยง ถึงคนขับจะคลุมหน้าด้วยที่บังแดด แต่งตัวต่างกัน แต่ช่างเทคนิคของเราวิเคราะห์แล้ว คนคนนี้กับคนสะกดรอยตามท่าเรือโดยสาร น่าจะเป็นคนเดียวกัน ผมคิดออกแล้ว ผมเคยเจอคนคนนี้ ตอนนั้นเขานิ่งมาก ดูไม่ออกเลยว่ามีอะไรน่าสงสัย ธรรมดา ที่ท่าทางที่เขาสะกดรอยจ้าวหมิงเลี่ยงสิ เป็นพวกชำนาญ และเป็นผู้หญิง ใบหน้าปกปิดได้ ดูท่าเดินของเธอสิ กระดูกเชิงกรานหญิงกว้าง กระดูกเชิงกรานของเธอส่ายมากกว่าผู้ชาย พวกนายดูให้ดี ผู้หญิงเหรอ คงไม่ใช่ชู้ของจ้าวหมิงเลี่ยงหรอกนะ หัวหน้าหม่า คิดว่ายังไง ผมไม่เชื่อว่าคนที่ทำความผิดครั้งแรก
จะใจเย็นและชำนาญขนาดนี้ ดังนั้นผมแนะนำว่า ควรเริ่มจัดการจากเริ่มจากผู้หญิงที่มีประวัติอาชญากรรม ในเมืองของเรา จุดสำคัญคือ คนที่เคยมีประวัติอาชญากรรมรุนแรง โอเค ทำตามที่หัวหน้าหม่าว่า หู่จือ เสี่ยงจง พวกนายตรวจสอบต่อไป ครับ เจียงเหอ วันนี้ฉันตั้งใจจัดงานนี้ให้นายเลยนะ นายจะเอาแต่ใจไม่ได้แล้ว ผมรู้ ก่อนหน้านี้นายทำให้สองท่านนี้ไม่พอใจมากพอแล้ว ตอนนี้นายย้ายไปสถานีจินเต่า จวี้หงฉีคือผู้บังคับบัญชาของนาย นายทำให้ไม่พอใจไม่ได้ อีกอย่าง อนาคคตถ้านายอยากย้ายจากสถานีกลับไปที่กรม หลิวอวี้ถังจะเป็นประโยชน์มาก มา อยู่เป็นเพื่อนผอ.จวี้หน่อย ขอบคุณ ๆ มา ๆ ๆ ได้ ๆ วันนี้ดื่มกันให้เยอะ ๆ เลย รองผู้ว่าหลิว ผอ.จวี้ ยินดีต้อนรับทั้งสองท่านที่สละเวลามา เจียงเหอ รีบทักทายหัวหน้าทั้งสองสิ ไป ๆ ๆ