ชั้น 11 ที่หายไป (The Lost 11th Floor) | EP.13 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ชั้น 11 ที่หายไป] [ตอนที่ 13] เจ้าหน้าที่ชวี เรื่องนี้ต้องขอบคุณคุณมากจริง ๆ ที่ช่วยบอกเรื่องข้อกฎหมายกับผม ไม่งั้นตอนนี้ผมอาจจะ เข้าไปอยู่ในคุกแล้ว ผมเองก็พูดอะไรไม่ได้หรอก ผมไม่มีอำนาจนั้น เพราะว่ากฎหมายของประเทศน่ะ มันมีความเป็นมนุษย์ เข้าใจไหม ตอนนี้คุณได้รับการประกันตัวชั่วคราว ช่วงนี้ก็อย่าไปก่อเรื่องเข้าล่ะ แน่นอนครับ แน่นอน จริง ๆ แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะผมเห็นว่ายายเส่าจินนั่น น่าสงสารมากจริง ๆ ผมคงไม่ซื้อเนื้อหมูป่าของเธอหรอก ผมรู้ว่าคุณเจตนาดี แต่มีเรื่องหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจ ยายคนนี้อายุตั้งขนาดนี้แล้ว เธอไปเอาหมูป่ามาจากไหนกัน คนป่า คนป่าตอบแทนบุญคุณไงครับ ว่ากันว่ายายคนนี้เคยช่วยคนป่าไว้ คนป่าคนนี้ ก็เลยลงจากเขามา เอาพวกเนื้อหมูป่า ไก่ป่า กระต่ายป่ามาให้ยายแกประจำ แล้วพวกคุณเคยเห็นคนป่าคนนี้ไหม ไม่เคยครับ ถึงเขานี้จะชื่อว่าเขาคนป่า แต่ไม่เคยมีใครเห็นคนป่ามาก่อนเลย หลายคนพากันไปมุงดูที่ประตูบ้านยาย ไปเกาะดู ก็ไม่มีใครเคยเห็นคนป่าเลย สองวันก่อนผมไปเยี่ยมยายคนนี้มา พอเห็นผมก็ไม่สนใจไยดี อย่างกับว่าเคยมีความแค้นกันมาก่อน ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม เพราะว่าคุณเป็นตำรวจไงครับ เธอไม่ทำแบบนี้กับเพื่อนบ้านอย่างพวกเราหรอก ทำไมล่ะ ตำรวจทำไมเหรอ
ก็เพราะว่าความตายของหลานสาวของเธอหงเสีย กับแม่ของหงเสียน่ะสิ ผมเคยได้ยินมาบ้าง หลานของเธอผูกคอตาย ส่วนลูกสาวของเธอลื่นตกน้ำตาย ใช่ไหม ก็ว่ากันว่าแบบนั้นละครับ แต่ว่า การตายของหลานสาวเธอหงเสีย และแม่ของหงเสีย ได้ยินว่าเกี่ยวข้องกับหัวหน้าหมู่บ้าน บ้านตระกูลชิวเหรอ หงเสีย หลานสาวของยายเส่าจินคนนี้ เคยถูกคนสารเลวอย่างชิวเจี้ยนเซ่อทำร้ายมาก่อน ตอนหลังแม่ของหงเสียจะไปแจ้งความ สุดท้ายกลับโดนชิวเจี้ยนเซ่อทำร้ายทุบตี จากนั้นก็บ้า ๆ บอ ๆ ไม่รู้ว่ายังไงก็เดินตกน้ำตายไป แล้วยายนั่นทำไมไม่ไปแจ้งความเองล่ะ ด้วยอำนาจของตระกูลชิวนั่น ใครจะกล้าไปล่ะครับ ชิวเจี้ยนเซ่อพูดเองขนาดนั้นแล้ว ว่า “ฉันมีคนของตัวเองอยู่ในโรงพัก” “พวกแกอยากฟ้องก็ไปฟ้องสิ ยังไงก็ไม่ชนะหรอก” ไม่น่าล่ะ คุณยายถึงได้มีภาพจำไม่ดี กับตำรวจเรา เธอไม่กล้าแจ้งความ พวกคุณก็ไปแจ้งความสิ กลัวโดนทำร้ายใช่ไหมล่ะ เรื่องนี้คุณต้องคิดแบบนี้ ถึงพวกตระกูลชิวจะมีเส้นสายในโรงพัก ต่อให้เป็นคนของกรมตำรวจท้องถิ่น แล้วเขาจะมีเส้นสายในกรมตำรวจเมือง กรมตำรวจมณฑลได้เหรอ จริงไหม แต่… แต่พวกเราไม่รู้จักคนใหญ่คนโตนี่ครับ ก็ผมรู้จักไง คุณจะทำความดีชดใช้ความผิดใช่ไหมล่ะ คุณเอาอย่างนี้ คุณไปหา ผู้บังคับการกรมตำรวจเมือง ชื่อเหยียนเกอ คนนี้มีฉายาว่า เหยียนบุ้นจิ้น เธอ… เธอมีอำนาจเยอะไหม มีอำนาจไหม
เอาอย่างนี้แล้วกัน คุณรู้ไหมว่า ก่อนที่ผมจะมาที่สถานีตำรวจจินเต่า ผมทำตำแหน่งอะไร เคยได้ยินว่า รองผู้บังคับการ รองผู้บังคับการงานบริหารกรมตำรวจเมืองจินชวน ตำแหน่งไม่เล็กแล้วใช่ไหม เพราะว่าผมทำพลาดไปนิดเดียว ผมก็เลยโดนเธอสั่งย้ายมาเป็นตำรวจตัวเล็ก ๆ อยู่ในสถานีท้องถิ่นแล้ว เธอมีอำนาจมากไหมล่ะ มีอำนาจครับ ไปหาเธอ ไม่มีอะไรที่เธอจะช่วยไม่ได้ น้าครับ เราต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ เข้าประเด็น โอเค ๆ ๆ ช่วงนี้ได้เจอชิวเจี้ยนเซ่อไหมครับ ชิวเซ่อฮุ่ยล่ะ พูดไม่เป็นแล้วหรือไงครับ ถ้าพูดก็ไม่เป็นผู้หญิงแล้วน่ะสิ ต่อให้คุณไม่พูดก็ไม่เป็นผู้หญิงอยู่แล้ว ถามคุณอยู่นะ ช่วงนี้ได้เจอชิวเจี้ยนเซ่อไหม ไม่เจอ ชิวเซ่อฮุ่ยล่ะ เมื่อกี้ก็ส่ายหัวไปแล้วไง งั้นคุณคิดว่าชิวเจี้ยนเซ่อ ปกติเขาจะไปที่ไหนได้บ้าง ฉันจะไปรู้ได้ยังไง หมอนี่มันชอบอยู่ท่ามกลางสาว ๆ ฉันเองก็ไม่ได้ชอบอะไรแบบนี้ ใช่ คุณไม่ได้ชอบแบบนี้ แต่คุณชอบแบบนี้ ฉันไม่ได้ชอบแบบนี้ ฉันทำไปเพื่อความปลอดภัยต่างหาก โอเค ๆ ไม่พูดมากกับนายแล้ว ใส่วิกไว้แบบนี้มันดึงหนังหัวอยู่เหมือนกัน นายก็แค่อยากรู้ไม่ใช่เหรอ ว่าชิวเจี้ยนเซ่อชอบไปที่ไหนบ่อย ๆ จะบอกให้นะ เขาไปที่โต๊ะสนุกเกอร์เขตเมืองเก่าเจียงเป่ย เอาละ ฉันไปก่อนละ นายจ่ายเงินด้วยนะ
เดินดี ๆ ล่ะ คุณแจ้งความเหรอ ใช่ครับ ผมแจ้งความเอง นี่คือผู้บังคับการเหยียน แล้วก็แพทย์นิติเวชฟาง สวัสดีค่ะ สวัสดีครับ ๆ ๆ ทำไมถึงต้องขอเจอ ผู้บังคับการเหยียนของเราให้ได้ล่ะ ผู้บังคับการเหยียน คือเหยียนบุ้นจิ้นไม่ใช่เหรอ ใครบอกคุณว่าฉันเป็นเหยียนบุ้นจิ้นล่ะ ชาวบ้านก็เรียกแบบนี้กันทั้งนั้น ไปเถอะครับ อยู่ข้างหน้า แล้วทำไมต้องให้แพทย์นิติเวชมาให้ได้ด้วยล่ะคะ ในละครก็เล่นกันแบบนี้ไม่ใช่เหรอครับ ตำรวจจะทำคดีก็ต้องมีแพทย์นิติเวชมาด้วย ใช่ไหมครับ แล้วทำไมยายเส่าจินนั่น ไม่แจ้งความเองล่ะ ก็กลัวไงครับ กลัวตำรวจเหรอ จะเป็นไปได้ยังไงล่ะครับ เธอกลัวคนแซ่ชิวต่างหาก ยายคนนี้ชีวิตลำบากมากนะครับ โบราณว่าไว้ มีปัญหาให้ไปหาคนดูแลเลยดีกว่า จริงไหมครับ ไปครับ ยาย ยายครับ ยาย [มาแล้ว ๆ ๆ] ยายครับ หยุด ๆ ๆ หยุดเลยนะ นายพาคนพวกนี้มาหาฉันถึงนี่ทำไม หมายความว่ายังไง เขาจะมาช่วยคืนความยุติธรรมให้หงเสียไงครับ นายเอาอะไรมาพูดว่าพวกเขาจะช่วยหงเสีย ยายครับ ฟังผมพูดนะ เขาเป็นถึงเหยียนบุ้นจิ้น เป็นผู้บังคับการ กรมตำรวจเมืองจินชวนของเราเลยนะ
เหยียนบุ้นจิ้นเหรอ เดี๋ยวฉันจะให้แกได้ไปสวรรค์แน่ ยายฟังผมก่อนสิ ยายฟังผมอธิบายก่อน ไม่ ๆ ๆ ยาย ฉันจะให้แกไปสวรรค์ บุ้นจิ้นเหรอ ไสหัวไปเลย ไปดูรอบ ๆ แล้วกัน ลงได้ รอก่อนเหมยเสวี่ย ต้องทำตามขั้นตอน ฉันจะไปบอกทางกรมตำรวจ ให้พวกเขาส่งหมายค้นมา ไม่ต้องรอแล้วครับ ถ้าพวกคุณทำไม่ได้ เดี๋ยวผมช่วยเอง นี่คุณ… แม่เจ้า ผม… จากการชันสูตรพลิกศพ ผู้ตายเป็นเพศหญิง เบื้องต้นคาดว่า อายุประมาณ 18 ปี เสียชีวิตจากการผูกคอตาย รอยแผลที่กระดูกไหปลาร้า มีร่องรอยผิดปกติ สาเหตุการบาดเจ็บไม่แน่ชัด คล้ายการถูกกัด ทั่วทั้งตัวมีรอยกัดสามแห่ง ตรงกระดูกไหปลาร้า ตรงหน้าอกซ้ายล่าง แล้วก็หัวนมหน้าอกขวาที่ละจุด ตอนนี้ที่พอจะเห็นก็มีแค่นี้ ทำให้เหมือนเดิมหน่อยแล้วกัน เหมยเสวี่ย ไปแจ้งคนในกรมตำรวจสักสองคนให้มาคอยแอบดู ต้องปกป้องร่างให้ครบถ้วนสมบูรณ์ ค่ะ เราสองคนกลับไปที่กรมก่อนเถอะ ทำไมคุณอยู่ที่นี่ล่ะ กลับมาแล้วเหรอครับ ผมอยากให้คุณช่วยผมดู รายงานการชันสูตรพลิกศพของลู่เหริ่นกัง เมื่อหกปีก่อน คุณจะดูอันนี้ไปทำไมน่ะ พูดไปก็ยาว คุณช่วยผมดูหน่อยแล้วกัน
งั้นคุณรอแป๊บนะ ครับ พวกคุณสองคนเป็นลูกศิษย์กับอาจารย์ที่แปลกดีนะ สองวันก่อนอาจารย์คุณ ก็เพิ่งมาดูรายงาน การชันสูตรพลิกศพของลู่เหริ่นกัง [แฟ้มคดี] นี่ ครับ ขอบคุณครับ [แฟ้มคดี] [สาเหตุการตายของผู้ตายลู่เหริ่นกัง กลีบปอดซ้ายถูกแทงทะลุ] กลีบปอดซ้ายถูกแทงทะลุ เป็นแนวตรงทำมุมห้าองศาไปทางซ้ายจากศูนย์กลาง หมายความว่ายังไงครับ เอาเป็นว่าคุณอยากรู้อะไรดีกว่า ผมอยากรู้ว่าตอนนั้นที่ชิวเซ่อฮุ่ยยิงปืน ใช้มือซ้ายหรือว่ามือขวา ปกติแล้ว อะดรีนารีนของคนหนึ่งคน ที่หลั่งออกมาอย่างรวดเร็วในสถานการณ์แบบนั้น ก็จะใช้มือข้างที่ถนัดไปตามสัญชาตญาณ นั่นก็หมายความว่า ถ้าเป็นคนถนัดซ้าย ในสถานการณ์ตอนนั้น ก็จะต้องใช้มือซ้ายยิงใช่ไหมครับ ส่วนใหญ่แล้วก็ควรจะเป็นแบบนี้แหละ แต่สถานการณ์ในตอนนั้น คุณน่าจะรู้ดีที่สุดไม่ใช่เหรอ คุณยังนึกภาพตำแหน่งยืนในตอนนั้นได้ไหม ลู่เหริ่นกัง [คุณยังจำได้ไหม ว่าลู่เหริ่นกังยืนอยู่ในตำแหน่งไหน] [ผมยืนอยู่ระหว่างพวกเขาสองคน] [พอลู่เหริ่นกังหันหลังมา] [พวกเขาก็เชิญหน้ากันพอดี] [ถ้าเป็นแบบนี้ละก็] งั้นชิวเซ่อฮุ่ยน่าจะใช้มือขวาถือปืน เพราะถ้าใช้มือซ้ายถือปืน จะได้มุมตรงข้ามกับเส้นแนวศูนย์กลาง ผมเข้าใจแล้วครับ รบกวนคุณแล้ว ขอบคุณนะครับ [ข้อห้ามทั้งห้าของหน่วยความมั่นคงแห่งชาติ] เข้ามาค่ะ มา จั๋วเยว่เข้ามาเลย นั่งสิ คุณบอกว่ามีแนวคิดที่จะคุยกับฉัน เกี่ยวกับคดีการหนีของชิวเซ่อฮุ่ย พูดมาเถอะ ผู้บังคับการเหยียนครับ ผมสงสัยว่าคนที่เราจับได้ในวันนั้น จะไม่ใช่ชิวเซ่อฮุ่ย
แต่เป็นชิวเจี้ยนเซ่อที่สวมรอยมา ลองพูดแนวคิดของคุณมาสิ ชิวเซ่อฮุ่ยหายตัวไปตั้งหลายปีแล้ว ช่วงก่อนหน้านี้จู่ ๆ ก็โผล่มา แล้วจู่ ๆ ก็หายไปอีก คนตัวเป็น ๆ ทั้งคน ปะทะกันมาก็ตั้งหลายรอบ จะไม่เหลือร่องรอย เบาะแสแม้แต่นิดเลยได้ยังไงกัน แต่เขากลับทำได้ มันไม่สมเหตุสมผล ผมก็เลยสงสัยว่า เป็นไปได้มากว่านี่จะเป็นแผนที่ชวีเจียงเหอ ร่วมมือกับชิวเจี้ยนเซ่อ หมายความว่ายังไง วันที่เกิดคดี ในกล้องวงจรปิดหลายตัว พบว่าชิวเซ่อฮุ่ยคุยโทรศัพท์อยู่ตลอด แล้วในช่วงเวลานี้ ชวีเจียงเหอก็กำลังคุยกับเบอร์ที่ไม่รู้จัก อยู่เหมือนกัน ระยะเวลาตรงกันมาก ผมไปหาเถ้าแก่ร้านที่ขายซิมการ์ดมาด้วย ถึงเขาจะบอกไม่ได้ว่า คนคนนั้นเป็นชิวเจี้ยนเซ่อหรือชิวเซ่อฮุ่ย แต่เขามั่นใจได้ว่า มีคนที่หน้าตาแบบนี้มาซื้อซิมการ์ด กับเขาจริง ๆ ที่สำคัญสุดก็คือ ผมตรวจเช็กกล้องวงจรปิดทั้งหมดแล้ว ชิวเซ่อฮุ่ยที่ปรากฏตัวอยู่ในกล้องวงจรปิด ใช้มือซ้ายถือโทรศัพท์คุย ผมมั่นใจมากกว่าชิวเซ่อฮุ่ยตัวจริง เขาถนัดใช้มือขวา มีแค่ชิวเจี้ยนเซ่อที่เป็นคนถนัดซ้าย ถ้าที่คุณคาดเดามามันถูกต้อง แล้วพวกเขาทำแบบนี้ ไปเพื่ออะไรล่ะ อันนี้ ผมก็ยังไม่แน่ใจครับ เราสองคนจะกลับไปฝึกเล่นกันที่บ้านตอนไหนน่ะ เล่นสนุกเชียวนะ เจ้าหน้าที่จั๋ว เล่นสักตาไหม สองสามวันนี้ทำอะไรน่ะ เล่นสนุกเกอร์น่ะสิ เล่นสนุกเกอร์เหรอ วันก่อนตอนบ่ายสอง
นายไปไหน เราสองคนทำอะไรกันตอนบ่ายสองล่ะ ทำไมนายถึงไปโผล่ที่ซูเปอร์มาร์เกตหงซินได้ ผมจะไปรู้ได้ไงว่านั่นมันที่ไหน มีอะไรเหรอ ไม่มีอะไร ฮัลโหล [ตำรวจแซ่จั๋วนั่น] [ดูออกแล้วว่าผมปลอมตัวเป็นพี่ชายผม] โอเค ฉันรู้แล้ว มาพอดีเลย อาหารเพิ่งมาเสิร์ฟ กินด้วยกันสักหน่อยสิ ไม่กินแล้ว เมื่อวานเพิ่งย่างไปตัวหนึ่ง ไปกินมาคนเดียวแล้วละสิ เข้าใจแล้วละ ไปดื่มเหล้าแก้เซ็งมาสินะ นายน่ะ ฉันจะพูดกับนายอีกครั้ง นายเป็นมือซ้ายของฉัน เจียงเหอเป็นมือขวาของฉัน เข้าใจไหม เข้าใจครับ เรื่องที่ผ่านไปมันก็ผ่านไปแล้ว เมื่อคืนนี้ ผมไปที่บ้านของนายตำรวจจั๋วเยว่นั่นมา ไปทำอะไรน่ะ ไปสั่งสอนเขามาน่ะครับ ชิวเจี้ยนเซ่อบอกว่า จั๋วเยว่เดาได้แล้วว่า เขาปลอมตัวเป็นชิวเซ่อฮุ่ย นายมันไม่ได้เรื่องเลย แบบนี้ไม่เท่ากับนายหาเรื่องใส่ตัวเหรอ เขาเป็นใคร เป็นตำรวจ ตำรวจของประชาชน ใช่ว่านายคิดจะสั่งสอนก็สั่งสอนได้ แต่ผมก็จะปล่อยให้เขาสืบต่อไปไม่ได้นี่ครับ งั้นนายก็หาวิธีอื่นสิ วิธีอะไรครับ นายเดาเองสิ หัวหน้าฝ่ายหญิงนี่เรียกเรามาทำไมกัน ไม่รู้สิ นายว่าหัวหน้าฝ่ายหญิงนี่ เขาดูแลแค่พวกผู้หญิงไม่ใช่เหรอ วันนี้เรียกผู้ชายอย่างพวกเรามาทำไมกัน นั่นสิ อย่าเดาไปเรื่อยเลย เขาเป็นหัวหน้า เรียกเรามาทำอะไรเราก็ทำไป ก็ต้องเป็นอย่างนั้นสิ มาแล้ว หัวหน้าครับ
– หัวหน้า – หัวหน้า ทุกคนนั่งก่อนนะ ไม่ต้องตื่นตกใจไป นี่คือเจ้าหน้าที่เหมยจากกรมตำรวจเมือง อยากจะทำความเข้าใจสถานการณ์บางอย่างกับทุกคน นั่งลงก่อน ๆ นั่งลงก่อนนะ ที่วันนี้มาก็เพราะมีเรื่องอยากจะถาม พวกคุณพอจะจำผู้หญิงที่ชื่อหงเสียได้ไหมคะ วันนี้เราอยากจะมาทำความเช้าใจ เกี่ยวกับเรื่องของเธอในตอนนั้นน่ะค่ะ พวกเราไม่รู้อะไรเลยครับ ไม่รู้ ก็คือ ไม่รู้อะไรทั้งนั้น ผมยังมีธุระที่บ้านต้องทำ ขอตัวกลับก่อนนะครับ การให้ความร่วมมือ กับทางตำรวจเพื่อสืบหาหลักฐาน เป็นหน้าที่ของพวกคุณ รู้หรือเปล่า นั่งเถอะ ๆ นั่งลงกันก่อนนะ คุณตำรวจ พวกเรายังมีคนในครอบครัวให้ต้องดูแล ไม่อยากหาเรื่องใส่ตัวหรอกนะ นั่นสิ ไม่ใช่ว่าตอนนั้นเราไม่อยากแจ้งความกัน แต่มันเป็นเพราะ… แต่อะไร ตอนนั้นหงเสียเพิ่งอายุ 18 ปี ตายโดยไร้สาเหตุชัดเจน แม่ของเธอก็เป็นบ้าเพราะเรื่องนี้ ถ้าเรื่องนี้ เกิดกับตัวของพวกคุณเอง จะยังอยู่เฉย ๆ กันแบบนี้อีกไหม ชิวเจี้ยนเซ่อ พวกเขาไม่กล้าพูด ผมพูดเอง คนสารเลวชิวเจี้ยนเซ่อนั่นเป็นคนทำ แล้วทำไมตอนนั้นไม่ไปแจ้งความล่ะ อยากไปแจ้งนะครับ แต่พอไปได้ครึ่งทาง ชิวเจี้ยนเซ่อก็พาคนมารุมทุบตีพวกเรา คุณตำรวจ คุณเองก็อย่าโทษพวกเราเลย
พวกเราเองก็กลัวเป็นนะ นั่นสิ ชิวเจี้ยนเซ่อไม่ได้เป็นแค่นักเลง แต่ยังคลั่งมากด้วย แล้วยังเป็นลูกชายของหัวหน้าหมู่บ้าน ครอบครัวมีอำนาจใหญ่โต ใครจะกล้าไปมีเรื่องด้วย นั่นสิ ได้ ถ้าตอนนี้พวกคุณยอมเป็นพยาน ทางกรมตำรวจ จะรับประกันความปลอดภัยให้พวกคุณเอง ชิวเจี้ยนเซ่อจะต้องได้รับโทษตามกฎหมาย พยานเหรอ แบบนี้มันเป็นการทำร้ายพวกเรานะ ตระกูลชิวอำนาจล้นฟ้าขนาดนี้ พวกเราไม่กล้ามีเรื่องด้วยหรอกครับ คุณตำรวจ คุณเองก็อย่าทำให้พวกเราลำบากใจเลย ที่บ้านพวกเรายังมีงานที่ต้องทำ ผมไปก่อนนะ ผมกลับก่อนละ พี่ชาย ดื่มน้ำหน่อยนะคะ ไม่ต้องครับ ๆ ขอโทษด้วยนะครับคุณตำรวจ ผม… ผมยังมีแม่ที่ต้องเลี้ยงดู [ระบบกำหนดตำแหน่งทั่วโลก] [ระบบกำหนดตำแหน่งทั่วโลก] กินข้าวกัน ๆ สุดสัปดาห์ทั้งที เราสองคนต้องดื่มกันให้เต็มที่หน่อย นายดูซิ นายกินอะไรของนายเนี่ย มา กำลังร้อน ๆ นั่งสิ นั่ง ๆ มัวอะไรทำอยู่ มา ชนแก้วกันหน่อย เป็นอะไรไปล่ะ ฉันไปอยู่ที่สถานีตำรวจ นายถึงกับจำอาจารย์คนนี้ไม่ได้เลยเหรอ จะไม่ยอมดื่มเหล้ากับฉันแล้วใช่ไหม ไม่สิ ทำไมฉันรู้สึกว่า ที่นี่มันขาดอะไรไป จริงสิ เสียงนกร้อง
นกล่ะ ไปไหนแล้ว ปล่อยไปแล้ว ปล่อยไปแล้ว นายรักนกตัวนั้นขนาดนั้นยังจะปล่อยไปอีกเหรอ แล้วก็ ทำไมประตูนายเปลี่ยนเป็นกลอนดิจิตอลซะล่ะ สะดวก จั๋วเยว่ นายมีเรื่องอะไรที่ไม่ได้พูดกับฉันหรือเปล่า ขอบคุณความหวังดีของคุณ แต่ถึงผมบอกคุณไปแล้วจะทำอะไรได้ล่ะ จั๋วเยว่ ฉันรู้ว่านาย เข้าใจผิดบางอย่างเกี่ยวกับฉันอยู่ แต่ฉันไม่โทษนายนะ นายลองคิดดูดี ๆ ตั้งแต่เรียนจบฝึกงานนายก็อยู่กับฉัน นายคิดว่าฉันจะเป็นคนแบบที่นายคิดไหมล่ะ คนเรามันเปลี่ยนกันได้ มีความรู้จึงเป็นครู ทำตัวดีจึงเป็นแบบอย่าง คุณคิดว่าคุณในตอนนี้ ยังมีคุณสมบัติที่จะเป็นอาจารย์ผมอีกเหรอ ถ้าคุณอยากได้เงิน พี่น้องทุกคนช่วยคุณหาได้ จะขายหม้อขายไห ขายรถขายบ้าน ขายเลือดขายไต หรือแม้กระทั่งชีวิตผมก็ให้คุณได้ แต่ทำไมคุณต้องไปเอาเงินที่ไม่ควรเอา อะไรคือเงินที่ไม่ควรเอา ฉันเอาเงินนั่นไปรักษาตาแก่ที่บ้านฉัน เมิ่งชวนเซิงเป็นพี่ชายฉัน ฉันยืมเงินเขาแล้วจะเป็นอะไรไป มีปัญหาเหรอ งั้นผมถามคุณหน่อย ทำไมตอนนั้น ถึงไม่ให้ผมสืบคดีของจ้าวหมิงเลี่ยง ที่ไม่ให้นายสืบก็เพราะฉันมีแผนของฉัน สุสาน ช่องเก็บอัฐิหมายเลข 334 คุณเคยไปมาใช่ไหม แล้วในนั้นมีอะไร นายพูดอะไรของนาย ผมมีวิดีโอเป็นหลักฐาน หลักฐาน หลักฐานอะไรกัน แต่ยูเอสบีถูกคุณทำลายไปแล้ว ยูเอสบีเหรอ โอเค ต่อให้ผมไม่มีหลักฐาน งั้นคุณรับเงินที่ไม่ควรรับมา
เรือยอชต์ ผู้หญิง แล้วยังเรียกพวกคนมีประวัติพวกนั้นว่าพี่น้อง ผมเห็นมาด้วยตาของตัวเองทั้งนั้น คุณจะอธิบายว่ายังไง เรือยอชต์เป็นของเหอจ้ง ฉันยืมออกไปขับเล่นหน่อยจะเป็นอะไรไป ผู้หญิง ฉันเป็นหนุ่มโสดรุ่นใหญ่ จะข้องเกี่ยวกับเพศตรงข้ามบ้าง ทำไมล่ะ ผิดกฎหมายเหรอ แล้วก็นะ คนพวกนั้นเป็นเพื่อนของพี่ชายฉัน ฉันจะทักทายไม่ได้เลยหรือไง งั้นเรามาพูดถึงชิวเซ่อฮุ่ยก็แล้วกัน ทำไมคุณถึงได้บังเอิญ ไปโผล่อยู่ที่สถานที่จับกุมตัวได้ คุณลืมไปหรือเปล่า ว่าวันแรกที่คุณเป็นอาจารย์ของผม คุณเคยบอกผมไว้ ว่าโลกนี้ไม่มีความบังเอิญอยู่จริง ทุกความบังเอิญล้วนเป็นการจงใจจัดฉาก ผมจะถามคุณเป็นเรื่องสุดท้าย ชิวเจี้ยนเซ่อกับชิวเซ่อฮุ่ย จริง ๆ แล้วเป็นคนเดียวกัน ตั้งแต่ที่เขาคนป่า ตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่มีคนที่ชื่อชิวเซ่อฮุ่ย แต่เป็นชิวเจี้ยนเซ่อปลอมตัวมาทั้งนั้น แล้วคุณเองก็รู้มาตลอดด้วย ใช่ไหมครับ ตอนนี้ แม้แต่คุณก็ยังคิดว่า ตัวเองไม่ควรได้รับความเชื่อถือใช่ไหม จั๋วเยว่ ฟังคำเตือนฉันสักหน่อยเถอะ อย่าสืบต่อไปอีกเลย มันอันตราย ถ้าหยุดตอนนี้ก็ยังทัน ทำไมต้องหยุดสืบด้วย ทำตามกฎหมาย ทำลายคนเลว เรียกร้องความยุติธรรม นี่คือความศรัทธาที่ผมมีในฐานะตำรวจ ถ้านายตายไปแล้วจะไปทำลายคนเลว ถามหาอุดมการณ์ได้ที่ไหนกันล่ะ ถ้าต้องตายเพื่อปกป้องความยุติธรรม ที่อยู่ในใจ ต่อให้ต้องตายก็คุ้มค่าแล้ว [สถานีตำรวจจินเต่า] [ห้องการเงิน] ยุ่งอยู่เหรอ
รองผู้บังคับการชวี เลิกเรียกรองผู้บังคับการชวีได้แล้ว ผ่านมาตั้งนานแล้ว มีอะไรให้ช่วยไหมคะ ไม่มีอะไร ผมก็เดินไปเรื่อย จริงสิครับ ผมจำได้ว่าจั๋วเยว่ ลูกศิษย์ของผม เคยทำงานอยู่ที่นี่กับพวกคุณใช่ไหม ใช่ค่ะ ตอนนั้นฉันลาคลอดอยู่ เขาช่วยฉันไว้ได้เยอะเลยค่ะ คุณลาคลอดแต่เขาก็ยังช่วยคุณได้เหรอ เขาเข้าใจบัญชีด้วยเหรอ จั๋วเยว่เป็นคนละเอียดอ่อนมากนะคะ แล้วตารางที่ทำออกมาก็สวยมากด้วย ช่วยฉันได้มากจริง ๆ ค่ะ งั้นเหรอ เขาทำตารางด้วยเหรอครับเนี่ย คุณช่วยเอาออมาให้ผมดูหน่อยสิ ผมอยากเรียนรู้บ้าง ได้ค่ะ สักครู่นะคะ [คุณต้องช่วยผมเขียนหนังสือร้องเรียนแล้วละ] [กรมตำรวจ][การเงิน] [นี่คือข้อมูลของจดหมายร้องเรียน] [คุณไปสำรวจลู่ทางที่มิลก์บาร์อีกที] [กรมตำรวจ][การเงิน] [กรมตำรวจ][การเงิน] [แผนงาน] [กรุณาอย่าส่งเสียงดัง] คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันจะมาที่นี่ แถมช่วยฉันเปิดประตูด้วย ผม… ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะมา คุณ… คุณมาลองใช้ชีวิตหรือไงกัน รองผู้บังคับการงานบริหาร ศึกษางานอยู่ที่นี่ ฉันเลยมาดูคุณ มาใส่ใจตรวจดูงานของคุณ เป็นสิ่งที่ควรทำไม่ใช่เหรอ จู่ ๆ ก็มา ต้องมีธุระสำคัญอยู่แล้ว เลิกพูดอ้อมได้แล้วน่า พูดมาตรง ๆ เถอะ [กรุณาอย่าส่งเสียงดัง] ฉันพูดอ้อมอะไรที่ไหนกันคะ
[แผนงาน] ที่ฉันมาก็ไม่ได้มีเรื่องอื่นหรอก แต่จะมาขอบคุณคุณน่ะ ขอบคุณผมเรื่องอะไร คุณเป็นคนติดสติกเกอร์ ที่บ้านของยายเส่าจินสินะ คุณเป็นคนชักนำให้พวกเราไปเจอศพของหงเสีย ถูกไหม สติกเกอร์อะไรกัน เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับผมจริง ๆ [แผนงาน] เข้าใจแล้วค่ะ โอเค งั้นก็พูดเรื่องที่สอง ยูเอสบีนั่นมันยังไงกัน ยู… ยูเอสบีอะไร ยูเอสบีที่คุณเจอจากบนตัวของชิวเซ่อฮุ่ย คุณบอกว่าคุณจะแวะมาดูผม ก็ไม่เห็นจะหยิบอะไรไป แถมยังมาซักถามอย่างกับผมเป็นผู้ต้องหา [แผนงาน] ผมยังมีเรื่องที่ต้องทำ ผมขอตัวก่อนนะ ฉันมาถึงที่ที่คุณบอกแล้ว กับดักที่ตั้งอยู่ที่นี่ ดูเหมือนจะไม่ได้ใช้มานานมากแล้ว ยังไม่เคยมีการใช้งาน ก็ต้องหาเขาไม่เจออยู่แล้ว [งั้นผมส่งคนไปค้นอีกรอบ] ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันค้นดูอีกที