ชั้น 11 ที่หายไป (The Lost 11th Floor) | EP.14 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ชั้น 11 ที่หายไป] [ตอนที่ 14] เป็นอะไรไป ฉันแค่รู้สึกว่าหงเสียน่าสงสารจัง สิ่งเดียวที่เราทำได้ตอนนี้ก็คือ จับฆาตกรตัวจริงให้ได้แล้วแก้แค้นแทนหงเสีย แต่ปัญหาคือตอนนี้ไม่มีใครกล้ายืนออกมา แสดงว่าปีนั้นชิวเจี้ยนเซ่อเป็นคนคุกคามหงเสีย ทุกคนกลัวอิทธิพลของตระกูลชิว อีกอย่างตอนนี้ก็ไม่มีพยานเห็นเหตุการณ์ เบาะแสเดียวที่เรามีตอนนี้ก็คือ รอยกัดบนตัวหงเสีย งั้นก็แค่เอาแบบฟันของชิวเจี้ยนเซ่อ มาเทียบกับรอยกัดบนตัวหงเสีย ก็ได้แล้วสิ ผู้บังคับการเหยียนก็พูดแบบนี้ แต่เราจะเอาแบบฟันของชิวเจี้ยนเซ่อมา แบบถูกกฎหมายได้ยังไง นายเอาแอปเปิลมาให้ใคร แอปเปิล ลืมตัวน่ะ ขอโทษครับ บอดจริงเหรอ เลิกเคาะได้แล้ว ไม่เคาะก็ไม่เนียนสิ ฉันเคยบอกนายแล้วไง อย่าทำอะไรไร้สาระ จั๋วเอ๋อร์ นายเป็นตำรวจ ฉันจะเทียบกับนายได้ยังไง ช่วงนี้เหล่าเมิ่งอ่อนไหวมาก จ้าวหมิงเลี่ยงตายแล้ว แล้วก็ พอ ๆ ๆ พูดเรื่องสำคัญ ช่วยอะไรฉันหน่อย ไม่ช่วย ระหว่างเรา ไม่เรียกช่วย เรียกว่าร่วมมือ พูดมา ร่วมมือกับฉันหารอยฟันของชิวเจี้ยนเซ่อหน่อย รอยฟันของชิวเจี้ยนเซ่อ ทำยังไง คิดหาวิธีสิ ฉันคิดอะไรล่ะ ฉันไม่สนิทกับไอ้หมอนี่ ไม่เคยกินข้าวกับเขาเลย อีกอย่าง
จะยัดของเข้าปากเขาเลยได้ไง ฉันไม่สน นายหาทางเอา พวกนายก็ยื่นต่อศาลสิ ถ้าง่ายขนาดนั้น ฉันจะมาหานายทำไม ยังต้องการฉันสินะ เอาละ แยกย้าย ฉันถามหน่อยได้ไหมว่าทำไม เมื่อก่อนชิวเจี้ยนเซ่อข่มขืน ผู้หญิงอายุ 18 ต่อมาผู้หญิงคนนั้นก็ผูกคอตาย เราต้องการรอยฟันเขาเป็นหลักฐาน หงเสียเหรอ นายรู้ได้ยังไง รู้หมดนั่นแหละ งั้นฉันขอคิดวิธีก่อน แต่ฉันไม่กล้ารับรองนะ ว่าเมื่อไร จะเอามาได้ไหม พวกนี้พูดยาก ฉันพูดได้แค่ว่า ลองดู ได้ ขอบคุณนะ เหล่าเคอ ไปละ พูดอีกทีซิ ให้ฉันชื่นใจหน่อย ว่ามา มีอะไร เมื่อกี้ฉันโทรคุยกับเลขา ของรองผู้ว่าหลิวแล้วค่ะ ความหมายของเขาคือ เนื่องจากการก่อสร้างทะเลสาบฮวาหยวนล่าช้า เป็นปัญหาของเรา ถ้าไม่มีการตรวจรับ สำนักงานเมืองก็จะจ่ายเงินให้เราไม่ได้ค่ะ เพราะงั้นต่อไป เราต้องสำรองจ่ายก่อน แต่เงินในบัญชีของบริษัทตอนนี้ ไม่สามารถประคองถึงช่วงปล่อยน้ำได้ค่ะ ต้องหาวิธี ต้องหาวิธี ฉันติดต่อคนของธนาคารแล้วค่ะ เรายังมีวงเงินกู้ก้อนหนึ่ง ที่สามารถใช้ได้ค่ะ งั้นก็หาผู้รับผิดชอบของบริษัท ที่ลงทุนในธนาคารสักสองสามแห่ง คุยกับพวกเขาหน่อย เอาหุ้นที่อยู่ในโครงการบางส่วน ออกมาขายให้พวกเขา จะได้ยืดเวลาออกไป
วิธีพวกนี้ ตอนเช้าฉันคุยกับการเงินแล้วค่ะ ถึงแม้การทำแบบนี้ จะทำให้ต้นทุนสูงขึ้น แต่ก็ไม่ถึงขั้นขาดทุนค่ะ แค่ขาดกำไรไปบางส่วน แต่แก้ปัญหาเงินขาดมือได้ค่ะ แต่มีปัญหาอยู่อย่างเดียว เราอาจต้องรอช่วงเวลาหนึ่ง รอไม่ได้ การก่อสร้างทะเลสาบฮวาหยวน นาทีเดียวก็รอไม่ได้ [สมาชิกใช้จ่ายได้ตามสบาย ใช้คะแนนแลกซื้อได้] [จั๋วเอ๋อร์] [นายก็เร่งเร้าเกินไป] [เพิ่งสองวันเอง] ฉันยังไม่เห็นไอ้หมอนั่นเลย รอบเอวเท่าไรคะ ผมขอคิดแป๊บ 60 ครับ ประธานเคอ นายรู้ได้ยังไง สายตาน้อง คือไม้บรรทัดครับ ซื้อเสื้อผ้าให้พี่สะใภ้เหรอ ผมจ่ายเอง พนักงาน เอาใส่ถุงให้หมด มา ๆ ๆ ฉันเอง ๆ ๆ แบบนี้ไม่เหมาะ มา ๆ ๆ พนักงาน ประธานเหอ [ร่วมมือกับฉันหารอยฟันของชิวเจี้ยนเซ่อหน่อย] [เราต้องการรอยฟันเขาเป็นหลักฐาน] คุณเป็นบ้าเหรอ หม่าซวี่ตง ช่วยฉันด้วย ซวี่ตงอะไร ตอนนี้รู้จักโทรหาฉันแล้วเหรอ เมื่อกี้ตอนทะเลาะกันหายหัวไปไหน เสียแรงที่ซื้อเสื้อผ้าให้เธอตั้งเยอะ ฉันจะขาดทุนได้เหรอ ฉันหยิบนาฬิกาเขามาด้วย ได้ รอฉันที่เดิม
ชดเชยให้ฉันดี ๆ ล่ะ [รักชีวิต ปฏิเสธยาเสพติด] เถ้าแก่ รับอะไรดีครับ เอาอันนี้ละกัน ครับ ๆ ฉันเอา 21 ปี เอาเป็นเซ็ตหรือสั่งแยกครับ เป็นเซ็ต ได้ครับ รอสักครู่ครับ คุณผู้ชาย เหล้าคุณครับ เชิญครับ ดื่มให้อร่อย เดี๋ยวก่อน มีอะไรครับ ไอ้น้อง เปลี่ยนขวดใหม่ นี่มันเหล้าปลอม ที่นี่ไม่มีเหล้าปลอมครับ ของแท้หมดครับ ฉันบอกว่าปลอมก็คือปลอม คุณยังไม่ดื่มก็บอกว่าปลอม คุณหาเรื่องเหรอ ฉันพูดกับนายก็ไร้ประโยชน์ ไปเรียกเจ้าของมา ครับ เรียกผมเหรอครับ คุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ ครับ เหล้าเป็นของปลอม พูดมั่วไม่ได้นะครับ แสงไฟที่นี่มันไม่ได้เรื่อง เพราะงั้นผมจะไม่พูดเรื่องสีเหล้ากับคุณ ผมต้องการ 21 ปี คุณดูหยดน้ำสิ ไม่ถึงสองปีด้วยซ้ำมั้ง เหล้านี้มีกลิ่นหอมครับ กลิ่นหอมเหล้าเหรอ ดมสิ มีไหม เป็นผู้เชี่ยวชาญนี่ครับ พี่ลี่ ผม ไสหัวไป
พี่สะใภ้ พี่ไม่กินจริงเหรอ หอมมากนะ ไม่เป็นไร ขอบใจ เหล่าเคอ รีบเรียกพวกเรามาทำไม อากาศร้อน ๆ ใส่เยอะขนาดนั้น เป็นบ้าเหรอ ฉันเต็มใจ ก็เพราะปกป้องหลักฐานนั่นแหละ ได้รอยฟันมาแล้วเหรอ พยายามแทบตายไม่เจอ พยายามหาแทบตายไม่เจอ อยู่ไหน บนตัวฉัน หยิบออกมาสิ จะให้ยังไงเล่า พี่สะใภ้อยู่นี่ ไม่สะดวก ไม่มีอะไรไม่สะดวกหรอก ได้ยินไหม ไม่มีอะไรไม่สะดวก พี่สะใภ้ งั้นผมถือวิสาสะนะ เดี๋ยวก่อน นายจะทำอะไร หลักฐานไง เป็นยังไง ดี มา ๆ ๆ ผมนึกไม่ถึงจริง ๆ ว่าคุณคือเซี่ยจงเทียน นักข่าวดังของเมืองจินชวนเรา นักเขียนอิสระชื่อดัง ชื่อเสียงจอมปลอมทั้งนั้น ที่ผมประหลาดใจกว่านั้นคือ คุณนักข่าวเซี่ย เป็นถึงผู้เชี่ยวชาญการดื่มเหล้า ผมจะบอกคุณนะ เมื่อก่อนมีหลายคนบอกผม ว่าบาร์เทนเดอร์แอบเปลี่ยนเหล้าปลอม ผมสืบไม่เจอสักที วันนี้ โชคดีที่คุณช่วยผม มา ผมดื่มให้คุณหนึ่งแก้ว เดี๋ยวนะ ผมก็คิดแบบนี้เหมือนกัน คุณเป็นถึงเจ้าของใหญ่
ไม่มีทางตั้งใจขายเหล้าปลอมแน่ ทำธุรกิจต้องซื่อสัตย์เป็นหลัก ซื่อสัตย์เป็นหลัก มา ผมดื่มให้คุณหนึ่งแก้ว ขอพูดหน่อย เหล้านี้ไม่เหมือนเมื่อกี้เลย เหล้านี้ดี เอาอย่างงี้นะ เหล้าขวดนี้ผมเก็บไว้ให้คุณที่นี่ ต่อไปคุณมาดื่มได้ตามสบาย ไม่เหมาะครับ ๆ มีอะไรไม่เหมาะครับ เราสองคนเหมือนรู้จักกันมานาน งั้นเอาแบบนี้ คุณก็ไม่ต้องเก็บไว้เยอะ จะเหมือนผมเป็นคนนอก มากสุดขวดสองขวดก็พอ โอเคไหม คำไหนคำนั้น ขอบคุณครับ มา เถ้าแก่ผาง ผมอยากเขียนรายงานเรื่องหนึ่งมาตลอด เขียนพวกนักธุรกิจที่อุทิศตนอย่างเงียบ ๆ เพื่อให้จินชวนพัฒนา งั้นคุณควรเขียนเมิ่งชวนเซิงสิ ใครนะ เมิ่งชวนเซิง นั่นเรียกเงียบ ๆ เหรอ ไม่นับมั้ง ผมว่าคนแบบเถ้าแก่ผาง ควรให้คนอื่นรู้จักมากกว่า ถูกไหม การพัฒนาของเมืองหนึ่ง ไม่ใช่คนสองคนสร้างขึ้นมา ต้องอาศัยคนแบบคุณนี่แหละ ถึงจะเป็นแกนหลักในการพัฒนา ถูกต้องครับ ดีที่มีนักข่าวดังแบบคุณ อยู่ที่นี่ หลายคน เขาดูถูกคนที่สร้างคลับ สร้างสถานบันเทิงแบบพวกเรา คิดว่าเราสำมะเลเทเมาไปวัน ๆ แต่เพื่อบริการประชาชนทั้งนั้น ใช่ เราให้ความสุขแก่ประชาชน ความสุขทำให้เราหายเหนื่อย ใช่
คุณพูดถูก ตอนนี้ผมมีความสุขมาก มีความสุขมาก เอาแบบนี้ วันหลังไปห้องทำงานผม เรานั่งคุยกันดี ๆ หน่อย ให้คุณรู้จักผมอย่างลึกซึ้ง ดีไหม ผมต้องรู้จักคุณอย่างลึกซึ้งหน่อย ใช่ ผมต้องเขียนคุณให้ดี ๆ มา ผมดื่มให้คุณ นักข่าวเซี่ย ดื่มสักแก้ว มา ๆ ๆ ขอบคุณมาก พี่เซิง มีอะไร พี่ก็พูดกับเพื่อนตรง ๆ เถอะ พูดตรง ๆ อะไร ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ เข้าใจอยู่แล้ว ต้องการเงินไง แค่ลงทุนให้มากขึ้นไม่ใช่เหรอ ฉันลง นายลงไหม ฉันไม่ลง อย่าไม่รู้เรื่องสิ พี่เซิงลำบากขนาดนั้น ไซต์งานปิดนานขนาดนี้ พี่เซิงแบกรับเองทั้งหมด วันนี้เป็นครั้งแรกที่เอ่ยปากกับเรา เรื่องนี้เราต้องรับผิดชอบ ทำไมไซต์งานล่าช้า ทำไมไซต์งานโดนปิด นี่เป็นปัญหาของเขา เขาจัดการน้องชายเขาไม่ได้ ไซต์งานล่าช้านานขนาดนี้ สุดท้ายให้เราออกเงิน มีสิทธิ์อะไร ฉันไม่ออกแม้แต่สตางค์แดงเดียว เหล่าเฮ่อ ทำอะไรอย่าเด็ดขาดเกินไป เป็นคนก็อย่าเด็ดขาดเกินไป แค่ออกเงินนิดหน่อยเอง
เราเซ็นสัญญากับสำนักงานเมืองแล้ว อีกอย่างโครงการก็กำลังเดินหน้าต่อ เรื่องนี้มันเป็นลูกโซ่ ถ้าทำดี นายดีฉันก็ดี เราทุกคนก็ดี เหล่าเมิ่ง นายสนับสนุนน้องชาย นั่นเป็นเรื่องของนาย อย่าทำให้เพื่อนลำบาก ไม่ว่าเงินใครก็ไม่ได้หล่นมาจากฟ้านะ นายไว้หน้าน้องชายนายพอแล้ว ไซต์งานปิด เงินเดือนคนงานก็จ่ายตามปกติ คนดีนายก็เป็นแล้ว นายช่างเป็นคนใจบุญจริง ๆ อีกอย่าง ไซต์งานนี้มีคดีคนตายก็ไม่มงคลอยู่แล้ว ถ้ารู้ว่าออกเงินฉันไม่มาดีกว่า เสียเวลาจริง ๆ พี่เซิง เดี๋ยวผมกลับไปจัดการเรื่องเงินตอนนี้ ตามความยาวของฟันหน้า ระยะห่างของฟันหน้าและฟันกลาง เมื่อเทียบกันแล้ว รอยกัดของสองรูปนี้ เป็นคนเดียวกัน ดีจริง ๆ เดี๋ยวฉันจะไปหาผู้บังคับการเหยียน ยื่นคำร้องจับชิวเจี้ยนเซ่อ ขอบคุณพี่ฟางค่ะ [ไปเซฟเฮาส์เดี๋ยวนี้] [ไม่ต้องถามว่าทำไม] [ตอนเย็นฉันจะไปหานาย] หยุดนะ หยุดนะ พวกคุณทำอะไรน่ะ ชิวเจี้ยนเซ่อล่ะครับ เขาไม่อยู่ อุ่นทั้งสองแก้ว คนเดียวใช้แก้วสองใบดื่มชาเหรอ ใช้แก้วสองใบดื่มชาแล้วจะทำไม ผิดกฎหมายเหรอ ไม่ใช่ พวกคุณทำอะไรน่ะ พวกคุณบุกรุกบ้านนะ รู้ไหม ไอ้หมอนี่มีตาทิพย์หูทิพย์หรือไง ให้เขาหนีไปแล้ว [แผนที่แสดงการกระจายกองกำลังตำรวจจินชวน] ทำไมบังเอิญขนาดนี้ เพิ่งถึงนั่นเขาก็หนีไปแล้ว
ถ้าถึงเร็วกว่านี้สิบนาทีก็จับเขาได้แล้ว อย่าเพิ่งท้อ ไม่ช้าก็เร็วต้องจับไอ้หมอนั่นได้แน่ วิ่งไปทำฉันหิวเลย ตอนเย็นกินอะไรดี ฮัลโหลครับ [จั๋วเยว่ นายมาห้องประชุมหน่อย] ครับ ฉันขึ้นไปก่อนนะ ทำไม ผู้ตรวจการเรียกฉัน [ทำตามกฎ][รักษาความลับ] ผู้ตรวจการ มา [ห้ามสูบบุหรี่] คนนี้คือคุณจั๋วเยว่ สวัสดีครับ สองคนนี้มีเรื่องจะถามนาย [ระบบดูแลห้องประชุม] ให้ความร่วมมือดี ๆ ล่ะ ครับ ผู้ตรวจการ [ไม่กลัวเสียสละ][ทำตามกฎระเบียบ] เชิญนั่งครับ หวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือเรา ตอบตามความจริง ครับ พวกคุณถามมาเถอะ หกปีก่อนหลังจากจบจากโรงเรียนตำรวจ คุณฝึกงานที่สถานีตำรวจจินเต่าใช่ไหมครับ ใช่ครับ ตอนนั้นสมุดบัญชีในสถานี คุณเป็นคนรับผิดชอบใช่ไหมครับ ตอนนั้นผมเป็นแค่นักศึกษาฝึกงาน สมุดบัญชีทุกเล่ม ซุนเสี่ยวลี่เป็นคนรับผิดชอบทั้งหมด มีแค่ตอนที่เขายุ่งมาก ๆ ผมก็จะช่วยแค่นั้น เดือนกันยายน ปี 2007 กรมตำรวจเมืองแบ่งเงินค่าเยียวยา ให้สถานีตำรวจจินเต่าจำนวนสองแสนหยวน เพื่อเยียวยาตำรวจที่ได้รับบาดเจ็บ เงินก้อนนี้คุณรับผิดชอบรับและจ่าย ใช่ไหม เวลาผ่านมานานแล้วครับ ผมขอคิดดูก่อน ใช่ครับ มีเรื่องนี้ ตามสมุดบัญชีของสถานีจินเต่า
และประวัติใบเสร็จแสดงให้เห็นว่า ความจริงเงินค่าเยียวยาที่จ่ายออกไป มีเพียงหนึ่งแสนห้าหมื่น ห้าหมื่นที่เหลือ ไม่ได้จ่ายเพื่อเป็นค่าเยียวยา เป็นไปไม่ได้ เงินทุกก้อนมีบันทึกนี่ครับ งั้นคุณบอกพวกเราได้ไหม ว่าห้าหมื่นนี้หายไปไหน ผมไม่รู้จริง ๆ ครับ เงินนี้ไม่เกี่ยวกับผมสักหน่อย [ไม่กลัวเสียสละ] จั๋วเยว่ เลขประจำตัวตำรวจ 081899 เนื่องจากคุณถูกสงสัยว่ายักยอกเงินของรัฐ เชิญคุณไปกับเราหน่อยครับ เชิญ พี่จง จั๋วเยว่ล่ะ ฉันโทรไปเขาไม่รับสักที น้อง เธอเตรียมใจให้ดีนะ หมายความว่าไง ไม่มีอะไร คือว่าจั๋วเยว่โดนพนักงานสอบสวนเอาตัวไป ไปสอบถามนิดหน่อย เดี๋ยวก่อน น้อง น้อง อย่าเพิ่งวู่วาม ฉัน ฉันจะบอกเธอว่า… ตอนนี้ผลสืบสวนยังไม่ออก แต่ตามที่ผมรู้จักกับจั๋วเยว่ หลายปีขนาดนี้ ข้อกล่าวหานี้เป็นไปไม่ค่อยได้ ผู้บังคับการเหยียน ผู้ตรวจการ ฉันขอถามหน่อยค่ะ เหมยเสวี่ย ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร เรื่องนี้สถานีเราไม่ละเลยหรอก เราเชื่อมั่นในตัวจั๋วเยว่ ฉันเข้าใจค่ะ แต่จั๋วเยว่เขา… เธอก็ต้องเชื่อใจองค์กรเรานะ ตอนนี้อยู่นิ่ง ๆ รอผลสืบสวนก่อน กลับไปก่อนเถอะ กลับไปเถอะ ร้องไห้เหรอ
ผู้บังคับการเหยียนบอกว่ายังไง ไม่ใช่ สรุปบอกว่ายังไง เธออย่าใจร้อนสิ ผู้บังคับการเหยียน เข้าข้างคนของตัวเองอยู่แล้ว ใช่ ๆ ๆ ไม่งั้นถามรองผู้บังคับการชวีไหม ไม่ ทำไม เขาอยู่สถานีจินเต่าพอดี ต้องพอรู้อะไรแน่ รองผู้บังคับการชวี อย่า อย่าอะไร นายพูดมากใช่ไหม ทำไม ก็แค่โทรถามเอง ช้า ๆ นะ ฮัลโหล ฉันไม่รู้ จั๋วเยว่ ไม่น่านะ เข้าใจผิดหรือเปล่า ได้ เดี๋ยวฉันลองถามที่สถานีดู ไป รองผู้ว่าหลิว ขอโทษค่ะ ที่มาสาย ขอโทษค่ะ ๆ ผมนึกว่า คุณลืมว่านัดผมกินข้าวซะอีก เห็นหรือยัง ชาจืดแล้ว ขอโทษจริงค่ะ ๆ วันนี้ สถานีตำรวจเรามีตำรวจที่ชื่อจั๋วเยว่ จู่ ๆ ก็โดนพนักงานสืบสวนเอาตัวไป ฉันยุ่งกับเรื่องนี้ทั้งวันเลยค่ะ คุณผู้หญิง สวัสดีค่ะ เราขอเสิร์ฟอาหารค่ะ ค่ะ วางเลย เสี่ยวเหยียน งานน่ะ
ต้องให้มันพอดี ยังไงซะคุณก็เป็นผู้บังคับการ ดูแลเรื่องในสถานีก็เป็นงานหลักของคุณ แต่ถ้าทำเองทุกอย่าง สักวันจะเหนื่อยเอานะ ขอบคุณรองผู้ว่าหลิวที่เป็นห่วงค่ะ ตำรวจชั้นผู้น้อยอยู่แนวหน้าทั้งปี ถ้าไม่มีพวกเขา ทำงานที่ทั้งเหนื่อยทั้งยาก ฉันคงไม่มีสถานีให้ดูแลหรอกค่ะ ฉันรู้จักจั๋วเยว่ดีค่ะ ถ้าเขาทำผิดจริง ๆ เขาต้องรับผิดชอบกับการกระทำของตัวเองค่ะ กลัวก็แต่ พวกกองกำลังนอกกฎหมาย ที่ตั้งใจใส่ความ โจมตีเพื่อแก้แค้น ฉันต้องหาความบริสุทธิ์ให้เขาค่ะ เสี่ยวเหยียน คุณนัดผมออกมากินข้าว คงไม่ได้หลอกผมมาสังหารหรอกนะ คุณพูดเกินไปแล้วค่ะ จะหลอกมาสังหารได้ยังไง มาค่ะ ๆ ดื่มซุป ๆ คุยเรื่องงานกับคุณ ก็เพื่ออยากให้หัวหน้าดูแล ตำรวจชั้นผู้น้อยแบบเราค่ะ พวกเขาทำงานหามรุ่งหามค่ำ ก็เพื่อให้ได้มาซึ่งศักดิ์ศรี หากจั๋วเยว่ไปล่วงเกิน ผลประโยชน์ของใครบางคน แล้วถูกใส่ร้าย ฉันว่าตำรวจหลายนายคงเสียใจค่ะ เพราะงั้นเรื่องนี้ฉันต้องจัดการค่ะ ต้องจัดการค่ะ ล่วงเกินใครมาฉันต้องจัดการค่ะ คุณพูดถูก ถ้าเป็นเรื่องของภายใน ต้องตรวจสอบให้ชัดเจน ผมขอเสนอข้อหนึ่งนะ จะสืบก็สืบไป แต่ห้ามล้ำเส้น หรือก้าวก่ายงานของสำนักอัยการเด็ดขาด ความรู้สึกคุณผมเข้าใจดี ถ้าโดนคนอื่นบอกว่าคุณปกป้องลูกน้อง แบบนั้นจะส่งผลเสียมาก เข้าใจค่ะ ไม่คุยเรื่องงานแล้ว กินข้าวค่ะ กิน
มา ๆ ๆ คุณก็กินเยอะ ๆ รู้แล้ว ตอนนายเข้าไปก็ระวังหน่อย เหยียนเกอคนนั้นเป็นผู้บังคับการของกรมตำรวจ ระวังตัวสูงมาก พี่เซิง ฟังดูเหมือนเขาจะปกป้องจั๋วเยว่ ปกป้องแบบไม่กลัวด้วย ผมเอง ๆ ๆ อย่า ผมเอง ๆ ๆ ผมนวดแป้ง ๆ คุณไหวเหรอ ไหว ไม่มีปัญหา ๆ นวดเยอะ ๆ นะ ได้ ๆ ไม่ต้องห่วง มา พี่ช่วยหนูปอกอันนี้นะ เริ่มจากตรงนี้จ้ะ แกะแบบนี้ก็ออกแล้ว ฉันว่าชีเยว่เข้ากับเซิ่งลี่ย่าได้ดีเลย เล่นด้วยกันได้เฉยเลย พูดเรื่องสำคัญหน่อย นายเป็นคนทำให้จั๋วเยว่เข้าไปเหรอ เรื่องนี้ทำได้ไม่สวยเลย เรื่องแบบนี้ ถ้าจะทำต้องทำให้เรียบร้อย ไม่งั้นไม่ทำดีกว่า ผมรู้ครับ แต่ยังไงเขาก็เป็นรุ่นน้องผม ฉันรู้อยู่แล้วว่านายต้องใจอ่อน เพราะงั้นก่อนหน้านี้ ฉันเลยให้เหล่าซาไปหาเขา ให้ซาจินไปหาเขาเหรอ ไปทำไมครับ ไปคุยน่ะ ฉันรู้ว่าช่วงนี้เขากำลังตรวจสอบนาย และเหมือนเขาจะเดาออกแล้ว ว่าชิวเจี้ยนเซ่อสวมรอยเป็นชิวเซ่อฮุ่ย
เด็กคนนี้ดื้อจริง ๆ ปีนั้นถ้าไม่ใช่เพราะโควตามีจำกัด ผมคงพาเขาไปสำนักงานมณฑลด้วยแล้ว คงไม่ต้องเป็นเหมือนตอนนี้ เขาอยู่ในนั้น คงไม่ก่อเรื่องอะไรอีกนะ คงไม่ครับ เขาไม่มีโอกาสนั้นหรอก ผู้บังคับการเหยียน เรื่องจั๋วเยว่ ผมไม่แน่ใจจริง ๆ เพราะยังไงก็ผ่านมาหกปีแล้ว หกปีก่อนตรวจไม่เจอ ทำไมจู่ ๆ ตอนนี้ตรวจเจอล่ะคะ พูดกับคุณตามตรงนะ เรื่องนี้ ก่อนหน้านี้ผมไม่รู้จริง ๆ สถานีเราใครดูแลบัญชี ซุนเสี่ยวลี่ ผมเคยถามเขาแล้ว เขาก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ว่า แต่ว่าอะไร ซุนเสี่ยวลี่บอกว่า ก่อนหน้านี้รองผู้บังคับการชวี เคยเอาสมุดบัญชีไป บอกว่าจะเรียนรู้ไว้ รองผู้บังคับการชวีจะดูสมุดบัญชีเหรอ รองผู้บังคับการชวีบอกว่า ลงไปสำรวจที่นั่น ต้องเรียนรู้ไว้ทุกอย่าง งั้นปกติในสถานีรองผู้บังคับการชวี ทำอะไรบ้าง ดูคุณพูดเข้า รองผู้บังคับการชวีเป็นเจ้านายเรานะ จะทำอะไรไม่ต้องรายงานพวกเราครับ เขาทำอะไรในสถานี พวกคุณต้องเห็นอยู่แล้วสิ พูดตามตรง รองผู้บังคับการชวีไม่ค่อยอยู่สถานี ไม่อยู่ในสถานี งั้นเขาไปทำอะไร ไปหมู่บ้านหม่าเจียวเหรอ หมู่บ้านหม่าเจียวก็เคยไปสองสามครั้ง ไปดูความเป็นอยู่ของชาวบ้านไง เขาไปใกล้บ้านตระกูลชิวไหม เรื่องนี้ผมไม่เคยได้ยิน ไม่น่าหรอก คุณคิดดูนะ ตอนนั้นที่จับชิวเจี้ยนเซ่อ
ชิวเย่าจู่ไม่พอใจเขาจะตาย เขาไปเยี่ยมคุณยายเส่าจินบ่อยไหม ตามที่ผมรู้น่าจะเคยไปสองครั้ง ครั้งแรกผมไปกับเขา ต่อมาเขาไปเองคนเดียว เอาพวกข้าว แป้ง น้ำมันไปให้คุณยาย พูดถึงคุณยายคนนี้ก็น่าสงสาร ผู้บังคับการเหยียน คดีหงเสียนี้ ผมทำงานไม่ดีพอเอง ฮัลโหลค่ะ นี่คือพ่อของเซี่ยจงเทียน เกิ่งหมิน อดีตผู้บังคับการ คุณเรียกฉันมาที่นี่ เพื่อคุยเรื่องเขาเหรอคะ อย่าเพิ่งพูดเรื่องเขา พูดเรื่องจั๋วเยว่ก่อนดีกว่า เรื่องของจั๋วเยว่ ที่จริงเป็นฝีมือเจียงเหอ ฝีมือเจียงเหอเหรอคะ เพื่อปกป้องจั๋วเยว่ หลายวันก่อน ซาจินไปหาจั๋วเยว่ที่บ้าน เพื่อข่มขู่ ถ้าเขายังสืบต่อไปแบบนี้ จะอันตรายต่อชีวิต จั๋วเยว่เด็กคนนี้ ไม่ได้บอกอะไรฉันเลยค่ะ จั๋วเยว่เด็กคนนี้ อยากทำเองทุกเรื่อง เจียงเหอเป็นห่วงเขาไม่น้อย อดีตผู้บังคับการคะ รองผู้บังคับการชวีมีจุดประสงค์อื่นไหมคะ ในสายตาคุณ ผมกับรองผู้บังคับการชวี ทำให้ตำรวจเสื่อมเสียใช่ไหม ไม่ค่ะ ๆ ได้ยังไงล่ะคะ เพียงแต่ว่า ฉันเข้าใจดี ว่าสิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้ ไม่ใช่ทั้งหมดของเรื่องนี้แน่ อดีตผู้บังคับการ คุณบอกฉันมาเถอะค่ะ คุณดูเขาสิ เขาคือคนเลวที่มีคดีติดตัว ใคร ๆ ก็รู้ว่าเขาอยากได้เงินค่าจัดการ แต่ใครจะรู้ ว่าเขาฟ้องร้องให้กับชาวบ้าน
ที่ไม่ได้รับความเป็นธรรมโดยเฉพาะ เงินค่าจัดการที่เขาได้มา ก็บริจาคโดยไม่ลังเล เหตุการณ์ 919 ในปีนั้น เขาอยากเรียกร้องความยุติธรรม ให้กับกรรมกรเหมืองแร่ แต่กลับโดนใส่ร้าย จนถูกเพิกถอนใบอนุญาตทนายความ ทีนี้ฟ้องร้องไม่ได้แล้ว แต่เขายังพยายามหาวิธี เพื่อช่วยทุกคน ใครจะรู้ ว่าจะเกิดเรื่องกับเขาตอนรื้อถอนอยู่ เพราะมีคนแบบเกิ่งหมิน คนที่มั่นคงซื่อตรง ผมถึงยอมแพ้กับการตรวจสอบ เบื้องหลังความจริงของคดี 919 ไม่ได้ นี่คือสมุดบันทึกของคุณเกิ่งหมิน เดิมที่ผมอยาก ให้เขาเอาให้คุณกับมือ แต่หมอบอกผมว่า ชาตินี้เขาคงไม่ตื่นขึ้นมาแล้ว แสดงว่าคุณกับรองผู้บังคับการชวี สืบคดี 919 อยู่ตลอดเหรอคะ ใช่ บังเอิญจัง ผู้บังคับการเหยียน อาจารย์ครับ ฉันบอกสถานการณ์นาย กับเหยียนเกอหมดแล้ว อีกอย่างฉันโทรคุยกับรองเลขาธิการห่าวแล้ว เชื่อเขาได้ มีเขาช่วย งานเราจะได้คืบหน้าง่ายขึ้น อีกอย่างเขาจะได้ปกป้องนาย ก็ดีครับ จะได้ไม่ต้องจับตามองผมทุกวัน ห้ามนู่นห้ามนี่ผม อาจารย์ ตอนนี้เขาเป็นยังไงบ้าง ไม่ค่อยดี อาจจะไม่ฟื้นอีกเลย [เหตุการณ์น้ำทะลักเหมืองซินฟา] [ผ่านไปหนึ่งเดือนเต็มแล้ว] [ในหนึ่งเดือนนี้] [ในใจฉัน] [ถูกโจมตีและทรมานมาก] ผมร่วมตรวจสอบกับพวกคุณได้ไหมครับ เกรงว่าจะไม่ได้ครับ
นี่เป็นการตรวจสอบของทางตำรวจ คุณเข้าร่วมไม่ได้ครับ ดูสิ วันนี้ถ้าไม่ใช่เพราะผม พวกคุณคงไม่ได้ข้อมูลเยอะขนาดนี้ ♫เดี๋ยวสว่างเดี๋ยวมืด คดเคี้ยวไปมา♫ ถูกไหมครับ คุณอยากร่วมตรวจสอบขนาดนี้ เพราะเพื่อความยุติธรรม ♫ชั้นแล้วชั้นเล่า ยิ่งลึกลงไป♫ หรือเพื่อเงินชดเชย ขอแค่ชนะฟ้อง นั่นคือความยุติธรรมครับ คนที่อยู่ในรายชื่ออาจจะยังไม่ออกมาครับ ♫ใครกันที่หมกมุ่น สร้างคำโกหกไม่หยุด♫ [หลัวเจียง][จางจื้อเฉียง] [ฉันนึกว่าภายใต้ความช่วยเหลือจากผู้บังคับการซุน] [เฉินหย่งเหวิน][เฝิงเฟยเฉียง] ♫พยายามปกปิด แต่สุดท้ายก็ปิดไม่มิด♫ [ทุกอย่างจะพบแสงสว่างโดยเร็ว] [วิญญาณในบ่อเหมืองจะได้ไปสู่สุคติ] ♫ใครกำลังลืมตา ในเหวลึก♫ [แต่นึกไม่ถึงว่า] [ฉันกลับถูกรายงานว่าร่วมมือกับผู้บังคับการซุน] ♫ใครอยู่ในซอกมุม นอนไม่หลับ♫ [เพื่อให้คำให้การที่เป็นเท็จ] [ใบอนุญาตทนายความของฉัน ก็ถูกเพิกถอนเพราะเหตุนี้] ♫เวลาที่ถูกฝังค่อย ๆ ปรากฏขึ้น♫ ♫อยากปกปิด คงปิดได้ยาก♫ สมุดบันทึกเล่มนี้ เมื่อวานมีอดีตเพื่อนร่วมงานเอาให้ฉัน ถ้าสิ่งที่บันทึกในสมุด ♫ใช้ลำแสงนี้ เป็นแสงส่องนำทาง♫ เกี่ยวกับข้อเท็จจริงอาญา ของเหอจ้งกรุ๊ปทั้งหมดเป็นความจริง ♫นั่นคือความเชื่อที่ไม่ดับสิ้น♫ งั้นก็แสดงว่าทีมตำรวจเรา ละเลยหน้าที่อย่างหนัก ต่อไปตรวจสอบเหอจ้งกรุ๊ปให้ละเอียด เราจะดูว่า ♫ความเชื่อที่ไม่ดับสิ้น♫ เบื้องหลังความสง่างามของพวกเขา ซ่อนความชั่วร้ายไว้เท่าไรกันแน่