ชั้น 11 ที่หายไป (The Lost 11th Floor) | EP.16 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ชั้น 11 ที่หายไป] [ตอนที่ 16] [พิทักษ์สันติราษฎร์] [กรมตำรวจแห่งเมืองจินชวน] [รักษาความปลอดภัยเมืองจินชวน] ฉันอยู่นี่ ฟางเจี๋ยว่ายังไงบ้าง เทียบดีเอ็นเอที่เก็บได้จากที่เกิดเหตุแล้ว มีแค่ผู้ชายหนึ่งคนกับผู้หญิงหนึ่งคน นายไปสืบว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร ทำไมไม่สืบว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใครล่ะ อยู่ที่ห้องนอนเฮ่อเหลียนซาน ใช่น่ะสิ อยู่ในห้องนอนเขา ผู้ชายหนึ่งคน แล้วก็ผู้หญิงอีกหนึ่งคน แล้วผู้ชายคนนี้จะเป็นใครได้อีก ถ้าเกิดเป็นคนขับรถเขาล่ะ สมองน่ะมีไว้คิดเรื่องดี ๆ นายสืบผู้หญิงคนนั้นนั่นแหละ การทึกทักเอาเองเป็นข้อห้ามสำคัญในการทำคดี ไปข้างหน้าหน่อย โอเค ถอยมาอีกหน่อย ดี [ห้องปฏิบัติการทางเทคนิค] ดี ๆ นายเลื่อนเวลา เทปนี้ไปตอน 01:33 น. หน่อย 01:33 น. ตรวจไปแล้วยัง ตรวจไปแล้ว คนของร้านคาราโอเกะกุ่นสือ ชื่อหม่าหง นี่เป็นกล้องวงจรปิดของบ้าน ที่บริษัทรักษาความปลอดภัย ของเฮ่อเหลียนซานหาเจอ พนักงานบอกว่า เป็นตอน 01:33 น. ใช่ อยู่ ๆ กล้องวงจรปิด
ก็ถูกปิดจากข้างในบ้าน ไม่ใช่ปัญหาเรื่องเทคนิค มีคนปิดมันเอง งั้นก็แสดงว่าหนึ่งในสองคนนั้น เป็นคนปิด แต่ถ้าหม่าหงเป็นคนปิด มีความเป็นไปได้ว่าเขาเป็น ผู้สมรู้ร่วมคิดวางระเบิด แต่ว่า ดูจากคลิปที่มีตอนนี้ ก่อนจะระเบิด หม่าหงไม่ได้ออกมา จากบ้านของเฮ่อเหลียนซานเลย ในคลิปหลังจากนั้นต่อมา ก็ไม่ปรากฏในกล้องวงจรปิดที่ไหนเลย ร้านคาราโอเกะกุ่นสือ หม่าหง ถูกดึงมามีส่วนหรือว่าถูกฆ่ากันแน่นะ ไปกันหน่อย สบายดีอยู่ไหม ก็ดีอยู่ ทุก ๆ วันนอกจากกินก็นอน ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว นายบาดเจ็บเหรอ เปล่า แค่ไม่ระวังไปโดนน่ะ คือว่า จับชิวเจี้ยนเซ่อได้หรือยัง ยังจับไม่ได้ ไม่รู้เขาไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน มีเรื่องหนึ่งจะบอกนาย เฮ่อเหลียนซานตายแล้ว ตายยังไง คดีระเบิด น่าจะเป็นฝีมือคน ตอนนี้ทุกฝ่ายที่กรม กำลังตรวจสอบคดีนี้กันหมด แต่นายไม่ต้องกังวลนะ พวกเขาไม่มีเวลาสืบเรื่องของนาย แต่ฉันสืบอยู่ ไม่ต้องหรอก อย่าทำให้ทีมล่าช้า เพราะเรื่องของฉันก็พอ ได้ยังไงล่ะ ทุกคนใส่ใจเรื่องของนายกันมากเลยนะ สองวันก่อนฉันเพิ่งไปสืบเรื่องบัญชี ที่สถานีตำรวจจินเต่า แต่ว่า บัญชีอื่น ๆ ทั้งหมด ล้วนมีที่มาที่ไปชัดเจน มีแต่ห้าหมื่นนั้นของนาย
ที่ไม่รู้ไปไหน ลายมือชื่อคนดำเนินการก็เป็นนายจริง ๆ เป็นไปไม่ได้หรอก สองแสนนี้ เป็นค่าปลอบขวัญตำรวจที่ได้รับบาดเจ็บ ค่าใช้จ่ายทุกอย่าง ต้องผ่านการอนุมัติของ อดีตผู้กำกับการก่อนถึงจะได้ แต่อดีตผู้กำกับการตายไปตั้งแต่สองปีก่อนแล้ว อย่าบอกนะว่าเมื่อสองปีก่อน อดีตผู้กำกับการเขา… อย่าพูดซี้ซั้ว เขาไม่ใช่คนแบบนั้น ฉันเชื่อใจเขา แล้วนายยังเชื่อใจอาจารย์นายอยู่ไหมล่ะ ฉันยังสืบได้อีกเรื่องหนึ่ง ก่อนที่นายจะเข้ามา ชวีเจียงเหออาจารย์นาย เคยไปสืบคดีนายที่สถานีตำรวจจินเต่ามาก่อน เธอหมายความว่า เขาจงใจจะแกล้งฉัน ก็ไม่แน่ ฉันก็แค่คิดว่ามันบังเอิญมาก ฉันครุ่นคิดมาตลอดตั้งแต่สองวันก่อน ว่าใครกันแน่ที่ตั้งใจจะเล่นงานฉัน ไม่คิดเลยว่ามันจะเป็นจริง เริ่มตั้งแต่ที่ฉันรู้ว่าชิวเจี้ยนเซ่อ สวมรอยเป็นชิวเซ่อฮุ่ย นายคิดว่าตำรวจปลอมที่เขาคนป่า ก็เป็นชิวเจี้ยนเซ่อเหรอ เป็นไปได้ แต่ฉันยังไม่แน่ใจ ความเชื่อมโยงผลได้ผลเสีย ของเบื้องหลังเรื่องนี้ เดี๋ยวนะ ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาคุยเรื่องพวกนี้ ตอนนี้เรื่องสำคัญคือนาย ความบริสุทธิ์ของนายคือเรื่องสำคัญ เธออย่าเพิ่งร้อนใจ ฟังฉันพูดก่อน ฉันจะ… ฉันคิดหาวิธีได้แล้ว ฟังฉันนะ เงินก้อนนี้เป็นเงินเฉพาะกิจ เอาไปใช้ที่อื่นไม่ได้ ฉันก็เลยคิดว่า อดีตผู้กำกับการน่าจะ ลืมลงบันทึก สิ่งที่พวกเราต้องทำตอนนี้ ก็คือไปที่สถานี แล้วตรวจสอบรายชื่อตำรวจที่บาดเจ็บ ถ้าเราสืบหาตัวคนผ่านรายชื่อไม่ได้ งั้นพวกเราก็พลิกแผน ค่อยหาใบเสร็จจากตัวคน
ขอแค่ตามหาคนที่ไม่ถูกบันทึกเจอ ก็เท่ากับใช้เขาพิสูจน์ ความบริสุทธิ์ฉันได้แล้วไม่ใช่เหรอ ได้ [ห้องเยี่ยม] จริงสิ ยังมีอีกเรื่อง ช่วยฉันสืบคนคนหนึ่งหน่อย ผู้คุมที่นี่ หลี่ต้าหมิน หลี่ต้าหมิน คุ้นชื่อนี้จัง สองวันก่อนตอนฉันไปสถานีจินเต่า เคยเห็นชื่อนี้ สองวันก่อนที่ฉันไปสถานีจินเต่า ได้ยินชื่อนี้ เมื่อก่อนเขาอยู่ที่สถานีจินเต่า เขาน่าจะ ไปสถานีจินเต่าหลังจากฉันจากมา ที่สำคัญที่สุดก็คือ เขาเคยเข้าร่วมทีมเฉพาะกิจ คดี 919 เมื่อหกปีก่อน เมื่อก่อนตอนฉันอยู่กับผู้บังคับการซุน ก็เคยเจอเขา นายจะให้ฉันช่วยสืบอะไร สืบอะไร ตอนนี้ยังไม่รู้แน่ชัด แต่มีเรื่องหนึ่งที่แปลกมาก ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงเรื่องเมื่อหกปีก่อน เขาก็จะเลี่ยงประเด็นนี้ตลอด แถมท่าทีของเขาก็เก้ ๆ กัง ๆ สุด ๆ ได้ ฉันจะกลับไปสืบให้ จริงสิ ยังมีอีก ห้ามบอกใครเด็ดขาด นายช่วยห่วงตัวเองหน่อยได้ไหม โอเค ฉันรู้แล้ว แค่เรื่องนี้เรื่องเดียวนั่นละ อย่าบาดเจ็บอีก เอาละ เธอกลับไปเถอะ วันนี้เรียกทุกคนมาที่นี่ มีสองเรื่องที่อยากจะพูด ทุกคนคงรู้เรื่องเหล่าเฮ่อกันแล้ว ในฐานะที่เขาเป็นหุ้นส่วน ทางกรุ๊ปจึงต้องมีส่วนรับผิดชอบ
ดูแลครอบครัวเขา เรื่องที่สอง ก็คือเรื่องเงินทุนวิศวกรขาดแคลน ผมยินดีลงทุนต่อ ร่วมทางกับเหอจ้งกรุ๊ปมาจนถึงวันนี้ไม่ง่าย ช่วงไม่กี่ปีก่อนหน้านั้น พัฒนาไปรวดเร็วมาก เพราะอะไรน่ะเหรอ ก็เพราะทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน มีความคิดตรงกัน ดังนั้นถ้าพวกเราร่วมใจกัน ไม่มีเรื่องไหนที่เราทำไม่ได้ ตอนนี้กรุ๊ปกำลังประสบปัญหา พวกคุณไม่พอใจผม พวกคุณมีปัญหากับผมเป็นการส่วนตัวน่ะไม่เป็นไร สิ่งสำคัญก็คือ พวกคุณต้องคำนึงถึงอนาคตของกรุ๊ปด้วย เมื่อกรุ๊ปเป็นไปด้วยดี พวกคุณทุกคนถึงจะทำเงินได้ วันนี้เหล่าเคอเป็นตัวอย่างที่ดีมาก ผมเองก็ขอเป็นอีกหนึ่งตัวอย่าง ผมเมิ่งชวนเซิงจะไม่ลืมคนที่ ร่วมสู้ด้วยกันในยามยาก พี่เซิง พวกเราเป็นพี่น้องกันทั้งนั้น ความลำบากของพี่ ก็คือความลำบากของพวกเรา ถูกไหม ใช่ ๆ ๆ เอาอย่างนี้ ผมก็ลงทุนต่อ ผมด้วย ผมก็ลง ผมด้วย ได้ยินว่าคุณเคยอยู่ที่สถานีจินเต่า บังเอิญมาก เมื่อหกปีก่อนผมก็เคยอยู่ที่นั่น หมูน้ำแดงที่อดีตผู้กำกับการตุ๋นอร่อยสุด ๆ พอเข้าทีมสืบสวนที่กรมกระจำเมือง ผมก็ไม่ได้กินเลย พูดถึงแล้วก็น่าเสียดาย งานรำลึกอดีตผู้กำกับการเมื่อสองปีก่อน ตอนนั้นผมอยู่ทำคดีที่ต่างจังหวัด ผมไม่ทันได้พบเขาเป็นครั้งสุดท้ายเลย เห็นว่าผู้กำกับการเป็นมะเร็งตาย ไม่ใช่ หัวใจล้มเหลวเฉียบพลันต่างหาก เป็นอะไรไป ไม่มีอะไรครับ ผมนึกถึงตอนอยู่สถานีจินเต่า เมื่อก่อนยังมีเยอรมันเชเพิร์ดตัวใหญ่ อยู่ตัวหนึ่ง
ชื่อเจ้าเสือ ไม่รู้เป็นยังไงบ้างแล้ว จะเป็นยังไงได้ล่ะ แน่นอนว่าฉันเองก็ได้ยินมา ว่าตั้งแต่อดีตผู้กำกับการจากไป เจ้านั่นก็ไม่กินข้าวกินปลา อยู่ไม่นานก็ตาย นั่นสินะ ตอนผมไปที่สถานีใหม่ ๆ มันเคยดุผมด้วย มันก็เคยดุฉันเหมือนกัน เจ้านั่น มันชอบแกล้งเด็กใหม่ ใช่ แต่ถ้าคุณสนิทกับมันแล้ว มันก็ติดคนสุด ๆ มันฉลาดมากเลยนะ ฉันจำได้มีครั้งหนึ่ง มันมาเดิน วนเวียนอยู่ข้างฉัน ฉันดูแล้วมันต้องอยากออกไปข้างนอกแน่นอน ตอนนั้นนอกจากอดีตผู้กำกับการ ก็มีฉันนี่ละที่รักมันที่สุด ใช่ ก็เลยรีบปลดโซ่มันออก พอปลดโซ่ออก นายเดาดูสิว่ามันไปไหน ผมจะไม่รู้ได้ไง มันต้องไปหาหมาบ้าน ในหมู่บ้านแน่นอน เมื่อก่อนเจ้าเสือเคยทำแบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย ลูกหมาที่อยู่กับหมาบ้านนั่น เป็นพันธุ์เดียวกับเจ้าเสือทั้งนั้น ถึงว่าสิ ลูกหมาพวกนั้น ทำไมถึงได้หน้าคุ้นนัก เอาละ ถึงยังไงนายก็เข้ามาแล้ว ถ้าต่อไปต้องการอะไร มีความคิดอะไรก็บอกฉันได้ อะไรที่ทำได้ฉันจะทำให้ ครับผม งั้นผมไม่เกรงใจแล้วนะ ยินดีต้อนรับค่ะ ลูกค้า เรายังไม่เปิดทำการเลยค่ะ ไว้ค่อยมาใหม่นะคะ สวัสดีค่ะ เฮ่อเหลียนซานจากกรุ๊ปเหอจ้ง อยู่ที่นี่เมื่อคืนใช่ไหม ค่ะ เมื่อคืนอยู่ เขาเป็นขาประจำที่นี่ค่ะ
เขากับหม่าหงเป็นอะไรกัน ทุกครั้งเขาก็เรียกหาแต่หม่าหง แต่เรื่องเป็นอะไรกันฉันก็ไม่แน่ใจ เรียกว่าเป็นแขกสนิทแล้วกัน งั้นเขาพาหม่าหงไปทุกครั้งไหม คุณตำรวจ ร้านเราถูกต้องตามกฎหมาย… อย่าพูดไร้สาระ ถามอะไรก็ตอบอย่างนั้น เมื่อคืนเขาดื่มไปเยอะ หม่าหงอาสาไปส่งเขาเอง ออกไปกี่โมง ประมาณสี่ทุ่มได้ค่ะ เสี่ยวชีเยว่ พี่สอนเธอได้นะ ครั้งหน้าตอนแข่ง เธอทำแบบนี้ได้ ใช้ขาออกแรงแล้วเตะออกไป ยกสะโพกแล้วก็งอเข่า แบบนี้ แล้วเตะออกไปอย่างรวดเร็ว จากนั้นเอาขานั้น เด้งกลับมาข้างหลัง จะทำให้ท่าชัดและสวยมากด้วย รู้ไหมจ๊ะ มืออาชีพอยู่นะ ตอนอยู่มหาลัยเคยเลือกเรียนวิชานี้ค่ะ ก็เลยทำเป็น ส่วนตอนนี้ ได้เรื่องทฤษฎีมากกว่าปฏิบัติอยู่หน่อยค่ะ ดูชีเยว่ของพวกเราสิ หน้าบึ้งไม่หายเลย ฟังลุงนะ มันก็เป็นแค่การแข่งขันนัดหนึ่งเอง แพ้แล้วก็ไม่เป็นไร ตอนเด็ก ๆ พ่อหนูสู้คนแพ้ทุกวันเลยนะ แต่โตมาก็ได้เป็นตำรวจจับผู้ร้ายไม่ใช่เหรอ ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวนะ ชี้นำเด็กแบบนี้ได้ด้วยเหรอ เด็กไม่ได้ไปชกต่อยสักหน่อย เด็กเขาแข่งขันกัน พี่สาว หนูอยากเข้าห้องน้ำค่ะ เมื่อกี้หนูตื่นเต้นเกินไปก็เลยไม่ได้เข้า งั้นพี่ไปเป็นเพื่อนนะ ฉันไปเข้าห้องน้ำกับเขาก่อนนะคะ ได้ ไปเถอะ พวกเรารออยู่ที่นี่นะ ไป นายก็เหมือนกัน นายจะให้เขาเรียนอันนี้ให้ได้
เป็นเด็กผู้หญิงไปวาดรูประบายสี เรียนเต้นอะไรพวกนี้ดีจะตาย ยังไงก็เรียนไปแล้ว แถมเขาเลือกเองด้วย พี่ใหญ่ ถามอะไรหน่อยสิ เรื่องเฮ่อเหลียนซานมันยังไงกันแน่ เหล่าเฮ่อน่ะ ไม่กี่ปีก่อนทำเงินได้ก้อนหนึ่ง ก็เลยทำตัวเป็นคางคกขึ้นวอ ทำให้คนรอบตัวขุ่นเคืองใจไปทั่ว ไม่กี่วันก่อนก็เพิ่งทุบรถเคอซงซานไป เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกเราใช่ไหม นายคิดว่าไงล่ะ มันจะเป็นไปได้ยังไง งั้นก็แล้วไป เอาเป็นว่าทุกคนในกรมกำลังจับตาดูพวกเราอยู่ จะเกี่ยวหรือไม่เกี่ยวก็ต้องระวังหน่อย นี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ วางใจเถอะ ไม่มีอะไร สาเหตุระเบิดที่พวกเราคาดการณ์ในตอนนี้คือ แก๊ปไฟฟ้าระเบิด ชิ้นส่วนแก๊ปไฟฟ้า ที่หลงเหลืออยู่ในที่เกิดเหตุ กำลังอยู่ในการตรวจสอบขั้นต่อไป กล้องวงจรปิดในชุมชน แล้วก็กล้องวงจรปิดของบริษัทรักษาความปลอดภัย ในบ้านเฮ่อเหลียนซาน ถ่ายได้แต่ตอนที่เฮ่อเหลียนซานกับหม่าหง เขาบ้านไปด้วยกัน ไม่มีถ่ายติดคนอื่นเลย อีกอย่างหลังจากสองคนนั้นเข้าบ้านไปแล้ว ภาพของกล้องวงจรปิด ก็ถูกปิดจากข้างในแบบปกติ ก็เท่ากับว่าน่าจะมีใครคนใดคนหนึ่ง ในสองคนนั้นเป็นคนปิด ใช่ นอกจากนั้น ข้อมูลที่พวกเราได้มาวันนี้คือ ไม่กี่วันก่อนหุ้นส่วนเหอจ้งกรุ๊ป โวยวายจะถอนหุ้น คนที่เป็นหัวโจกเรื่องนี้ก็คือเฮ่อเหลียนซาน ไม่รู้ว่าคดีระเบิดกับเรื่องนี้ เกี่ยวข้องกันไหม หลักฐานในที่เกิดเหตุ ได้เอาให้ญาติผู้ประสบเหตุยืนยันหรือยัง นาฬิกาที่พบในที่เกิดเหตุ เอาให้คนรักของเฮ่อเหลียนซานดูแล้วครับ ยืนยันได้ว่าไม่ใช่ของเฮ่อเหลียนซาน จึงให้ถือเป็นพยานวัตถุในคดีก่อน เป็นการชั่วคราว หาที่มาของระเบิด จากหลักฐานที่มีอยู่ตอนนี้
และยืนยันเจ้าของนาฬิกาให้ได้ พวกคุณติดตามต่อไป เข้าใจแล้ว ครับ แล้วนายคิดว่ายังไง ถูกแล้ว ประธานเมิ่ง มีตำรวจสองนายมาหาค่ะ ได้ เชิญเข้ามา ๆ เพื่อนสองคนนั้น ในกรมของนายมาหาฉันแล้ว เอาแบบนี้นะ พี่ พี่เปิดลำโพงหน่อย เดี๋ยวผมถามให้ ได้ งั้นฉันเปิดลำโพงแล้วนะ มา นั่ง ฉันชวีเจียงเหอนะ นั่นใคร ผู้บังคับการชวี ผู้บังคับการชวี [อย่าเรียกฉันว่าผู้บังคับการชวีเลย] [ตอนนี้ฉันเป็นแค่ตำรวจเล็ก ๆ] [ไปไงมาไง พวกนายมาทำคดีเหรอ] งั้นฉันต้องวางสายก่อนไหม ไม่ต้องหรอก ไม่จำเป็น [เจียงเหอ] [วางสาย] [ก็ได้ ๆ] [งั้นฉันไม่วางสายนะ] [นายมีอะไรก็รีบถาม] [ฉันกำลังคุยกับพี่ใหญ่อยู่นะ] สองท่านมาที่นี่มีอะไรเหรอ ผมเดาว่าคงเป็นเรื่องเฮ่อเหลียนซานสินะ [เรื่องเฮ่อเหลียนซาน] ไม่ใช่ เรื่องเฮ่อเหลียนซาน เคยถามไปแล้วไม่ใช่เหรอ ทำไมยังต้องถามอีกล่ะ [เวลาของคนอื่นไม่มีค่าหรือไง] ไม่ใช่ พวกเราแค่มาทำความเข้าใจ เรื่องหลักฐานในที่เกิดเหตุสักหน่อย คุณเคยเห็นนาฬิกาเรือนนี้ไหม [เจียงเหอ] [วางสาย] เคยเห็น
เป็นของเคอซงซาน นี่เป็นตอนที่พวกเราไปเที่ยวต่างประเทศ แล้วเขาเอาแต่พูดว่าชอบนาฬิกาเรือนนี้ ผมบอกว่าชอบก็ซื้อสิ และผมก็เป็นคนซื้อให้เขาเอง นาฬิกาที่พบในที่เกิดเหตุเหรอ พวกคุณคงไม่ได้คิดว่า เหล่าเคอเป็นคนทำเรื่องนี้ใช่ไหม เรื่องนี้พวกเรากำลังตรวจสอบอยู่ เป็นไปไม่ได้ เหล่าเคอไม่ใช่คนแบบนี้ ถึงแม้จะหลายปีแล้ว ที่สองคนนี้ไม่ค่อยลงรอยกันมาตลอด แต่ฆ่าคนน่ะ ไม่คุ้มหรอก นอกจากเฮ่อเหลียนซานมีความแค้นต่อเคอซงซานแล้ว ผมได้ยินว่าช่วงก่อนพวกคุณเปิดประชุมหุ้นส่วน เขาโวยวายจะถอนหุ้นให้ได้นี่ [นี่] [ฉันรู้เรื่องเฮ่อเหลียนซานอยู่นะ] [เขาน่ะ อยากถอนหุ้น] [พี่ใหญ่ฉันก็ไม่ได้รั้งอะไร] ไม่ใช่สิ พี่ใหญ่ ผมว่าเฮ่อเหลียนซานใจไม่ถึงเลยนะ [เขากลับมาคิดแยกวง] [ตอนที่เหอจ้งกรุ๊ปลำบากที่สุด] [ไม่มีจรรยาบรรณเลย] สนามการค้าก็แบบนี้ แต่ละคนมีกึ๋นต่างกัน ผมเข้าใจ แต่คุณคิดดูสิ เพื่อนที่คบกันตั้งหลายปี เมื่อสองวันก่อน เพิ่งดื่มเหล้าด้วยกันอยู่เลย พริบตาเดียว ก็กลับตาลปัตร ผมยังคงคำเดิม ผมไม่เชื่อว่าเหล่าเคอเป็นคนทำ โอเคครับ งั้นวันนี้พอเท่านี้ก่อน วันหลังอาจยังต้องรบกวนคุณอีก ผมให้ความร่วมมือแน่นอน โอเคนะครับ ผู้บังคับการชวี พวกเรากลับก่อนนะ ได้ พวกนายไปเถอะ ไม่ส่งนะครับ แย่แล้ว ๆ นายว่าเมื่อกี้เราถามแปลก ๆ ไหม
แปลกนะ ฉันว่ามันแปลกอยู่นะ นายว่าผู้บังคับการชวี ถือเป็นศัตรูในหมู่พวกเรา หรือว่าเป็นคนกันเองในหมู่ศัตรูนะ คำถามนายเยอะไปแล้ว อีกเดี๋ยวถามซาจินเองนะ ฉันขอสู้กับข้าศึกก่อน เร็ว ๆ นะ ไม่ได้ ยังไงนายก็ต้องถาม คนพวกนี้ฉันถามคนเดียวไม่ได้หรอก [เหอจ้งกรุ๊ป] คุณตำรวจเซวีย ขอโทษทีครับ ผมเพิ่งไปประชุมมา – คุณดื่มน้ำไหมครับ – ไม่เป็นไร – ผมรินน้ำให้ – ไม่ต้อง ๆ หรือไม่เดี๋ยวผมเปิดไฟให้ ไม่ต้อง ๆ ๆ ที่ผมมาเพราะอยากถามอะไรคุณหน่อย เรื่องอะไรเหรอ คืออย่างนี้ ผมจำได้ว่าเมื่อก่อนคุณเป็นวิศวกรในเหมือง ถูกไหม ใช่ครับ งั้นถ้าดูจากหมายเลขแก๊ปไฟฟ้า คุณสามารถดูออกไหม ว่ามันเคยถูกใช้ที่เหมืองไหน น่าจะพอดูออกอยู่ เพราะว่าซื้อครั้งหนึ่งมันก็ เป็นคนละล็อตกันอยู่แล้ว ต้องบันทึกทุกครั้งที่เข้าคลัง ตอนนั้นมีหลายคนที่ขโมยแก๊ปไฟฟ้าไปขาย พอตรวจสอบหมายเลขก็รู้ได้ทันที ว่าขโมยมาจากที่ไหน มีอะไรเหรอ คุณดูอันนี้หน่อย เคยเห็นไหมครับ ของเคอซงซาน ทำไมคุณถึงแน่ใจว่าเป็นเขา คนทำการค้าอย่างพวกเรางมงายจะตายไป ตอนนั้นมีแก๊ปไฟฟ้าล็อตหนึ่งเลข 80818
เคอซงซานบอกว่าจะขุดเหมืองมันก็ต้องรวย เขาก็เลยซื้อหมดเลย ยุ่งไหม ไปหาที่คุยกันหน่อย นายพูดความจริงกับฉันเถอะ เรื่องเฮ่อเหลียนซาน เกี่ยวข้องกับพี่ใหญ่ฉันไหม เรื่องนี้นายก็ไปถามเขาเองสิ ฉันรู้สึกว่า เรื่องนี้พี่ฉันทำเกินไป นายหมายความว่าไง นายมาพูดเรื่องนี้กับฉันคงไม่เหมาะมั้ง อย่าเข้าใจผิด ฉันรู้ว่านายอคติกับฉัน แต่ถึงยังไงพวกเราก็เป็นคนของกรุ๊ป ฉันเองก็ไม่อยากให้เรือเหอจ้งลำนี้เกิดเรื่อง ฉันเข้าใจเหตุผลหมดแหละ แต่คนที่ออกคำสั่งคือกัปตันนี่ กัปตันก็ต้องฟังคำแนะนำของลูกเรือนะ เพราะยังไงชีวิตทุกคนก็อยู่บนเรือ ใครจะกล้าแนะนำล่ะ ตั้งแต่เฮ่อเหลียนซานตาย คนอื่น ๆ ก็หัวหดกันหมด นายไม่เหมือนพวกเขา ถึงยังไงนายกับพี่ใหญ่ ก็ฝ่าฟันร่วมกันมา นายเป็นถึงพี่น้องเขา เขาฟังคำที่นายพูดไหมล่ะ ถึงอย่างนั้นก็จะตามใจเขาแบบนี้ไม่ได้ ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ไม่ช้าก็เร็วเรือเหอจ้งได้จมแน่ ไม่ช้าก็เร็วเรือเหอจ้งได้จมแน่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ มั่นใจขนาดนี้เลยเหรอ นายน่ะ ยังไม่รู้จักพี่นายดีพอ เอาละ ฉันไม่เล่นแล้ว นายเล่นไปเถอะ บ๊ายบาย นายอย่าคิดในแง่ลบเกินไป พี่ฉันต้องมีวิธีแน่ เอาไปปรับหน่อย [ถึงอย่างนั้นก็จะตามใจเขาแบบนี้ไม่ได้] [ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป] [ไม่ช้าก็เร็วเหอจ้งเรือใหญ่ลำนี้ได้จมแน่] [ไม่ช้าก็เร็วเหอจ้งเรือใหญ่ลำนี้ได้จมแน่] [ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ] [ไม่ช้าก็เร็วเหอจ้งเรือใหญ่ลำนี้ได้จมแน่] [นายอย่าคิดในแง่ลบเกินไป] [พี่ใหญ่ต้องมีวิธีแน่] [ตั้งแต่เฮ่อเหลียนซานตาย]
[คนอื่น ๆ ก็หัวหดกันหมด] [นายไม่เหมือนพวกเขา] [เพราะยังไงนายกับพี่ใหญ่] [ก็ฝ่าฟันร่วมกันมา] [นายน่ะ] [ยังไม่รู้จักพี่ใหญ่นายดีพอ] [เอาละ ฉันไม่เล่นแล้ว] [นายเล่นไปเถอะ บ๊ายบาย] ฮัลโหล รูปในที่เกิดเหตุที่คุณส่งมา ผมดูแล้ว รองเท้าเบอร์ 37 อีกแล้วเหรอ [คุณคิดยังไง] เท้าที่สะกดรอยตามคนป่าในเขาคนป่า ก็เป็นเบอร์ 37 เหมือนกัน [เหมือนกันเหรอ] ไม่รู้สิ ต้องกลับไปเช็คอีกที ส่วนผู้ร้ายเข้าไปบ้านเฮ่อเหลียนซานยังไง ผมเดาว่ามาทางน้ำหรือเปล่า ไม่งั้นจะทิ้งร่องรอยไว้ได้ยังไง แล้วไหนจะเรื่องกล้องวงจรปิดอีก [ใช่ คิดเหมือนฉันเลย] [พวกเราตรวจสอบกล้องวงจรปิดแล้ว] [ไม่พบรถกับคนต้องสงสัย] ผมอยู่แถวนี้พอดี เดี๋ยวจะแวะเข้าไปดูหน่อย ได้ วางแล้วนะ บังเอิญจัง ผู้บังคับการชวี นั่นสิ บังเอิญจริง ๆ ไปไงมาไง วิ่งรอบดึกเหรอ ค่ะ มาออกกำลังกาย แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่คะ ผมมาตกปลารอบดึกน่ะสิ มองไม่ออกเหรอ ตกปลาตอนนี้เหรอ ดึกแบบนี้จะตกปลาได้เหรอคะ เรื่องนี้คุณคงไม่เข้าใจ นี่มันเป็นเรื่องของฝีมือ อีกอย่างผมตกปลาหมึก
เนื่องจากปลาหมึกเนี่ยออกมาตอนกลางคืน ผมก็เลยออกมาตกปลาหมึกตอนกลางคืน เข้าใจหรือยัง ไว้ผมแบ่งให้สองตัวนะ ค่ะ ไปก่อนนะ เดี๋ยวก่อนค่ะ มีอะไรเหรอ เรือคุณอยู่ทางนั้นไม่ใช่เหรอ ไม่ได้ขับสองวัน ไม่ชินเท่าไร [ล่องเรือออกทะเล] [ล่องเรือออกทะเล] ปลาหมึกสด ๆ เลยใช่ไหม สด ๆ ทั้งนั้นครับ ขอตัวใหญ่สองตัว ได้เลย อันนี้ได้ไหม เจ็ดสิบ เจ็ดสิบ ถือดี ๆ ครับ บังเอิญจัง ค่ะ ก็เพิ่งวิ่งรอบเช้าแล้วผ่านมาทางนี้พอดี ออกกำลังกายเป็นเรื่องดี ผมก็ออกกำลังกายเหมือนกัน ทั้งคืนตกได้แค่นี้เองเหรอคะ ไม่ใช่ว่าเป้าหมายผมเหลาะแหละนะ แต่นักล่าของผมฝีมือแย่เกินไป มาเร็วไม่สู้มาพอดี ไม่งั้นคุณเอาไปเถอะ ไม่เอา ๆ ๆ ไม่เหมาะสม คุณฝีมือดีไม่ใช่เหรอ อย่างตอนนั้นที่ทำเครปเค้กทุเรียนอะไรนั่น คุณวิจัยเครปเค้กปลาหมึกเพิ่มอีกอย่างสิ งั้น คุณเอากลับไปวิจัยเองเถอะ ไม่เอาจริง ๆ เหรอ ไม่เอาจริง ๆ ค่ะ ได้ ๆ งั้นผมไปก่อนนะ
ค่ะ เดินทางปลอดภัย [เฉิงรุ่ยฮ่าว] [ประเทศจีน จินชวน] ให้ฉันเถอะ ออกเช้ากลับช้าแบบนี้ ยุ่งอะไรอยู่เหรอ ไปตกปลามา ตกได้ไหม สองตัวค่ะ มีพัฒนาการนี่ ผู้บังคับการชวี คุณคงไม่ได้ไปตก ที่สถานที่เพาะเลี้ยงใช่ไหม ทำไมถึงได้ตัวใหญ่เท่ากันเลยล่ะ เหมือนซื้อมาจากตลาดเลย ความแตกแล้ว บังเอิญน่ะ เรื่องนาฬิกาเรือนนั้น ผมถามภรรยาของเฮ่อเหลียนซานแล้ว บอกว่าเคยเห็นเคอซงซานใส่ตอนเล่นไพ่ อีกอย่างผมถามเมิ่งชวนเซิงแล้วก็หุ้นส่วนบางคน แน่ใจมากว่านาฬิกาเรือนนั้นเป็นของเคอซงซาน หมายเลขแก๊ปไฟฟ้าผมก็ตรวจสอบมาแล้ว เป็นของที่เคยถูกใช้ในเหมืองเคอซงซาน ดูแล้วเบาะแสทุกอย่างในตอนนี้ บ่งชี้ไปที่เคอซงซาน เคอซงซานน่าสงสัยมากที่สุด แต่ว่า… แต่ว่า ทำไมถึงได้ชัดขนาดนี้ ใช่ไหม ไม่ว่ายังไง ก็ต้องเอาตัวเคอซงซานมาสอบสวน ได้ งั้นพาคนกลับมาก่อน กระต่ายน้อย เปิดประตู ที่รัก ที่รัก อย่าขยับ ที่รัก ใส่เกลือในซุปนิดหน่อยก็เสร็จแล้ว ที่รัก หัวหน้าหม่า บะหมี่น่าจะเสร็จแล้วนะ หิวจนท้องกิ่วแล้ว คุณกินแซลมอนไหม เดี๋ยวผมสั่งให้ ผมไม่ชอบกินของพวกนั้น ชอบกินบะหมี่ มองอะไร ตามหาความทรงจำเมื่อก่อนเหรอ ที่นี่เพิ่งรีโนเวทไปใช่ไหม
ผู้รับเหมางานไม่ดีเลยนะ แอบลดขั้นตอนกับคุณภาพวัสดุ ดูสิ ทำกันชื้นกันยังไง ลอกหมดแล้ว ระวังวันไหน อยู่ ๆ ตกลงมาทั้งชิ้น ใส่หัวพวกคุณนะ จริง ๆ ขอบใจที่เป็นห่วง ซ่อมไปเมื่อสี่ปีก่อน สงสัยคุณไม่ได้กลับบ้านนานแล้วสินะ นั่นสินะ เป็นพลเมืองดีตามกฎหมายร้อยเปอร์เซ็นต์ ถ้าคุณเป็นพลเมืองดี งั้นโลกนี้คงไม่มีคนเลวแล้ว ดูคุณพูดเข้าสิ งั้นผมก็ทำความดีแล้วใช่ไหม มาเถอะ เรามาคุยเป็นการเป็นงานกัน เมื่อวานตอนตีสองคุณอยู่ไหน อยู่บ้าน เล่นไพ่กับเพื่อน พวกคุณไปสืบดูได้ เมื่อคืนวิญญาณนักพนันเข้าสิง พวกเขาแพ้ผมจนเกือบหมดตูด จริงจังหน่อย เมื่อคืนเหล่าเฮ่อถูกระเบิด สงสัยผมใช่ไหม สงสัยหรือไม่สงสัย คุณไม่รู้แก่ใจเลยเหรอ ไม่เกี่ยวกับผมร้อยเปอร์เซ็นต์ คุณมีความแค้นกับเฮ่อเหลียนซานใช่ไหม มี แต่นั่นมันเมื่อก่อน เคยเปิดศึกกันเรื่องขุดเหมืองทอง แต่ต่อมา ลูก ๆ ช่วยเป็นคนกลาง พวกเราเองก็ดื่มเหล้าคืนดีกันแล้ว แถมยัง เข้าเป็นหุ้นส่วนเหอจ้งด้วยกันอีก หลายปีมานี้น่ะ ทะเลาะกับบ้างแต่ไม่เคยแตกหัก แต่ไม่มีทางถึงจุดเอาเป็นเอาตายแน่นอน คุณพูดเหมือนพวกคุณเป็นเพื่อนกัน ไม่ถึงกับเป็นเพื่อน แต่ไม่ใช่คู่แค้นร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่ใช่คู่แค้น คุณไม่เคยพูดเหรอว่าจะฆ่าเขา ผมจะพูดแบบนี้ทำไม
ผมขอเตือนคุณหน่อยนะ ไม่กี่วันก่อน พวกคุณประชุมหุ้นส่วนกันไม่ใช่เหรอ หลังจากประชุมเสร็จออกมาล่ะ พอประชุมเสร็จ เหล่าเฮ่อก็ทุบรถผมน่ะสิ แล้วทำไมเขาถึงทุบรถคุณล่ะ คุณก็ไปถามเขาสิ พูดให้มันดี ๆ เหล่าเฮ่อน่ะ เขาก็เป็นคนแบบนี้ คุมอารมณ์ไม่อยู่ วันที่ประชุมหุ้นส่วนวันนั้น เขาเป็นแกนนำ ยุยงให้หุ้นส่วนคนอื่นถอนหุ้น ผมไม่อยากเอาด้วย พอออกมาปุ๊บ เขาก็ทุบรถผมเลย เขาทุบรถคุณ คุณก็เลยฆ่าเขา กระจกรถผมไม่กี่ตังค์เอง ไม่คุ้มกัน คุณเคยพูดกับเขาว่าเขาอยู่ได้ไม่นานไม่ใช่เหรอ เคยพูดน่ะสิ ศักดิ์สิทธิ์ขนาดนี้เลยเหรอ งั้นการแช่งคนไม่ผิดกฎหมายใช่ไหม คุณเก่งไม่เบานี่ ลองแช่งผมดูสิ ผมไม่กล้าหรอก มา เอาอันนี้ให้เขาดู ดูเร็วอะไรขนาดนี้ ดูให้ละเอียดหน่อย อ่านเข้าใจไหม ผมอ่านไม่ออก งั้นผมจะบอกให้ว่าบนนี้เขียนว่าอะไร พบชิ้นส่วนแก๊ปไฟฟ้าในที่เกิดเหตุ เลขตรงกันกับแก๊ปไฟฟ้า ที่เคยใช้ในเหมืองของคุณ ตอนนั้น เป็นไปไม่ได้ ตอนหยุดขุดเหมืองเมื่อหกปีก่อน ผมทำลายแก๊ปไฟฟ้าไปหมดแล้ว ผมเป็นห่วงว่า เกิดวันไหนมันระเบิดขึ้นมาจะเป็นเรื่อง ให้เขาดูอันนี้ อันนี้ไม่มีตัวอักษร น่าจะเข้าใจนะ นาฬิกาผมไง พวกคุณไปเจอมาจากไหน นั่นสิ ทำไมนาฬิกาคุณถึงงอกขา แล้ววิ่งไปบ้านเฮ่อเหลียนซานได้ล่ะ ไอ้ระยำชิวเจี้ยนเซ่อขโมยไป
ไขคดีได้แล้ว ชิวเจี้ยนเซ่อเป็นคนฆ่าเหล่าเฮ่อ คุณคาดคะเนเก่งดีนี่ โบ้ยไปที่ผู้ร้ายหลบหนี หัวหน้าหม่า ผมพูดความจริงนะ ตำรวจจั๋วเป็นพยานได้ ความจริงแล้วพวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน ใครเป็นครอบครัวเดียวกับคุณ ตำรวจจั๋วเป็นสายสืบของผม