ชั้น 11 ที่หายไป (The Lost 11th Floor) | EP.17 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ชั้น 11 ที่หายไป] [ตอนที่ 17] ปิดคดีได้แล้ว ชิวเจี้ยนเซ่อฆ่าเหล่าเฮ่อ นายโยนความผิดเก่งจริงนะ โยนความผิดให้ผู้ร้ายหลบหนี หัวหน้าหม่า ผมพูดเรื่องจริงนะ เจ้าหน้าที่จั๋วเป็นพยานได้ ความจริงเราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ ใครครอบครัวเดียวกับนาย เจ้าหน้าที่จั๋วเป็นสายให้ผม ผมเป็นสายให้เจ้าหน้าที่จั๋ว รอยฟันของชิวเจี้ยนเซ่อ ผมเป็นคนหามาให้พวกเรานะ ถอดเสื้อผมออกสิ ให้มันสำรวมหน่อย เจ้าหน้าที่จั๋วล่ะ ตามเจ้าหน้าที่จั๋วมา พอถามก็จะรู้เรื่องทั้งหมดเอง เจ้าหน้าที่จั๋วล่ะ เจ้าหน้าที่จั๋ว เจ้าหน้าที่จั๋ว คุณออกมาสิ ไม่สิ คุณเข้ามาสิ คุณเข้ามาพูดอะไรหน่อย จั๋วเยว่เขามาไม่ได้ นายตอบคำถามมาดี ๆ ได้ยินชัดหรือยัง ทางคุณสืบไปถึงไหนแล้ว ตอนนี้เบาะแสทุกอย่างชี้ไปที่เคอซงซาน แต่ฉันคิดว่าไม่ใช่เขา ผมก็คิดเหมือนกัน จะทิ้งหลักฐานที่ชัดเจนแบบนั้นไว้ได้ยังไง แล้วฉันก็คิดว่าเขาไม่ได้โกหก ทางคุณเป็นยังไงบ้าง จากรอยเท้าและตำแหน่งที่เจ้าหน้าที่ตรวจพบ ในที่เกิดเหตุที่คุณให้มา สันนิษฐานได้ว่า ผู้ต้องสงสัยหนีไปทางน้ำ ในเมื่อไปทางน้ำ ไม่ว่าจะเป็นสปีดโบตหรือเรือยนต์ [เสียงเครื่องยนต์จะดังมาก] [เป็นที่สังเกตได้ง่าย] [ถ้าเป็นเรือหาปลาพวกนั้น] [ก็ช้าเกินไป] [อาจถูกพบเห็นได้ระหว่างหนี] [ดังนั้นผมคิดว่า] [ผู้ต้องสงสัยน่าจะจอดเรือ]
[ไว้แถวบ้านเฮ่อเหลียนซาน] [จากนั้นดำน้ำ] [ลอบเข้าไปในบ้านของเฮ่อเหลียนซาน] [ตามข้อสันนิษฐานนี้] [ผมไปเดินละแวกบ้าน ของเฮ่อเหลียนซานมาหนึ่งรอบ] แล้วก็เจอเบาะแสเข้าจริง ๆ บนก้อนหินริมฝั่ง ผมพบรอยสีของสปีดโบตติดอยู่บนนั้น [ผมคิดว่าน่าจะเป็นของเรือ] [แถมที่นั่นยังมีพุ่มไม้รกชัฏ] [คนปกติก็คงไม่ไปที่นั่น] [ที่สำคัญคือยังเป็นมุมอับ ของกล้องวรจรปิดด้วย] [ผมเก็บตัวอย่างสีมา] [แล้วก็พบสปีดโบต] [ที่มีรอยสีถลอกใหม่ที่ท่าเรือเหอจ้งด้วย] ตัวอย่างสีทั้งสองชนิด ผมเอาไปให้โจวอี้ วิเคราะห์เปรียบเทียบแล้ว ตรงกันทุกประการ คุณรู้ไหมว่าสปีดโบตเป็นชื่อของใคร เซิ่งลี่ย่า อย่างน้อยก็อธิบายได้ว่า เรือลำนี้ของเซิ่งลี่ย่า เคยไปแถวบ้านเฮ่อเหลียนซานมาก่อน ที่ที่เปลี่ยวไกลแบบนั้น ถ้าไม่มีธุระพิเศษอะไร เรื่องนี้ก็น่าสงสัยมาก ใช่ จากการวิเคราะห์ท่าเดิน รอยเท้าบนฝั่งตอนนั้น เป็นไปได้สูงว่าจะเป็นเพศหญิง เบอร์ 37 ความสูงน่าจะประมาณ 165 ถึง 170 เซนติเมตร น้ำหนักประมาณ 45 กิโลกรัม จากข้อมูลพวกนี้ ตรงกับเซิ่งลี่ย่ามากทีเดียว ยังมีอีกข้อมูล คุณดูภาพรอยเท้านี้หน่อย ผมเจอที่เขาคนป่า รอยเท้าที่เขาคนป่าเหรอ เป็นรอยเท้าคน ตอนที่ผมสะกดรอยคนป่า เจอรอยเท้านี้แถว ๆ รอยเท้าของเขา
คนคนเดียวกันเหรอ ใช่ แต่มีจุดหนึ่งที่ผมไม่เข้าใจ [ผมเคยคิดว่าคดีของจ้าวหมิงเลี่ยง] [เป็นฝีมือของคนคนเดียวกัน] [แต่รอยเท้าในที่เกิดเหตุ] [เหมือนจะคนละไซซ์กัน] มีจุดหนึ่งที่ฉันมั่นใจ คนที่สะกดรอยตามจ้าวหมิงเลี่ยงเป็นผู้หญิง เป็นไปได้ไหมว่าจะสวมรองเท้าเบอร์ใหญ่กว่าเท้า สวมรองเท้าเบอร์ใหญ่กว่าเท้า อันที่จริงก็เป็นวิธีปลอมแปลงที่ไม่เอาไหน ถ้านำมาแยกแยะก็ไม่ใช่เรื่องยากอะไร แรงกดของฝ่าเท้า ฝั่งด้านในด้านนอกแตกต่างชัดเจน จุดที่เหยียบจะปรากฏรอยซ้ำ พวกนี้เป็นความรู้พื้นฐาน แล้วยิ่งสวมรองเท้าที่ไม่พอดีเท้า ก็จะกระทบกับการก่อคดี ผมคิดว่ารูปถ่ายสองชุดนี้ ไม่มีความเป็นไปได้นี้ คุณคิดว่า ข้างกายเมิ่งชวนเซิง จะมีผู้หญิงคนอื่นทำงานให้เขาหรือเปล่า จะเป็นหม่าหงหรือเปล่า หม่าหงเท้าเบอร์ 38 คดีของจ้าวหมิงเลี่ยงอาจเป็นฝีมือเธอก็ได้ ครั้งนี้เมิ่งชวนเซิงจะกำจัดเฮ่อเหลียนซาน เลยกำจัดหม่าหงไปด้วยกันเลย หลังชิวเจี้ยนเซ่อถูกประกาศจับ คนที่โผล่หน้าตามหาครั้งแรกก็คือหม่าหง แล้วเคอซงซานก็บอกว่า ชิวเจี้ยนเซ่อเป็นคนขโมยนาฬิกาเขา คดีพวกนี้มีจุดร่วมกันเยอะมาก สืบด้วยกันเถอะ คุณมีความคิดอะไรไหม ปล่อยข่าวเรื่องรอยเท้าออกไป จะแหวกหญ้าให้งูตื่นหรือเปล่า ก็ต้องการแบบนี้แหละ พวกเราควรจะรุกได้แล้ว จริงสิ จั๋วเยว่ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง ตอนนี้ผมจะไปเยี่ยมเขาก็ไม่สะดวก สองวันนี้ยุ่งอยู่กับคดีของเฮ่อเหลียนซาน เลยไม่ว่างไปเยี่ยมเขา คุณว่าควรบอกความจริงกับเขาได้หรือยัง คุณตัดสินใจเถอะ [กรมตำรวจจินชวน] ผู้บังคับการเหยียน นี่เป็นรอยเท้าที่เก็บได้จากที่เกิดเหตุ เปรียบเทียบตัวอย่างสองอันนี้ด้วย นี่ของใครเหรอครับ นี่เป็นผู้ต้องสงสัยก่อคดีที่เราจับตาดูอยู่ ยังเปิดเผยตัวตนไม่ได้
พอผลเปรียบเทียบออกมา ก็จะปฏิบัติการจับกุมทันที ครับ เรื่องอะไร คุณว่าเรื่องอะไรล่ะ พวกคุณคิดจะทำอะไร บอกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าอย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่ เรื่องสำคัญอย่างเฮ่อเหลียนซาน ทำไมไม่บอกผมล่วงหน้าเลย พวกเราจะทำอะไร ทำไมต้องบอกคุณด้วย ได้ เหยียนเกอตอนนี้ได้รอยเท้ามา บอกว่าเป็นของผู้ต้องสงสัยก่อคดี เพศหญิง นอกจากเซิ่งลี่ย่ายังจะมีใครอีก ผู้หญิงบนโลกนี้เยอะแยะจะตาย ผมจะบอกให้นะ เหยียนเกอจะต้องโยงคดีเฮ่อเหลียนซาน กับคดีจ้าวหมิงเลี่ยงเข้าด้วยกัน คุณว่าสืบถึงตัวเซิ่งลี่ย่า ต้องใช้เวลานานแค่ไหน ถึงเวลานั้นจะทำยังไง หัวหน้าหม่า สืบคดีเป็นเรื่องของคุณ เราเป็นอะไรกัน คุณไม่รู้เหรอ จั๋วเยว่ พวกเราทำการตรวจสอบใหม่ เงินห้าหมื่นนั่น ไม่รู้ว่าไปไหนจริง ๆ เข้าใจครับ ตอนนี้ผมน่าสงสัยที่สุดนี่ครับ พวกเราเชื่อใจคุณ คุณก็ต้องเชื่อใจพวกเรา เชื่อหน่วยงานว่าจะต้องสืบหาความจริงเจอ ขอบคุณครับผู้บังคับการเหยียน จริงสิ ที่นี่ มีผู้คุมที่ชื่อหลี่ต้าหมินใช่ไหม เคยเจอหรือเปล่า ครับ เคยเจอ หาโอกาสตีสนิทกับเขาให้มาก ผมเคยถามถึงเขา เมื่อก่อนเขาก็อยู่สถานีตำรวจจินเต่า ไปทีหลังผม แล้วก็ เขาเป็นสมาชิกทีมเฉพาะกิจคดี 919 แล้วผมก็สงสัยว่าเขา
รู้เรื่องบางอย่างของคดี 919 ในตอนนั้นด้วย ผมเคยถามเขา แต่เขาไม่ยอมรับ ความหมายของคุณคือ… มีบางเรื่องจะดูแค่ภายนอกไม่ได้ เข้าใจแล้วครับ ไปสิ พี่ต้าหมิน ถามไรหน่อยสิ เรื่องอะไร ยังจำซุนเสี่ยวลี่ได้หรือเปล่า จำได้สิ เธอมีลูกอยู่หนึ่งคน อ้วนจ้ำม่ำ น่ารักทีเดียว ใช่ครับ ตอนที่เธอท้อง เรื่องการเงิน ผมเป็นคนช่วยทำให้เธอ ทีนี้ ฉันได้ยินมามา นายเข้ามาในนี้เพราะเรื่องเงินช่วยเหลือสองแสน นั่นใช่ไหม ใช่ครับ อยู่ ๆ เงินก็หายไปห้าหมื่น ถ้าอดีตผู้กำกับการอยู่ก็ไม่เป็นไรแล้ว เขารู้ดีที่สุด ผมจำได้ว่าเราสองคนน่าจะคลาดกันนิดเดียว ผมเพิ่งไปกรมตำรวจ คุณก็มาที่สถานีตำรวจ แล้วเรื่องนี้คุณยังจำได้ไหม ฉันว่าตามหลักแล้ว เงินนี้ควรจะจ่ายไปให้ ตำรวจที่บาดเจ็บพิการ แล้วก็คนในครอบครัว มีใครลืมเขียนใบเสร็จหรือเปล่า หรือไม่ก็ใบเสร็จหาย ถึงจะไม่มีใบเสร็จ แต่จำนวนคนรับเงินกับเงิน ก็ต้องตรงกันนี่ครับ เรื่องนี้ฉันก็ช่วยนายไม่ได้จริง ๆ ไม่เป็นไรครับ ได้เจอสหายร่วมรบจากสถานีตำรวจจินเต่าที่นี่ ผมก็ดีใจมากแล้ว จริงสิครับ ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะครับ ไม่ว่าจะหน่วยงานอะไร ก็บริการประชาชนเหมือนกัน ขอถามที่ไม่ควรถามหน่อยนะครับ
คุณคงไม่ได้เดือดร้อน เพราะเรื่องผู้บังคับการซุน ในคดี 919 หรอกใช่ไหมครับ แต่ตอนหลังเรื่องนี้ได้รับการยืนยันแล้ว ผู้บังคับการซุนถูกใส่ร้ายนี่ครับ ฉันมาที่นี่ไม่ได้มีเหตุผลอะไร ตัวฉันเป็นคนขอมาเอง นายดู สภาพแวดล้อมที่นี่ ดีมากเลยใช่ไหมล่ะ งานไม่สกปรก แล้วก็ไม่เหนื่อย ดีกว่าข้างนอกเยอะเลย ก็ยังไม่เห็นผมเป็นพวกเดียวกันอยู่ดี เอาแบบนี้ ผมจะบอกความลับอะไรให้ ที่ผมเข้ามา ไม่ใช่เพราะเรื่องเงินห้าหมื่นนั่นสักนิด แต่เป็นเพราะ ผมตามสืบเรื่องคดี 919 อยู่ น้องชาย ฟังคำเตือนฉันนะ เรื่องบางเรื่องนายต้องปล่อยวาง พี่ ผมก็แค่อยากจับชิวเซ่อฮุ่ย ทำไมถึงมีคนไม่อยาก ให้ผมจับเขาได้ขนาดนั้นด้วย ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ ฉันน่ะ อยากจะเตือนนายจากใจจริงสักหน่อย ในเมื่อนายเข้ามาแล้ว ก็พูดให้น้อยหน่อย ทำตัวดี ๆ อดทนเอาไว้ ดีกว่าอะไรทั้งนั้น ก็ได้ครับ มาคิดเรื่องนี้ที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์ พี่ ช่วยอะไรผมที เรื่องอะไร ผมเปรี้ยวปาก เปรี้ยวปากอะไร หาผลไม้ให้ผมกินหน่อยสิ เรื่องนั้นน่ะ นายก็ต้องคิดหาวิธี พยายามออกไปให้ได้โดยเร็วเอง ไปกินข้างนอกซะให้พอ ตอนนี้มาคิดดู เมื่อก่อนตอนอยู่ที่สถานี ผู้กำกับการคนก่อนพอว่างก็จะซื้อผลไม้ให้เรา
ยังจำได้ไหมครับ จำได้อยู่แล้ว ฉันยังจำได้ด้วยว่าทุกเย็นวันศุกร์ พอใกล้จะถึงเวลาเลิกงาน อดีตผู้กำกับการจะเอาผลไม้หลายถุง มาแจกให้พวกเรากิน ใช่ แต่ว่าผลไม้พวกนั้นน่ะ ไม่ค่อยสดใหม่เท่าไร ตอนนั้นเรายังพูดกันเลยว่า ก็เพราะเขาเห็นแก่ของถูก ไม่ใช่สักหน่อย ฉันเห็นหลายครั้งเลย ผลไม้ของผู้กำกับการน่ะ ซื้อมาจากหญิงชราคนหนึ่งโดยเฉพาะ เขาเห็นหญิงชราขายผลไม้อยู่คนเดียว น่าสงสารมาก ก็เลยซื้อผลไม้ที่ไม่ค่อยสดพวกนั้น กลับมาในราคาเต็ม แล้วเอามาให้พวกเรากิน พวกคุณพูดแบบนี้ผมก็นึกออก ใช่ไหมล่ะ ผมก็เคยเห็นอยู่สองสามครั้ง ที่อยู่ตรงถนนชิงเป่ย… ปากทางถนนชิงเป่ยกับถนนฉือเหอ ใช่ สวัสดีค่ะ ฉันคือคนที่โทรหาคุณก่อนหน้านี้ เหมยเสวี่ยค่ะ วันนี้ที่มาหาคุณเพราะอยากจะถามอะไรหน่อย ก่อนหน้านี้สถานีตำรวจจินเต่า มีการจ่ายเงินช่วยเหลือตำรวจที่พิการบาดเจ็บ คุณแน่ใจว่าตอนนั้นอดีตผู้กำกับการ จ่ายเงินช่วยเหลือทั้งหมด ครบถ้วนดีใช่ไหมคะ อดีตผู้กำกับการเป็นคนดี ไม่ทำเรื่องไม่ดีลับหลังคนอื่นหรอก แล้วเงินห้าหมื่นนั่นล่ะ นึกไม่ออกจริง ๆ ค่ะ คุณลองนึกดูให้ละเอียดอีกทีนะคะ ที่ผมรู้ก็บอกคุณไปหมดแล้ว เงินช่วยเหลือจะจ่ายไปที่แต่ละบุคคล ไม่ได้เรียกพวกเรามารวมตัวกัน ส่วนคนอื่นจะเป็นใคร ผมก็ไม่รู้แล้วครับ ขอบคุณนะคะ [หยางหมิง][หยางซวี่] [ฉันตรวจสอบแล้ว] แต่ก็ยังหาเงินห้าหมื่นนั่นไม่เจอ ไม่เป็นไร แต่ว่าสองวันก่อนฉันคุยกับหลี่ต้าหมิน
จู่ ๆ เขาก็พูดเรื่องหนึ่งกับฉัน ไม่รู้ว่ามีประโยชน์หรือเปล่า เขาบอกว่าอดีตผู้กำกับการ เมื่อก่อนมักจะไป คุยกับหญิงชราที่ขายผลไม้บ่อย ๆ แถมแต่ละครั้งก็ยังคุยนานด้วย อดีตผู้กำกับการมีภรรยาไม่ใช่เหรอ ก็ใช่น่ะสิ ตอนนั้นพวกเรายังล้อเล่นบ่อย ๆ แต่ตอนนี้พอมาคิดดู เรื่องไม่ได้ง่ายขนาดนั้น นายรู้ว่าจะหาหญิงชรา ที่ขายผลไม้ได้ที่ไหนไหม น่าจะอยู่ที่ แยกถนนฉือเหอกับถนนชิงเป่ย เธอไปตั้งแผงบ่อย ๆ คุณติดตามผมมากี่ปีแล้วนะ 13 ปีได้แล้วค่ะ 13 ปีแล้วเหรอ เวลาผ่านไปเร็วจริง ๆ ไปคืนนี้เลย จองตั๋วเครื่องบินเสร็จแล้ว บัญชีธนาคารที่ต่างประเทศก็เปิดเรียบร้อย พาสเวิร์ดคือ 200518 รู้ไหมว่าทำไมใช้ตัวเลขนี้ แน่นอนค่ะ เป็นวันที่ฉันมาจีนเป็นครั้งแรกนี่คะ ต้องไปคืนนี้จริง ๆ เหรอคะ คนที่จะมารับทางนั้นก็จัดการเรียบร้อย ตำรวจสงสัยมาถึงตัวเธอแล้ว ผมกลัวว่ายิ่งช้าจะยิ่งวุ่นวาย ตำรวจสงสัยฉันได้ยังไงคะ นี่ไม่สำคัญ ตอนนี้ที่สำคัญคือ คุณจากไปได้อย่างปลอดภัย พอเรื่องนี้ผ่านไปแล้ว คลื่นลมสงบ ค่อยกลับมา ทางนี้คุณก็ไม่ต้องเป็นห่วง ยังไงก็ยังมีเจียงเหออยู่ รองผู้บังคับการชวี… โชคดีที่มีเขาอยู่ ถ้าเหลือผมคนเดียว ชีวิตคงทรมานมาก
ไปเถอะ คุณทำเพื่อผมเยอะมากแล้ว ผมจะอยู่คนเดียวสักพัก ค่ะ งั้นฉันไปเตรียมตัวก่อนนะคะ สวัสดีค่ะ คุณรู้จักหญิงชรา ที่ขายผลไม้อยู่แถวนี้หรือเปล่าคะ ไม่รู้จัก ขอบคุณค่ะ จะซื้ออะไรดีครับ พี่ชาย ถามหน่อยค่ะ คุณรู้จักหญิงชรา ที่ขายผลไม้อยู่ปากทางไหมคะ คุณหมายถึงคุณป้าจางเหรอ เมื่อก่อนก็อยู่ตรงนี้แหละ เธอไม่สบายเข้าโรงพยาบาลน่ะ ที่นี่เหรอ ใช่ครับ คุณรู้ไหมคะว่าตอนนี้เธออยู่โรงพยาบาลไหน ไม่สบายตั้งแต่เมื่อไรเหรอคะ สามปีก่อนค่ะ ช่วงนี้อาการป่วยแย่ลงมาก ตอนนี้จำอะไรไม่ได้เลยเหรอคะ พูดยังลำบากเลยค่ะ คุณป้าจาง ขอฉันดูสมุดบัญชีเงินฝากคุณหน่อยได้ไหมคะ เธอไม่ยอมให้คุณดูหรอก สมุดบัญชีนี้น่าจะเป็น เรื่องเดียวที่เธอยังจำได้ เห็นบอกว่าลูกชายเธอเอาชีวิตแลกมา ช่วงนี้ลูกชายเธอมาเยี่ยมบ้างไหมคะ ไม่เลยค่ะ สามปีก่อนตอนที่ตรวจเจอโรคนี้ครั้งแรก ลูกชายเธอก็ตายไปแล้วค่ะ น่าจะเป็นเพราะเรื่องนี้ เธอเลยสะเทือนใจรุนแรง แล้วเธอยังมีญาติคนอื่นอีกไหมคะ มีผู้ชายคนหนึ่งมาเยี่ยมเธอบ่อย ๆ ได้ยินว่าเป็นลูกชายบุญธรรม คุณมีเบอร์ติดต่อไหมคะ ฉันขอได้ไหม มีค่ะ เดี๋ยวฉันเอามาให้ ค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอยืมคนนายหน่อย ใครล่ะ หม่าหง จะให้ยืมเฉย ๆ ไม่ได้ ให้เธอไปบ้านเฮ่อเหลียนซาน
ปิดสัญญาณเตือนภัยกับกล้องวงจรปิด เรื่องที่เหลือ นายก็ไม่ต้องสนแล้ว จะฆ่าเขาเหรอ นาฬิกาเรือนนี้ ฉันขายให้นาย ฉันจะเอานาฬิกานายไปทำอะไร ของเคอซงซาน เขาอยู่ไหน ห้องนอนชั้นบนค่ะ นำทางไป คนอยู่ตรงนี้แล้ว ไม่มีเรื่องอะไรแล้วใช่ไหม งั้นฉันกลับได้แล้วใช่ไหม ได้ ทางนี้คุณก็ไม่ต้องเป็นห่วง ยังไงก็ยังมีเจียงเหออยู่ รองผู้บังคับการชวี… โชคดีที่มีเขาอยู่ [ถ้าเหลือผมคนเดียว] [ชีวิตคงทรมานมาก] สวัสดีค่ะรองผู้บังคับการชวี ตอนเย็นว่างไหมคะ ออกมาเจอกันหน่อยสิคะ พี่อู่ใช่ไหมคะ เธอก็คือคนที่โทรศัพท์หาฉัน เมื่อตอนกลางวันเหรอ ใช่ค่ะ ๆ ขอบคุณที่ให้เกียรตินะคะ อาหารที่นี่ใช้ได้ เธอไปหาแม่บุญธรรมฉันแล้วก็มาหาฉัน มีเรื่องอะไรเหรอ ฉันอยากถามหน่อยค่ะ คุณป้าจางกับอดีตผู้กำกับการจินเต่า สนิทกันมากใช่ไหมคะ เธอเป็นใครน่ะ ฉันกับอดีตผู้กำกับการเป็น… เป็นตำรวจสินะ ถ้าพี่รู้แล้วฉันก็พูดตามตรงเลยแล้วกัน จ่ายค่าอาหารก่อน เดี๋ยวสิ คุณ… จ่ายเงินก่อนเราค่อยคุยกัน เถ้าแก่ โต๊ะนั้นเท่าไร 137 หยวนครับ เถ้าแก่ไม่ต้องทอนแล้ว หยุดนะ [ถังดับเพลิง] [ไม่ว่าง] [ถังดับเพลิง] พี่อู่ หลบไปเลย
อย่ามาเกะกะฉันส่องสาว เรื่องนี้สำคัญกับฉันมาก พี่บอกฉันหน่อยได้ไหม เงินห้าหมื่นในสมุดบัญชีคุณป้าจาง มันเรื่องอะไรกันแน่ ไม่รู้ พี่อู่ ทำไมถึงนัดออกมาดื่มเหล้าที่นี่ได้ล่ะ รองผู้บังคับการชวี เช้าเมื่อวานซืนคุณไปตกปลาหมึกที่ไหนมาเหรอคะ สนใจเรื่องตกปลาแล้วเหรอ งั้นก็ควรนัดตกปลา ไม่ควรนัดดื่มเหล้าสิ ผมจะบอกให้นะ นัดตกปลาดื่มเหล้าได้ แต่นัดดื่มเหล้าน่ะตกปลาไม่ได้ งั้นวันนี้ฉันเลี้ยงเหล้าคุณก่อน คราวหน้าคุณค่อยเชิญฉันไปตกปลา ได้ ๆ แต่ฉันตกปลาไม่เป็น ฉันกลัวว่าปลาจะไม่ติดเบ็ด เทคนิคไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด การตกปลาน่ะ สำคัญที่ความอดทน แล้วคุณมีความอดทนไหม ต้องดูว่าเรื่องอะไร ถ้าตกปลาผมก็มีความอดทน แล้วสืบคดีล่ะคะ นั้นผมไม่ไหว ถ้าผมสืบคดีเก่ง จะเอาเวลาที่ไหนไปตกปลาล่ะ ผมมาอยู่ในสภาพนี้แล้ว คดีของเฮ่อเหลียนซาน สืบไปถึงไหนแล้วคะ ผมบอกไปแล้วไง ตอนนี้ผมเป็นแค่ตำรวจตรวจพื้นที่ตัวเล็ก ๆ คดีใหญ่คดีสำคัญ ทางหน่วยไม่สนใจผมหรอก ทำไมคุณถึงสนใจคดีนี้ได้ล่ะ อย่างน้อยก็เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ของบริษัทเรา ควรเป็นห่วงหน่อยนี่คะ เมื่อก่อนคุณสืบคดีอยู่แนวหน้าไม่ใช่เหรอคะ คุณเห็นว่ายังไงคะ ถ้าถามผมนะ เรื่องนี้ถ้าไม่ใช่เรื่องหึงหวง ก็เป็นเรื่องขัดผลประโยชน์ แล้วคุณคิดว่ายังไงล่ะคะ 80 เปอร์เซ็นต์น่าจะเป็นเรื่องขัดผลประโยชน์ ใช่ไหมล่ะ งั้นคนที่ขัดผลประโยชน์กับเฮ่อเหลียนซาน ก็เยอะมากเลย แต่คนที่กล้าลงมือฆ่าเขา
แล้วยังทำซะอึกทึกแบบนี้ก็ไม่มาก ก็มีไม่มาก ฉันเป็นคนฆ่า เมื่อกี้คุณว่าอะไรนะ เพลงดังมากเลย ไม่มีอะไรค่ะ ฉันเห็นเพื่อนร่วมงานคุณคนนั้น เหมือนจะไม่พอใจคุณมากเลยนะคะ ผมจะบอกความลับอะไรให้ แฟนของเธอน่ะ ผมเป็นคนจับเข้าคุกเอง จั๋วเยว่น่ะเหรอ ลูกศิษย์คุณคนนั้น พี่ชายผมไม่ได้บอกคุณเหรอ เรื่องบางเรื่องฉันไม่จำเป็นต้องรู้นี่คะ เธอรู้จักเหรอ แม่สาวคนนั้นไม่เลวเลยนี่ ถ้าเธอแนะนำให้ฉันรู้จัก ฉันก็จะบอกเรื่องที่เธออยากรู้ให้ฟังหมดเลย ได้ งั้นบอกฉันมาก่อน ฉันก็ต้องรู้ว่าสาเหตุอะไรสิ แฟนฉันถูกใส่ร้าย แฟนเธอเป็นตำรวจเหรอ งั้นก็พอดีเลย เธอมาอยู่กับฉันก็ได้ อย่ามาถูกเนื้อต้องตัวนะ ขอโทษด้วยพี่อู่ พี่อู่ ฉันไม่ได้หมายความแบนั้น ฉันจะไปเข้าห้องน้ำเธอจะตามไปด้วยหรือไง รองผู้บังคับการชวี ผู้จัดการเซิ่ง วันนี้ผมเลี้ยงเองนะครับ มา ผมจะดื่มให้พวกคุณหนึ่งแก้ว – ชน ๆ ๆ – รีบบอกสิ ถ้ารีบบอกผมจะได้สั่งเยอะหน่อย มา ๆ ๆ หาตัวตั้งนาน อยู่นี่นี่เอง รู้จักคนไปทั่วเลยนะ ชวีเจียงเหอ เดี๋ยวสิ เข้าจองฉัน ฉันไม่ได้โกรธ นายหลบหน่อย นักข่าวเซี่ย
เมื่อกี้คุณจ้องผมอยู่ใช่ไหม ตอนนี้คุณเป็นแค่ตำรวจตรวจพื้นที่ นักข่าวเซี่ย ไป ๆ ๆ เป็นแค่ตำรวจตรวจพื้นที่ – ผมจะบอกให้นะ – อย่าวู่วาม ผมไม่ได้เก่งอะไร แต่ถ้าผมเขียนบทความมั่ว ๆ ขึ้นมา ผมก็ทำให้คุณไม่ได้เป็นตำรวจอีก – เชื่อไหม – พอได้แล้ว เราไปเล่นไพ่เถอะ ไปได้แล้ว ๆ ฉันจะบอกให้นะ ฉันไม่ได้โมโห ได้ ๆ ๆ ไม่ได้โกรธ ฉันไม่ดื่มเหล้า เราจะไปทำอะไร เราจะเล่นไพ่ เบาเสียงหน่อยได้ไหม ไปเล่นไพ่เถอะ เราไปเล่นไพ่กัน เบาเสียงหน่อย รองผู้บังคับการชวี เขาเมาแล้ว อย่าเก็บไปคิดเลยนะครับ ให้ตายสิ คืนนี้คนรู้จักเยอะจริง ๆ ขอตัวสักครู่นะคะ ฉันจะไปห้องน้ำหน่อย [นี่เป็นรอยเท้าที่เก็บได้จากที่เกิดเหตุ] นี่ของใครเหรอครับ นี่เป็นผู้ต้องสงสัยก่อคดีที่เราจับตาดูอยู่ ยังเปิดเผยตัวตนไม่ได้ เด็กน้อย เธอตามฉันมาเข้าห้องน้ำจริง ๆ เหรอเนี่ย พี่อู่ เมื่อกี้ขอโทษค่ะ คุยกันหน่อยเถอะค่ะ
เรื่องสมุดบัญชีพี่รู้หรือเปล่า ไพ่จะเล่นได้ดีหรือเปล่า ต้องพึ่งดวงทั้งนั้น ดวงน่ะเป็นส่วนหนึ่งของโต๊ะพนัน ถ้ามีแค่ดวง แต่ไม่มีฝีมือ ก็ไม่ได้เหมือนกัน หมดหน้าตัก ไพ่นี้ไม่เล็กเลยนะ ตาม เปิดไพ่ ดูสิ ฉันเดาว่าในมือเขามีไพ่สิบ แต่อีกใบต้องไม่ใช่คิง ใช้ได้นี่ คุณนักข่าวใหญ่เซี่ย เปิดไพ่ เห็นหรือเปล่า นี่เรียกว่ารอดหวุดหวิด ยังจะเล่นต่อไหม ยังจะเล่นต่อหรือเปล่า เล่นสิ แต่ แต่เหมือนเงินที่ฉันเอามา ไม่ค่อยจะพอ ไม่เป็นไร ฉันให้ยืม [ร้านอาหารหูหนานแนวใหม่] ฮัลโหล เหมยเสวี่ย [ฉันเอง] เซิ่งลี่ย่าเหรอ คุณอยู่กับเหมยเสวี่ยเหรอ [เด็กนี่สงสัยฉัน] [คุณไม่พอใจที่แฟนยัยนี่เกะกะเหรอ] [ฉันจะช่วยคุณจัดการให้เอง] [วันนี้ไม่มีอารมณ์ดื่มแล้ว] [วันหลังก็แล้วกัน] ฮัลโหล คุณอยู่… [เซิ่งลี่ย่า] [วางสาย] [เซิ่งลี่ย่า] [โจวอี้] [วางสาย] [โจวอี้] โจวอี้ หาพิกัดมือถือให้ฉันที [ร้านอาหารหูหนานแนวใหม่] เร็ว ให้เร็ว เหมยเสวี่ย ๆ ๆ
ตื่นสิ เหมยเสวี่ย เหมยเสวี่ย ตื่นสิเหมยเสวี่ย ไม่เป็นไรใช่ไหม เซิ่งลี่ย่า เซิ่งลี่ย่า ฉันรู้ ไม่เป็นไรนะ ฉันจะโทรศัพท์ ฮัลโหล 120 ใช่ไหม ฉันตามหมดหน้าตัก เก้าสองใบ ผมชนะอีกแล้ว ขอยืมอีกหน่อยสิ หมดหน้าตัก ขอยืมอีกครั้งสิ ครั้งนี้ฉันชนะแน่ ขอยืมอีกหน่อย ไม่เป็นไร