ชั้น 11 ที่หายไป (The Lost 11th Floor) | EP.19 ( FULL EP) ซับไทย | iQIYI Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [ชั้น 11 ที่หายไป] [ตอนที่ 19] คุณรู้ไหมว่าตอนที่คุณจัดดอกไม้ ผมนึกถึงอะไร คุณดูเหมือนกำลังมีความรักกับดอกไม้พวกนี้ คุณมอบหัวใจของคุณ ให้พวกมันทั้งหมด แต่ดอกไม้พวกนี้ ก็อุทิศความงดงามของพวกมัน ให้คุณอย่างไม่เห็นแก่ตัวเช่นกัน จัดดอกไม้กับชงเหล้าเหมือนกัน เหล้าก็คือคนรักของผม ฉันไม่รู้เรื่องชงเหล้า เสี่ยวหลู คุณกลับมาแล้ว นายมาได้ยังไง หัวหน้าหม่า ผมกับหัวหน้าหม่าเป็นเพื่อนเก่า ที่รู้จักกันมานาน พี่สะใภ้ ผมตัดสินใจแล้ว ต่อไปดอกไม้ในร้านเหล้าของผม สั่งจากคุณทั้งหมด นั่นดีมากจริง ๆ ที่รัก พวกเราออกไปคุยอะไรกันสักเดี๋ยวนะ จะรีบกลับมา พี่สะใภ้ ผมยังมีบาร์อีกหนึ่งแห่งด้วยนะ ใครใช้ให้นายมาที่ร้านดอกไม้ นายคิดจะทำอะไร หัวหน้าหม่า หัวหน้าหม่าอย่าตื่นเต้นสิ คุณเป็นตำรวจของประชาชน คุณให้คนที่เดินผ่านไปมาเห็นสิ่งนี้เข้า จะกระทบกับภาพลักษณ์ขนาดไหน ใช่ไหมล่ะ ผมแค่อยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณ ช่วยอะไร ตอนนี้ชิวเจี้ยนเซ่อวิ่งวุ่นไปทั่ว เหมือนกับหมาบ้า จะปล่อยให้เขากัดคนไปทั่วแบบนี้ไม่ได้ เรื่องของเขาพวกนายตัดสินใจเอาเอง มีคนเพิ่มก็มีกำลังเพิ่ม หากเขาถูกตำรวจจับได้ก่อนละก็ จะวุ่นวายมาก ฉันจะแจ้งให้พวกนายรู้ล่วงหน้า ดี ยังมีอีกหนึ่งเรื่อง เซิ่งลี่ย่า
ตอนนี้ถูกขังอยู่ที่สถานที่คุมผู้ต้องสงสัย ได้ยินว่าอีกสองสามวันจะถูกคุมตัวไป เรื่องของเธอสำนักงานมณฑลดูแลด้วยตัวเอง ฉันไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่งเกี่ยว แต่วิธีการล้วนคิดออกมาจากคน ไม่มีทางเอาตัวเซิ่งลี่ย่าออกมาได้แน่ พวกนายเลิกคิดไปได้เลย ผมรู้ ให้คุณเอาตัวเซิ่งลี่ย่าออกมา ทำให้คุณต้องลำบากใจเกินไปจริง ๆ แต่ก็สามารถทำให้เธอ ไม่สามารถพูดอะไรได้นี่ เรื่องฆ่าคนแทนพวกนาย ฉันไม่มีทางทำหรอก ไม่ได้บอกให้คุณลงมือเองสักหน่อย แบบนั้นก็ทำไม่ได้ หัวหน้าหม่า ผมว่าหากคุณมีเวลาว่าง ควรเรียนรู้ศิลปะการจัดดอกไม้ กับพี่สะใภ้บ้างนะ คุณดูสิวันนี้ผมก็เรียนรู้มาได้นิดหน่อย การจัดดอกไม้นี่ สำคัญที่ขึ้นเบาลงหนัก สิ่งนี้เหมือนกับชีวิตคนเรา คุณต้องแยกให้ออกว่าเรื่องอะไรสำคัญ เรื่องอะไรไม่สำคัญ จึงจะไม่สูญเสียตัวเอง นายอยากพูดอะไรกันแน่ พี่สะใภ้คล่องแคล่วและฉลาดขนาดนี้ หากเกิดอะไรที่ไม่คาดฝันขึ้นมา นายขู่ฉันเหรอ นี่ไม่ใช่การขู่ แต่เรียกว่าลงเรือลำเดียวกัน หากเรือลำนี้รั่ว หัวหน้าหม่า นั่นเป็นเรื่องที่คนคนเดียวจะเดิมพันได้เหรอ ทุกคนต้องร่วมมือกันสิ ทำไมไม่ไปหาชวีเจียงเหอ การจัดดอกไม้นี้ สำคัญที่ทุกก้านทุกช่อ ล้วนอยู่ในที่ที่เหมาะที่สุดสำหรับมัน เขามีเรื่องที่เขาต้องทำ คุณมีเรื่องที่คุณต้องทำ เหตุผลแค่นี้ไม่เข้าใจเหรอ เมิ่งชวนเซิงรู้ไหม เขารู้หรือไม่สำคัญด้วยเหรอ คุณไม่ได้กำลังช่วยเขา และไม่ได้ช่วยผม คุณกำลังช่วยตัวคุณเอง อยู่ข้างในเป็นยังไงบ้าง ด้านในอาหารการกินพอใช้ได้ไหม จะเป็นยังไงได้ วางใจเถอะ
สามีของคุณดูแลลูก ๆ อยู่ข้างนอก พวกเขาสองคนใช้ชีวิตสุขสบายดี คุณอยู่ข้างในกลับตัวกลับใจให้ดี พยายามให้ถูกปล่อยตัวออกไปเร็วขึ้น ตาบอดเหรอ ห้ามพูด ผมมาแล้ว วันนี้อากาศไม่เลว ตอนเช้าฝนตก ตอนนี้ท้องฟ้าแจ่มใสแล้ว ขอบฟ้ามีเมฆลอยอยู่ด้วย ก่อนหน้านี้ผมมีเด็กสาวคนหนึ่ง หน้าตาสวยหวาน ผมชอบเธอมาก ตอนนั้นเธออยู่ที่สำนักงาน คณะกรรมการพรรคประจำมณฑล มีงานที่มั่นคง เป็นพนักงานคนหนึ่ง พวกเรา คบหากันหลายปี สุดท้ายตอนที่จะไปพบผู้ใหญ่ของทั้งสองฝ่าย เธอบอกผมว่า เธอท้องแล้ว เด็กไม่ใช่ลูกของผม ตอนนั้นผมอึ้งมาก เธอบอกว่าในใจของเธอชอบผม แต่เธอไม่อยากใช้ชีวิตที่ลำบากกับผม เธอบอกว่าถ้าไม่หาคนที่มีเงิน ก็หาคนที่มีอำนาจ แต่ทั้งสองอย่างนี้ผมล้วนไม่มี ดังนั้นเธอจึงหาคนที่มีอำนาจคนหนึ่ง ถึงแม้จะเป็นภรรยาน้อยของเขา เธอก็เต็มใจ เธอรอให้เขาหย่า ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผมกับน้องภรรยาไปเปิดเหมืองทอง ผมก็สาบานว่าจะต้องกลายเป็นคนที่มีเงิน ผมสาบานว่าจะเป็นคนที่กระทืบเท้าหนึ่งที พื้นก็สะเทือนไปสามครั้ง ผ่านไปสักพักเธอก็มาหาผมอีกครั้ง ร้องไห้ เธอบอกว่าเธอถูกหลอก ผู้ชายคนนั้นไม่คิดจะหย่าสักนิด อีกทั้งนอกจากเธอแล้ว ด้านนอกยังมีผู้หญิงคนอื่นอีก เขาบังคับเธอ ให้เอาเด็กในท้องออก เธอไม่ทำ เธอยืนกรานที่จะคลอดเด็กออกมา จากนั้นก็พาเด็กไปหาผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง เพื่อความปลอดภัย เธอมอบคลิปและบันทึกเสียง
ระหว่างเธอกับผู้ชายคนนี้ ตอนที่พวกเขายังรักกันดีอยู่ ให้ผมเก็บรักษาทั้งหมด แต่น่าเสียดาย ระหว่างคลอดเธอมีภาวะคลอดยาก รักษาไว้ไม่ได้ทั้งแม่และลูก ภายหลังเกิดเรื่องขึ้นที่เหมือง ไม่มีทางเลือก ผมนำของที่เธอมอบให้ผมกองนี้ ไปหาผู้ชายคนนั้น เขากลัว เลยรับปากจะช่วยผม แต่ในใจของผมไม่นึกขอบคุณเขาสักนิด ในใจของผม คนที่ผมขอบคุณจริง ๆ คือผู้หญิงคนนั้น หากไม่มีเธอ ก็คงไม่มีความสำเร็จของผมในวันนี้ ผมคงกลายเป็นเศรษฐีอันดับหนึ่งของจินชวนไม่ได้ ดังนั้นผมจึงบอกเธอบนหลุมศพของเธอว่า จากนี้ไป ผมจะไม่แตะต้องผู้หญิงคนไหนอีก เรื่องก็เป็นแบบนี้ ผมเล่าจบแล้ว ผมควรไปแล้ว เรื่องที่เซิ่งลี่ย่าฆ่าตัวตาย ในสถานที่คุมผู้ต้องสงสัย รู้กันหมดแล้วใช่ไหม พวกคุณคิดว่ายังไง รู้แล้ว ผมค่อนข้างเข้าใจสถานที่คุมผู้ต้องสงสัย สถานที่นั้นหากต้องการนำของต้องห้ามเข้าไป เป็นเรื่องยากมาก ดังนั้นผมเสนอว่าใครให้เธอ ใครเอาเข้าไป พวกเราควรตรวจสอบจากแนวคิดนี้ ก่อนเซิ่งลี่ย่าจะฆ่าตัวตาย ชวีเจียงเหอเคยไปหาเธอ หัวหน้าหม่า คุณคิดเห็นกับเรื่องนี้ยังไง ผมยังยืนยันคำเดิม ก่อนจะมีหลักฐาน จะสงสัยยังไงก็ไม่มีประโยชน์ ไม่มีหลักฐานก็ต้องหาหลักฐาน ก่อนหน้านี้ตอนคดีจ้าวหมิงเลี่ยง ชวีเจียงเหอเป็นคนเสนอให้ปล่อยชิวเจี้ยนเซ่อ ตอนที่ชิวเซ่อฮุ่ยปรากฏตัว เขาก็ถูกสงสัยว่าช่วยเหลือการหลบหนี ตอนนี้เซิ่งลี่ย่าฆ่าตัวตาย ก็มีเงาของเขาอยู่ ชวีเจียงเหอคนนี้กับเหอจ้งกรุ๊ป มีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดจริง ๆ
ไม่สิ ผู้บังคับการเหยียน การสงสัยของคุณดูพยายามไปหน่อยไหม อีกทั้งเมื่อกี้คุณพูดว่า ยังไม่มีทิศทางที่ชัดเจน ไม่มีหลักฐานให้หาหลักฐาน นี่ดูจะเกินไปหรือเปล่า โฉวจินหู่ นี่คุณมีทัศนคติยังไง ถ้าคุณมีทัศนคติแบบนี้ คุณก็ถอนตัวออกจากคดีนี้ซะ ผู้บังคับการเหยียน ผมขอตัวรับโทรศัพท์ก่อน ได้ หู่จือ มอบภารกิจให้นายอย่างหนึ่ง นายด้วย จับตาดูเขา คุณหมายถึงเขา ความหมายของคุณคือ ฉันหวังว่าจะไม่ใช่เขา พี่หู่ พี่ว่าเมื่อกี้พวกหัวหน้าเขา… เมื่อกี้ทัศนคติที่ฉันมีต่อหัวหน้า ไม่ค่อยดีหรือเปล่า ผมว่ายังพอใช้ได้ ทำไม นายมีเรื่องอะไรที่ไม่ได้บอกฉันหรือเปล่า หากผมมีเรื่องอะไรทำไมผมต้องไม่บอกพี่ด้วย [ซื่อสัตย์ต่อหน้าที่] นายต้องบอกฉันนะ แน่นอน แน่นอน ๆ ๆ ไป ๆ ๆ นาย ๆ เมื่อกี้นายถามอะไรฉัน ผมหมายถึง ผู้บังคับการเหยียนให้พวกเรา จับตาดูหัวหน้าหม่าไม่ใช่เหรอ เธอทำแบบนี้หมายความว่ายังไง นายคิดเห็นยังไงกับเรื่องนี้ หากถามความเห็นผม ในฐานะที่เป็นตำรวจสืบสวนเก่าคนหนึ่ง เขาก็ไม่ควรขาดทัศนคติของตัวเอง รู้จักปัดความรับผิดชอบแล้ว ระยะเวลาที่นายอยู่กับเหลาหม่า ไม่มีทางมากเท่ากับเวลาของเราสองคนแน่นอน หลายปีมานี้เขาเป็นยังไง ฉันรู้ดีแก่ใจ เราสองคนเคยเสี่ยงตายด้วยกันมาก่อน
ผู้บังคับการเหยียนนั่งอยู่ใน ตำแหน่งสารวัตรนานแล้ว มองใครล้วนไม่ใช่คนดี ผมเองก็รู้สึกแบบนี้ พี่เซิง มีอะไร ผมว่าช่วงนี้เหล่าซาดูแปลก ๆ ทำไม สีหน้าเขาสงบเกินไป อีกทั้งผมได้ยินว่า เขาเริ่มไม่ปล่อยกู้สู่ภายนอกแล้ว เดิมทีคนที่ปล่อยกู้มากที่สุดในบ่อนคือผม รองลงมาคือเหล่าซา แต่ช่วงนี้แขกจำนวนมากต่างบอกว่า ยืมเงินจากเหล่าซาไม่ได้ อีกทั้งเขาเริ่มทวงหนี้ก่อนหน้าไม่หยุด ยังมีอีกหนึ่งเรื่อง ผม ผมแค่ได้ยินมาว่า เหล่าซากำลังหาคน ซื้อหุ้นเหอจ้งที่อยู่ในมือของตัวเอง เต็มใจขายก็ปล่อยให้เขาขายเถอะ หากเขาขายให้คนอื่นในราคาต่ำจะทำยังไง เขาขาย มีคนกล้าซื้อไหม ที่จริงเธอไม่มีทางหักหลังคุณ ทุกคนที่นี่ล้วนหักหลังคุณได้ รวมถึงผม แต่เซิ่งลี่ย่าไม่มีทาง ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ ถ้าไม่ นั่งอยู่ในคุกไปชั่วชีวิต ก็ต้องตาย คุณเลือก เลือกไม่ได้ หลายเรื่อง หลายเวลา ทำให้พวกเราไม่อาจเลือกได้ เหมือนกับหกปีก่อน ไม่เหมือนกัน ตอนนั้น พวกเราไม่มีทางเลือก ไม่มีทางเลือก ใช่ ดังนั้นหลังจากผมฆ่าน้องภรรยาแล้ว ที่จริงผมอยากฆ่าคุณ ผมรู้ ดังนั้นผมจึงฆ่าชิวเซ่อฮุ่ย แบบนี้พวกเราถึงจะอยู่ในเรือลำเดียวกันได้ เรือเหอจ้งลำนี้ พวกเราเปิดมาหกปี คุณกับเซิ่งลี่ย่า เป็นคนที่ควรค่าให้ผมไว้ใจมากที่สุด แต่เรือลำนี้
แล่นมานานเกินไปแล้ว อาศัยโอกาสนี้ ควรลงจากเรือแล้ว กัปตันผู้เย่อหยิ่ง ไม่มีทางลงจากเรือ เขายินดีจมลงไปพร้อมกับเรือลำนี้ ผมมีความเชื่อมั่นนี้ ผมจะต้องพาเรือลำนี้แล่นฝ่าพายุออกมาให้ได้ ดี ถ้างั้นก็แก้ไขปัญหาตรงหน้าก่อน ชิวเจี้ยนเซ่อเป็นหมาบ้าตัวหนึ่ง จะทำยังไง หมาบ้า ก็จะปล่อยให้เขาอ้าปาก กัดคนไม่ได้อีกต่อไป ประธานซา ประธานซา คุณลำบากมาตั้งครึ่งวัน รอเขาอยู่ที่นี่ตลอด ไอ้หนูเจี้ยนเซ่อคนนี้ เขาไม่น่าไว้ใจ เขาไม่มีเวลากลับมาที่ชัดเจน คุณว่าแบบนี้ดีไหม คุณกลับไปก่อน รอให้เจี้ยนเซ่อกลับมา ผมจะรีบบอกคุณทันที ดีไหม ผม ๆ ๆ มีเงินไหม เอาให้ผมหน่อย ตอนนี้บนตัวฉันไม่มี ฉันจะไปถอนมาให้คุณสักหน่อย ได้ เร็ว รีบไปเถอะ [หกปีก่อน] กลับมาแล้วเหรอ เร็ว ล้างมือก่อน อาหารกำลังจะเสร็จแล้ว วันนี้ทำอาหารอะไร ผัดมะเขือ คุณรีบไปล้างมือเร็ว อาหารกำลังจะเสร็จแล้ว ทำไมคุณตัดผมแล้ว เคราก็โกนแล้ว อยู่ในเหมืองมีเวลาว่างก็เลยโกน ชิวเจี้ยนเซ่อ ทำไมนายกลับมาแล้ว สามีตัวเองก็จำไม่ได้แล้วเหรอ ชิวเจี้ยนเซ่อ นายให้เกียรติฉันหน่อยนะ ฉันเป็นพี่สะใภ้คนโตของนายนะ
พี่สะใภ้ ล้อพี่เล่นน่า พ่อแม่ผมยังแยกผมสองคนไม่ออกเลย ฉันแยกออกแล้วไม่ใช่หรือไง พี่ชายผมล่ะ ยังไม่เลิกงานเหรอ ชุนเฟิ่ง กลับมาแล้ว กลับมาแล้วเหรอ เจี้ยนเซ่อ กลับมาก็ไม่บอกสักคำ พี่ตบผมทำไม พี่ไม่ใช่พี่แท้ ๆ ของผมหรือไง ผมกลับมาไม่ได้เหรอ เป็นน้องชายแท้ ๆ ของฉัน ไปเยี่ยมพ่อมาหรือยัง ไปเยี่ยมเขาทำไม ไม่ได้ไป ไม่ไปก็ได้ ดื่มเป็นเพื่อนฉันพอดี ชอบเหรอ พี่สะใภ้นายซื้อมา ชอบก็เอาไปสิ ให้เขาเถอะ ขอบคุณพี่สะใภ้ ขอบคุณพี่ใหญ่ เร็ว ๆ ๆ ไปเอาอาหารมา ทำอาหารเพิ่มอีกสองอย่าง นี่เหมาะกับผมมาก สวมให้ฉันหน่อย พี่น้องนั่งอยู่ตรงนี้นะ สวมให้ฉัน ฉันทนลูกไม้นี้ของพี่สะใภ้นายไม่ได้เลย เจี้ยนเซ่อ นายฟังพี่นะ ต่อไปหาภรรยา จะต้องหาแบบพี่สะใภ้ของนาย เรียบร้อย สวยไหม สวยไหม สวย คุณย่า หนูกำลังจะถึงบ้านแล้ว วันนี้หนูถามคำถามอาจารย์เพิ่มหนึ่งคำถาม เลยนานไปหน่อย หนูอยากกิน หนูอยากกินบะหมี่ [แกอย่าเข้ามานะ]
[จะหนีไปไหน] [ช่วยด้วย] [แกปล่อยฉันนะ] แกขโมยของได้ยังไง ขโมยของได้ยังไง ขโมยของใช่ไหม แกยังจะกินอีก ๆ ต่อยเขา ต่อย กดเขาเอาไว้ มีเหล้า ของอะไร แกเอามานะ ๆ เอามาให้ฉัน แกจะแย่งทำไม เอามา เอามานี่ พี่ใหญ่ พวกพี่ ๆ พอแล้ว ๆ หมั่นโถวหนึ่งคำ กินน้อยลงสักคำไม่ตายหรอก ลุกขึ้นเถอะ ลุกขึ้นเถอะ แยกย้ายเถอะ พวกพี่ ๆ แยกย้าย ๆ ไป ๆ ๆ แยกย้าย ๆ ๆ [จะให้หงเสียตายไปแบบไร้สาเหตุแบบนี้ไม่ได้] ถ้าให้ครอบครัวชิวรู้เข้าจะทำยังไง รู้แล้วจะทำไม ทำร้ายคนถึงชีวิตแล้ว ชิวเจี้ยนเซ่อ แกคิดจะทำอะไร แกเอาลูกของฉัน… กระเป๋าหนังสือของลูกชายหายไปแกไม่สน กลับสนเรื่องอื่น แกต้องได้รับผลกรรม กินของแห้ง อย่าเอาแต่กินข้าวต้ม ไม่อยู่ท้อง รับไปสิ ฉันต้องให้นายมาสงสารฉันด้วยเหรอ นายหยุดเดี๋ยวนี้
กลับมา เมื่อกี้บุ่มบ่ามไปหน่อย ขอโทษด้วย ดื่มสักคำ ไม่ดื่ม ดื่มสักคำ ทำไมต้องขอทาน คำพูดนี้ไม่ถูก ฉันเป็นคนเร่ร่อน ไม่ใช่ขอทาน แล้วไม่เหมือนกันเหรอ ไม่เหมือนแน่นอน คนเร่ร่อนยื่นมือออกไปเก็บ ขอทานยื่นมือออกไปขอ คนละเรื่องกัน มีการศึกษาไม่น้อย แน่นอน ดูเหมือนเป็นคนมีเรื่องราว ใครไม่มีเรื่องราวเล็กน้อยบ้างล่ะ ถ้างั้นนายมองฉันให้ดี ๆ พูดมาหน่อยว่าฉันมีเรื่องราวอะไร มีเรื่องราวอะไรไหมฉันไม่รู้ แต่ว่า อุปสรรคนี้ต้องผ่านไปได้แน่นอน ผ่านไปยังไง ผ่านไปยังไงเหรอ คนยังมีชีวิตอยู่ ย่อมต้องผ่านไปได้ [กรมตำรวจเมืองจินชวน] [รับสาย][ปฏิเสธ] รับหน่อย ฮัลโหล เจ้าหน้าที่จั๋วหรือเปล่า [จั๋วเยว่กำลังประชุม] [มีอะไรฉันช่วยบอกแทนคุณได้] ผมคือชิวเจี้ยนเซ่อ ผมอยากมอบตัว