EP.15 (FULL EP) | พักร้อนนี้มีรัก 2 (Vacation of love 2) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] [โชคดี] [พักร้อนนี้มีรัก 2] [ตอนที่ 15] บังเอิญจังนะ ผมกินเสร็จแล้ว กินทิ้งกินขว้าง ไม่ค่อยดีหรอกมั้ง เมื่อคืน เที่ยวสนุกเลยนะ ดื่มมากไปหน่อย เลยสติหลุดไป ขอโทษทีนะ สติหลุด คุณก็ถ่อมตัวเกินไป ผมจะรับผิดชอบคุณเองครับ แม้ว่าเราสองคน ไม่มีความรู้สึกอะไรต่อกัน แต่คุณไม่ต้องห่วง ผมข่งลิ่งฉีไม่ใช่คนประเภทที่ ทำอะไรแล้วไม่รับผิดชอบ เมื่อคืนผมดื่มมากเกินไปหน่อย เลยภาพตัด ผมจะรับผิดชอบต่อการกระทำ ทั้งหมดของตัวเองอย่างเต็มที่ คุณรับผิดชอบยังไง ดูความต้องการของคุณ ถ้าคุณต้องการไปเที่ยวเล่น เรียกตอนไหนผมก็จะมาตอนนั้น ถ้าคุณต้องการแบบระยะยาว พรุ่งนี้ผมจะเริ่มออกกำลังกาย จะพยายามให้ความร่วมมือ จะให้ความร่วมมือยังไง รอแป๊บหนึ่ง อันนี้ บัตรเสริมของผม คุณอยากได้อะไรก็ซื้อได้เลย อย่าเกรงใจ แล้วผมก็จะให้ คีย์การ์ดบ้านของผม คุณอยากมาตอนไหนก็มาได้เลย เรียกผมได้ทุกเมื่อ คุณอย่าเข้าใจผิดนะ อยู่ร่วมห้องกัน ผมไม่ว่าอะไร แต่ให้เวลาผมปรับตัวสักหน่อย คุณก็ทำแบบนี้กับคนอื่นเหมือนกันเหรอ แบบไหน นอนกันคืนหนึ่งแล้วก็ยอมจำนน นี่เป็นครั้งแรกที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้ คุณก็ช่างมันสิ ใช้เงินเป็นเบี้ยอย่างคุณชายข่ง
ไนต์คลับใหญ่ ๆ ในเซี่ยงไฮ้ก็เหมือนเป็นบ้านของคุณแล้ว ทำไมคุณแค่อ้าปากพูดก็เอาแล้ว ผมไม่ได้ไปไนท์คลับมาหลายปีแล้ว คุณอย่ามาแกล้งทำเป็นไร้เดียงสากับฉันนะ งั้นในความหมายของคุณก็คือ เมื่อคืนก็คือนอนไปเฉย ๆ เลยงั้นเหรอ นอนบ้านอนบออะไร เมื่อคืนไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราทั้งคู่ แล้วทำไมผมถึงอยู่ในห้องของคุณได้ล่ะ เมื่อคืนคุณดื่มเยอะเกิน นอนอยู่บนถนน ฉันกลัวคุณจะหนาวตาย ฉันจะเรียกรถไปส่งคุณที่โรงแรม ฉันไม่มีบัตรประชาชนเลยเปิดห้องไม่ได้ ฉันก็เลยนอนที่นี่ไปคืนหนึ่ง เสื้อผ้าของผมล่ะ ๆ ๆ พอคุณถึงประตูหน้าห้องคุณก็เริ่มถอดเสื้อผ้า ฉันห้ามยังไงก็ห้ามไม่อยู่ ไม่เชื่อก็ดูกล้องของโรงแรมได้ สกิลความเร็วในการถอดเสื้อผ้าของคุณนี่ สมัครลงกินเนสส์บุ๊คได้แล้ว ต่อมาฉันถึงเข้าห้อง คุณก็ถอดเสื้อผ้าด้วยความเร็วแสง ถอดออกจนหมด แล้วนอนอยู่ในอ่างอาบน้ำ ตบเรียกยังไงก็ไม่ตื่น เรื่องก่อนหน้า คุณสามารถไปตรงที่ที่ฉันเก็บคุณมา แล้วขอดูกล้องเอาได้ โห ภาพนั้น วิดีโอนั้นถูกโพสต์ลงเน็ต คุณก็ดังแล้ว ไม่ต้องแล้ว ขอโทษจริง ๆ ดื่มมากเกินจนสติหลุดไป อย่าเก็บไปใส่ใจเลยนะครับ ไม่เป็นไร อย่ามากวนฉันอีกก็พอ แล้วก็นะ ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่า นี่จะเป็นการพบกันครั้งสุดท้ายระหว่างคุณกับฉัน ตกลงไหม คำไหนคำนั้น ขอบคุณนะ ช่วยลบให้ผมด้วย เป็นอะไรไป พี่หราน
โกรธเหรอ ไม่ได้โกรธ อีกสักพักก็หายเอง แต่ก่อนพวกเรานี่ ก็ใช้หนี้ตลอด ไม่ง่ายเลยที่จะมีลูกค้ามา งั้นบอสกำหนดไว้เพราะไม่ใช่ว่าอยากจะยอมแพ้ ฉันแค่กลัวว่าเขาจะกระหายความสำเร็จ ชื่อเสียงของพวกเราจะพังเอาได้ ถ้าในเน็ตมีลูกค้าเขียนรีวิวไม่ดี ใครจะวิ่งตั้งไกลมา กินอาหารที่นี่ล่ะ ใช่ ผมคิดว่าพี่พูดถูก มีเหตุผล แต่หลักการนี้ของพี่ ต้องสื่อสารให้ดี แค่พูดขึ้นมาก็ทะเลาะกัน มันเสียความรู้สึกเยอะเลยนะ ฉันก็กลัวว่าจะทะเลาะกันนี่ละ เลยหนีออกมา พี่หนีออกมาแล้ว พี่คิดจะหนีไปถึงเมื่อไรกันล่ะ แล้วถ้าลูกค้ามาจะทำยังไง พี่จะให้ฉันขายหน้าหรือไง บอส คนนี้น่ะภายนอกดูอ่อนแอมาก แต่เขานั้นดื้อดึงสุด ๆ เกลี้ยกล่อมคนไม่ค่อยเก่ง ในไลฟ์เขาเกลี้ยกล่อมได้ดีอยู่นั่นไง ถ้างั้นแล้วยังไง งั้นผมจะให้เขาไลฟ์อีกรอบ เสร็จแล้วก็ให้พวกพี่สองคนคุยกันสักพักในไลฟ์ เฮอะ ถ้าเปรียบเทียบ ยังไงฉันก็ชอบจ้าวรั่วรั่วไลฟ์มากกว่า อย่างน้อยเขาก็มีเหตุผล ใครมายุ่งกับไฟฉัน จะมีใครได้อีกล่ะ เธอวางไว้นั่นแหละ ไม่ต้อง ๆ ปกติตอนที่ฉันไม่ได้มีถ่ายละคร ฉันก็ทำอาหารที่บ้านเองทุกวัน ให้ฉันทำเถอะ ฉันกลัวว่าถ้าเธอยังทอดต่อ ครัวจะพังหมด จะทอดไข่เหรอ เอาไข่ไม่สุกนะ ตอนใกล้ได้แล้วช่วยฉันโรยพริกไทยด้วยนะ ฉันรู้ เธอเคยพูดในห้องไลฟ์ นายยังจำอะไรได้อีกบ้าง ก็ไม่รู้อะไร
ฉันรู้แค่ว่า เธอชอบนอนหมอนเปลือกบัควีท ชอบดูหนังของอากิระ คุโรซาวะ ชอบฟังเพลงดูดาวเป็นเพื่อนเธอ แบบประเภทที่ว่าฟังได้ทั้งคืนหลาย ๆ รอบ นายไม่คิดว่าเนื้อเพลงมันเจ๋งมากเหรอ ฉันอยากพาเธอข้ามภูเขา อยากพาเธอไปดูพระอาทิตย์ตกดินและนับดาว ดังเช่นหนังที่ไม่มีวันจบ อธิบายความสัมพันธ์ของเรา ความสัมพันธ์ของเรา ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องจบลง ทำไม นายหมดความอดทนกับฉันแล้วเหรอ ฉันรู้สึกว่า ความคิดของเราสองคนตอนทำอะไรมันไม่เหมือนกัน ค่านิยมก็ต่างกัน เวลาผ่านไปไม่ช้าหรือเร็วยังไงก็ต้องทะเลาะกัน ถ้าจัดการได้ไม่ดีสุดท้ายก็ต้องแค้นเคืองกัน เหมือนฉันกับคู่หูของฉันคนก่อน เดือดใส่กันไป สุดท้ายก็เสียความรู้สึกกันจนหมด งั้นฉันขอโทษนะ โอเคไหม เรียบร้อยแล้วค่ะ นำสิ่งของติดตัวไปด้วยนะคะ ครั้งต่อไปก็ยินดีต้อนรับค่ะ โอเค ขอบคุณค่ะ พี่ พี่ ทำไมคุณทำเหมือนกับผีที่แดดออกแล้วยังไม่หนีอีก คือผมมึน ๆ นิดหน่อย คุณบอกผมได้ไหมว่า รถผมจอดอยู่ที่ไหน ที่เราทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้ ทานอยู่ที่ไหนเหรอ กระทะเหล็กตุ๋นไง กระทะเหล็กตุ๋น ทั้งฮาร์บินเต็มไปด้วยกระทะเหล็กตุ๋น ผมจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นร้านไหน คุณส่งที่อยู่มาให้ผมเถอะนะ ได้ ฉันส่งให้ คุณไปได้แล้ว โอเค ได้รับแล้ว บ๊ายบาย คุณเฉิงคะ ขอโทษค่ะคุณเฉิง
รอสักครู่ค่ะ ตรงนี้คุณมีอีกหนึ่งขั้นตอนที่ขาดไป เมื่อคืนนี้คุณ พักอยู่ในห้องของคุณข่งใช่ไหมคะ ใช่ค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ บัตรประชาชนของคุณยังไม่ได้ลงทะเบียน ฉันไม่ได้เอาบัตรประชาชนมาด้วย ถ้าเป็นแบบนี้แล้ว ต้องให้คุณข่งเซ็นชื่อ รับรองให้คุณค่ะ เซ็นชื่อ ใช่ค่ะ เพราะใกล้จะถึงวันส่งท้ายปีเก่าแล้ว ดังนั้นจึงค่อนข้างเข้มงวดกับคนที่เข้าพัก หวังว่าคุณจะไม่ถือสา ทำไมยังไม่ถึงอีก ใกล้จะถึงแล้ว ขงลิ่งฉี เซ็นชื่อ เอกสารนี้ของคุณ ผมเซ็นไม่ได้ ทำไม เพราะเอกสารนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ ว่าเมื่อคืนคุณพักอยู่ห้องผมใช่ไหม แต่ผมดื่มมากเกินไป ผมไม่รู้ว่าคุณ อยู่ในห้องตลอดเลยหรือเปล่า ไร้สาระ ฉันไม่อยู่ที่ห้องแล้วจะให้อยู่ไหน ผมไม่รู้ ถ้าเกิดคุณออกไปฆ่าใครสักคน แล้วคุณก็กลับมาอีก ถ้าตอนนี้ผมเซ็นแล้ว นั่นก็จะเป็นหลักฐานว่าคุณไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ นายตั้งใจใช่ไหม ไม่ใช่ตั้งใจ มันเป็นข้อเท็จจริง ผมดื่มเยอะไปจริง ๆ ผมไม่รู้ บัตรประชาชนฉันอยู่กับลูกสาวของฉัน รอฉันหาเขาเจอ เรื่องของนายก็ไม่มีแล้ว งั้นคุณก็หาลูกสาวให้เจอก่อน มีกระเป๋าเงินไหม อยากให้เอาเงินให้คุณเป็นตัวสำรองไหม ไม่ต้อง จะรีบอะไรนักหนา คุณรู้กฎหมายไหมเนี่ย ถ้าผมเซ็นสิ่งนี้ ก็จะเป็นผู้รับผิดชอบตามกฎหมาย ถ้าผมหยิบกระดาษอะไรมาให้คุณเซ็น คุณจะเซ็นไหม ถ้ารู้ว่าเป็นแบบนี้
เมื่อคืนนี้ฉันควรจะปล่อยให้นายแข็งตาย ผมเซ็น ๆ ๆ เซ็น ๆ ๆ ช่างเจ้าอารมณ์จริง ๆ คุณคนนี้นี่ คืนนี้คุณพักที่ไหน ไม่ใช่เรื่องของนาย อีกเดี๋ยวคุณไปหาลูกสาว ถ้าเกิดหาไม่เจอ คุณก็เอาบัตรประชาชนมาไม่ได้ คืนนี้คุณก็อาจจะ ได้นอนข้างถนนละ จริง ๆ นะ ผมมีข้อเสนอเล็ก ๆ น้อย ๆ คุณไปเอารถกับผม ผมจะเป็นคนขับรถให้คุณ แล้วถ้าคุณหาลูกสาวเจอแล้ว ได้รับบัตรประชาชน ผมค่อยไป กฎเดิม ไม่พูดเรื่องงาน ตามหาลูกสาวเจอ ได้บัตรประชาชนแล้ว ผมก็จะไสหัวไป ตกลงไหม นายรีบเซ็น ตอบผมก่อนตกลงไหม นายรีบเซ็น ตกลงไหม เซ็นชื่อ รอฉันอยู่ตรงนี้ รสชาติเป็นยังไงบ้าง ยอดเยี่ยม ชื่อหลักของนายคือแมวซินซู่ ทำไมถึงชื่อเล่นเรียกว่า 603 ล่ะ นั่นเป็นวันเกิดแม่ของฉัน ฉันเคยบอกเธอแล้วไม่ใช่เหรอ นายรู้ว่า ไอดีไลฟ์ของฉัน ทำไมถึงเรียกว่าจ้าวรั่วรั่วไหม นั่นคือ ชื่อของตัวละครที่มีบทบาทของเธอครั้งแรก
เขาน่ะ เป็นลูกเสือ สมองไม่ดี ยังเอาแต่ใจอีก แต่เขาก็พูดเสมอว่า รถน่ะก่อนจะถึงภูเขาต้องมีถนน มองโลกในแง่ดีของเขา ความมั่นใจ ให้ประโยชน์กับฉันมาก เธอหมายถึง แค่ยืนหยัด ทุกปัญหาก็จะหมดไปได้ แน่นอนสิ เป็นเพราะความยืนหยัดของฉัน ก็รอนายมาได้แล้ว แสดงว่าสวรรค์ยังคงเอ็นดูฉันอยู่ ถือไว้ ต้องถือเหรอ ไลฟ์ต่อหน้าเลยเหรอ นายมองโทรศัพท์สิ อย่ามองฉัน ที่รักทั้งหลายที่เพิ่งเข้าห้องไลฟ์มาใหม่ กดไลก์ ถ้าชอบก็กดติดตามเพิ่มด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณแมวซินซู่สำหรับพลุสารภาพรัก ทำไมเป็นพลุสารภาพรักล่ะ ไม่ใช่เป็นบุหรี่ฮวาจื่อเหรอ ไร้สาระ พลุสารภาพรัก เป็นของขวัญชิ้นแรกที่นายให้ฉัน แล้วกล่องดนตรี นายบอกว่าถ้าได้เงินเดือนแล้ว จะส่งรถม้าแสนโรแมนติกมาให้ฉัน สุดท้ายก็ยังไม่ได้จนถึงปานนี้ เธอจำแต่ของขวัญหรือไง นายชอบดูหนังของเควนติน เจอโรม แทแรนติโน ชอบฟังโยโย มา ชอบกินปู ชอบเที่ยวคนเดียว ตอนนี้ในโทรศัพท์ของฉัน มีแต่เทศกาลดอกไม้ไฟอาคากาวะที่นายส่งมาให้ฉัน ใครบอกว่าเทศกาลดอกไม้ไฟนั่น ถ่ายให้เธอกัน ฉันก็แค่ผ่านไป ไม่ใช่สินาย นายบอกที่ห้องไลฟ์ของกู้เสี่ยวเสวี่ย ว่าจะออกไปไกลหน่อย ถ่ายพลุให้ผู้หญิงที่รักดู นั่นก็ถ่ายให้เธอไง ไม่ใช่ฉันแล้วจะเป็นใครล่ะ นายเป็นคนเร่ร่อนแบบนี้
นายจะไปไกลเพื่อใครกันล่ะ เธอนี่ก็คิดเองเออเองเหมือนกันนะ อย่ามองฉัน มองโทรศัพท์ เพื่อนแมวซินซู่ ขอบคุณสำหรับการอยู่เคียงข้างและปกป้อง แล้วก็ขอบคุณที่ไม่รู้จักเหนื่อย อดทนไม่อย่างสิ้นสุด ขอบคุณนายมาก ที่มาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน ถ้า นายคิดว่าความคิดฉันมีปัญหา นายก็บอกฉันมาตามตรงเลย ฉันหวังว่าจะไม่ มีช่องว่างระหว่างเราสองคน ฉันก็ไม่ได้หวังว่าในข้างหน้าวันหนึ่ง เพราะความบุ่มบ่ามและเอาแต่ใจของฉัน จะทำให้เสียนายไป จบละ ฉันตกหลุมพลางเธอแล้ว ไม่ควรให้เธอเปิดโหมดไลฟ์เลย นายตกลงว่าจะไปรับลูกค้าแล้ว คิดซะว่าเป็นดอกเบี้ยของรถม้าแสนโรแมนติกละกัน แท็กมือ ขอบคุณ ๆ ๆ ทำงาน ลิ่วจื่อ ประชุม ๆ ประชุม ๆ ประชุม เป็นไรไป พี่ลิ่ว เกิดอะไรขึ้น เวลากระชั้นชิด ฉันจะพูดสั้น ๆ เมื่อกี้ได้รับโทรศัพท์ออเดอร์จองโต๊ะอาหาร เย็นวันนี้จะมีจอง 6 โต๊ะ แขกสามสิบกว่าคน มาทานอาหารที่นี่ สามสิบกว่าคน คนเยอะมาก ตอนนี้มีเวลาก่อนจะเริ่มมื้ออาหารไม่ถึงสิบชั่วโมง มีสองสามอย่างที่ฉันต้องพูดสักหน่อย ข้อแรกวัตถุดิบมีไม่พอ เดี๋ยวสักหน่อยลิ่วจื่อไปตลาดกับฉัน มีอะไรก็ซื้อก่อน โอเค
ข้อสอง โต๊ะ เก้าอี้ ก็มีไม่ค่อยจะพอ อันนี้ฉันแก้ปัญหาได้ ร้านอาหารเล็ก ๆ ของลูกน้องฉันเพิ่งปิดไป ฉันจะไปขอยืมเขามาสองสามเซ็ต ดีที่สุดให้เป็นโต๊ะสี่เหลี่ยม โต๊ะกลม อย่างแรกที่นี่พวกเราวางไม่พอ อีกอย่าง มันไม่เข้ากับสไตล์การตกแต่งของเรา โต๊ะสี่เหลี่ยมปูผ้าสีขาว ยังพอดูได้ โอเค – เหม่ออะไรอยู่อีก – ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง – รีบจดไว้สิ – คือที่จอดรถหน้าทางเข้า สิ่งที่พี่หรานพูด – รีบไปหยิบปากกามาจด – ไม่มีลานจอดรถ ถ้าให้รถทุกคัน จอดบนทางลาดนั้น จะส่งผลต่อความประทับใจแรกของลูกค้าได้ ไม่เป็นไร เดี๋ยวค่อยหาคนที่ชำนาญ นำทางไปก็พอ ฉันไป เดี๋ยวอีกหน่อยมากับฉันสัก 2 คน พวกเราตักน้ำแข็งออกจากถนนเส้นนั้น ฉันจะไปกับเธอเอง แล้วฟืนที่อยู่ในเตาผิงนั้น หมดแล้ว รีบเติมด้วยนะ ไม่ต้องห่วง อีกสักหน่อยเดี๋ยวผมจะหั่นฟืนเอง ดีที่สุดควรใช้แบบไร้ควัน ไม่งั้นจะมีกลิ่นน้ำมันสน ส่งผลต่อการรับประทานอาหารของแขก ไม่มีปัญหา สักหน่อยเดี๋ยวฉันจะไปหาพี่ชายฉัน ฉันมั่นใจว่าพี่จะมีสต็อกอยู่ ใช่แล้ว ชุดอุปการณ์ทานอาหารดูเหมือนจะมีไม่พอนะ
ชุดอุปการณ์ทานอาหารเรามีอยู่ในโกดังไงคะ เดี๋ยวฉันจะไปดู ถ้าไม่พอ เดี๋ยวฉันให้คนเอามาส่งให้ ทางที่ดีให้เป็นสีพื้น เหมือนกับแบบเดียวกับที่เราเคยใช้ อย่าให้มันมากจนเกินไป ไม่งั้นจะส่งผลต่อประสบการณ์ การรับประทานอาหารของแขกได้ โอเค ไม่มีปัญหา แล้วก็ การแต่งตัวน่ะ เย็นนี้มาแต่งตัวกันหน่อย อย่าให้เป็นแบบนี้ คุณดูคราบน้ำมันบนชุดนี้สิ เย็นนี้รีบซักเลยนะ ผู้ชายคนนี้ รีบโกนหนวดด้วยนะ ครับ ทุกคน วันนี้เป็นศึกหนักครั้งแรกของเรา ถ้าชนะแล้ว ชื่อเสียงของเราจะยืนยง นักเล่นสกีรอบ ๆ แถวนี้ ก็จะรีบมาเช็คอินที่ของเรานี่ ถ้าแพ้ มีคอมเม้นต์ที่ไม่ดีในเน็ต ทุกคนก็จะหันหลังให้กับเรา ดังนั้นรบกวนทุกคน ใช้กำลังทั้งหมดที่มี ใช้พลังเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์ ต่อสู้ ต่อสู้ สู้ ๆ สู้ ๆ ๆ ๆ แค่ทำก็หมดเรื่องแล้ว – ใช่ – รีบกันเถอะ รีบทำเวลา – ลงมือ ๆ – ไป อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
เมื่อคืนนอนหลับสบายดีไหม ก็พอได้ เมื่อวานเธอนอนละเมอตลอดคืนเลย จริงเหรอ ฉันละเมอพูดอะไร เธอบอกว่าไม่เอา ๆ รู้สึกอยากจะร้องไห้ เหมือนโค้ชจะยืดขาเธอ ละเธอกลัวเจ็บ ตอนเด็ก ๆ เธอกลัวการยืดขามากสุด ๆ เลย อาจเป็นผลจากวัยเด็กแหละ การฝึกสเก็ตน้ำแข็งยากมากเลยใช่ไหม ก็พอได้ละ แต่ก่อนเคยรู้สึกว่าทรมาน แต่ต่อมาก็เคยชินไปซะแล้ว จริง ๆ แล้วฉันคิดว่า จะทำอะไร ก็ต้องมีระบบการให้รางวัล ไม่งั้นก็จะไม่มีอนาคต หมายความว่ายังไง ตอนที่เธอเพิ่งจะเริ่มหัดเล่นสเก็ต พัฒนาได้อย่างรวดเร็ว ได้รับการชื่นชมจากโค้ช ว่าเด็กคนนี้มีของ นี่คือระบบการให้รางวัล มันทำให้เธอมีความกล้าที่จะยืนหยัด และความมุ่งมั่น แล้วต่อมาพอพัฒนาการของเธอเริ่มช้าลงเรื่อย ๆ เธอก็จะไม่ได้รับรางวัลและการยอมรับ เธอก็ยิ่งซึมเศร้ามากขึ้นเรื่อย ๆ เลยเลือกที่จะยอมแพ้ แต่ที่ฉันยอมแพ้ เป็นเพราะฉันมองไม่เห็นความหวังเลยนะ ดังนั้นแล้ว เธอควรเลือกอะไรที่ เหมาะกับเธอมากกว่า เติมพลังให้ตัวเองลุกขึ้นสู้ใหม่อีกครั้ง รีบอาบน้ำเถอะ ฉันจะรอเธออยู่ข้างนอก อือ ทำไมยังนอนอยู่อีก นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว ตื่น เมื่อคืนผมนอนไม่ค่อยหลับ ขอแอบงีบอีกแป๊บหนึ่ง จะมางีบอะไร
ลุกมาคุยแป๊บหนึ่งค่อยนอนต่อ เร็ว ผัวเมียกัน จะมีอะไรคุยกันอีก ทำไมล่ะ เป็นผัวเป็นเมียแล้วไม่มีอะไรต้องคุยกันหรอก ไม่สิ มีเรื่องสำคัญอะไรเหรอ คุณตื่นนอนแต่เช้าขนาดนี้ เป็นอะไรไป คือว่า ที่คุณคุยกับชุยเสวี่ยเป็นยังไงบ้าง ก็พอได้นะ อะไรคือพอได้ เขาจะช่วยเหมียวเหมียวไหม ช่วย เขาบอกช่วย ๆ แล้วจะจัดการเมื่อไร จัดการอะไร เรื่องการเข้าร่วมทีมมณฑลไง คุณนอนจนเบลอไปแล้วหรือไง ไม่สิ คัดเข้าทีมมณฑล ให้เขาหาคน เขาก็ต้องการเวลาเหมือนกัน คุณจะรีบไปทำไมล่ะ นอกจากนี้ ชุยเสวี่ยก็ค่อนข้างเชื่อถือได้ เรื่องที่เขารับปากแล้วต้องทำให้ได้ ไม่พลาดแน่นอน งั้น ความสามารถของลูกสาวเราก็เก่งใช่เล่น อย่าว่าแต่ทีมมณฑลเลย เข้าทีมชาติ ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับลูก คุณรู้ไหม จริง ๆ แล้ว เราจะบังคับลูกแบบนั้นไม่ได้ ใช่ไหม ถ้าบังคับมากไปผลลัพธ์มันจะสวนทางกันได้ สวนทางอะไร เขากล้าเหรอ ให้ฉันบอกคุณให้นะ ตั้งแต่เล็กจนโตฉันไปบังคับลูกตอนไหน เรียนสเก็ต นั่นคือสิ่งที่ฉันให้ลูกเรียนเหรอ นั่นไม่ใช่ว่าลูกเลือกเองเหรอ ใช่ ลูกให้ฉันซื้อรองเท้าสเก็ตน้ำแข็งให้ หาโค้ชให้ ใช่ไหม นั่นเป็นสิ่งที่เลือกลูกเองไม่ใช่เหรอ
ฉันเคยคัดค้าน แล้วเขาเป็นยังไง ลูกก็อดอาหารประชดเราใช่ไหม แล้วฉันก็บอกว่า ฉันบอกว่าแกอยากเรียนใช่ไหม ได้ แกเรียนเลย ฉันแค่จะถามแก แกจะยืดหยัดจนถึงที่สุดใช่ไหม คุณยังไม่รู้ว่าลูกสาวตัวเอง ตัวเล็ก ๆ แบบนั้น คอเล็ก ๆ นั่น ตีที่หน้าอก แม่ แม่วางใจได้ หนูจะตั้งใจเรียนแน่นอน แล้วยังไงต่อ คุณว่ายังไงต่อ ใช่ ๆ ๆ นั่นคือสิ่งที่ลูกพูด แต่คำถามคือตอนนั้นเหมียวเหมียวอายุเท่าไรเอง เด็ก ๆ พูดคุณยังจะเชื่ออีกเหรอ ไม่สิ คุณหมายความว่า อยากให้ลูกยอมแพ้งั้นสิ อะไรมาเรียกว่าผมอยาก ผมอยากได้อะไรก็ได้งั้นเหรอ งั้นถ้าผมอยากให้เหมียวเหมียว ไปมหาวิทยาลัยชิงฮวา มหาวิทยาลัยปักกิ่ง ลูกจะไปไหม ผมหมายความว่า ตอนนี้ลูกโตแล้ว เขามีความคิดเป็นของตัวเองแล้ว เรื่องบางเรื่องมันบังคับกันไม่ได้ ถ้าบังคับมากไป ผลลัพธ์มันจะสวนทางกันได้ มากไปมันก็ไม่ดี เธอใช้อายแชโดว์ยี่ห้ออะไรเหรอ ชอบไหม เดี๋ยวไว้ฉันให้เธออันหนึ่ง ไม่ ๆ ๆ ไม่ต้องหรอก ปกติฉันไม่ค่อยแต่งหน้า มันยุ่งยากน่ะ
สวยแบบธรรมชาติละกัน แต่ก็ไม่ใช่หรอก ที่จริงก็คือ ไม่ค่อยมีเวลา งานยุ่งเกิน ลืมตาขึ้นมาในตอนเช้า ก็ต้องรีบไปทำงาน บางครั้งก็แทบจะไม่มีเวลากินข้าวด้วยซ้ำ ดูเหมือนว่าประสิทธิภาพ การเปลี่ยนของเวลาและเงินของเธอ ดูจะไม่ค่อยสูงนะ 2 ปีก่อน ยังเคยคิดว่าจะไปไลฟ์เกมอยู่เลย ต่อมาพอได้ยินว่า ระยะเวลาในการไลฟ์นั้นนาน คาดว่าจะต้องได้พักการเรียน ฉันก็เลยเลิก นั่นแสดงว่าเธอยังชอบไม่พอ ไม่อย่างนั้นเทพเจ้าเกม คงให้ความกล้าและพลังกับเธอแล้ว ช่างเทพเจ้าเกมเถอะ ฉันต้องการเทพเจ้าแห่งความมั่งคั่ง เชื่อฉันสิ หาเงินไม่ได้ยากอย่างที่คิด ที่สำคัญคือการรู้ว่าตัวเองเหมาะกับจะทำอะไร ตอนที่ฉันอยู่ปี 3 น่ะนะ ขายมาร์กได้เงินไม่ใช่น้อย ๆ แต่ก่อนฉันก็เคยทำงานที่เคาน์เตอร์เครื่องสำอาง แต่ผลงานก็ธรรมดาอะ นั่นก็เพราะว่าปกติเธอไม่ค่อยแต่งหน้าไง ภาพลักษณ์และบุคลิก สำหรับลูกค้าแล้ว มันขาดการโน้มน้าวใจในขั้นพื้นฐาน อันที่จริงภาพลักษณ์ของเธอดีมากเลยนะ แต่ขาดแค่จัดการ อย่าขยับ เธอจะทำอะไร เปลี่ยนลุคให้เธอสักหน่อย เปลี่ยนลุคสักหน่อย เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน อย่ากลัวไปเลย มันแค่นิดเดียว ถ้าเธอไม่ชอบ ค่อยล้างออกก็ได้ ใช่ไหมล่ะ เดี๋ยวเธอส่งที่อยู่จัดรับพัสดุให้ฉันด้วยนะ จะทำอะไรน่ะ ก่อนหน้านี้ลูกค้าส่งของขวัญมาเยอะมาก ๆ ฉันใช้เองไม่หมด
เลยจะให้เธอสักหน่อย อย่ากระพริบตา เสวี่ยเอ๋อร์ เมื่อวานนี้เหมียวเหมียวพักที่นี่เหรอ เธอไม่รู้เหรอ เมื่อวานเขาพาเพื่อนมาทานข้าว พอทานเสร็จก็ค่ำแล้ว ก็เลยพักอยู่นี่เลย เพื่อน ผู้หญิงคนนั้นน่ะนะ เขาเป็นเน็ตไอดอลคนดังเลยนะ มีแฟนคลับตั้งหลายแสนคน เน็ตไอดอล ชื่อว่าอะไร อวี๋เวยเวย ฉันไปทำความสะอาดเคาน์เตอร์ก่อนนะ ไปเถอะ [อวี๋เวยเวย] ฮัลโหล พี่ ฉันเจอเหมียวเหมียวแล้ว เขาทำไมนะ เมื่อคืนเขานอนอยู่กับลูกเล็กน่ะ รายงานกับฉันไปแล้วละ พี่รู้ไหมว่าเขาอยู่กับใคร ใครล่ะ เน็ตไอดอลสาวคนหนึ่ง ฉันเพิ่งเช็คดูในเน็ต มีแต่รูปวาบหวิวเต็มไปหมด แค่ดูก็รู้แล้วว่าไม่ใช่คนปกติ ฉันบอกเลย คนอื่นน่ะฉันขี้เกียจสนใจแล้ว แต่เหมียวเหมียวเด็กนั่น ฉันเห็นมาตั้งแต่เล็กจนโต อินโนเซ้นต์มาตั้งแต่เด็ก ฉันกลัวว่าจะโดนพาไปนอกลู่นอกทาง พี่รู้ไหม นั่นไม่เท่าไรหรอก เหมียวเหมียวอายุตั้งเท่าไรแล้ว อยู่ตั้งปี 3 แล้ว ไม่ขนาดนั้นหรอก เขาไม่ใช่เด็ก ๆ พี่รู้ไหมว่าเมื่อวานเขาทำอะไร สามีพี่ชวนเพื่อนมากินข้าวที่นี่ เด็กคนนี้มาถึงก็สาดไวน์ใส่หน้าแขก ฉันบอกพี่เลย สังคมตอนนี้น่ะ ล่อแหลมมาก ตอนนี้เป็นช่วงที่เหมียวเหมียวกำลังเล่นสนุก พี่จับตาดูเด็กคนนั้นให้ดีเถอะ เผื่อวันหนึ่งจะคนอื่นโดนหลอก ฉันจะบอกพี่ให้
พี่จะไม่รู้ว่าจะร้องไห้จากจุดไหนเลยละ อะไรนะ ฉันเข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันค่อยกลับไปถามว่าเกิดอะไรขึ้นแล้วกัน ขอบคุณนะ เหยี่ยนเอ๋อร์ ถ้าเธอมีเรื่องอะไร พวกเราค่อยจัดการด้วยกันนะ ได้ เหล่าเฉียว เมื่อคืนนี้ที่คุณคุยกับชุยเสวี่ยเป็นยังไงบ้าง ไม่ใช่บอกว่าพอได้เหรอ ชุยเสวี่ยบอกจะช่วยแล้วไง บอกว่าจะช่วยให้ถึงที่สุด คงจะได้จัดแจงอย่างดีแล้ว ลุกขึ้น ยังจะเสแสร้งใส่ฉันอีก ไม่ใช่ เหยี่ยนจื่อบอกฉันหมดแล้ว เหมียวเหมียวสาดไวน์ใส่หน้าของชุยเสวี่ย ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้กับฉัน ไม่ใช่ ผม ไม่ใช่ว่าจะไม่บอกคุณเรื่องนี้นะ มันเป็นความเข้าใจผิด เข้าใจผิดอะไร ไม่ใช่ เหมียวเหมียวเห็นผมกับชุยเสวี่ย อยู่ด้วยกันสองคน เขาคิดว่าพวกเราจะจุดถ่านไฟเก่า แล้วก็อยากออกหน้าแทนคุณ ออกหน้าแทนฉัน ออกอะไรแทนฉัน ออกหน้าไง ฉันถามคุณนะ เหมียวเหมียวไปทำให้ชุยเสวี่ยเคืองใช่ไหม ผมเดาว่าใช่แหละ ยังไงก็แล้วแต่ ตอนนี้ชุยเสวี่ยบล็อกวีแชท และเบอร์โทรศัพท์ของผมไปแล้ว ผมเดาว่าเรื่องเหมียวเหมียวนี่อาจจะพังไปแล้ว งั้นช่างมันไป ได้ไหม ช่างอะไรกันละ ช่างอะไรกัน นี่คือความหวังเดียวของเหมียวเหมียวนะ ไม่ได้ พวกเราไปหาเหมียวเหมียวกันเถอะ ไปขอโทษด้วยตนเอง ถ้าจะไป คุณไปสิ ผมไม่ไป ทำไมล่ะ ตอนนี้คุณทำอะไร ยังคิดอยากจะถอยงั้นเหรอ
ไม่ใช่ว่าผมจะถอย เมื่อวานผมว่าเหมียวเหมียวแล้ว ผมก็ไม่รู้ว่าเหมียวเหมียวจะฟังหรือเปล่า แต่เดี๋ยวถ้าคุณบอกว่าเราจะไป แล้วเขาคิดว่าเราจะไปคิดบัญชีด้วย สุดท้ายผลออกมาว่าทำจริง ๆ คุณว่าเรา 3 คนทำจริง ๆ คุณไม่มีแม้กระทั่งคนกลาง ได้ ฉันจะไปเอง โอเคยัง ฉันจะไปลากเหมียวเหมียวมา ฉันจะบอกคุณให้นะ ถึงตอนที่ลากเหมียวเหมียวกลับมา เรา 3 คน จะไปขอโทษชุยเสวี่ยด้วยกัน ได้ยินไหม จะบอกคุณให้นะ เพื่อเรื่องของเหมียวเหมียวแล้ว ถ้าชุยเสวี่ยนั่นต้องการอะไร พวกเราก็ต้องให้ รู้ไหม ถ้าไม่ได้จริง ๆ ถ้าไม่ได้จริง ๆ ฉันจะเอาสามีของฉันให้เขาไปเลย คุณคอยดู หูเหมย คุณพูดอะไรเนี่ย ใช้ได้เลยนะเนี่ย พื้นฐานเธอดี แค่เก็บรายละเอียดนิดหน่อย อัตราผลตอบแทนร้อยเปอร์เซ็นต์ อย่าขยับ ทำหน้าให้ตรงนิดหนึ่ง ไว้เธอค่อยไปฉีดแฟตหน้าก็ได้ ฉันได้ยินมาว่าทำพวก ศัลยกรรมความงามนั้นหาเงินได้เยอะ เธอนี่พวกเห็นอะไรก็เป็นเงินไปหมดนะ ไม่ใช่ แต่ก่อนฉันเคยมีเพื่อนร่วมทีมคนหนึ่ง หลังจากที่ออกจากงานแล้วเขาก็ ไปทำงานด้านศัลยกรรมความงาม ไม่ถึง 2 ปี ก็ซื้อบ้านซื้อรถได้แล้ว มีอาชีพที่ทำเงินได้มากมาย
แต่มันไม่ได้เหมาะสำหรับทุกคน เธอต้องหาให้เจอ ว่าอะไรที่เหมาะกับเธอ เธอจะเกลี้ยกล่อมให้ฉันเป็นนักบินอีกใช่ไหม เธอมีพรสวรรค์นะ แถมยังเหมาะด้วย ทำไมไม่ให้โอกาสตัวเองบ้างล่ะ ให้ไม่ได้หรอก ฉันยังต้องเรียน แถมยังต้องทำงานหาเงิน ฉันต้องรีบเอาเงินที่พ่อแม่ของฉัน จ่ายไปกับการเล่นสเก็ตน้ำแข็งของฉันคืนให้พวกเขาอีก ไม่งั้นนะแม่ของฉันน่ะ ถึงจะตาย ก็จะไม่ปล่อยให้ฉันเลิก แบบนี้เป็นไง วันนี้เป็นรอบออดิชั่น ผู้เข้าแข่งขันมากกว่าสองร้อยคนลงแข่งในสนามเดียวกัน จะคัดเลือกผู้เข้าแข่งขันหกสิบสี่อันดับแรก เข้าร่วมการแข่งขันทัวร์นาเมนต์แบบแบ่งรอบในพรุ่งนี้ ไม่งั้น เธอมาเล่นรอบหนึ่ง ถ้าเธอเข้ารอบหกสิบสี่อันดับแรก ฉันจะให้เงินรางวัลเธอห้าพัน ห้าพันเหรอ การแข่งขันนี้ใช้เวลา 3 นาที ห้าพัน ทำเงินได้เยอะกว่างานก่อนเธอใช่ไหมล่ะ งั้นฉันสมัครตอนนี้ยังทันไหม ทันสิ ฉันสมัครไป 3 คน นักบิน 2 คน วิศวกรคนหนึ่ง เขาไม่ต้องลงสนาม งั้นอีกชื่อลงสมัครก็ให้เธอได้ ถ้าฉันแพ้จะทำยังไง แพ้แล้ว ก็เลี้ยงข้าวฉันมื้อหนึ่ง ไม่ต้องจ่ายอย่างอื่นนอกเหนือจากนั้น คิดซะว่าทั้งหมดเป็นการเล่นสนุก ตกลง – ตกลง – อืม อรุณสวัสดิ์ ได้ยินว่า เมื่อคืนนายนอนคนเดียว นายบ้าหรือเปล่า
เขาจะนอนกับใคร นายต้องยุ่งหมดด้วยเหรอ ฉันแค่อยากจะยืนยันสักหน่อย นายกับผู้หญิงคนเมื่อวานนี้ คืบหน้าไปถึงไหนแล้ว ทำไม นายก็สนใจเขาเหมือนกันเหรอ หุ่นดี แถมยังสวยอีก และที่สำคัญคือตอนนี้ฉันโสด ขาดก็แค่แฟน ฉันคิดว่าเรื่องแบบนี้ นายไม่ต้องมารายงานฉัน ถ้านายชอบนายก็ไปจีบ ฉันก็ไม่ใช่พ่อของนาย ไม่ต้องมาบอกฉัน เมื่อคืนเธอไม่ตอบวีแชทฉัน งั้นก็แสดงว่า นายมีเสน่ห์ไม่พอ หรือว่าเมื่อคืนนี้นาย พูดว่าอะไรฉันไม่ดีไป นายว่าตัวเกินไปละ อยู่นี่ คนอย่างนาย ฉันจำไม่ได้เลยด้วยซ้ำ แผลหายแล้วลืมความเจ็บปวด แต่ก่อนที่อยู่กับฉันแล้วได้รับ ความอัปยศและความพ่ายแพ้มา นี่ยังไม่พอใช่ไหม นายหมายความว่ายังไง แล้วยังไง อยากทะเลาะอีกใช่ไหม 1 ต่อ 2 นายจะมีโอกาสได้ออกโรงสักนิดไหม นายพูดอีกครั้งสิ พอแล้ว มีแข่ง นายก็อย่าต่อความยาวสาวความยืดเลย ที่นายว่าก็ไม่ผิด งั้นไว้เราเจอกันที่สนามแข่ง ทำไมนายถึงยอมเขาทุกครั้งเลยล่ะ ทำให้เขาติดเป็นนิสัย จนไม่รู้ตัวเองแล้วว่านามสกุลอะไร ไม่งั้นล่ะ ทะเลาะกันแล้วเข้าโรงพัก รอจนเกมจบ ฉันจะจัดการเขาด้วยตัวเอง ไม่ว่าใครก็อย่ามาห้ามฉัน แต่ก่อนนายก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยจัดการมาก่อน แล้วไง เมื่อคืนน่ะ ทำไมผมถึงรู้สึกสงสัยอยู่หน่อย ๆ
ผมจำได้ว่าผมออกมาจากร้านอาหารหลังจากกินเสร็จ ผมไปบาร์แจ๊สร้านหนึ่ง ผมร้องเพลง ผมดื่มเหล้า ผมยังเต้นอีกด้วย ผมมีความสุขมาก แต่ทำไมผมถึงนึกไม่ออก ว่าทำไมผมถึงไปอยู่บนถนน จะฆ่าตัวตาย คุณคออ่อนนะ คุณดื่มน้อยลงหน่อยแล้วกัน ขายหน้าน่ะเป็นเรื่องเล็ก ถ้าดื่มจนไม่ได้สตินี่ถึงชีวิตได้เลยนะ นั่นก็ไม่ใช่ ไม่ใช่ว่าไม่ได้ดื่มหนัก คุณอยู่ตงเป่ย ฤดูหนาวในทุกปี จะมีคนดื่มจนเมา แล้วแข็งตายอยู่ข้างถนน คนประเภทคุณนี่ ทำอะไรไม่คิดถึงผลที่ตามมา คิดจะทำก็ทำ ที่คุณอยู่มาได้จนถึงตอนนี้ ถือว่าเป็นเรื่องอัศจรรย์แล้ว ทำอย่างกับ ตัวเองไม่เคยดื่มจนเมาอย่างนั้นละ ฉันดื่มเยอะแล้ว ฉันก็จะไม่นอนอยู่ข้างถนนเพื่อรอคนไปเก็บศพหรอกนะ [กระทะเหล็กตุ๋นตงเป่ย] พี่ เราจะไปที่ไหนกัน ร้านกาแฟเมื่อวาน อดีตสามีของฉันเป็นคนเปิด ลูกสาวของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ ไม่รู้สิ โทรหาเขาแล้วไม่รับ ส่งวีแชทไปก็ไม่สนใจ ไปดูสักหน่อย แล้วคุณจะไม่รู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหนเหรอ ฉันจะไม่รู้ได้ยังไง แม่เขาอยู่บ้าน คุณย่าคนนี้เขาร่างกายไม่ค่อยแข็งแรง ไม่อยากสร้างปัญหา ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ คุณสบายดีไหม ทำอะไรน่ะ คุณลืมฉันแล้วเหรอ เปล่า ๆ ความจำผมไม่ได้แย่ขนาดนั้น เมื่อคืนคุณรีบมาก เรายังไม่ได้แอดวีแชทกันเลย มา แสกนสักหน่อย แสกนสักหน่อย
เมื่อคืนผมกลับตอนกี่โมงเหรอ ภาพตัดเหรอ นิดหนึ่ง น่าเสียดายมาก ฉันจะบอกคุณให้ เมื่อคืนนี้เล่นใหญ่จริง ๆ ฉันบันทึกวิดีโอเอาไว้แล้ว คุณลองมาดูสิ น่าตื่นเต้นสุด ๆ มาสิ หยุดเต้นได้แล้ว ทำอะไรเนี่ย แกเป็นใครวะ กล้าดียังไง ในตอนกลางวันแสก ๆ น่ะ แกไปทุบรถคนอื่นได้ไง อย่าขยับสิ ฉันบอกเหรอว่าจะไม่ยอมย้าย บอกเลยนะว่าโชคดีที่มีกล้อง ไม่งั้นรถของฉันคงถูกทุบฟรี ไป ๆ ๆ แจ้งตำรวจ ไป เรียกตำรวจเร็วเข้า ฉันจะไปโรงพักอยู่แล้ว มาคุยกับตำรวจดีกว่า แจ้งตำรวจ แจ้งตำรวจอะไร ฉันจะแจ้งตำรวจ อย่าแตะตัวฉัน อย่าแตะตัวฉัน อย่าแตะตัวฉัน อะไรเล่า อย่าขยับ ไปสถานีตำรวจกัน ดูว่าแกจะหนียังไง ทำอะไรเนี่ย อย่านะ เดี๋ยวก่อน ๆ ๆ ผู้ชายคนนี้ทำอะไรมาเหรอ ทำอะไรงั้นเหรอ ทำไมน่ะเหรอ เขาทุบรถฉัน เขาไม่ยอมรับ ฉันจะพาเขาไปที่โรงพัก ดูสิจะยอมรับหรือไม่ยอมรับ
เดี๋ยวก่อนนะ ๆ ไหน ตรงไหน ดูรถคันนี้สิ รูใหญ่ ๆ ที่กระจกหน้ารถ คุณเป็นอะไรกับเขาเหรอ รอเดี๋ยวนะ เรื่องของผม คุณไม่ต้องมายุ่ง พูดมาตรง ๆ คุณคือใครกันแน่ ตีฉันเหรอ พี่ชาย มานี่ พี่ชาย ฉันขอคุยด้วยสักหน่อยนะ พี่ชาย คนนี้น่ะ ป่วยทางจิต ป่วยทางจิต จิตไม่ปกติน่ะ เขาไม่สามารถแบกรับความรับผิดทางอาญาได้ เห็นไหม ๆ ๆ คนป่วยทางจิตเขาไม่มีทางเลือก เห็นไหม ๆ ๆ ระวังเขาจะเตะคุณ – ระวังเขาจะเตะคุณ – แล้วไง มันก็ไม่ควรมาทุบรถของคนอื่นสิ ฉันจ่ายเงินชดใช้แทนเขาเอง จ่ายแทนเขา กระจกหน้ารถฉันพัง เท่าไร เอามาให้ฉันห้าพัน ห้าพัน สองพัน ไม่ได้ ๆ ๆ สามพัน สามพัน งั้นสามพัน สามพันฉันจะโอนให้เลยตอนนี้ โอนให้สามพัน คุณกำลังทำอะไรอยู่
รีบไปเลยนะ ครอบครัวคุณตามหาคุณมานาน คุณไปที่ไหนมาบ้าง ขอบใจนะพี่ชาย พี่ชาย ขอบคุณมาก พี่ชาย ค่อยคุยกันพรุ่งนี้นะ เงินอยู่ในบัตรแล้ว พี่ชาย นี่ ตื่นสิ คุณดื่มมากแค่ไหนเนี่ย จะนอนตรงนี้ไม่ได้นะ คุณจะตัวแข็งตายถ้านอนที่นี่ แข็งตายที่นี่แน่ คนอื่น ๆ เขาจะทำมาหากินยังไง แถวนี้เป็นย่านการค้า ลุกขึ้นมาสิ คุณ ช่วย ช่วยด้วยค่ะ ๆ ขอช่วยรถคุณหน่อยค่ะ ผู้ชายคนนี้กำลังจะหนาวจนตาย เร็วเข้า ช่วยฉันเอาเขาไปที ทำไมคุณไม่ช่วยผมล่ะ ทำไมฉันต้องช่วยคุณล่ะ ถ้าเขาคนนั้นเป็นคนไม่ดีล่ะ คุณทุบรถของคนอื่น เขาจ่ายเงินชดใช้แทนคุณ สุดท้ายก็ส่งคุณขึ้นรถไป คุณคิดว่าใครจะเป็นคนไม่ดีล่ะ ฉันบอกเลยนะว่า ในตงเป่ยของเรา คนแบบคุณ ถ้าเมื่อคืนไม่มีผู้หญิงคนนี้ วันนี้คุณอยู่ที่เมรุไปแล้ว เข้าใจไหม ถ้าอย่างนั้นคุณก็ช่วยผมได้ไง ฉันจะช่วยคุณไปทำไม เราสนิทกันเหรอ เมื่อคืนเราสองคนไม่ได้ คุยกันถูกคอหรอกเหรอ งั้นเหรอ ฉันชื่ออะไร คุณอย่ามาทำลับ ๆ ล่อ ๆ มีอะไรจะพูดก็พูดมา คุณ
ช่วยผมทำไม ไร้สาระ คุณมากับฉันที่ฮาร์บิน คุณจะแข็งตายอยู่แล้ว ฉันจะต้องไปขึ้นข่าวหน้าหนึ่งกับคุณเหรอ ไม่หรอกน่า คุณแค่ไม่ต้องสนใจผม ให้พวกเขาพาผมไปโรงพัก อย่างมากก็คงแค่จำคุกไม่เท่าไร ไม่ตายหรอก ถ้างั้นในกรณีที่คุณอยู่บนท้องถนน พวกคุณก็จะทะเลาะกันใช้กำลัง พวกเขาเตะคุณลงกับพื้น แล้วพอเกิดเรื่องขึ้นก็วิ่งหนีไป คุณจะทำยังไง มันไม่ใช่ว่าเรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน มีเหตุผล พี่ ขอบคุณนะ ไม่เป็นไร ฉันแค่ไม่อยากสร้างปัญหาให้ตัวเอง ถ้าคุณไม่ได้มากับฉันที่ฮาร์บิน ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะโดนทุบตายหรือเปล่า ในที่สุดผมก็รู้แล้ว ทำไมลูกสาวคุณถึงใจดี และยังกล้าหาญมากขนาดนี้ ที่แท้มันเป็นเพราะว่าคุณนี่เอง พอเลย คำพูดหวาน ๆ ประจบประแจงของคุณ ใช้ได้แค่กับสาว ๆ ไร้เดียงสาเท่านั้นแหละ ไม่ได้ผลกับฉันหรอก เปล่านะ ผมอยากจะขอบคุณจริง ๆ เอาเถอะ ไม่ต้องแล้ว คุณขับรถดี ๆ ก็พอ รอฉันจัดการเรื่องของลูกสาวของฉันเสร็จ คุณมีหน้าที่ขับรถพาเรากลับ นั่นเป็นเรื่องที่ควรทำอยู่แล้ว แล้วเงินค่าทุบรถล่ะ ไม่ต้องให้ ถือซะว่าเป็นค่าแรง คุณคือคนขับรถของฉันใน 2 วันนี้ คงลำบากน่าดูอยู่ ไม่ลำบากเลย ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ
พูดตามหลักคือ ในเวลานี้ผมควรจะ อย่าพูดว่าสัญญาอะไรทั้งนั้นนะ คุณน่ะ แค่เห็นหน้าก็รู้ตับไตแล้ว ขับรถดี ๆ เถอะ [เบาะนั่งแถวที่ 2]