พากย์ไทย: EP.5 (FULL EP) | ฉากรักวัยฝัน (Love Scenery) | iQIYI Thailand
[English subtitles are available] [Love Scenery] [Episode 5] That was so horrific I thought we’d turn into boxes. It was so dangerous. Why didn’t you hide? We live or die together Why do I feel there’s something wrong with Jing today. What’s wrong? You were like this when you chased me back then.
Did your brain become short-circuited? Who chased who? I chased you. I chased you, yes I did. It’s so high. I can’t get up there. You’re so weak. You can’t do it for sure. I… I’m not weak. Let me show you. I’ll go up first and you follow me. That was a misstep.
I know, a misstep. No need to tell me. Good luck. Something is wrong with the programming. There seems to be an air wall up there. I’ve come over. There is a hole here. Quickly get in here. You think I’ll crawl into the hole like a dog? Yup. Don’t mind me. I’ll try again.
Didn’t you say you wanted to climb over the wall? If you had crawled into that hole with me earlier, we would have finished the task long ago. There must be a bug in the new copy. What? A bug. I thought I’ve found something new. I’ll go offline first. I have class tomorrow.
Good night. Good night. Alright, get ready. Action! Cut! Is this your first kiss on screen? Are… Are you kidding me? My kisses are textbook. One more time. Clapper. Alright, ready? Action! What? Well… That’s enough. I… I’m sorry, Ms Ma. I really couldn’t help it. No, no, no. I didn’t mean it. Ms Ma…
I… I’m sorry. You! What were you doing? Didn’t I tell you to fake it? No, Director He… I… I really didn’t mean it. No need to explain. I know you. Director… You know I’m not that kind of person. Is your intimate scene with Ms Ma enough? Enough! Enough?
I was going to add more for you. Forget it. Do it. Do it. Okay. Thank you, sir. Lu Jing. Lu Jing, do you have class in the morning? Yes. We’re going to celebrate the university anniversary. Are you going to perform? I heard you’re good at playing the violin. I’m not attending.
But I heard that Liang Chen will come. Really? Who told you? My friend. She is the Student Council president. [Famous Alumni] Lu Jing, I’ll go on stage to present flowers on that day. Would you like to be my escort? No, thanks. Lu Jing, don’t you like Liang Chen?
Why do you not want to come? How do you know I like her? I heard from other people. They said you have many Liang Chen’s albums. I also like Tesla. What are you guys talking about? I’ll go to class first. What were you talking about? University anniversary celebration.
She asked if I want to go on stage. What for? Perform? Yeah, I’ll sign up tomorrow. Really? What are you going to perform? Playing the violin? Crushing boulder on my chest. Are you serious? Will lying to you do me good? It’s surprising. A delicate-featured man like you have such a special skill.
Students, let’s start the class. Can I leave now? Do you know who he is? “Three-Nos” Professor Liu. The head of department who tolerates no tardiness, no early dismissal and no phones. But I’m supposed to be at my department head’s class now. The student at the back. The one in black.
Don’t look at others. I’m talking to you. Right, it’s you. I have never seen you before. Are you from our department? No… No. Then why are you attending this class? I… I’m keeping him company. [I’ve come over. There is a hole here.] [Quickly get in here.]
[You think I’ll crawl into that hole like a dog?] [I thought] [I’ve found something new.] Liang Chen, what are you thinking? Let’s try something different today. Like what? I wrote this on a whim last night. It is different from our previous genres. I’ve incorporated electronic music. Let’s try it.
-Well? -It’s upbeat and fun. Let’s give it a go? Sure. It’s the first time they’ve tried this genre. It’s quite interesting. Is this a new song you wrote? -What do you think? -Very nice. It’s different from your previous genres. I want to try something new. But I’m still figuring things out.
By the way, there’ll be a private music party tomorrow. Many famous bands will be there. Would you like to come? Will Salted Fish Band be there? I guess so. So are you coming? Okay. That’s settled then. Call the manager of Salted Fish Band for me. [Liu Shun] Hello, Da Shun. What’s up?
[Can you go to a place with me tonight?] [My colleague gave me two tickets] [of a private music party.] [There’ll be many hot girls.] A party? Do you think I dance? [Just go to have some fun.] [I don’t want to go alone.] -No. -[Come on.] [Last time, I gave you]
[Liang Chen’s special edition gift.] [Can you do me a favour this time?] Okay. What’s wrong? I’m allergic to pollen. I’m sorry. It’s fine. Please wait a second. Are you cold? No. Hello. Can I give the kid a bouquet of flowers? Yes. Do you like it? Yes, I do. Say thank you.
-Thank you. -You’re welcome. -Bye bye. -Bye bye. Let’s go. Are you going to sell insurance? Okay, my bad. Let’s go in. Few people know about this party. Only those in the industry were invited. Maybe we’ll get to meet some bands that you know. Let’s go. A masquerade party? It’s interesting. Pick a mask.
Jia Yun, you can wear this. Okay. And I’ll wear this. How do I look? You look handsome. -Let’s go. -Let’s go. It’s very different from what I thought. Really? Hi, would you like something to drink? Would you like some wine? Can I? Forget it. You can have orange juice. Let me try it.
Really? Enjoy yourselves. I have to pick up a call. -Are you fine to be alone? -Yes. Alright, I’ll be right back. Sorry. Sorry. It’s okay. Can you give me a napkin? Thank you. Thank you. Go ahead. No, no. I need more time. I’ll get you another drink. Okay. One more.
Give me a glass of the strongest liquor. You’re back. Is this for me? Thank you. Jia Yun, this is so strong. One more of this. Thank you. Drink it. Hello, everyone. We’re Salted Fish. Salted Fish! Salted Fish! Salted Fish! Salted Fish! Salted Fish! Salted Fish! I mistook someone else for you.
I know you wouldn’t give me wine. It’s impossible. But… I’ll take you home. But the Salted Fish Band is so… Let me tell you. They’re so… Watch out. You’re drunk. Listen. I won’t be helping you up every time you fall down. I might hold you in my arms if you fall again.
Let’s go. Ms Liang. Is this really a great movie? I don’t know any of the actors. There’s barely anyone here. Trust me. It’s really good. This is the second time I’m watching it. His life is so miserable. Why is he smiling? Who doesn’t have a lonely and difficult life?
We’re born to be alone. No one can save you except yourself. He smiled in the end because he has let it go. May I have a tissue? There’s no more. I gave you the last piece. Thank you. Lu Jing is back. Lu Jing, did you go to sell insurance?
Don’t… Don’t look at me. I have no money. What’s the smell? Did you drink? Just a little. I thought you didn’t drink? Why didn’t you invite us? Let’s drink now? Everyone. -Cheers! -Cheers! [I’m a Bond girl today.] [Moments] [Box Spirit] [Deleted] Did I see wrongly? Ms Liang, why did you delete the photo?
You looked great! I posted it while I was drunk. I forgot to set the group. Didn’t you know we’re going outstation today? What did you do yesterday? I went to a party. With whom? Jia Yun. You went out alone with Jia Yun? Are you two dating? No.
I went to see Salted Fish Band. In fact, he is not bad. He is tall and good-looking. He’s also such a gentleman. Why don’t you consider him? Consider what? It’s a conflict of interest. We’re just friends. What are you thinking? It’s definitely not her. What are you looking at so seriously? Nothing.
Beautiful Soul has launched a reward programme. Players can use points to redeem weapons. Let’s play to earn some points tonight. We’ll see. I might not be free. What have you been up to lately? Are you going to earn points with others? Am I still your friend? You have never been.
Fine, I will leave you alone. I can face the future on my own. The sponsor will send the outfits over in the afternoon. Remember to check it. And ask them for the rundown tomorrow. Wait. -What’s wrong? -What’s wrong? I just want to take a picture. Let’s go. [For some reason,]
[when I saw it,] [Supreme Master] [I wanted to take a closer look] [I wanted to take a closer look.] What are you laughing about? A crazy Box Spirit. [Box Spirit] Isn’t this the Box Spirit which exploded herself? It’s her. Why do you still team up with her? I’m doing it for a friend.
You seem to like playing with her every night. Teaming up with her makes the game more interesting. and challenging. It’s quite fun. You’re so nerdy. No wonder you don’t have a girlfriend. You’re not nerdy. Do you have a girlfriend? Fine, Lu Jing. You’re fantastic. Why don’t you give me her gamer ID?
Let me team up with her too. No, I can do it myself. You can’t handle it. Lu Jing! Sounds more like you couldn’t bear to let her go. Ke Ke, where’s my Airpods? [Supreme Master] [Where are you now?] [What did you say?] [Supreme Master] [I can’t hear you.]
You go find a seat first. I was asking where you are now. [Supreme Master] [I was asking where you are now.] Ms Liang, are you feeling stuffy? Your face is so red. Oh my goodness. It’s so hot in here. Isn’t there ventilation in the lift? Is it hot? No [I’m in Shanghai]
[I’m in Shanghai.] [What are you doing there?] [For work] [Working.] [Okay.] [I may not have time to use the computer these few days.] [I may not have time to use the computer these few days] [Focus on your work, Little Box.]