EP.12 (FULL EP) | ที่พักแห่งหัวใจ (Life is a Long Quiet River) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] ♫ ในที่สุดก็มีคำตอบ ที่ที่ทำให้ฉันสุขใจก็คือบ้าน ♫ [ที่พักแห่งหัวใจ] [ตอนที่ 12] ลูกเรียนคณิตศาสตร์โอลิมปิกเสียเปล่าเหรอ ข้อนี้ผิดได้ยังไง ศูนย์ผิดไปตัวหนึ่งครับ ทำไมศูนย์ถึงผิดไปตัวหนึ่งได้ล่ะ แม่บอกว่ายังไง ก่อนที่จะส่งข้อสอบต้องตรวจทาน ต้องตรวจสามรอบใช่ไหม ลูกตรวจทานกี่รอบ ลูกบอกแม่สิ ไม่ได้ตรวจทานครับ กู้อิ๋น ทำไมไม่ตรวจทาน แม่จะพูดยังไงก็ไม่มีประโยชน์ใช่ไหม จะสะเพร่าไม่ได้ ถ้าลูกสะเพร่าในการสอบ เข้ามหาวิทยาลัยแค่ข้อเดียว ลูกก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้แล้ว ค่าเรียนสิบกว่าปีของแม่ก็เสียเปล่าแล้ว สิ่งที่แย่ที่สุดก็คือสะเพร่า ถ้าลูกทำไม่เป็นจะไม่เป็นไรเลย [แต่ว่าสะเพร่าไม่ได้] [ลูกรับปากกับแม่มาว่า] [ต่อไปจะไม่สะเพร่าอีกเด็ดขาด] เอาเถอะ แม่ไม่ได้ลงโทษอะไรสักหน่อย ลูกก็ร้องไห้ขนาดนี้แล้ว จะร้องไห้ก็ต้องเป็นแม่ที่ร้องไห้ถึงจะถูก ตอนเด็ก ๆ ถ้ามีคนจับตาให้แม่เรียนแบบนี้ แม่คงมีความสุขจะตายแล้ว ลูกอย่าเพิ่งร้องนะ แม่จะบอกให้นะ ตอนนี้ลูกยังเด็ก ไม่รู้ความสำคัญของการเรียน [ต่อไปลูกโตขึ้น] [ลูกก็จะรู้ข้อดีของการเรียน] [ไม่มีความรู้ ไม่มีวัฒนธรรม] [ไปที่ไหนก็จะถูกคนดูถูก] แม้แต่ร้องไห้ก็ไม่กล้าร้องไห้อย่างเปิดเผย ไม่ร้องแล้ว มา อย่าเพิ่งร้องนะ แม่จะบอกให้นะ พ่อไม่อยู่แล้ว เหลือแค่เราสองคนแล้ว
ลูกต้องตั้งใจเรียน ต่อไปสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีหางานที่ดี พวกเราต้องไม่ให้คนอื่นดูถูกได้ โอเคไหม ลูกรู้ว่าแม่ทำเพื่อลูกได้ทุกอย่าง ขอแค่เสือน้อยได้ดี งั้นลูกก็ต้องสู้หน่อยไหม ต้องครับ โอเค ต้องสู้นะ ลูกสัญญากับแม่นะ ต่อไปผมจะซื้อบ้านหลังใหญ่ให้แม่อยู่ ลูกจะซื้อบ้านหลังใหญ่ให้แม่อยู่เหรอ ลูกจะอยู่กับแม่ไหม อยู่สิครับ ตอนนี้ลูกพูดแบบนี้ ในอนาคตลูกก็ไม่ได้พูดแบบนี้แล้ว ใช่หรือเปล่า ทุกครั้งที่ถึงฤดูนี้ ฉันก็จะคิดถึงปู่ของชิงอวี๋ ตอนที่เขาจากไป เพิ่งอายุ 50 ต้น ๆ ยังหนุ่มอยู่เลย แต่ไม่ได้ใช้ชีวิตที่ดีเลยสักวัน แม้แต่เนื้อยังกินอย่างเต็มที่ไม่ได้เลย เวรกรรมจริง ๆ ก๋วยเตี๋ยวเนื้อซี่โครงชามหนึ่งตอนนี้ ถ้าในอดีตนะ มีแค่วันเกิดถึงจะได้กิน แต่ตอนนี้ก็ไม่แปลกแล้ว อยากกินเมื่อไหร่ก็กินได้ ไม่ว่ายังไง ตอนนี้ชีวิตดีกว่าในอดีตเยอะเลย ใช่ครับ ชิงอวี๋ ดังนั้นถึงบอกว่าต้องทะนุถนอมไง ทุกครอบครัวล้วนไม่ง่ายเลยนะ แกดูคนอื่นสิ อันนี้ไม่ราบรื่น อันนั้นไม่ราบรื่น เทียบกันแล้ว บ้านเราก็ถือว่าไม่เลวแล้ว ดังนั้นต้องรักษาความสุขเอาไว้ แก แกพูดอะไรน่ะ ผมว่านะ พวกเราต้องใช้ชีวิตให้ดี ๆ ใช่ [คุณย่าคะ] [ต่อไปคุณย่าก็อย่า]
[หาเรื่องเสี่ยวฉินอีกนะคะ] [พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน] [ต้องคิดถึงเสี่ยวฉินสองพี่น้องในทางที่ดี] [นาฬิกาปลุก] เสือน้อย เสือน้อย ตื่นได้แล้ว ตื่นได้แล้ว เด็กดี ไม่นอนแล้วนะ เร็วหน่อยสิ เร็วเข้า เสือน้อย เร็วหน่อย รีบลุกขึ้นมา แปรงฟัน ล้างหน้า เข้าห้องน้ำ เร็วเข้า ๆ ๆ แม่ เสื้อผ้าผมล่ะ เสื้อผ้าของลูก เสื้อ เมื่อคืนก็บอกลูกแล้วไง ต้องเก็บเสื้อผ้าให้ดี ตั้งใจเรียน เป็นเด็กดีนะ ตอนบ่ายแม่จะมารับลูกนะ โอเคครับ ช้าหน่อย ๆ [โดมิโน่พิซซ่า] ขอโทษค่ะ ขอโทษที่มาสายค่ะ คุณจะเกินไปแล้วนะ ถ้าผมรอคุณเพิ่มอีกครึ่งชั่วโมง เดลิเวอรี่ที่สั่งจากซูโจวก็คงมาถึงแล้ว มีเรื่องเกิดขึ้นน่ะค่ะ ขอโทษนะคะ คุณอย่าให้คอมเมนต์แย่กับฉันนะคะ ฉันน่ะ บังเอิญไปทำธุระแถวนี้ เอาร่มมาอีกคันพอดี งั้นเธอเก็บไว้เถอะ ไม่ต้องหรอกค่ะ หนู เสื้อหนูกันฝนค่ะ ฉันก็แค่ถือมาด้วยน่ะ เอ้า ฝนตกถนนลื่น ขี่รถระวังหน่อยนะ ตื่นแล้วเหรอ เมื่อวานตากฝนเป็นหวัดใช่ไหม
ฉันชงยาแก้หวัดมาให้ ดื่มตอนร้อน ๆ เถอะ รีบดื่มเถอะ มีบางคำพูด ฉันก็พูดไม่ค่อยเป็น สรุปแล้ว เรื่องในอดีตจะยังไงก็ผ่านไปแล้ว เอาแต่จับไว้ไม่ปล่อย ก็ไม่เป็นผลดีต่อใครทั้งนั้น ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป พวกเรายังเป็นเหมือนเมื่อก่อน คุณย่า เสือน้อย พวกเราทั้งครอบครัว ใช้ชีวิตให้มีความสุขเถอะ ทางพี่สาว ฉันก็บอกเธอไว้แล้ว เรื่องที่ไม่สบายใจ ไม่ต้องพูดถึงแล้ว คุณย่าก็อายุมากแล้ว บางครั้ง อาจจะพูดอะไรไม่ค่อยน่าฟัง เธอ ก็ทำเป็นเข้าหูซ้ายทะลุหูขวาเถอะ อย่าเก็บไปใส่ใจนักเลย สรุปแล้วทั้งครอบครัวก็ใช้ชีวิตให้ดีเถอะ แม่ครับ ตื่นหรือยัง ซือหยวน มาเล่นสักสองตาสิ ไม่เล่นแล้ว พวกเราขาดไปหนึ่งขานะ ครั้งหน้าแล้วกัน งั้น มีเวลาก็มาเล่นนะ โอเค ๆ ๆ ถ้าชาตินี้ข้าไม่มีวาสนาได้พบเจ้า หากชาตินี้ข้าไม่มีวาสนาได้พบเจ้า ก็ทำให้ข้ารู้สึกเกลียดที่ไม่ได้พบกันตลอดไป [ที่จริงแล้วฉัน] [ตอนเด็ก ๆ ฉันมีความปรารถนาอย่างหนึ่ง] [ก็คือได้นั่งอยู่ในคอนเสิร์ตฮอลล์กับคุณ] [ฟังคอนเสิร์ต] [คิดไม่ถึงว่าวันนี้จะเป็นจริง] [เหมือนฝันเลย] [บางครั้งก็รู้สึกว่าทั้งหมดนี้] [ไม่สมจริงเกินไป] [ฉันก็รู้สึกว่า] [ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบจนไม่ค่อยสมจริง]
คุณกู้คะ ถึงเวลากินข้าวแล้ว ฉันไม่ไปหรอก พวกเธอไปเถอะ ช่วยซื้อแซนด์วิชมาให้ฉันหน่อยนะ แต่ว่าเอ็ดเวิร์ด ลี่ลี่ ปีนี้มีหลายคนจะซื้อบ้าน นัดเพื่อนที่เก็งกำไรราคาห้องของคุณ กินข้าวเที่ยงด้วยกัน ขอคำแนะนำจากเขาหน่อย จ่านเสียงเหรอ [Bird RYU] พี่ใหญ่ วันนี้พวกเราได้รับประโยชน์ ไม่น้อยเลยจริง ๆ คุณเป็นมืออาชีพกว่าบริษัทนายหน้า ใส่ใจมากกว่าด้วย ที่สำคัญที่สุดคือคุณรอบคอบ พี่ พี่ต้องเปิดบรรยาย ให้บริษัทมีคนที่ต้องการซื้อบ้าน มาฟังกันให้หมด รับรองว่าต้องเสียเวลาน้อยลงแน่ งั้นฉันเก็บเงินได้ไหม ไม่มีปัญหาครับ ครั้งหน้าพวกเราจะพูดให้ลึกหน่อยนะ เป็นไง ฉันไม่ได้มีชื่อเสียงจอมปลอมใช่ไหม ฉันคิดไม่ถึงเลยว่า พวกเขาจะเชิญนายมาได้ ฉันนึกว่าเธออยากเจอฉัน เลยนัดพวกเขา แล้วก็เรียกฉันออกมา นายเป็นยังไงบ้าง ช่วงนี้สบายดีไหม ดีนะ กินดี นอนหลับดี เธอกับเขาล่ะ ฉัน ฉันกับเขา ลำบากแล้ว พอเธอลังเล ฉันก็คิดว่าฉันมีความหวังแล้ว เธอมีเรื่องอะไรในใจหรือเปล่า ที่จริงฉันมีเรื่องหนึ่ง อยากให้นาย ยืนอยู่ในมุมมองของผู้ชาย… พูดมาสิ สถานการณ์ของเขานายก็รู้ใช่ไหม ถ้านายเป็นเขา นายจะปฏิเสธฉัน
เพราะนายฐานะไม่ดีพอหรือเปล่า เธอถูกปฏิเสธเหรอ นายตอบคำถามของฉันก่อนสิ ตอบไม่ได้หรอก ฉันกับเขานิสัยไม่เหมือนกัน ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดยังไง ไม่ใช่ เขาเป็นคนที่คงแก่เรียนหน่อย ๆ ค่อนข้างเก็บตัว แล้ว พูดก็ไม่เยอะ เป็นคนดีมาก นายว่าถ้ามีผู้หญิงที่ฐานะไม่เลว มาส่งถึงที่ เธอไม่ใช่ไม่เลว เธอดีมากสุด ๆ เลยนะ ปกติจะไม่ปฏิเสธใช่ไหม ใช่สิ แต่เขาปฏิเสธแล้วนี่ นั่นแสดงว่าเขาซื่อสัตย์มาก จิตใจดีมาก ใช่ไหม นายหัวเราะอะไร เธอไม่เห็นต้องถามเลย ตัวเธอเองก็มีคำตอบอยู่แล้ว เธออยากรู้ไหมว่าเขาคิดยังไง นายว่ามาสิ นัดเขาออกมา เราสามคนเจอกัน เธอก็บอกว่าฉันเป็นแฟนเธอ ดูว่าเขาจะมีปฏิกิริยายังไง เขาไม่ได้โง่สักหน่อย เขาจะเชื่อเหรอ งั้นฉันก็ช่วยไม่ได้แล้ว ไม่ได้ ไม่น่าเชื่อถือ จริงเหรอ [สวนดอกไม้เซี่ยตั่ว] ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย มีอะไรต้องตื่นเต้นด้วยล่ะ เดี๋ยวพอมาแล้ว จัดการตามสถานการณ์ เธอฟังฉันก็พอ เธอจ้องเขาไว้ ฉันถามอะไร เธอก็มองเขา ไม่ใช่ วิธีนี้ของนาย ใช้ได้หรือเปล่าเนี่ย ใช้ได้สิ
– นายรู้ได้ยังไง – ฉันเรียนมาจากละครเกาหลีน่ะ ละคร… ชิงอวี๋ ฉันขอแนะนำหน่อยนะ นี่คือเพื่อนเก่าของฉัน ซือหยวน – ได้ยินชื่อเสียงมานาน – ท่านนี้ เป็นเพื่อนบ้าน ของฉัน จ่านเสียง สวัสดีครับ พวกเราไม่ใช่เพื่อนบ้านธรรมดานะ พวกเราเป็นเพื่อนบ้าน ที่สนิทที่สุดของประเทศจีน มา นั่ง ๆ คุณซือเป็นคนมีความสามารถนะครับ มา สั่งอาหารก่อนเถอะ ผมไม่เป็นไรครับ กินอะไรก็ได้ พวกคุณสั่งเถอะ คุณไม่ต้องเกรงใจผมหรอก วันนี้น่ะ เป็นวันครบรอบ 3,654 วันที่ผมรู้จักชิงอวี๋ ผมไม่รู้ว่า วันนี้เป็นวันครบรอบที่สำคัญขนาดนี้ของพวกคุณ ถ้ารู้อย่างนี้ผมคงไม่มา พวกคุณสองคนควรอยู่กันตามลำพังถึงจะถูก ผมก็พูดแบบนี้ แต่ชิงอวี๋บอกว่าไม่ได้ เพื่อนเก่ายี่สิบกว่าปีใช่ไหม โอกาสหายากขนาดนี้ งั้นก็ฉลองด้วยกันเถอะ ถือโอกาส ได้รู้จักกันสักหน่อย ออกมาเจอกันคุยกัน ต้องขอโทษด้วยจริง ๆ นะครับ ผมกลัวว่าผมจะรบกวนพวกคุณ ไม่รบกวนหรอก พวกเราสองคนน่ะ ทุกวันล้วนวันครบรอบ
ใช่ไหม คุณรีบดูสิว่าจะกินอะไร ขอบคุณค่ะ มา คุณซือ คุณกินสิครับ ร้านนี้รสชาติดีมาก ผมกับชิงอวี๋มาบ่อย ๆ รสชาตินี้ดีมากเลย ชิงอวี๋ เธอลองชิมดูสิ เป็นไงบ้าง อร่อยมากเลย เธอชอบอาหารที่ผมสั่งน่ะ คุณซือครับ คุณไม่ได้เจอชิงอวี๋มานานขนาดนี้ รู้สึกว่าเธอเปลี่ยนไปเยอะไหม ผมรู้สึกว่าเธอดีขึ้นเรื่อย ๆ ครับ พูดแบบนี้คลุมเครือไปหน่อยนะ อย่างเช่นอะไรล่ะ ผมก็ไม่รู้จะพูดยังไง ยังไงก็ตาม ในใจของผมชิงอวี๋ เป็นคนที่สมบูรณ์แบบที่สุด ในใจผมเธอก็สมบูรณ์แบบที่สุด ไม่รู้ว่าความสมบูรณ์แบบที่คุณเข้าใจ หมายถึงอะไรเหรอ เธอเหมือนกับเมื่อยี่สิบปีก่อน ไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด คนทั่วไปพออายุเท่าคุณกับผม ก็จะกลายเป็นคนปลิ้นปล้อน เป็นคนทั่ว ๆ ไป หรือไม่ก็ห่วงหน้าพะวงหลัง แต่ว่าเธอไม่ใช่เลยสักนิด นอกจากภายนอก ที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น สวยมากขึ้น ด้านอื่นของเธอ ยังเหมือนเด็กอยู่เลย เหมือนว่ากาลเวลา ไม่ได้ทิ้งร่องรอยอะไรไว้กับเธอ ผมอิจฉาเธอมาก ผมคิดว่าเธอเป็นคนที่เปล่งประกาย เธอสามารถส่องสว่างให้ทุกคนรอบตัว ต่อให้ เป็นมุมที่มืดมิด ก็จะทำให้มัน ยอดเยี่ยมเหมือนกัน จะไปไหนเหรอ เจ้านี้พูดทุกอย่างที่ฉันคิดว่าเธอสมบูรณ์แบบ
ออกมาหมดเลย เขาใช้ได้เลยนะ สวัสดีครับ ผมขอใช้เปียโนหน่อยได้ไหมครับ ได้ค่ะ ♫ รักผมอย่างอ่อนโยน รักผมอย่างหวานชื่น ♫ ♫ อย่าปล่อยผมไปตลอดกาล ♫ ♫ คุณทำให้ชีวิตของผมมีความสุข ♫ ♫ และผมรักคุณขนาดนี้ ♫ ♫ รักผมอย่างอ่อนโยน รักผมอย่างจริงใจ ♫ ♫ ความฝันของผมจะเป็นจริง ♫ ♫ เพราะที่รัก ผมรักคุณ ♫ ♫ ผมจะรักคุณตลอดไป ♫ ♫ เพราะที่รัก ผมรักคุณ ♫ ♫ ผมจะรักคุณตลอดไป ♫ ชิงอวี๋ ผมไม่ใช่คนที่วู่วาม บางครั้ง ก็ยังขี้ขลาดมาก ไม่กล้าเสี่ยงอันตราย ไม่ยอมให้ตัวเองเสี่ยงอันตราย และไม่กล้าให้คนอื่นเสี่ยงอันตรายด้วย แต่ครั้งนี้ ผมจะต้องวู่วามสักครั้ง เสี่ยงอันตรายสักครั้ง ไม่อย่างนั้น ผมก็จะเสียใจไปตลอดชีวิต ขอแต่งงานเหรอ ชิงอวี๋ ผมชอบคุณ แต่งงานกับผมได้ไหม
คุณกำลัง ขอฉันแต่งงานเหรอ แล้วทำไมฉันไม่มีแหวนล่ะ ตอนนี้ยังไม่ดึก ร้านเพชรยังเปิดอยู่ พวกเราไปซื้อกันตอนนี้เลย สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ รุ่นที่คุณเลือกนี้ เพชรที่ฝังไว้ชื่อว่าดาวที่เปล่งประกาย มันใช้ เทคโนโลยีการเจียระไนที่เป็น สิทธิบัตรของพวกเรา อีกอย่างมันยังมี ความหมายพิเศษอีกอย่างหนึ่ง ดาวที่เปล่งประกาย ให้กับคนที่รักที่สุดเท่านั้น ฉันจะช่วยคุณลองสักหน่อยนะคะ ให้ผมทำเถอะครับ ได้ค่ะ สวยจริง ๆ ขอบคุณครับ อันนี้แหละ ค่ะ ถ้าคุณต้องการอะไรก็เรียกฉันได้นะคะ ได้ค่ะ ตอนนี้ก็ขอแต่งงานแล้ว แหวนก็ซื้อแล้ว คุณจะบิดพลิ้วไม่ได้แล้วนะ ผมจะบิดพลิ้วได้ยังไง ถ้าจะบิดพลิ้ว ก็เป็นคุณต่างหากที่บิดพลิ้ว คุณอย่ามา ก่อนหน้านี้ฉันเป็นคนขอคุณแต่งงาน คุณยังไม่รับปากฉันเลย เรื่องขอแต่งงาน ควรต้องให้ผู้ชายทำสิ คุณแย่งคำพูดผมไปหมดแล้ว ผมจะรับปากได้เหรอ จริงสิ ยังมีอีกเรื่อง สำคัญมาก ไม่จำเป็นหรอก ไม่จำเป็นจริง ๆ จำเป็นสิ จำเป็นมาก ทำหนังสือรับรองทรัพย์สินก่อนสมรส เป็นข้อเรียกร้องเดียวของผม ถ้าฉันไม่รับปากล่ะ นอกจากเรื่องนี้ เรื่องอื่นผมรับปากคุณหมด ไปเถอะ [ซื่อสัตย์]
แค่นี้ก็ได้แล้วใช่ไหม ต่อไป ผมก็ยกให้คุณหมดเลย แล้วแต่คุณจะจัดการ คุณว่ายังไงก็อย่างนั้น จริงเหรอ ได้สิ ชิงอวี๋ เอ้า ทำไมเหรอ จู่ ๆ ก็คิดจะซื้อประกันอีกแล้วเหรอ เพื่อนหนูคนหนึ่งแนะนำมา บอกว่าตอนนี้ซื้อประกัน เหมาะสมกว่าการจัดการการเงินอีก งั้นก็ไปเถอะ นี่ ตอนนี้ซื้อประกัน ต้องใช้ทะเบียนบ้านด้วยเหรอ กฎใหม่น่ะค่ะ ไปแล้วนะ แม่ครับ เอาทะเบียนบ้านให้ผมหน่อยได้ไหม ทำอะไรเหรอ วีซ่าของผมหมดอายุแล้ว ต้องต่อใหม่น่ะ ได้สิ ตามแม่มา ซื้อประกันอะไร ยังต้องใช้ทะเบียนบ้านอีก ถ้าไม่มีทะเบียนบ้านที่เซี่ยงไฮ้ [ก็จะซื้อประกันไม่ได้แล้วเหรอ] [แกพูดความจริงกับพ่อมานะ] [แกยังคิดจะแอบพ่อไปแต่งงานปลอม ๆ ใช่ไหม] ถ้าหนูแต่งงานจริง ๆ ล่ะคะ แต่งงานจริง ๆ เหรอ แม้แต่ในฝันพ่อก็ยังหวังให้แกแต่งงาน [ไม่งั้นแกแต่งก่อนสักครั้ง] ให้พ่อหัวเราะจนฟันหลุดหน่อย หนูไม่คุยกับพ่อแล้วนะคะ พ่อ พ่อรีบพักผ่อนนะ [ได้ ได้] [แม่ หนูจะแต่งงานแล้วนะคะ] [หนูจะแต่งงานกับ] [คนที่หนูอยากแต่งด้วยมาตลอด]
[พี่คะ วันนี้ตุ๋นแกงนกพิราบ ต้องขอโทษพี่สำหรับเรื่องก่อนหน้านี้ด้วย] [ฉันคิดว่ากู้เหล่ย ก็คงไม่อยากให้พวกเราเป็นแบบนี้] [อีกอย่าง ไม่งั้นพี่ก็กลับมา อยู่กับพ่อกับคุณย่าให้มากหน่อย] [เธอเข้างานเช้ากลับดึกเหนื่อยทุกวันแบบนี้ ต้องดูแลสุขภาพด้วยนะ] [ขอบคุณเสี่ยวฉินที่คิดถึงฉัน พ่อกับคุณย่าฉันจะดูแลให้มากขึ้นนะ] [ปฏิบัติตามกฎหมาย บริการอย่างอบอุ่น] ขอเอกสารหน่อยด้วยค่ะ บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน [จดทะเบียนสมรส] พวกคุณรอสักครู่นะคะ ผู้ชายคนนี้อายุไม่มาก หย่าแล้วแต่ง แต่งแล้วหย่า เกิดอะไรขึ้น ซือหยวน ขอบคุณนะ ที่ให้ฉันแต่งงานกับคุณ [ที่จดทะเบียนสมรส] โอเค มา สาม สอง หนึ่ง ยินดีกับพวกเธอด้วยนะ ขอให้พวกเธอสองคนอยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า มีลูกไว ๆ มีความสุขจัง ชิงอวี๋ งั้นขอให้พวกเรา อยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า รักกันตลอดไป ทำไมเหรอ มันเชยเกินไปใช่หรือเปล่า งั้นก็ขอให้ชีวิตของพวกเรา เข้าสู่บทใหม่ ทุกอย่างราบรื่น ทุกอย่างราบรื่น สมความปรารถนา คุณเคยคิดไหมว่าจะมีวันนี้ ผมไม่เคยคิดเลยว่า
จะมีเรื่องดี ๆ แบบนี้เกิดขึ้นกับผม เหมือนว่าฉันรอคอยวันนี้ มาสิบกว่าปีแล้ว หลอกคุณน่ะ งั้น ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คุณควรจะเรียกฉันว่า คุณนายซือแล้วใช่ไหม สวัสดีครับ แม่ชี ไม่ใช่สิ คุณนายซือ สวัสดีค่ะ คุณซือ ซือหยวนกลับมาแล้วเหรอ กินข้าวหรือยัง กินแล้วครับ แม่ครับ มีเรื่องหนึ่ง ผม ผมอยากบอกแม่ครับ ซือหยวน แม่มีเรื่องจะคุยกับแกพอดี สิ้นเดือนนี้ น้องหวงจะกลับมาเซี่ยงไฮ้แล้ว ถึงตอนนั้นพวกเรากินข้าวกันเถอะ น้องหวงเหรอครับ ก็คือคู่หมั้นวัยเด็กนั่นไง ที่อเมริกา น้องหวงที่แม่แกพูดถึงตลอดน่ะ วันนี้แม่แกมีความสุขมาก ดีใจกว่าเก็บเงินได้หนึ่งล้านอีก ไปเลย ๆ ๆ เลิกพูดแบบนี้ได้แล้ว ไป ๆ ๆ ฉันต้องกินยาแล้ว แม่จะบอกให้นะ บ้านน้องหวงมีลูกสาวสองคน ครั้งนี้พาลูกสาวคนเล็กกลับมา เธอเด็กกว่าแกสามปี แถมยังเป็นผู้ช่วยอาจารย์ ในมหาวิทยาลัยด้วย ที่สำคัญคือเธอยังไม่ได้แต่งงาน เธอจะแต่งงานหรือ ไม่แต่งงานเกี่ยวอะไรกับผมล่ะ เกี่ยวสิ เธอยังไม่ได้แต่งงาน แกก็ยังไม่ได้แต่งงาน ผมว่าคุณควรจะถามเขาก่อนนะว่า
ยังจำเรื่องคู่หมั้นวัยเด็กได้ไหม จำไม่ได้ก็ไม่เป็นไร ฉันพูดตอนนี้ก็ยังทันนะ เรื่องนี้บังเอิญจริง ๆ สองวันก่อนฉันยังคิดเรื่องนี้อยู่เลย วันนี้ก็ได้รับโทรศัพท์จากน้องหวงแล้ว สวรรค์ต้องลิขิตไว้แบบนี้แน่ ซือหยวนของเรา หลายปีมานี้ไม่ได้มีความรักให้ดี ๆ นี่ น่าจะเป็นบุพเพสันนิวาสละมั้ง คุณก็อย่าคิดให้ดีเกินไป ไม่แน่เขาอาจจะมาเที่ยวที่เซี่ยงไฮ้ มาเที่ยวพักร้อน รู้ไหม ปีที่แล้วคุณก็ไปเที่ยวสิบสองปันนาไม่ใช่เหรอ แล้วทำไมคุณถึงไม่คิด จะพาลูกสะใภ้ท้องถิ่นกลับมาล่ะ คุณไม่ต้องมาล้อเล่นกับฉันแล้ว โอเค ๆ ๆ เป็นแบบนี้ตลอด เมื่อกี้ ซือหยวน เมื่อกี้แกจะพูดอะไรกับพวกเราเหรอ ไม่มีอะไรครับ ไม่มีอะไรหรอก ดึกมากแล้ว แม่ขึ้นไปนอนแล้วนะ กินยา เอาละ เอาละ คุณระวังบันไดหน่อยนะ รู้แล้วน่า พ่อครับ จริงเหรอ จริงเหรอ ดี ดี ผมกลัวว่าแม่จะไม่พอใจ สมองของแม่แก ไม่เหมือนกับคนทั่วไป แกไม่ต้องสนใจเขา ยังไงก็ตาม พ่อก็สนับสนุนแก ผู้หญิงที่มีคุณสมบัติดีขนาดนี้ ทั้งยังมั่นคงกับแกขนาดนั้น ภรรยาแบบนี้จะไปหาได้ที่ไหน ใช่ไหม แกทำถูกแล้ว เรื่องแบบนี้ต้องรีบตัดสินใจ ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา
เสียใจก็ไม่ทันแล้ว เดิมทีเมื่อกี้ผมก็อยากจะบอกแม่นะครับ แต่ผมเห็นเธอกำลังอารมณ์ดี ผมกลัวว่าถ้าพูดแล้ว อารมณ์เธอจะขึ้น ๆ ลง ๆ เกินไป ถึงตอนนั้นร่างกายจะรับไม่ไหว ไม่อยากให้เหมือนครั้งที่แล้ว ที่ต้องเข้ารพ.อีก ใช่ ๆ ๆ แก แกฟังพ่อพูดนะ ให้เรื่องคู่หมั้นวัยเด็ก ผ่านไปก่อน เสร็จแล้วค่อยหาโอกาสบอกเธอ ยังไงก็จดทะเบียนสมรสแล้ว เธอไม่ยอมรับก็ไม่มีประโยชน์ รัฐบาลยอมรับนี่นา พ่อยอมรับ ดื่มเหล้าอยู่ที่นี่เองเหรอ ไม่ได้เจอกันหลายวัน สวยขึ้นแล้วนะ ไม่ได้เจอกันหลายวัน นายก็หล่อขึ้นเหมือนกันนะ ฉันพูดความจริง เธอไม่แน่หรอก เธอดูสิ เธอเองก็ยิ้มแล้ว นายบอกว่าฉันสวย ฉันจะไม่ยิ้มได้ยังไง เป็นไงบ้าง ความรักราบรื่นดีไหม วันนี้เราสองคน จดทะเบียนสมรสแล้ว ขอบคุณนะ วิธีนั้นของนายใช้ได้จริงๆ ยินดีด้วยนะ ขอบคุณนะ ไม่ต้องขอบคุณหรอก พี่ทำอะไรอยู่น่ะ พี่ เต้นรำไง ฉันไม่เต้นกับพี่หรอก พี่ทำอะไรกันน่ะ มา ๆ เต้นรำ พี่เป็นบ้าอะไร ดื่มเป็นเพื่อนฉันสักแก้วสิ
ไม่เลวจริง ๆ นะ พี่เล่นเปียโนมีพรสวรรค์ดีนะ ฉันเรียนมาห้าปี ใช่ ๆ ๆ เล่นเป็นแค่เพลงลิตเติ้ลสตาร์นี่เท่านั้น ฉันจะบอกให้นะ – ต่อให้ฉัน – พี่ช้าหน่อยค่ะ เล่นได้ดีกว่านี้ ดีกว่าบีโธเฟนอีก ต่อให้ภาษาอังกฤษของฉันจะพูดได้ คล่องกว่าคนอังกฤษ ก็จะมีคนชอบฉันงั้นเหรอ เอาเถอะ ฉันจะสอนเธอว่าดื่มเหล้ายังไงนะ คีบไว้แบบนี้ ต้องหมุนมัน ต้องหมุนตาม หมุนทวนเข็มนาฬิกา ฉันว่า หมุนทวนเข็มนาฬิกา นี่คือ แบบนี้คือตามเข็ม แบบนี้ ใช่ หมุนแบบนี้ แล้วก็ดม ดม นี่มันต่างกันตรงไหน พี่ดื่มน้อย ๆ หน่อยนะ เอาละ ๆ พี่ดื่มเยอะไปแล้วจริง ๆ พอแล้ว พี่ไม่ต้องเสียใจแล้วนะ อย่าเสียใจเลย ผู้ชายที่แกล้งแต่งงานคนนั้น แต่งงานปลอมอะไรกัน รักแรกของเธอ เป็นคนที่ แต่งงานปลอม ๆ หลอกคนหาเงินโดยเฉพาะ แล้วเธอแต่งงานกับเขา นี่แต่งงานจริงหรือแกล้งกันแน่
นี่เรียกว่าเมื่อความเท็จเป็นความจริง ความจริงก็จะเป็นความเท็จ ช้าหน่อย ช้าหน่อย ระวังนะ รองหน่อย ไม่งั้นจะอาเจียน ทำอะไรน่ะ ปล่อยมือนะ ฉันชอบเธอ พี่ชอบใครเหรอ ฉันชอบเธอ ฉันเป็นใครเหรอ ชิงอวี๋ ชิงอวี๋ โอเค รู้แล้ว รู้แล้ว ชอบชิงอวี๋เหรอ ฉันไปพาชิงอวี๋มาให้ ดื่มเหล้าเยอะขนาดนี้ พวกเราทั้งครอบครัว ไม่ได้รวมตัวกันนานเลยนะ ใช่ ๆ แม่คะ แม่รอจนร้อนใจแล้วใช่ไหม ดีใจ ดีใจน่ะ ดูสิว่าอยากกินอะไร พี่รอง สีหน้าพี่ดูไม่เลวเลยนะ ช่วงนี้สบายดี เจริญอาหารพอใช้ได้ นอนหลับก็ดี ดีมาก ๆ วางใจเถอะ ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว ตอนนี้ดีจะตาย พี่ก็คิดเรื่องที่มีความสุขหน่อย ตั้งโต๊ะเถอะ มา มา ๆ ๆ ได้ ๆ ๆ ตั้งโต๊ะ ๆ
ตั๋วตั่ว มา ๆ ๆ ตั๋วตั่ว มา ๆ วันนี้ ทำให้ซินซินสิ้นเปลืองอีกแล้วนะ จริง ๆ แล้ว นัดกันที่บ้าน ก็สะดวกมากนะ ไม่เป็นไรครับ ครอบครัวใหญ่ยากที่จะ ได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตา ฉันจะบอกเธอนะ เพิ่มเป๋าฮื้อสองตัวราคาก็เพิ่มขึ้นแล้ว เป๋าฮื้อแบบนี้ในตลาดแค่ไม่กี่หยวนเอง ฟังแม่ไม่ผิดหรอก สั่งอันนี้ ได้ค่ะ ฟังแม่ก็แล้วกัน ทำไมชิงอวี๋ยังไม่มาอีก ไม่รู้สิ ไม่เข้าใจเธอเลย ไม่เป็นไร รอสักครู่เถอะ อาหารยังมาไม่ครบเลย ใช่ ๆ ๆ ไม่ต้องรีบ ขอโทษนะคะ พวกเรามาช้าไป มาแล้ว ชิงอวี๋ คุณย่าคะ หนูจะแนะนำให้ทุกคนรู้จักนะคะ นี่คือสามีหนู ซือหยวน สวัสดีครับทุกคน