EP.22 (FULL EP) | ที่พักแห่งหัวใจ (Life is a Long Quiet River) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] ♫ ในที่สุดก็มีคำตอบ ที่ที่ทำให้ฉันสุขใจก็คือบ้าน ♫ [ที่พักแห่งหัวใจ] [ตอนที่ 22] [ที่รัก ยกโทษให้ผมเถอะ อย่าโกรธเลย ได้ไหม] [ที่รัก ยกโทษให้ผมเถอะ อย่าโกรธเลย ได้ไหม] น้ำเต้าหู้ให้เธอ มา รีบกินเถอะ อย่าให้เสียเวลาทำงานของเธอ วันนี้ฉันไม่อยากไปทำงานแล้ว ไม่งั้นเราไปปีนเขากันไหม ได้สิ ฉันชอบปีนเขาที่สุดเลย เธอต้องเปลี่ยนรองเท้าหน่อยสิ เดี๋ยวค่อยซื้อข้างทางสักคู่ก็แล้วกัน คุณไม่ต้องรีบร้อน ผมจะไปเดี๋ยวนี้ ไมเคิล ๆ อยู่ ๆ ผมก็มีธุระ ต้องออกไปข้างนอกหน่อย ที่นี่มีสัญญาฉบับหนึ่ง รบกวนคุณส่งให้ปีเตอร์เฉา ของไอเดียลอีร่าทีนะ ให้เขาเซ็นชื่อ แล้วค่อยเอากลับมาก็ได้แล้ว ได้ ไม่มีปัญหา วางใจเถอะ ปีนไม่ไหวแล้วเหรอ ไม่มีปัญหา [ที่รัก คืนนี้อยากกินอะไร ซุปหลัวซ่งดีไหม] สามีเธอตามเช็กเหรอ เช็กอะไรกัน แค่แสดงความห่วงใยไม่ได้หรือไง นี่นายปีนเขาสูงระดับน้ำทะเล 100 เมตร ก็ปีนไม่ไหวเหรอ หนึ่งร้อยเมตรเหรอ
อย่างน้อยต้องห้าพันเมตรต่างหาก พวกเรามาแข่งกันเถอะ ไม่เอา ๆ ๆ [ทุกอย่างราบรื่น เซ็นชื่อเสร็จแล้ว วางใจได้ ผมจะเก็บไว้ให้ดี ไม่ทำหายเด็ดขาด] [สวัสดีค่ะ กรุณาอย่าวางสาย] [หมายเลขที่ท่านเรียกกำลังติดสายอยู่] [สวัสดีค่ะ กรุณาอย่าวางสาย] [หมายเลขที่ท่านเรียกกำลังติดสายอยู่] [เอ็มจีคิว] สวัสดีครับ – สวัสดีค่ะ – ผมมาหากู้ชิงอวี๋ครับ วันนี้กู้ชิงอวี๋ไม่อยู่ เธอลาหยุดค่ะ ฮัลโหล เดี๋ยวฉันเอาไปให้คุณเดี๋ยวนี้เลยค่ะ [ที่รัก คืนนี้อยากกินอะไร ซุปหลัวซ่งดีไหม] [มีธุระอะไรเหรอ] [ที่รัก คืนนี้อยากกินอะไร ซุปหลัวซ่งดีไหม] [มีธุระอะไรเหรอ] [ไม่มีอะไร แค่ถามคุณหน่อย ไม่ได้กินข้าวเช้า ไม่ปวดท้องใช่ไหม] [มีธุระอะไรเหรอ] [ไม่มีอะไร แค่ถามคุณหน่อย ไม่ได้กินข้าวเช้า ไม่ปวดท้องใช่ไหม] [ไม่เป็นไร โอเคดี] [ไม่มีอะไร แค่ถามคุณหน่อย ไม่ได้กินข้าวเช้า ไม่ปวดท้องใช่ไหม] [ไม่เป็นไร โอเคดี]
[อยู่บริษัทเหรอ] [ไม่เป็นไร โอเคดี] [อยู่บริษัทเหรอ] [ใช่ ยุ่งอยู่น่ะ] [ซองเอกสาร] [อ้ายเหมิง] ไมเคิล กลับมาแล้วเหรอ เอาของมาให้ผมสิ ไม่ใช่ เกิดอะไรขึ้น คุณคงไม่ได้ทำหายใช่ไหม ขอโทษนะ [เอ็มจีคิว] ฮัลโหล สวัสดีค่ะเอ็มจีคิวค่ะ ผมคือคนที่ไปเมื่อกี้ ผมไปหากู้ชิงอวี๋ ผมลืมซองเอกสาร เอาไว้ที่นั่น ไม่ทราบว่าพวกคุณเห็นไหมครับ ไม่เห็นนะคะ [ไม่งั้นคุณทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้] [เดี๋ยวถ้าหาเจอแล้ว] [ฉันจะแจ้งให้คุณทราบนะคะ] ครับ ขอบคุณครับ คุณไม่ได้เข้าใจผิดใช่ไหม คุณเอาสัญญาไป ที่เอ็มจีคิวทำไมกัน ผมรู้ว่าคุณสนิทกับภรรยาของคุณ แต่ก็ไม่ถึงขนาดเวลาทำงาน ก็ต้องตัวติดกันด้วยนี่นา จะไปก็ช่างเถอะ แล้วยังทำสัญญาหายอีก ผมไม่เคยเห็น คนที่ไม่น่าเชื่อถืออย่างคุณเลยจริง ๆ ขอโทษครับ ขอโทษมีประโยชน์เหรอ คุณไม่รู้เหรอว่า เพื่อนร่วมสายอาชีพเป็นศัตรูกัน ถ้ามีใครอ่านเนื้อหาในสัญญา ตัดข้อสัญญาของผม แล้วค่อยไปคุยกับไอเดียลอีร่าจะทำยังไง คุณรู้ไหมว่าเพื่อทำเคสนี้ ผมทุ่มเทไปมากเท่าไหรกว่าจะสำเร็จ ผมก็โง่เหมือนกัน ฝากใครไม่ฝาก ต้องฝากคุณไปด้วย ต่อให้เข้ามาด้วยเส้นสาย ก็ไม่น่าจะเลอะเลือนขนาดนี้นี่ คุณมีสมองบ้างหรือเปล่า
ฮัลโหล ใช่ ๆ ๆ ของผมเองครับ ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้ ขอบคุณนะ ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อนเธอกินหม้อไฟ ไม่ค่อยกินเผ็ดนี่ ทำไมวันนี้เธอสั่งหม้อไฟเผ็ดมากมาล่ะ เผ็ดถึงจะอร่อย ถ้านายกินไม่ได้ก็กินซุปน้ำใสนะ ฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว น้ำมันพริกแค่นี้ ฉันดื่มได้สองชามเลย เธอไม่เชื่อใช่ไหม ฉันจะดื่มให้เธอดูตอนนี้เลย ฉันดื่มแล้วนะ สุดหล่อ มาแล้วครับ ๆ เอาโคล่าเย็นมาให้ฉันกระป๋องหนึ่งค่ะ เดี๋ยวก่อน ๆ ๆ กู้ชิงอวี๋ เธอกินของเผ็ดเกินไป ดื่มโคล่าเย็นไม่ได้ ลำไส้เธอรับไม่ไหวหรอก เพิ่มน้ำแข็งอีกแก้วนะคะ ขอบคุณค่ะ ได้ครับ ฉันจะบอกเธอให้นะ แม่ฉันบอกว่า ฉันขอเตือนนายนะ อย่าทำให้ฉันเสียอารมณ์ เธอมีความสุขก็ดีแล้ว ฉันมีความสุขสิ วันนี้ฉันมีความสุขมาก ไม่ต้องไปทำงาน ไปปีนเขา สวัสดีครับ โค้กที่คุณสั่งครับ ขอบคุณค่ะ มา ฉันเอง ๆ ฉันเองดีกว่า นางฟ้าไม่ต้องเทเองหรอก โอเค เท เสร็จแล้ว มา ๆ ๆ
สะใจ ชิงอวี๋ เธออดทนหน่อยนะ ฉันจะส่งเธอไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้ บอกแล้วไงว่าอย่ากินเผ็ด อย่าดื่มน้ำเย็น เธอก็ไม่ฟัง เธอทำให้คนอื่นสบายใจหน่อยได้ไหม นายหยุดพูดสักทีได้หรือเปล่า เธออดทนหน่อยนะ ฉันจะขับเร็วหน่อย พยาบาลครับ ยานี่ช้าหน่อยนะ ไม่งั้นจะเจ็บเกินไป ได้ค่ะ กระเพาะของคุณต้องดูแลให้ดีนะคะ ไม่อย่างนั้นต่อไปคุณทรมานแน่ คุณเป็นสามีภาษาอะไร คุณต้องเกลี้ยกล่อมให้ดี ๆ สิ วันหลังอย่าให้เธอกินอะไรมั่วซั่วอีกนะ เอาเถอะ ครับ ขอบคุณครับ ไม่เป็นไรค่ะ ดูไว้นะคะ ยังเจ็บอยู่ไหม ทำไมถึงมีความสุข บนความทุกข์ของคนอื่นล่ะ เมื่อกี้เธอก็ได้ยินว่าเขาพูดอะไรนี่ มาเถอะ เอาโทรศัพท์เธอมาให้ฉัน ฉันจะโทรหาสามีเธอ โทรหาเขาทำไม เธอกลัวเขาเป็นห่วงเธอใช่ไหม พวกเธอสองคนทะเลาะกันใช่หรือเปล่า นายอย่าบอกเขานะ กู้ชิงอวี๋ เธอเรียกฉันออกมาปีนเขาเป็นเพื่อนเธอ แล้วยังกินหม้อไฟอีก จะดื่มเครื่องดื่มเย็น ๆ ตอนนี้นอนอยู่ในโรงพยาบาล เธออยากให้สามีเธอฆ่าฉัน ใช่หรือเปล่า ดังนั้นนายไม่ต้องโทรหาเขา แล้วก็ไม่ต้องบอกเขาด้วย เฝิงเสี่ยวฉิน คือว่า เธอติดต่อซือหยวนได้ไหม ฮัลโหล เสี่ยวฉิน อยู่โรงพยาบาลไหนเหรอ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
แอนนา ขอโทษนะ ผมมีธุระด่วน ผมไปก่อนนะ คนที่ใช้เส้นสายนี่ บอกจะไปก็ไปเลย อิสระดีนะ นั่นสิ พวกเราเทียบไม่ได้หรอก ทำงานต่อไปเถอะ ฉันจะบอกพี่นะ วันนี้เธอ อยู่ ๆ ก็ไม่สบายในที่ทำงาน ผู้ช่วยเธอไม่มีเบอร์โทรศัพท์พี่ ก็เลยโทรมาที่บ้าน พ่อเลยให้ฉันมา ลำบากคุณแล้วนะ ที่นี่เดี๋ยวผมดูแลเอง พี่มีเรื่องอะไรก็โทรหาฉันนะ ได้ ไม่ต้องห่วง ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว ไปแล้วนะ สามีเธอล่ะ ไปแล้วเหรอ ไม่ได้เป็นไข้ เดี๋ยวเธอตื่นแล้ว ถ้าไม่มีอะไรไม่สบาย ก็กลับไปได้แล้ว กลับไปแล้วก็บอกเธอด้วยนะคะ อย่ากินหม้อไฟอะไรอีกเด็ดขาด ดูแลกระเพาะให้ดี ดื่มโจ๊กสักสองสามวันนะ ขอบคุณครับ ไม่เป็นไรค่ะ ๆ เพิ่งให้น้ำเกลือเสร็จ จะนอนพักสักหน่อยไหม ไม่ต้องหรอก คุณมาได้ยังไง เสี่ยวฉินบอกผมน่ะ บอกว่าคุณปวดท้องที่บริษัท เลยมาโรงพยาบาลน่ะ คุณเนี่ย ไม่ฟังผมเลย ไม่กินข้าวเช้ากระเพาะจะดีได้ยังไง ทำไมไปกินหม้อไฟล่ะ พวกเรากลับบ้านกันเถอะ เป็นยังไงบ้าง เป็นยังไงบ้างเหรอ ตอนนี้ดีขึ้นเยอะแล้ว เรื่องแค่นี้เองเหรอ
พี่ส่งวีแชตไปถามฉันก็ได้แล้วนี่ วีแชตพูดไม่ชัดเจน ต้องคุยต่อหน้าสิ สามีเขาได้พูดอะไรไหม สามีเขาไม่ได้พูดอะไรนะ ฉันก็ทำตามที่พี่สอนฉัน แต่เขาจะเชื่อหรือเปล่า ฉันก็ไม่รู้นะ ฉันว่าพี่นี่จริง ๆ เลย พี่เป็นห่วงเขาขนาดนี้ พี่โทรไปถามเขาเอง ก็ได้แล้วไม่ใช่เหรอ โทรไม่ได้หรอก กลัวว่าจะสร้างปัญหาให้เขาน่ะ ตกลงพี่อยากให้พวกเขารักกันดี หรือว่าอยากให้พวกเขาเลิกกันกันแน่ ถ้าฉันบอกว่า อยากให้พวกเขาสองคนรักกันดี จะปลอมเกินไปหรือเปล่า ถ้ากู้ชิงอวี๋อยู่กับเขา รู้สึกดีใจมาก มีความสุขมาก งั้นฉันอยากให้พวกเขาสองคน อยู่ด้วยกันตลอดชีวิต ถึงแม้ฉันจะไม่มีความรู้อะไร แต่เหตุผลแค่นี้ยังเข้าใจอยู่นะ ลืมอัดเอาไว้เลย ไม่งั้น ถ้าพี่สาวได้ยินไม่รู้ว่าจะซาบซึ้งแค่ไหน ฉันก็ตั้งใจพูดให้เธอฟังนี่นา หวังว่าเธอจะไปบอกเขาให้ฉันหน่อย พี่คะ ฉันถามพี่นะ ชอบคนคนหนึ่งอย่างมั่นคงมาก ๆ รู้สึกยังไงกันเหรอ ไม่มีความรู้สึกอะไร เหมือนกับคนคนหนึ่งชอบกินข้าว อีกคนชอบกินบะหมี่ มันเป็นความเคยชินอย่างหนึ่ง ฉันคิดว่าความเคยชินมีความสุขมาก กินโจ๊กหน่อยเถอะ กินไม่ลง กระเพาะน่ะตัวเองต้องดูแลเอง ถ้าคุณรู้ว่ากระเพาะไม่ดี ก็ต้องระวังเรื่องอาหาร ไม่อย่างนั้นพอแก่แล้ว ตัวเองจะต้องลำบาก หัวหน้าลู่ รายงานนี่เขียนได้ไม่เลวจริง ๆ รายงานสิ้นปีฉบับนั้น นายบอกหัวหน้าว่านายเป็นคนเขียนเหรอ
พวกเราอยู่สำนักงานเดียวกัน นายเขียนหรือฉันเขียน ก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ ในที่ประชุมหัวหน้าชมว่ารายงานเขียนได้ดี งั้นนายก็ควรจะ ชี้แจงเรื่องนี้สักหน่อยไม่ใช่เหรอ ฉันเข้าใจความรู้สึกของนายนะ เรื่องของนาย ฉันก็รู้ รายงานเขียนได้ดีมาก คู่ควรแก่การชื่นชม แต่ว่ามีบางเรื่อง ฉันยังต้องเตือนนายนะ ทุกคนอยู่ในสำนักงานเดียวกัน รูปแบบต้องปล่อยวาง จิตใจต้องเปิดกว้าง อย่าพูดอะไรของนาย ของฉัน นายเขียนรายงานสิ้นปีของสำนักงาน เขียนได้ดี ผลงานก็เป็นของทุกคนนี่นา ฉันก็รู้ เพราะเรื่องการจัดตำแหน่งงาน นายกับเสี่ยวลู่ค่อนข้าง… หัวหน้าครับ ผมเปล่าครับ ได้ ได้ ฉันรู้ ฉันรู้ พวกนายเข้ามารุ่นเดียวกัน ยากที่จะหลีกเลี่ยงการแข่งขัน และเปรียบเทียบซึ่งกันและกัน เรื่องนี้ฉันเข้าใจได้ แต่ก็ยังเป็นประโยคเดิม ต้องเห็นแก่ส่วนรวมเป็นหลัก อย่าคิดเล็กคิดน้อยเกินไป ใจกว้างหน่อย [ที่รัก] [เสี่ยวตู้ซื้อเค้กมะม่วงมาให้ฉันอีกแล้ว] [ฉันไม่ค่อยอยากอาหาร] [ให้คุณกินดีไหม] ผมก็ไม่อยากอาหาร ไม่อยากกินก็ทิ้งไปเถอะ [ยังต้องพูดอีกเหรอ] [นี่เป็นเรื่องที่แน่นอนอยู่แล้ว] [ไม่เลื่อนตำแหน่งนาย จะเลื่อนตำแหน่งฉันเหรอ] [ยินดีด้วย ๆ ๆ] [ยินดีด้วยนะ] [ไม่ต้องเกรงใจ] [ต้องเห็นแก่ส่วนรวมเป็นหลัก] [อย่าคิดเล็กคิดน้อยเกินไป]
[ใจกว้างหน่อย] ทำไมฉันชนะนายตลอดเลย โชคดีน่ะสิ พี่เลี้ยงข้าวเย็นวันนี้นะ ไม่มีปัญหา ไม่ชนะนาย ฉันก็เลี้ยงนายได้ อาจารย์ซือครับ เพิ่งสอนเสร็จเหรอครับ ไป ๆ ๆ กินข้าวด้วยกันสิ อาจารย์ซือยุ่งมากมายทุกวัน ที่บ้านมีภรรยาสาวสวย แถมยังเป็นคุณชายแสนดี เขาจะกลับไปอยู่เป็นเพื่อนภรรยา นายไปรบกวนเขาทำไม บ๊ายบายนะ บ๊ายบาย บ๊ายบาย อาจารย์ซือ ในเมื่อเถ้าแก่จ่านเลี้ยง ก็ต้องไปสิครับ เดี๋ยวจะเป็นการไม่ไว้หน้าเถ้าแก่จ่าน งั้นก็ดีเลย อาจารย์ซือ มา ๆ ดูเหมือนว่าเถ้าแก่จ่าน จะชอบกินหม้อไฟมากนะครับ ใช่แล้ว หม้อไฟร้อนในง่าย แล้วยังไม่ค่อยดีต่อกระเพาะด้วย ไม่นี่ ปกติอาจารย์ซือไม่ค่อยกินหม้อไฟใช่ไหมครับ ถ้ารู้อย่างนี้ วันนี้พวกเราเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นดีกว่า ไม่หรอกครับ ผมคนนี้กินได้ไม่เลือก อะไรก็ได้ แต่กระเพาะของภรรยาผมไม่ดี เธอกินหม้อไฟไม่ได้ งั้นก็ดีเลย วันนี้ภรรยาคุณไม่อยู่ กินเยอะ ๆ นะ อาจารย์ซือ คุณเกรงใจไปแล้ว สุขสันต์วันแต่งงานนะ ยินดีด้วยนะ ความสัมพันธ์สามีภรรยายังโอเคใช่ไหมครับ พวกเขารักกันดีมากนะ ใช่
ช่วงนี้เหมือนชิงอวี๋จะอารมณ์ดี เป็นเพราะสามีอย่างคุณที่คอยดูแล อย่างรอบคอบทั่วถึงเลย ดูเหมือนว่า เถ้าแก่จ่านจะเป็นห่วงภรรยาผมมากนะ อาจารย์ซือครับ ปกติเถ้าแก่จ่านเป็นคนอบอุ่น เขาเป็นห่วงทุกคนในหมู่บ้านเลย ใช่ไหม อีกอย่างชิงอวี๋จะยังไงพวกเขาก็อยู่ใกล้กัน ปกติดูแลมากหน่อยก็สมควรนะครับ ต่อให้อยู่ใกล้แค่ไหน แต่ก็ต้องใส่ใจถึงจะทำได้ นั่นสิ เหลาสื่อ ฉันเคยบอกใช่ไหม ถ้านายกล้ารังแกชิงอวี๋ งั้นนายก็จะเป็นศัตรูของฉันใช่ไหม พูดบ่อย ๆ เลยครับ ดูเหมือนว่าเถ้าแก่จ่าน จะเป็นห่วงชิงอวี๋มากจริง ๆ นะครับ ผมกับชิงอวี๋เป็นเพื่อนกันมาสิบกว่าปีแล้ว ผมต้องหวังให้ชีวิตของเธอมีความสุขอยู่แล้ว ผมหวังว่าเธอ จะปลอดภัยและราบรื่นไปทั้งชีวิต ทางที่ดีก็อย่า ฝากฝังผิดคน ผมพูดแบบนี้ คุณอย่าคิดมากไปนะ เถ้าแก่จ่านเป็นห่วงชิงอวี๋ขนาดนี้ ผมควรจะขอบคุณแทนเธอถึงจะถูก อีกอย่างผมเห็นว่าคุณก็เหมือนจะเป็นวิญญูชน ไม่น่าจะทำเรื่องที่เกินเลยอะไรออกมา ผมต้องไม่คิดมากอยู่แล้ว คงไม่ถึงขั้นวิญญูชนหรอก แต่ไม่ละอายใจตัวเองน่ะ เหลาสื่อ นายรู้ไหมว่าฉันเกลียดคนแบบไหนที่สุด มีผู้ชายแบบหนึ่ง ก่อนแต่งงานก็สมบูรณ์แบบทุกอย่าง เหมือนกับเจ้าชายขี่ม้าขาว นายอย่าแต่งงานกับเขานะ พอแต่งงานแล้วจะเป็นยังไง ธาตุแท้เดิมออกมาหมดเลย คนแบบนี้ นายควรจะแจ้งตำรวจจับเขา ใช่ไหม เมื่อก่อนภรรยาเก่าผม มักจะพูดกับผมแบบนี้ อาจารย์ซือ คุณอย่าเอาแต่พูดสิ
ดูเหมือนว่าเถ้าแก่จ่าน จะมีความหมายแฝงนะครับ ตลกจริง ๆ นายดูสิเหลาสื่อ คนพูดไม่คิดอะไร แต่คนฟังกลับคิด คิดว่าเป็นตัวเองเฉยเลย คิดว่าเป็นตัวเอง พูดถึงผมน่ะครับ เขาว่าผมน่ะ อาจารย์ซือ ผมพูดผิดแล้ว ฉันปรับตัวเองแก้วหนึ่ง บนโลกนี้มีคนประเภทหนึ่ง องุ่นที่ไม่ได้กิน ก็ว่าองุ่นเปรี้ยว ทิวทัศน์งดงามที่มองไม่เห็น ก็ว่าไม่สวย ผู้หญิงที่จีบไม่ติด ชีวิตหลังแต่งงานจะต้องไม่มีความสุข คิดว่าแบบนี้จะสามารถแก้ไขปัญหาทั้งหมดได้ คิดว่าแบบนี้ ตัวเองก็จะไม่มีใครเทียบได้แล้ว คุณหมายถึงผมเหรอ อย่าคิดมากสิครับ ผมก็แค่ทอดถอนใจนิดหน่อยเท่านั้น แต่ก็ยินดีให้คุณร้อนตัวได้นะครับ ขอตัวนะครับ อาจารย์ อาจารย์ซือ คุณไม่นั่งสักหน่อยเหรอ ซือ ซือ งั้น เดินทางปลอดภัยนะ อาจารย์ซือ พี่เสียงของผม เมื่อกี้ฉันว่าเขา นายช่วยอะไร หา ไม่ใช่ พี่เสียง ภรรยาเก่าผม เคยว่าผมแบบนี้จริง ๆ ไม่ใช่ ผมจะบอกพี่นะ พี่ไม่ต้องทำขนาดนั้น พี่ไม่จำเป็น พี่จะไปถือสาเขาทำไม ตอนนี้เขาเป็นบ่อเงินบ่อทองของผม ถ้าพี่ทำให้เขาไม่พอใจ เขาสะบัดก้นหนีไป ต่อไป…
กลัวอะไร เขาโมโหก็ให้เขาไสหัวไปสิ ฉันค่อยแนะนำคนใหม่ให้นายก็ได้นี่นา เขามีอะไรกัน ชื่อเสียงจอมปลอม ใบวุฒิการศึกษาของเขาก็ปลอม บอกแล้วนี่ว่าจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ เกิดอะไรขึ้น ฉันจะบอกให้นะ ฉันเกลียดคนอย่างเขาที่สุด ตัวเป็นคนนิสัยเป็นหมา ทำวางมาด แอบอ้างบารมีคนอื่น ชื่อเสียงจอมปลอม แอบอ้างชื่อเสียง หลอกลวงคนอื่น ตอนนี้ทุกครั้งที่พี่โกรธ ก็เริ่มพ่นสำนวน ทำเหมือนมีความรู้มากอย่างนั้นแหละ พี่บอกว่าพี่ไม่สนใจเธอแล้วไม่ใช่เหรอ พี่ไม่สนใจเธอแล้ว พี่ก็ให้เขาพูดไปสิ อีกอย่างนะ เรื่องวุฒิการศึกษาปลอมนี่ ห้ามพูดอีกเด็ดขาดนะ ก็เขาวุฒิปลอม วุฒิปลอมน่ะ ไม่ต้องพูดแล้ว พี่อยากให้ผมตายใช่ไหม ให้ผมตายใช่หรือเปล่า เกลียดคนแบบเขาที่สุดเลย จริง ๆ นะ [โรงพยาบาลแอดมอนเซี่ยงไฮ้] สถานการณ์ไม่เลวนะครับ ตอนนี้ยังไม่เกิดการต่อต้าน ดัชนีหลาย ๆ อย่างก็ฟื้นตัวแล้ว คุณหมอครับ มีอะไรต้องระวังอีกไหมครับ ถ้าไม่มีอะไรไม่สบายละก็ กินยาให้ตรงเวลา มาตรวจซ้ำเป็นประจำ ก็พอแล้วครับ ครับ ขอบคุณครับคุณหมอ ไม่เป็นไรครับ แม่ ไปครับ ขอบคุณครับ เดินทางปลอดภัยนะ
แม่ เป็นอะไรไหม ไม่เป็นไรหรอก เข่าน่ะ เข่า แม่ แม่รอผมที่นี่เดี๋ยวนะ ได้ มีวิธีใช้ยากับปริมาณยาตัวหนึ่ง ที่ผมถามไม่ชัดเจน ผมจะไปหาหมอเดี๋ยวนะ ได้สิ พยาบาลครับ ผมอยากถามคุณหน่อยว่า มูลนิธิที่ให้ทุน ปลูกถ่ายไตของแม่ผม มันเป็นองค์กรอะไรเหรอครับ ผมอยากทำความเข้าใจเบื้องหลัง ของพวกเขาสักหน่อย วันหลังมีโอกาสจะไปขอบคุณเขาน่ะครับ มูลนิธิอะไรคะ มีกองทุนที่ไหนมาสนับสนุนกัน ที่จัดหาแหล่งไตให้แม่ผม กับค่าใช้จ่ายในการผ่าตัดทั้งหมด เป็นมูลนิธินี่ครับ พวกเขายังบอกว่า จะรับผิดชอบ การตรวจร่างกายทั้งหมดหลังจากนี้ด้วย ไม่รู้สิคะ คุณถามหมอดีกว่า ที่ฉันรู้ก็คือ เป็นเงินที่ครอบครัวของผู้ป่วยจ่ายค่ะ [มีกลุ่มการกุศล] [มุ่งเป้าไปทางด้านโรคไตโดยเฉพาะ] [ถ้าพวกคุณเห็นด้วย] [ก็เซ็นชื่อตรงนี้] [พวกเราจะรีบจัดการการผ่าตัด] [เงินทั้งหมด] [พวกเขาเป็นคนรับผิดชอบเหรอครับ] [คุณว่าการเปลี่ยนไตต้องใช้เงินเท่าไร] [คิดไม่ถึงเลยว่าจะให้ผมฟรี] [แถมยังให้บริการแบบจุดเดียวเบ็ดเสร็จด้วย] [แม้แต่ค่ายาก็ไม่ต้องจ่าย] [มันเหมือนฝันเกินไปจริง ๆ] ฮัลโหล ผมเองครับ คุณคือ… ฮัลโหล พ่อคะ [ชิงอวี๋] ซือหยวนถูก สำนักงานควบคุมตลาดเรียกไปคุยแล้ว แกรู้หรือเปล่า หนูไม่รู้นะคะ
เรื่องตั้งแต่เมื่อไรกันคะ เมื่อกี้นี้เอง บอกว่ามีคนร้องเรียน บอกว่าซือหยวน สอนภาษาอังกฤษให้เด็กพวกนั้น ใช้วุฒิการศึกษาปลอม [เลยถูกสำนักงานควบคุมตลาดเรียกไปคุยน่ะ] ร้ายแรงหรือเปล่าคะ ไม่แน่ใจนะ แต่พ่อคิดว่า ก็แค่ปรับเงินอะไรพวกนั้นแหละ น่าจะไม่มีผลกระทบต่อเขามาก คงจะไม่ติดคุกเพราะเรื่องแค่นี้หรอก [แต่พ่อจะบอกแกให้นะ] [พอได้เจอซือหยวนก็ค่อย ๆ คุยกันนะ] อย่าทะเลาะกันเด็ดขาด เข้าใจไหม หนูรู้แล้วค่ะ [วางแล้วนะ] [เรือนวั่งซิง] เกิดเรื่องอะไรขึ้น [การใช้กฎหมายทางธุรกิจ] พวกคุณดูสิ วุฒิการศึกษาของอาจารย์ซือ เป็นของปลอมจริง ๆ ด้วย ฉันไม่ได้ร้องเรียนผิดนะ ใช่แล้ว ๆ คิดไม่ถึงจริง ๆ นั่นสิ ปกติก็ไม่เลวนะ คุณกลับมาแล้วเหรอ กินข้าวหรือยัง ตอนบ่ายกินซาลาเปาไปแล้ว ไม่หิวแล้วละ เรื่องนั้นคุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นอะไรก็ดีแล้ว ที่รัก ผมไม่ได้ทำวุฒิการศึกษาปลอมนะ ฉันรู้ เถ้าแก่สื่อนั่นทำ ก่อนหน้านี้คุณก็ไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม ผมไม่รู้ ผมเคยสงสัยเขานะ แต่ผมไม่ได้ถามเขา เขาก็ไม่ได้พูด คุณไม่เชื่อผมเหรอ นี่ไม่ใช่ประเด็นสำคัญ เดิมทีฉันก็ไม่อยากให้
คุณไปสอนภาษาอังกฤษอะไรนั่น สอนเด็กพวกนั้นมันเหนื่อยมากนะ แบบนี้จะได้พักผ่อนสักหน่อยไม่ใช่เหรอ ผมไม่เหนื่อย ไม่เหนื่อยก็ไม่ต้องไปแล้ว หาเงินได้ไม่เท่าไรหรอก จะทำไปทำไมล่ะ ชิงอวี๋ มาตรฐานของเราสองคนไม่เหมือนกัน อย่าว่าแต่วิชาภาษาอังกฤษเลย แม้แต่เงินเดือนที่ผมทำงานที่อ้ายเหมิง ในสายตาคุณก็เป็นสิ่งเล็กน้อย ยังเทียบกับเศษเสี้ยวของคุณไม่ได้เลย แต่คุณจะให้ผมทำยังไง ผมทำได้แค่ พยายามอยู่ในขอบเขตเล็ก ๆ ของตัวเอง ทั้งต่ำต้อย ทั้งยึดมั่น คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความแบบนี้ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้หมายความแบบนั้น คุณทำเพื่อผมทั้งนั้น ผมถามคุณนะ คุณแอบจ่ายเงิน ค่าเปลี่ยนไตของแม่ผมใช่ไหม แล้วยังให้คุณหมอ มาเล่นละครกับพวกเราอีก คุณรู้ได้ยังไง คุณคิดว่าผมน่าขำมากใช่ไหม คนจนคนหนึ่ง ไม่มีอะไรสักอย่าง ทำอะไรก็ไม่สำเร็จ หลังจากแต่งงาน ก็อยู่บ้านของภรรยา ได้ทำงานก็เพราะเส้นสายของภรรยา ตอนนี้แม้แต่เงินเปลี่ยนไตของแม่ผม ภรรยาของผมก็ออกให้อีก คุณอยู่ในโรงพยาบาล ดูพวกเราทั้งครอบครัวดีอกดีใจ คุณคิดว่าพวกเรากำลังสนุกกันอยู่ใช่ไหม ที่ฉันทำเรื่องพวกนั้น คุณคิดว่าฉันทำเพื่อหัวเราะเยาะคุณเหรอ คุณไม่ได้หัวเราะเยาะพวกเรา คุณแค่โบกมือเบา ๆ ก็เผาทำลายความพยายามทั้งหมด ความยึดมั่นทั้งหมด ศักดิ์ศรีทั้งหมดของผม จนสูญสิ้นไปหมดแล้ว ผมรู้ว่าคุณเป็นพระโพธิสัตว์หญิง คุณแต่งงานกับผม ก็เป็นการผ่านด่านเคราะห์ ผ่านด่านเคราะห์นี่ไป คุณก็จะได้เป็นเทพแล้ว
ไม่ใช่ คุณคิดว่า สุดท้ายแล้วฉันเป็นคนผิดงั้นเหรอ ฉันไม่ควรทำแบบนี้ใช่ไหม ทำแบบนี้ทำร้ายศักดิ์ศรีของคุณ ทำให้คุณไม่สบาย งั้นคุณสอนฉันหน่อยว่าควรทำยังไง แม่คุณรอปลูกถ่ายไตเพื่อช่วยชีวิต ฉันไม่ต้องสนเหรอ หรือว่าหลังจากที่เราแต่งงานกันแล้ว ฉันก็ควรจะย้ายไป ห้องใต้หลังคาของบ้านคุณ ในใจคุณก็รู้สึกสมดุลหน่อยใช่ไหม ขอโทษนะ ผมเองที่ไร้ประโยชน์ ผมทำให้คุณลำบากแล้ว ฉันไม่เคยพูดแบบนี้มาก่อนเลย ผมรู้สึกจริง ๆ ว่า ตอนนั้นผม… มั่นใจในตัวเองอย่างหน้ามืดตามัว ก่อนแต่งงานผมบอกคุณว่า ผมจะทำให้คุณมีความสุข ตอนนี้มาคิดดูแล้ว ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำจริง ๆ ผมไปเอาความมั่นใจมาจากไหน ผมมันเป็นแค่เรื่องตลก ต่อให้ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องบริจาคไต แต่ยังไงฉันก็หวังดีนะ ทำไมตอนนี้กลายเป็นคุณน้อยใจแล้วล่ะ เรื่องวุฒิการศึกษาปลอม ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไรคุณนะ พอคุณขึ้นมาก็พูดฉอด ๆ แล้วแม่ของคุณด้วย ตอนที่ทั้งสองครอบครัวเจอกันครั้งแรก ก็ควบคุมไม่ได้ขนาดนั้น ฉันไม่คิดเล็กคิดน้อยกับเธอ ฉันรู้ว่าสุขภาพเธอไม่ดี งั้นที่คุณบอกว่า คุณจะไปทำงานที่อ้ายเหมิง ฉันรู้อยู่แล้วว่าซินดี้มีเจตนาอื่น จะไม่เป็นผลดีต่องานของฉัน แต่ในเมื่อคุณตัดสินใจแล้ว ฉันเคารพคุณ ทำไมตอนนี้ฟังดู เหมือนคุณจะน้อยใจมากเหลือเกินล่ะ งั้นคุณบอกฉันสิ ฉันต้องทำยังไง ฉันต้องทำยังไงคุณถึงจะพอใจ คุณดูสิ ตอนนี้คุณก็รู้สึกน้อยใจ พวกเราทุกคนรู้สึกน้อยใจ
ต่างก็รู้สึกลำบาก นี่ก็คือปัญหา คุณรู้ไหม ทุกวันที่ผมอยู่ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้ บ้านที่อบอุ่นหลังนี้ ผมก็ยังกดดันมาก เพราะทั้งหมดนี้ผมไม่ได้เป็นคนให้คุณ แต่คุณเป็นคนให้ผม ผมรู้สึกจริง ๆ ว่า สามีอย่างผมไร้ความสามารถจริง ๆ ตอนนี้เราพูดให้ชัดเจนก็ดี พูดออกมา ทุกคนก็จะไม่เก็บกดเอาไว้คนเดียว บางครั้งผมก็รู้สึกว่า ผมสู้จ่านเสียงไม่ได้ คุณอยู่กับเขา จะมีความสุขกว่าอยู่กับผม เขารวยขนาดนี้ พาคุณไปปีนเขา พาคุณไปกินหม้อไฟ ถ้าผมเป็นคุณ ผมก็จะเลือกเขา คุณบ้าไปแล้วเหรอ ♫ บางครั้งรู้สึกว่าตัวเองโง่เขลา ♫ ♫ ไม่มีความสามารถโดดเด่นกว่าใคร ♫ [คุณกลับบ้านเถอะ คนที่ควรไปคือผม] ♫ กับเรื่องบางเรื่องฉันโง่เขลา ♫ ♫ จะไปเทียบกับใครคนอื่นได้อย่างไร ♫ ♫ คนที่ไม่เฉลียวฉลาดจริงจังที่สุด ♫ ทำไมทำหน้าแบบนี้ล่ะ ถูกภรรยานายไล่ออกมาเหรอ ♫ไม่อย่างนั้นจะทำยังไง♫ ♫ บางครั้งก็ยังถามตัวเอง ♫ ♫ กลับสงสัยว่าตัวเองไม่มีพรสวรรค์ ♫ [ขอโทษนะ ให้พวกเราใจเย็นกันก่อนเถอะ]
♫ คนที่ถูกลมพัดจนแยกจาก ♫ ♫ เล็กจ้อยดั่งเม็ดทรายเม็ดหนึ่ง ♫ ♫ คนที่ถูกลมพัดจนหลับตา ♫ ♫ ไม่กล้าให้คนอื่นเห็นสายตาที่เอ่อนอง ♫ ♫ ว่าวที่อยู่บนฟ้า ♫ ♫ ถูกใครชักจูงเชือกเอาไว้ ♫ ♫ เธอก็เคยลองหนีไปจากชั้นเมฆ ♫ ♫ มีอิสระทั้งชีวิต ♫ ♫ กลับสงสัยว่าตัวเองไม่มีพรสวรรค์ ♫ เป็นไงบ้าง พี่เชี่ยนเชี่ยน อันดับรองสุดท้าย แล้วจะทำยังไงดี บริษัทมีข้อกำหนดว่า ได้อันดับท้าย ๆ ติดต่อกันสามเดือน จะถูกไล่ออก เชี่ยนเชี่ยน ผลงานของเธอเป็นแบบนี้ ยินดีด้วยนะ ในที่สุดก็ไม่ใช่อันดับสุดท้ายแล้ว กลายเป็นอันดับรองสุดท้ายแล้ว นี่ก้าวหน้ามากเลยนะ พวกเราต้องพยายามต่อไปแล้ว เดือนหน้าต้องพยายามให้ได้ อันดับสามจากท้ายนะ โอเคไหม น่ารักจัง นี่ใครกันเนี่ย คุณปู่ ไม่ต้องรบกวนแล้ว ให้เด็กพักผ่อนเถอะ
ค่ะ ๆ ๆ ไป ๆ ๆ พี่สะใภ้ [รู้จักพอเพียงถึงจะเป็นสุข] เด็กน้อยหน้าตาดีมากเลย เหมือนส่วนดี ๆ ของกู้ซินกับเสียวเก่อเลย ใช่แล้ว พี่สะใภ้ นี่ผมเตรียมไว้ให้หลาน ต้องเสริมแคลเซียมนะ ขอบคุณนะ ตอนนี้เธอป้อนเขาคืนละกี่ครั้งเหรอ สามครั้งค่ะ แค่สามครั้งเหรอ ตอนนั้นเสือน้อยเพิ่งคลอดออกมาได้ไม่นาน คืนหนึ่งต้องป้อนห้าหกมื้อเลย ไม่เคยได้นอนหลับสบายเลยสักครั้ง ห้าหกมื้อเลยเหรอ ฉันยังโชคดีมากนะคะ ปกติหลังจากที่ฉันป้อนนมเสร็จ ก็มีแม่ที่ช่วยอุ้มพาดบ่าให้เขาเรอ แม่ค่อนข้างลำบาก หลานรัก พี่สะใภ้ งั้นตอนกลางคืนพี่นอนที่ไหนเหรอ ฉันนอนในห้องของซินซิน นอนพื้นน่ะสิ นอนพื้นเหรอ ตอนกลางคืนตื่นมาป้อนหลานสะดวกหน่อย งั้นตอนกลางวันพี่ก็เป็นคนเลี้ยงเหรอ ตอนกลางวันแม่ของเสียวเก่อมา ฉันนอนตอนกลางวันได้ ตอนนี้มีลูก พ่อแม่ทั้งสองฝ่าย สมาชิกทั้งครอบครัว ผลัดกันเข้าเวร พี่คิดถึงคนสมัยก่อนสิ มีลูกสี่ห้าคน ยังไม่รู้เลยว่าเลี้ยงมาได้ยังไง ถึงจะบอกว่าเป็นพ่อแม่ทั้งสองฝ่าย แต่มีแค่แม่ พ่อไม่ได้มาสักหน่อย นายถามพวกเขาสองคนสิ พวกเขาทำอะไรบ้าง เมื่อก่อนทำอะไรก็ทำอย่างนั้น พ่อของเก่อเย่ว์ก็ไม่ค่อยมา ผู้หญิงลำบากนะ ตั้งครรภ์มีลูกก็ลำบาก ลูกคลอดออกมาก็ลำบาก
ลูกของลูกก็ยังต้องลำบาก ให้ย่าอุ้มหน่อย หลานไปนอนแล้วนะ ระวัง ระวัง ผู้ชายสง่างามขนาดไหน พวกเขา เทียบกันไม่ได้หรอก พี่ครับ ทำไมวันนี้พี่เขยไม่มาล่ะ พี่เขยนายเป็นคนหัวโบราณ เขาบอกว่าผู้หญิงอยู่ไฟ เขามาคงไม่สะดวก เขาเป็นคนเลือกของขวัญให้หลานด้วยนะ เก่อเย่ว์ เธอดูสิ ไซซ์ไม่พอดีก็บอกฉันนะ ขอบคุณค่ะพี่ รอฉันอยู่ไฟเสร็จ ถ้าพี่เขยมีเวลาก็มาเล่นด้วยกันนะคะ ได้สิ พูดไปแล้วฉันก็ไม่ได้เจอพี่เขยมานานแล้วนะ ช่วงนี้เขายุ่งมากน่ะ ไปทำงานต่างจังหวัดตลอด อาทิตย์ที่แล้วเพิ่งกลับมาจากฮ่องกง ยังเก็บของไม่เสร็จเลย วันที่สองก็ไปหนานจิงอีกแล้ว ยุ่งหน่อยก็ดีนะ ว่างสิแปลก เขาไม่ได้ยุ่งนิดหน่อยนะ แต่เขายุ่งมากเลย นี่ก็สองเดือนกว่าแล้วไม่ได้เจอเขาเลย พ่อทำกับข้าวเรียกเขากลับมากินหลายครั้ง เขาก็ไม่กลับมา ใช่ไหมคะ พี่คะ พี่ต้องเกลี้ยกล่อมพี่เขยนะ สุขภาพสำคัญที่สุดนะคะ เขาใช้ร่างกายเกินเบอร์แบบนี้ วันเวลายังอีกยาวไกล ต่อไปจะทำยังไง เสี่ยวฉิน เธอคิดได้รอบคอบมากนะ