EP.24 (FULL EP) | ที่พักแห่งหัวใจ (Life is a Long Quiet River) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] ♫ ในที่สุดก็มีคำตอบ ที่ที่ทำให้ฉันสุขใจก็คือบ้าน ♫ [ที่พักแห่งหัวใจ] [ตอนที่ 24] หลับไปแล้วค่ะ ลำบากเธอแล้วนะ ฉันจะส่งเธอออกไปนะ ค่ะ ฉันบอกเธอตามตรงนะ มะเร็งรังไข่ ตรวจเจอเมื่อปีที่แล้ว เป็นระยะสุดท้ายแล้ว แต่ดูไม่ออกเลยสักนิด ว่าคุณยายป่วยนะคะ ตัวเขาเองเดี๋ยวก็จำได้ เดี๋ยวก็ลืมเหมือนกัน แต่ฉันคิดว่านี่ก็ดีนะ นิสัยของเขาช่วยตัวเขาเอง ตอนนี้ฉัน ก็หวังว่าเขาจะมีความสุข ไปจนช่วงสุดท้ายของชีวิต [รู้จักพอเพียงถึงจะเป็นสุข] ต่อให้นายอยู่ได้ลำบากแค่ไหน จะยังไงก็ตั้งหลายปีแล้วนี่ นายย้ายไปที่สำนักงานแขวงตอนนี้ ทุกอย่างก็ต้องเริ่มต้นใหม่ อีกอย่างเรื่องใหญ่ขนาดนี้ นายก็ต้องคุยกับคนในครอบครัวก่อนสิ ไม่พูดสักคำก็ตัดสินใจเองแล้ว นายดูสิ ตอนนี้กลายเป็นแบบนี้ นายจะจัดการยังไง [รู้จักพอเพียงถึงจะเป็นสุข] เดิมที คิดว่านายสุขุมมาก ถึงได้ยกเย่ว์เย่ว์ให้นาย ฉันมองคนผิดไปตั้งนาน กู้ซิน นายเพิ่งจะอายุสามสิบกว่า วันข้างหน้ายังอีกยาวไกล เดิมทีแค่นายใจเย็น ๆ แล้วตั้งใจทำงาน ไม่ช้าก็เร็วจะต้องมีโอกาสแน่ ตอนนี้เป็นไง ตัวนายเองยอมแพ้แบบนี้แล้ว หนทางในชีวิตของนาย ก็จะยิ่งเดินยิ่งแคบแล้ว [ถนนเหอชวน ถนนอี๋ซาน] เชี่ยนเชี่ยน
พี่คะ เธอ ดื่มเหล้าเหรอ ดื่มนิดหน่อยค่ะ เมื่อกี้ฉันคุยธุระกับลูกค้า เพิ่งส่งเขากลับไป งั้น คุยกันเป็นยังไงบ้าง เจรจาสำเร็จหรือยัง เขาบอกว่าเขาจะพิจารณาดูค่ะ แต่ฉันคิดว่าไม่มีหวัง งั้นเรื่องงานแบบนี้ ธนาคารของพวกเธอให้เบิกได้ใช่ไหม จะเป็นไปได้ยังไงคะ พวกเราออกเงินกันเองทั้งนั้น ไม่เหมือนพี่หรอก พี่คะ พี่เป็นข้าราชการ อะไรก็ดีกว่าพวกเราทั้งนั้น งานก็มั่นคง แล้วก็ยังไม่ต้องทดสอบผลงานทุกเดือน พี่ออกมาทำอะไรกลางดึกแบบนี้คะ ฉัน ฉันไม่มีอะไรหรอก ไม่งั้น พวกเรา ไปดื่มอีกหน่อยไหม ดื่มอีกหน่อย ได้ค่ะ เอาสิ ไป ไป มา เข้ามา ค่ะ พี่คะ เฟอร์นิเจอร์นี่ยังไม่ได้ซื้อเหรอคะ ใช่ เพิ่งตกแต่งเสร็จ ตอนนี้ยังไล่กลิ่นอยู่ อีกครึ่งปีถึงจะอยู่ได้ พี่คะ บ้านหลังนี้ดีจริง ๆ เลย ดีอะไรกัน เธอไม่เห็นบ้านของพี่สาวฉัน บ้านหลังนั้นของเขาต่างหากที่ดีจริง ๆ บ้านเราน่ะ อย่างมากก็ถือว่าเป็นขั้นต้นของสังคมนิยม เขาน่ะมีอันจะกินไปแล้ว คุณพระ ถ้าให้บ้านแบบนี้กับฉัน พี่ให้ฉันอายุสั้นลงสิบปี
พี่ให้ฉันอายุสั้นลงยี่สิบปียังได้เลย เธอพูดอะไรน่ะ เธออายุยังน้อย ต่อไปยังมีโอกาสอีกเยอะ มา นั่ง โอกาสสำหรับฉันมันริบหรี่เกินไป อาจจะเพราะตกแต่งก่อนหน้านี้ ใช้ไฟไปหมดแล้ว ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าที่ไหนมีเทียน ฉันจะไปหาดู พี่ช้าหน่อยค่ะ ไม่เป็นไร ๆ เชี่ยนเชี่ยน ก่อนหน้านี้ เธอเคยมีแฟนกี่คนเหรอ ไม่มีเลยสักคน พูดเหลวไหล จริง ๆ นะคะ คนที่ดีเขาก็ไม่ชอบฉัน คนเลวฉันก็ไม่ค่อยจะชอบ พี่คะ พี่ช่วยฉันหาหน่อยสิ ฉันก็อยากหาผู้ชายเซี่ยงไฮ้เหมือนกัน ผู้ชายเซี่ยงไฮ้แล้วยังไง ผู้ชายเซี่ยงไฮ้เป็นคนดีกันหมดเหรอ ในบรรดาสาวสวยก็มีคนไม่ดีนะ แต่ผู้ชายก็ยังชอบสาวสวยไม่ใช่เหรอ พี่คะ ฉันได้ยินมาว่าแฟนคนก่อนของพี่ สวยมากใช่ไหม สวยแล้วยังไง สวยก็กินไม่ได้อยู่ดี แล้วหนึ่งร้อยคะแนนล่ะ หนึ่งร้อยคะแนนจะได้กี่คะแนน 80 คะแนน แล้วพี่ชิงอวี๋ล่ะ นั่นเป็นพี่สาวฉันนะ พูดมาสิคะ 85 คะแนนมั้ง มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว ฉันล่ะคะ ๆ ๆ พี่คะ พี่พูดความจริงมาเถอะ ไม่ผ่านก็ไม่เป็นไร งั้นฉันก็ต้องดูให้ดีแล้ว นี่ก็ห้าทุ่มกว่าแล้ว
ยังไม่กลับมาอีก เกิดอะไรขึ้นนะ เชี่ยนเชี่ยน เธอไม่ได้เอากุญแจมาเหรอ ต้าเหนียน พี่ใหญ่ ในที่สุดผมก็หาพี่เจอแล้ว ค่อย ๆ กิน ช้าหน่อย มา ค่อย ๆ กิน มา ดื่มนมหน่อย พ่อคะ พ่อรีบไปนอนเถอะ หนูอยู่เป็นเพื่อนเขาเอง ได้ ถ้าบะหมี่ไม่พอ ให้พี่สาวต้มให้นายอีกนะ ค่อย ๆ กินสิ นายเสียงดังขนาดนี้ ฉันถามแกนะ แกมา ทำไมแม่ไม่บอกฉันล่ะ ผมบอกเธอไปว่า สุดสัปดาห์โรงเรียนจัดทริปไปเขาหวงซาน สองวันหนึ่งคืน เธอไม่รู้ว่าผมมาเซี่ยงไฮ้ แกนี่เก่งจริง ๆ นะ ตอนเที่ยงเลิกเรียนผมก็มาเลย โบกรถบรรทุกคนหนึ่งระหว่างทาง ให้คนขับรถห้าสิบหยวน ขับไปเป่าซานหกชั่วโมงกว่า แล้วก็นั่งรถไฟใต้ดินมา ต่อไปแกห้ามทำแบบนี้อีกนะ นี่มันอันตรายมาก ถ้าเจอพ่อค้ามนุษย์ หลอกแกไปพวกโรงงานถ่านหิน ให้แกไปขุดถ่านหิน แบบนั้นก็แย่แล้ว ผมไม่กลัวหรอก ผมมีอันนี้ เอาล่ะ เก็บเอาไว้เลย ระวังเดี๋ยวบาดมือเอา รีบกินซะ กินเสร็จแล้วรีบนอน
คืนนี้แกนอนที่นี่ไปก่อนนะ พี่ครับ ผมอยาก อยู่ที่เซี่ยงไฮ้ ไม่ไปแล้ว นอนก่อนเถอะ เดี๋ยวค่อยว่ากัน แกใช้อัน… [เด็กคนนี้เก็บไว้ไม่ได้] [เอาออกเถอะ] [หนูไม่อยากทำแท้ง] [หนูจะคลอดเขาออกมา] [แกเพิ่งจะอายุยี่สิบกว่าปี] [ในอนาคตจะไม่แต่งงานแล้วเหรอ] [อีกอย่าง] [ผู้ชายคนนั้นตายไปแล้ว] [แกคลอดลูกออกมา] [แล้วอนาคตจะทำยังไง] [ไม่ว่ายังไงหนูก็จะไม่ทำแท้ง] [พ่อของเด็กไม่เสียไปแล้ว] [พ่อกับแม่ยังจะฆ่าชีวิตน้อย ๆ นี้อีกเหรอ] [แก] [ดูแกสิ] [คุณอย่าใจร้อนสิ] [คุณน้าคะ] [เดินทางลำบากหน่อยนะ] [รบกวนพวกคุณแล้ว] [ไม่เป็นไร] [ฉันเก็บห้องให้เธอเรียบร้อยแล้วนะ] [พวกเธอก็พักอย่างสบายใจเถอะ] [มา] [เร็ว] [ห้องคลอด] [ครอบครัวเฝิงเสี่ยวฉิน] [เป็นเด็กผู้ชายค่ะ] [3.8 กิโลกรัม] [มาแล้ว มาแล้ว] [ดูเร็ว] [ดีจังเลย] [ชุนเหมยอายุขนาดนี้แล้ว] [ยังมีลูกชายตัวอ้วนได้อีกนะ] [ยินดีกับพวกคุณด้วยนะ] [ถ้าตั้งครรภ์เร็วกว่านี้] [ลูกโตขนาดนี้แล้ว] [เสี่ยวฉิน] [เธอมีน้องชายแล้ว] [บ้านเธอมีลูกชายเพิ่มอีกคนแล้ว] [ต้าเหนียน] [ต้าเหนียน] [หนูดูสิว่าฉันเป็นใคร]
[มองทางนั้น มองทางนั้น] [เรียกพี่สาว] [เขาเรียกคนเป็นหรือยังคะ] [พูดได้แล้ว] [ต้าเหนียน ต้าเหนียน] [หนูดูฉันสิ] [หนูเรียกคุณแม่สิ] [เรียกสิ] [แม่] [เรียกพี่ดีกว่า] [อย่าเรียกมั่วซั่ว] [ได้ ได้] [เรียกพี่สาวนะ] [พี่สาว] [พี่สาว] นายเป็นใครกัน นาย นายเข้ามาได้ยังไง ซื่อหง มีขโมยเข้าบ้าน เข้าใจผิดแล้ว เข้าใจผิดแล้ว แม่ นี่คือน้องชายของเสี่ยวฉิน เพิ่งมาถึงเมื่อคืน ดึกมากแล้ว ก็เลยให้เขานอนบนโซฟา ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ค่อย ๆ กินนะ เสือน้อย มา ดื่มนมให้หมด ต้าเหนียน ดื่มนมหน่อย อย่ากินแต่อันนั้น โภชนาการต้องสมดุล กินข้าวได้เยอะดีนี่ คนหนุ่มสาวนี่ต่างไปจริง ๆ มา กินสิ เสือน้อย หลานก็กินสิ กินช้าขนาดนั้น เดี๋ยวของก็โดนแย่งหมดหรอก ไม่ต้องรีบนะ
ค่อย ๆ กิน ยังมีอีก อย่ากินแต่ของหายาก กินแต่เนื้อ กินหมั่นโถวสักคำสิ หมั่นโถวนี่ดูก็รู้ว่าสู้ที่แม่ผมทำไม่ได้ ที่แม่ผมทำผมกินจนเอียนแล้ว ไม่ต้องพูดถึงนี่เลย พี่ ไส้กรอกนี้ไม่เลวเลย พี่ทำอีกหน่อยสิ ไม่มีแล้ว พี่รอง ต้าเหนียน เมื่อคืนคุณไปไหนมา ผมไปที่ว่านจื่อหยวนน่ะ ไปที่นั่นทำไม ข้างในห้องกลิ่นแรงมาก ไปเปิดหน้าต่างระบายอากาศ แล้วก็ซื้อเบียร์มาสองขวด ดื่มจนหลับไป ทำไมต้องดื่มเหล้า อารมณ์ไม่ดีเหรอ เปล่า ถ้าอารมณ์ไม่ดีก็ไปที่อื่นได้ ที่นั่นแม้แต่เตียงก็ไม่มี ทำไมเหรอ ผมกลับไปนอนพักผ่อนก่อนนะ งั้นคุณไม่กินข้าวเช้าแล้วเหรอ ไม่กินแล้ว พวกคุณกินกันเถอะ เป็นอะไรเหรอ เป็นหวัดเหรอ เดี๋ยวฉันต้มชาขิงให้ แม่ว่ายังไงบ้าง เธออย่าเพิ่งสนใจว่าแม่จะพูดยังไงเลย เธอเป็นอะไรไป ไม่กลับมาทั้งคืน โทรศัพท์ก็ไม่รับ เมื่อคืนฉันไปดูหนังกับเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง เป็นหนังตอนกลางคืน แล้วก็หลับไปในโรงหนังน่ะ ผู้ชายหรือผู้หญิง ผู้หญิง เธอหลอกใครกัน กับผู้หญิงคนหนึ่ง ดูหนังจนถึงดึกดื่น ไม่ได้โกหกพี่ จริง ๆ นะ เธออย่ามา เธอมีแฟนแล้วใช่ไหม
ไม่ใช่นะคะ พี่ ใครจะต้องการฉันล่ะ รีบกินซะ ต่อไปทำแบบนี้ไม่ได้นะ ต้องโทรกลับมานะ พี่ ผมอยากกินอันนั้น อันไหนเหรอ อันนี้แกจะกินไหม กิน งั้นน้ำมะพร้าวอันนี้ เอาอันนี้ อันนี้ราคาเท่าไร อันนี้สิบห้าหยวน อันนี้ อันนี้อร่อย พี่ สวัสดีค่ะ ช่วยฉันหยิบอันนี้สองกล่องค่ะ ฉันแค่รู้สึกว่า น้องชายของเธอคนนี้ ดูก็รู้แล้วว่าเป็นตัวปัญหา ไม่ใช่ตัวปัญหาพ่อก็ให้อยู่ไม่ได้นะ ให้เขารีบไปก็ดี [พ่อไม่เก็บไว้แน่นอน] ในบ้านก็มีที่อยู่แค่นี้ แล้วเขาจะอยู่ที่ไหน ดังนั้นพ่อก็เอา ความน่าเกรงขามที่มีต่อหนูตอนเด็ก แล้วสายตาก็มีความรังเกียจอีกสามส่วน [ให้เขารู้ว่าบ้านนี้ไม่ต้อนรับเขา] มันยากไปหน่อยนะ แต่พ่อว่าเสี่ยวฉินอยากให้เขาไปนะ เหมือนว่าพรุ่งนี้ก็จะไปแล้ว งั้นก็ดีแล้วนี่ [ชิงอวี๋] [วันเสาร์ยังต้องทำโอทีอีกเหรอ] ใช่ค่ะ หนูกำลังรีบทำโครงการ งั้นซือหยวนอยู่บ้านคนเดียวเหรอ [แกต้องพักผ่อนเยอะ ๆ นะ] [สามมื้อต้องกินตรงเวลา] [ต้องกินอาหารจานหลัก] [โรคกระเพาะของแกจะได้กำเริบอีก] รู้แล้วค่ะ พ่อ หนูเพิ่งกินข้าวไปชามหนึ่ง พ่อคะ ถ้าไม่มีเรื่องอะไรแล้ว หนูก็ไม่คุยกับพ่อแล้วนะ [ซือหยวน โมเมนต์วีแชต]
[แสดงโมเมนต์วีแชตเพียงหนึ่งเดือนที่ผ่านมา] [ใบทวงหนี้] [ชำระเงิน 1.25 ล้านหยวนพร้อมเงินต้นและดอกเบี้ยก่อนวันที่ 1 เมษายน 2019 หากเกินเวลารับผลที่ตามมาเอาเอง] [ใบทวงหนี้] ฮัลโหล [ฮัลโหล] [วันที่ 28 เดือนนี้พี่ชายฉันแต่งงาน] [อยู่ที่โจวผู่] [สนใจเป็นพิธีกรไหม] [ค่าจ้างคือแปดพันแปดร้อยแปดสิบแปด] [บวกกับเหมาไถหนึ่งขวด] [ถ้านายสนใจ] [ฉันจะส่งวีแชตของนายให้เขา] [เป็นไง] [สนใจไหม] เอาสิ ฉันจะไป พวกคุณมีความต้องการอะไร สำหรับงานแต่งไหมครับ การแต่งงานน่ะ ก็เพื่อความครื้นเครงไม่ใช่เหรอ ดังนั้น พวกเราก็ทำให้ครื้นเครงกันไปเลย สหาย คุณเข้าใจความหมายของผมใช่ไหม แล้วก็นะ แขกที่มานี่ จะต้องเตรียมอั่งเปาแน่นอน งั้นก็เท่ากับจ่ายค่าเข้าแล้ว ในเมื่อเขาจ่ายค่าเข้าแล้ว พวกเราก็ต้องรับผิดชอบ ใช่ไหม ทำให้เขามีความสุขตลอดทุกขั้นตอน ดังนั้น บรรยากาศนี้จะต้องทำให้ครื้นเครง ต้องสนุก สนุกติดต่อกันไม่หยุดแบบนั้น ไม่อย่างนั้นพวกเราจะจัดงานแต่งงานทำไม ไปท่องเที่ยวแต่งงานก็ได้แล้วไม่ใช่เหรอ [ไม่เหนื่อยก็ไม่ต้องไปแล้ว] [หาเงินได้ไม่เท่าไร] [จะทำไปทำไม] [ฉันทำเรื่องพวกนี้] [ฉันทำให้คุณรู้สึกไม่สบายใจ] [ทำร้ายศักดิ์ศรีของคุณ] [บอกฉันมาสิ]
[ฉันต้องทำยังไง] [ฉันต้องทำยังไงคุณถึงจะพอใจ] สหาย คุณคิดว่าที่ผมพูดมีเหตุผลไหม ไม่มีปัญหาครับ [บทพูดที่พิธีกรทำให้บรรยากาศสนุกสนาน] [บทพูดเปิดงาน] [บทพูดแนะนำเจ้าบ่าวเจ้าสาว] นี่มันอะไรกันเนี่ย เธอรีบกินเถอะ เชี่ยนเชี่ยน ต้าเหนียน วันนี้ออกไปเที่ยวสนุกไหม พอได้ครับ งั้นก็ดี พรุ่งนี้รถไฟออกกี่โมงเหรอ พรุ่งนี้สิบโมงเช้าค่ะ หลังอาหารเช้า เอาของกินระหว่างทาง มาให้น้องชายเยอะ ๆ นะ แล้วก็ ถึงสถานีแล้วฝากฝังพนักงานรถไฟไว้หน่อย เด็กยังไงก็ยังเด็กอยู่ ให้พวกเขาช่วยดูแลหน่อย ผมไม่ได้บอกว่าจะกลับนะ ผมไม่อยากไป ไม่อยากไปโรงเรียน ต้าเหนียน ลูกมองอะไร ลูกรีบกินซะ มีการบ้านต้องทำเยอะเลย ผมก็ไม่อยากไปโรงเรียนเหมือนกัน ได้สิ งั้นลูกกลับบ้านเกิดไปกับเขาแล้วกัน แม่จะซื้อตั๋วให้ ถึงแล้วบอกด้วยล่ะ ต่อไปวันเทศกาลอะไร อย่าลืมมาหาแม่ที่เซี่ยงไฮ้นะ รีบกินเถอะ เสือน้อย อันนี้ให้พ่อแม่นะ อันนี้ให้คุณปู่ ในนี้ เป็นชุดกีฬาสองชุด ฉันเอาไปซักให้แล้ว แกเอากลับไปใส่นะ รู้แล้ว แกต้องเชื่อฟังพี่นะ กลับไปต้องสู้ ๆ เรียนหนังสือให้ดี เรียนรู้ทักษะ มีวิชาเฉพาะ
วันข้างยังใช้หากินได้ อย่าคิดว่าเซี่ยงไฮ้ดีแค่ไหน ฉันจะบอกแกให้ คนที่ไม่มีความสามารถอยู่เซี่ยงไฮ้ มันยากเย็นมากเกินไป แกเข้าใจไหม พี่รู้ได้ยังไงว่าผมไม่มีความสามารถ แกมีความสามารถอะไร แกมีความสามารถแต่ปากเท่านั้นแหละ เอาล่ะ [สถานีเซี่ยงไฮ้ใต้ยินดีต้อนรับคุณ] [สถานีเซี่ยงไฮ้ใต้ยินดีต้อนรับคุณ] ไปตั้งหนึ่งชั่วโมงแล้วค่ะ ถึงบ้านก่อนสองทุ่มแน่นอน เชื่อฟังเหรอ เชื่อฟังอะไร ไม่เชื่อฟังเลยสักนิด แต่ยังดี ถูกหนูดุไปสองประโยค ก็ว่าง่ายแล้ว แม่ หนูไม่คุยกับแม่แล้วนะ แกหมายความว่ายังไง ไม่ได้หมายความว่าอะไร แล้วทำไมแกไม่ขึ้นรถไฟ ผมบอกแล้วไงว่าผมไม่อยากกลับไป ฉันดูถูกแกไปจริง ๆ แกไม่อยากกลับไป แล้วแกคิดจะทำอะไร บ้านของแกไม่ได้อยู่ที่นี่ บ้านของพี่ก็ไม่ได้อยู่ที่นี่เหมือนกัน ก็ยังมาเซี่ยงไฮ้เหมือนได้นี่ ก็เพราะว่าฉันมาเซี่ยงไฮ้แล้ว ฉันถึงรู้ว่าไม่มีความสามารถ ไม่มีความรู้ ใช้ชีวิตในเซี่ยงไฮ้ยากแค่ไหน แกดูพี่รองของแกสิ จบมัธยมปลายแล้วถึงได้มา ทำงานไปด้วย เรียนไปด้วย กว่าจะหาตำแหน่งเล็ก ๆ ในธนาคารได้ แกล่ะ พี่ก็เรียนไม่จบมัธยมปลายเหมือนกันนี่ ต้าเหนียน สมัยนั้นของฉัน เทียบกับแกตอนนี้ได้เหรอ อีกอย่างฉันโชคดีได้เจอพี่เขยแก แกล่ะ คนอย่างแกน่ะ แกบอกฉันสิ ผู้หญิงเซี่ยงไฮ้คนไหนจะชอบแก ยังไงผมก็ไม่กลับไป
พี่ก็ไม่ต้องสนใจผม ให้ที่อยู่ผมก็พอแล้ว ฉันให้ที่อยู่แกเหรอ ที่นี่มีทะเบียนบ้านของฉันไหม ในโฉนดมีชื่อของฉันไหม ฉันจะให้แกอยู่ที่ไหน ผมอยู่ระเบียงก็ได้โอเคไหม แกไม่เข้าใจที่ฉันพูดหรือไง นี่คือบ้านของฉันเหรอ นี่เป็นบ้านของคนอื่น มีสิทธิ์อะไรให้แกอยู่ที่ระเบียง แกอย่ามาอวดดีกับฉัน ฉันจะบอกแกให้ วันนี้ฉันขอพูดชัดเจนแล้วนะ แกจะไปก็ต้องไป ไม่ไปก็ต้องไป เชื่อไหมว่าฉันจะเรียกตำรวจ โทรหา 110 แล้วลากแกออกไป ได้ ยังไงกลับไปแล้ว ผมก็ยังกลับมาได้อีก แอบขึ้นรถไฟ โบกรถบรรทุก ถ้าไม่ได้จริง ๆ ผมจะขอทานตลอดทางมาจนถึงเซี่ยงไฮ้ พี่ใช้โซ่มาล่ามผมไว้ไม่ได้หรอก ได้ ต่อให้พี่ล่ามผมไว้ ผมอดอาหาร ผมไม่กินข้าว ไม่ดื่มน้ำ ทำให้ตัวเองหิวตาย ต่อให้หิวตาย ผมก็ไม่กลับไป แกอย่ามาขู่ฉันเลย ฉันไม่หลงกลแกหรอก ถ้าพี่ยังบังคับผมอีก ถ้าพี่ยังบังคับผมอีก ผมจะกระโดดลงไปจากชั้นสี่ตอนนี้เลย แกกระโดดเลย ๆ ตกให้ตายไปเลย ได้ แกกระโดดสิ – ให้พิการไปเลย -ฉันจะดูแกกระโดดเอง น้องชาย ๆ ๆ อย่าวู่วาม ปล่อยมือ
อย่าวู่วาม เชี่ยนเชี่ยน เชี่ยนเชี่ยน พ่อ พ่อไม่ต้องสนใจเขา พ่อให้เขากระโดด – ปล่อยนะ – เชี่ยนเชี่ยน ต้าเหนียน มีอะไรค่อย ๆ พูดกัน มีอะไรค่อย ๆ พูด พูดดี ๆ กลับไป ไม่ดื้อนะ ต้าเหนียน เร็ว ๆ ๆ พี่น้องสองคนมีอะไรคุยกันดี ๆ สิ เสี่ยวฉิน น้องชายเธอนี่พลังเยอะจริง ๆ ฉันว่า เธอก็ไม่ต้องรีบร้อนเกินไป เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เธอจะโน้มน้าวยังไง ก็ไล่เขาไปไม่ได้ ไม่ได้ก็อยู่ไปก่อน แล้วเธอค่อย ๆ เกลี้ยกล่อมเขา แขนพ่อเป็นอะไรไหมคะ พ่อ ไม่เป็นไร ขอโทษนะคะ วันนี้ที่เรื่องเป็นแบบนี้ ทำให้ครอบครัวลำบากขนาดนี้ คนในครอบครัวไม่ต้องพูดเรื่องพวกนี้หรอก หัวเราะ ๆ ๆ ไม่รู้ว่ามีความสุขอะไร เตียงในบ้านไม่สบายเท่านี้หรือไง ก็ผมชอบที่นี่ บอกกี่ครั้งแล้ว
ที่นี่ไม่เกี่ยวข้องกับแกเลยสักนิด คุณปู่เขานิสัยดี ถูกแกทำให้ตกใจนิดหน่อยก็ให้แกอยู่ที่นี่แล้ว แกลองเปลี่ยนเป็นคนอื่นดูสิ ทิ้งแกไว้ข้างถนน ไม่สนใจแกหรอก แกก็ทำได้แค่ขู่คนกันเองเท่านั้น ถ้าจะปล่อยเขาออกไปจริง ๆ เธอว่าเขาจะมีความสามารถอะไร มีแต่ถูกคนอื่นรังแก ฉันจะบอกแกให้ อีกอย่างนะ ฉันขอเตือนแกนะ ให้แกอยู่ต่อ ตัวแกก็ต้องรู้ตัว อย่าทำอะไรไม่มีกฎเกณฑ์ ได้ยินไหม ถูกไล่ออกไปจริง ๆ แกได้เห็นดีแน่ นอนแล้วนะ สกปรกจะตาย สกปรกจะตายอยู่แล้ว ไปอาบน้ำ ไปอาบน้ำ ไป ๆ ๆ หน้าไม่อาย หลับไปแล้ว พี่ อย่าโกรธเขาเลย เดิมทีฉันคิดนะว่า รอฉันหาที่พักได้แล้ว มีบ้านเป็นของตัวเองแล้ว ค่อยรับเขามา ตอนนี้ก่อเรื่องแบบนี้ ไม่พอใจกันทั้งบ้าน ตัวเขาเองก็ไม่ได้สบายไปถึงไหน เขาโง่หรือเปล่า พี่ดูเขาสิสบายขนาดไหน หลับอย่างกับหมู ไม่รู้อะไรสักอย่าง เอาแต่สร้างปัญหาให้คนอื่น พี่ ฉันก็เหมือนกัน พวกเราสองคน สร้างปัญหาให้พี่ทั้งคู่เลย เธอพูดเหลวไหลอะไร พวกเธอจะเป็นปัญหาได้ยังไง พวกเธอเป็นน้องชายน้องสาวของฉัน ในตัวเรามีสายเลือดเดียวกัน ฉันหมายถึงอยู่แบบนี้ต่อไปมันไม่ใช่วิธี แทนที่จะให้คนอื่นพูด
ไม่สู้ตัวเองรีบวางแผนไว้ในใจดีกว่า พี่ พี่อยากซื้อบ้านอีกแล้วใช่ไหม ใช่ ฉันคิดมาตลอด ตอนนี้ฉันจะมีเงินที่ไหน แม้แต่ห้องน้ำก็ซื้อไม่ไหว แต่จะว่าไปแล้ว อยู่ต่อไปแบบนี้ ก็ดูไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไร กู้เหล่ยก็ไม่อยู่แล้ว ตอนนี้เสือน้อยยังเด็ก ฉันพาเขามาอยู่ที่นี่ ถือว่าชอบด้วยเหตุผล เสือน้อยเข้ามหาวิทยาลัย ออกไปอยู่ข้างนอกจะทำยังไง ถ้าคุณย่าไม่อยู่อีกคน ฉันอยู่กับพ่อ จะไม่อึดอัดตายเหรอ แต่ว่าพูดถึงเรื่องนี้แล้ว พี่ พี่เขยจากไปหนึ่งปีกว่าแล้ว พี่ไม่คิดจะหาคนใหม่เหรอ ฉันจะไปหาใครล่ะ ใครต้องการฉันล่ะ ไม่อยากคิดเรื่องนี้ ฉันทำบ้านพักคนชราให้ดีก่อน แล้วค่อยหาที่อยู่ให้เจ้าตัวดีนี่ให้เรียบร้อย ทำทีละอย่างไปแล้วกัน [พวกเราแต่งงานกันแล้ว] [ยินดีต้อนรับเข้าร่วม งานแต่งงานของพวกเรา] ลี่ลี่ เสี่ยวฉิน เธอมาแล้วเหรอ ยินดีด้วย ๆ ไม่เจอกันนานเลย – ยินดีด้วย ยินดีด้วย – ขอบคุณ นี่คือเพื่อนร่วมงานที่เคยทำประกันด้วยกัน – ยินดีต้อนรับ ๆ – สวัสดี ๆ มีลูกกันเร็ว ๆ นะพวกคุณสองคน
ขอบคุณครับ ทางนี้ ทางนี้ ฉันเห็นแล้ว เธอไม่ต้องสนใจฉัน เธอไปทำธุระเถอะ ไปทำงานเถอะ คุณเฉียนคะ จิงจิง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ นั่นสิ ๆ ไม่เจอกันนานเลยนะ นี่ลูกชายเธอเหรอ ลูกชายฉัน ใช่ ๆ ๆ โตขนาดนี้แล้วเหรอ [งานมงคลจวนจาง] สุภาพสตรี สุภาพบุรุษทุกท่าน ผมชื่อซือหยวน พิธีกรงานแต่งงานคืนนี้ เยี่ยม ยินดีต้อนรับทุกคนสู่ งานแต่งงานของคุณจางเทาเจี๋ย กับคุณโจวลี่นะครับ ต่อไปขอเชิญ เจ้าบ่าวและเจ้าสาวของพวกเราขึ้นเวที [งานมงคลจวนจาง] ดี ต่อไปผมเป็นตัวแทนทุกท่าน สัมภาษณ์เจ้าบ่าวของเรา ไม่ทราบว่าคืนนี้คุณรู้สึกยังไงครับ ผม พูดตามตรง ผมเครียดนิดหน่อย เครียด แต่ว่านะ ผมก็ตื่นเต้นมาก ๆ ด้วย ตื่นเต้นครับ คืนนี้คุณตื่นเต้นไหม ตื่นเต้น ดีใจไหม ดีใจ วู่วามไหม [งานเลี้ยงมงคลจวนจาง] วู่วาม ไม่ ความวู่วามคือปีศาจ อยากจะวู่วาม พวกคุณสองคนกลับบ้านไปวู่วามนะครับ
รีบร้อนไปหน่อย รีบร้อนไปหน่อยครับ ทุกคนครับ ต่อไปผมกับเจ้าบ่าว เจ้าสาว ดื่มให้ทุกคนนะครับ ดี มา ๆ ๆ ๆ พวกเราขอให้เจ้าบ่าว กับเจ้าสาวรักกันตลอดไป ผมว่านะครับเจ้าบ่าว วันนี้เราสองคนควรทำการแสดง ให้ทุกคนสนุกหน่อยใช่ไหมครับ ได้สิ จัดมาเลย ดี จัดมา ๆ ๆ นี่อะไรน่ะ พวกเรามาแต่งกลอนล้อกันเถอะครับ ดี จัดมา คุณลุงชีวิตดีนะ เป็นคนซื่อสัตย์ แม่นางบ้านไหนโชคดี เป็นพี่สะใภ้ของคุณ ข้าวก็กินไม่อิ่ม จะหาบ้านเล็กได้อย่างไร อีกอย่าง คุณลุงชีวิตดีนะ คุณรู้ได้ยังไง ผมจะไปรู้ได้ยังไง นั่นสิ คุณรู้ได้ยังไง โอเค ทุกคนปรบมือให้เขาหน่อยครับ เอาอีก เอาอีก เอาอีก พี่เขย พี่เก่งจริง ๆ นะ คิดไม่ถึงว่าพี่จะมีความสามารถแบบนี้ด้วย ก็หามุกมาจากอินเทอร์เน็ตทั้งนั้นแหละ แต่ก็ต้องทุ่มสุดตัวนะ ฉันหมายความว่างานนี้มันยากมากน่ะ ทำไมช่วงนี้ พี่ไม่กลับมากินข้าวที่บ้านล่ะ ก็ยุ่งอยู่นี่ไงละ งั้นถ้าพี่มีเวลาอย่าลืมกลับมานะ
ฉัน ฉันไปก่อนนะ เพราะว่าพรุ่งนี้เช้าเสือน้อยต้องสอบ งั้นพี่ไปทำงานเถอะ แล้วเจอกัน แล้วเจอกัน เสี่ยวฉิน เรื่องที่ผมเป็นพิธีกร คุณกลับไปอย่าพูดนะ วางใจเถอะ ฉันไม่พูดมากหรอก พี่ไปทำงานเถอะ บ๊ายบาย พิธีกร พิธีกร ทำไมยังอยู่ที่นี่ล่ะ ถึงตาคุณขึ้นเวทีแล้ว มาแล้วครับ [พวกเราแต่งงานกันแล้ว] เร็วเข้า ต้าเหนียน อยู่บ้านทำอะไร ดูทีวีอยู่ครับพี่ แม่ครับ น้าเล็ก กินอมยิ้มกระต่ายน้อยของผมหมดอีกแล้ว ต้าเหนียน แกไม่เหลือไว้ให้เขาสักหน่อยเหรอ อ่ะ ให้นาย ผมไม่เอา แม่ โอเค ๆ ๆ แม่พาลูกไปซื้อ แกเก็บกวาดที่นี่หน่อย กินจนรกไปหมดแล้ว รู้แล้วครับ พ่อคะ คุณย่า กลับมาแล้วเหรอ คุณป้า ชิงอวี๋กลับมาแล้วเหรอ พวกเขาล่ะ พวกเขาสามคนไปซูเปอร์มาเก็ตน่ะ เธอทำอะไรอยู่เหรอ เขียนพู่กันจีนครับ เธอเป็นเด็กดีจริง ๆ นะ เกลียดจะตายอยู่แล้ว บ้านของเรา
อยู่ดี ๆ ก็มีคนเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคน นี่มันอะไรกัน บ้านเรามีทั้งหมดหกคน แซ่เฝิงสามคน พูดแล้วก็ตลก ตอนนั้นหนูก็บอกแล้วไง ว่าอย่าให้เขาอยู่ต่อ นั่นก็เพราะพ่อให้เขาอยู่ต่อไม่ใช่เหรอ พ่อไม่ให้เขาอยู่แล้วจะทำอะไรได้ เอาแต่จะกระโดดตึกฆ่าตัวตาย วันไหนถ้าหัวร้อนขึ้นมากระโดดลงไป นี่ นี่จะจัดการยังไง จะเป็นไปได้ยังไง พ่อให้เขากระโดดสิ หนูจะดูว่าเขาจะกระโดดหรือเปล่า ก็เพราะว่าเขามีพี่สาวคอยหนุนหลัง ถึงได้กล้าพาลขนาดนั้น นั่นสิ น้าเล็กยังแย่งขนมผมด้วย ไม่เป็นไรนะ เสือน้อย เธอให้เขากินไป ครั้งหน้าป้าจะซื้อขนมให้เธอห่อใหญ่นะ ขอบคุณครับคุณป้า แกคิดดูสิ เฝิงเสี่ยวฉินก็ไม่ง่ายเลย มีน้องชายแบบนี้ เขาเป็นพี่สาว จะทำอะไรได้ ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นจริง ๆ เธอกลับไปจะอธิบายกับพ่อแม่ยังไง เขาก็ลำบากเหมือนกัน หนูรู้ว่าเขาก็ลำบากเหมือนกัน เขาวางแผนเพื่อน้องชายน้องสาวของเขา พวกเราจะว่าเธอทำผิดก็ไม่ได้ ถ้ากู้เหล่ยไม่เกิดอุบัติเหตุ ตอนนี้เขาคงซื้อบ้านเรียบร้อยแล้ว น้องชายน้องสาวก็ย้ายไปอยู่กับเขาแล้ว ตอนนี้ก็ให้อยู่ไปแล้ว แกว่าจะทำยังไงได้ล่ะ ต้าเหนียนรีบมาทักทายสิ สวัสดีครับคุณปู่ เหมือนว่าไม่ควรเรียกคุณปู่นะ ไม่อย่างนั้นลำดับศักดิ์ก็ผิดแล้ว เรียกคุณลุง คุณย่า แล้วก็พี่สาว คุณลุง คุณย่า พี่สาวสวัสดีครับ
อายุอย่างฉัน เป็นปู่ของนายได้แล้ว อายุน้อยกว่าพี่สาวนายยี่สิบปี ห่างกันหนึ่งรุ่นแล้ว มานี่ เสือน้อย แม่ถามลูกหน่อยนะ วันนี้แม่ไม่อยู่บ้าน พวกเขาได้พูดอะไรไหม ไม่ได้พูดอะไรครับ ไม่ได้พูดถึงน้าเล็กเหรอ พูดสิครับ ว่ายังไงบ้าง คุณป้าบอกว่าน้าเล็กอยากกระโดดตึก ก็ให้เขากระโดดสิ ยังพูดอะไรอีก คุณป้ายังบอกว่า เพราะมีแม่คอยหนุนหลังถึงได้พาลขนาดนั้น โอเค แม่เข้าใจแล้ว ลูกไปเถอะ ตั้งใจทำการบ้านนะ เขียนตัวอักษรให้ดีหน่อยนะ ตายแล้ว อาบน้ำไม่ล็อกประตูหรือไง จงใจจะให้ยายแก่อย่างฉัน เป็นตากุ้งยิงหรือไง คนเยอะขนาดนี้เลยเหรอ หลานรัก หลานโตขึ้นอีกแล้ว ใช่ค่ะ ไม่เจอกันแค่ไม่กี่วัน [ร้อยวัน] เสือน้อย เธอดูสินี่คือใคร เรียกน้องชายสิ น้องชายของเธอนะ น้องชาย ให้ป้าอุ้มหน่อยนะ หนักใช่ไหมคะ หนักแล้ว มา ให้คุณย่าทวดดูหน่อย [ร้อยวัน] เหลนของฉันเองเหรอ ใช่คุณย่าทวดใช่ไหม คุณย่าทวดให้อั่งเปาซองใหญ่แล้ว ขอบคุณครับ ๆ ขอบคุณค่ะคุณย่า แม่ นั่งสิครับ มา มา ขอบคุณค่ะคุณย่า
คุณตา ให้คุณตาหอมทีหนึ่งเถอะ คุณตา คุณตา คุณตา คุณหอมหลานแบบนี้ไม่ได้นะ น้ำลายของผู้ใหญ่ไม่สะอาด เรื่องนี้คุณก็ไม่รู้เหรอ ต่อไปไม่หอมแล้ว ไม่หอมแล้ว พี่สะใภ้ เจ้าหนูน้อยน่ารักขนาดนี้ ถ้าเป็นผม ผมก็หอมเหมือนกัน คุณยายนะ ใช่ ๆ ๆ ผมไม่ดีเอง พอเห็นหลานก็อดไม่ได้ ตำหนิถูกแล้ว ๆ หลานรัก ให้ตาเล็กดูหน่อยนะ แข็งแรงขนาดนี้เลยเหรอ เด็กน้อยดูสิ ผมน่ะบอกกับเย่ว์เย่ว์ตลอดว่า แม่สามีอย่างคุณเป็นคนดีที่หาได้ยาก เก่ง ใจกว้าง ตรงไปตรงมา ดูแลเย่ว์เย่ว์กับลูกดีแค่ไหน น่ารัก แม่กู้ซิน มา ๆ ๆ ผมดื่มให้คุณเป็นการส่วนตัว ได้ค่ะ มา – ลำบากแล้วนะ – ขอบคุณค่ะ ๆ ลำบากแล้ว ขอบคุณนะคะ ขอบคุณค่ะ เหมือนผ้าอ้อมจะหนักนิดหน่อยแล้วนะ ต้องเปลี่ยนแล้วละ – ให้ช่วยไหม – ไม่เป็นไรค่ะ ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ไม่สบายแล้ว ฉันไปเปลี่ยนให้เขาหน่อยนะ – ฉันไปด้วย – ขอบคุณค่ะพี่สะใภ้ ฉันไปด้วย ฉันไปด้วย หลานรัก รีบไปอยู่เป็นเพื่อนน้องชายน้องสาวเถอะ คนที่มีหน้ามีตานี่แตกต่างไปจริง ๆ คุณป้าใหญ่ของแกอยู่ด้วยลำบาก ไป ๆ ๆ รีบไป รีบไป ขอบคุณ ๆ ๆ มา ซื่อหง มา ๆ ๆ ดื่มเหล้า ๆ ๆ ขอบคุณทุกคนนะคะ – ลำบากแล้ว – ขอบคุณ ขอบคุณ เลี้ยงลูกไม่ง่ายเลย กู้ซิน ต่อไปนายดีกับเก่อเย่ว์หน่อยนะ วางใจเถอะครับพี่ ขอบคุณทุกคนนะ กู้ซิน มานี่หน่อย เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ เรื่องที่ฉันคุยกับนายครั้งที่แล้วเป็นยังไงบ้าง ผมถามเพื่อนมาหลายคน ค่อนข้างยากนะครับ เพราะตอนนี้ การกู้ยืมในตลาดอสังหาริมทรัพย์ มันไม่ง่ายเลย อีกอย่างพ่อของเย่ว์เย่ว์เพิ่งเกิดเรื่อง ดังนั้น น้าถึงทำได้แค่ให้นายช่วย
นายทำงานที่หน่วยงานรัฐบาล รู้จักคนเยอะ เรื่องนี้ ต้องช่วยฉันหาวิธีนะ สวัสดีค่ะ คุณน้า ฉันคือเฝิงเชี่ยนเชี่ยน ฉันทำงานที่ธนาคาร ต่อไปถ้าคุณต้องการเงินทุน ก็ติดต่อฉันได้นะคะ [ธนาคารหวงไห่]