EP.20 (FULL EP) | ที่พักแห่งหัวใจ (Life is a Long Quiet River) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] ♫ ในที่สุดก็มีคำตอบ ที่ที่ทำให้ฉันสุขใจก็คือบ้าน ♫ [ที่พักแห่งหัวใจ] [ตอนที่ 20] [อ้ายเหมิง] แอนนา แอนนา มีอะไรให้ผมช่วยไหม ตอนนี้ยังไม่มีนะ ไม่งั้นคุณดูข้อมูลพวกนี้แล้วกัน ทำความคุ้นเคยดูหน่อย ครับ ขอบคุณครับ แอนนา ถ้ามีอะไรที่สามารถทำได้ คุณบอกผมได้เลยนะ ถึงผมจะไม่เข้าใจ แต่ก็เรียนรู้ได้ ได้ค่ะ คุณไปบอกเขา ไมเคิล เดี๋ยวตอนเย็นพวกเราจะมีงานเลี้ยง ต้อนรับเพื่อนร่วมงานใหม่ คุณก็มาด้วยนะ ครับ งั้นที่อยู่ฉันส่งวีแชตให้คุณนะ ได้ครับ ไม่เจอไม่กลับครับ [เฟอร์กูสัน เลน] สวัสดีค่ะ ไม่ทราบว่ากี่ท่านคะ สวัสดีครับไม่ทราบว่า บริษัทอ้ายเหมิงจองไว้ตรงไหนครับ ทางนั้นค่ะ ครับ ขอบคุณครับ ไฮ ทำไมถึงเป็นคุณ แปลกใจมากใช่ไหม ซุนฉีบอกว่า วันนี้เป็นงานเลี้ยงบริษัทไม่ใช่เหรอ ผมให้เธอบอกคุณแบบนั้นเอง กลัวคุณจะไม่ยอมตอบรับคำเชิญ ดูท่าคุณกับเพื่อนร่วมงาน ยังไม่ค่อยสนิทกันเท่าไรนะ ไม่งั้นแค่ถามเพื่อนร่วมงานสักคน คุณก็คงไม่หลงกลผม ไม่ทราบว่าคุณหาผมมีเรื่องอะไร เชิญนั่งก่อน กินอะไรดี
ขอบคุณครับ ผมไม่หิว คุณรู้ไหมว่า เพื่อนร่วมงานวิจารณ์คุณลับหลังว่ายังไง เด็กใหม่ที่วุฒิการศึกษาธรรมดาไม่สูง ทั้งไม่มีประสบการณ์ในวงการ ถูกรับเข้าทำงาน ก็ทำให้คาดเดาไปมากมาย คุณเป็นคนที่ซินดี้รับเข้ามา ตอนแรกทุกคน คิดว่าคุณเป็นคนของซินดี้ แต่ต่อมาพบว่าก็ไม่เหมือน คุณทำให้ทุกคนสงสัยกันมาก ผมแค่อยากทำงานของผมให้ดี เรื่องอื่น ๆ ไม่เกี่ยวกับผม ผมเข้าใจ แต่ทุกคนไม่คิดแบบนี้ ผมรู้ เพราะการพบกันแบบไม่ค่อยสู้ดีครั้งก่อนนั้น ทำให้คุณรู้สึกเป็นปรปักษ์กับผม แต่บอกตามตรงนะ ผมไม่ได้มีอคติอะไรกับคุณ ถ้าจะให้บอกว่ามี ก็คงแค่ความรู้สึกหึงเล็กน้อยเท่านั้น นั่นก็เป็นเรื่องอดีตไปแล้ว ที่จริงแล้วผม ก็จบปวช.เหมือนกัน ในวงการของเรา วุฒิการศึกษาถือว่าต่ำ ผมอยู่มาได้ถึงทุกวันนี้ บอกตามตรงว่าไม่ง่ายเลย ความทุกข์ที่เจอ ยากจะอธิบาย ดังนั้นผมเข้าใจความรู้สึกของคุณ ในตอนนี้เป็นอย่างมาก เอาใจเขามาใส่ใจเรา ผมยินดีมากที่จะฉุดดึงคุณ ขอบคุณครับ แต่ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องรีบปฏิเสธผมหรอก อนาคตยังอีกไกล คุณจะค่อย ๆ รับรู้ถึงความจริงใจของผม ผมหวังว่า พวกเราจะได้เป็นเพื่อนกัน [ซุนฉี] [สวัสดีค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้] [กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง]
[สวัสดีค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้] ครั้งที่แล้วฉันเจอกับพวกเหล่าเกา บอกว่าห้องเรา มีหลายคนไปต่างประเทศแล้ว ซุนฉีก็เหมือนใกล้จะไปต่างประเทศแล้ว ไปที่ไหน เหมือนบอกว่าเป็นเยอรมนีนะ บริษัทก็เพิ่งจะตัดสินใจไม่นานมานี้ บอกว่าส่งเธอไปประจำที่เยอรมนี ขอบคุณค่ะ เก่อเย่ว์ กู้ซินไม่อยู่เหรอคะ กู้ซินเขาสลับวันหยุดครับ [ร้านกาแฟสตาร์บัค] นายรู้ได้ยังไงว่าฉันไปวันนี้ เหล่าเกาบอกฉัน แต่ฉันไม่รู้ไฟลต์บินของเธอ ดังนั้นฉันก็เลยมาลองเสี่ยงโชคดู ฉันตัดสินใจแล้ว ชีวิตของฉันในตอนนี้ ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการที่สุด เรามาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ เริ่มต้นใหม่เหรอ นายจะเริ่มต้นใหม่ยังไง ฉันหวังว่าเธอจะไม่ไป อยู่ต่อ อนาคตข้างหน้า ฉันจะเผชิญไปพร้อมกับเธอ ฉันรู้ เธอไปเพราะถูก พ่อของเก่อเย่ว์ข่มขู่ นายเข้าใจผิดแล้วจริง ๆ ฉันไปต่างประเทศ เพราะอยากจะมีอนาคตที่ดีกว่า ไม่เกี่ยวกับคนอื่นเลย ฉันอยู่อ้ายเหมิงมาหลายปี กว่าจะได้รับโอกาสที่ดีขนาดนี้ ฉันไม่อยากยอมแพ้ ไม่เชื่อนายดูอันนี้ กลุ่มนี้ ทุกคนกำลังอวยพรฉันอยู่ นี่ก็ได้เวลาแล้ว ฉันเข้าไปแล้วนะ ♫ ทุกดาวที่ก่อนอรุณ ♫ ♫ ก็มีความเหงาเป็นเพื่อน ♫ ♫ ความลับเก็บไว้ในดึกที่เงียบ ♫
[ฉันจะไปเยอรมัน] [จะลองคิดดูอีกทีไหม] ♫ ก็อยากให้คนอื่นรับฟัง ♫ [หรือว่าปรึกษาครอบครัว กับเพื่อนหน่อย] [ยังไงซะก็ตั้งสามปีนะ] [เวลานานมากนะ] ♫ เมื่อใจสองดวงได้มาพบกันในที่สุด ♫ [ไม่เป็นไรค่ะ] ♫ เมื่อคุณค่อย ๆ ใกล้กันกับฉัน♫ [เดิมทีฉันคิดว่า] [อย่างน้อยเธอก็จะปรึกษา] [ผู้ชายคนที่เธอยังคงไม่ลืมสักหน่อย] ♫ เมื่อความเหงาเข้ามาอย่างแรง♫ [เธอบอกเองว่า] ♫ คุณให้ความสำคัญกับฉัน ♫ [เธอรักเขามาก] ♫ เลยฉันอยากเชื่อ ♫ [บอกตามตรงนะคะ] [หนึ่งชั่วโมงก่อนที่จะรู้ข่าวนี้] ♫ ท่ามกลางม่านหมอก ♫ [ฉันเคยคิดกระทั่งว่า จะโน้มน้าวให้เขาหย่ายังไง] ♫ มีไฟหลอดหนึ่ง♫ [ให้มาเริ่มต้นใหม่กับฉัน] ♫ จะสว่างสำหรับฉัน ♫ [แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม] ♫ ดวงใจที่ดึงดันนั้น ♫ [ตอนนี้ฉันตัดสินใจแบบนี้] [โดยไม่ต้องคิดด้วยซ้ำ] [ฉันจะลืมเขา] ♫ เพราะเธอ ♫ [ฉันจะไปเยอรมนีเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่]
♫ เปิดออกแล้ว ♫ [เหมือนว่าฉัน] ♫ โลกใบหนึ่ง ♫ [เหมือนจู่ ๆ ฉันก็ไม่รักเขาแล้ว] [ร้านอาหารเสี่ยวกู้] ♫ ชีวิตเหมือนหนังรักที่ค่อย ๆ ดำเนินไป ♫ ♫ ส่วนคุณคือท่วงทำนองที่จับใจ ♫ ♫ ให้ความทรงจำหยุดนิ่งเป็นทิวทัศน์ ♫ ♫ แต่ละเฟรมเกี่ยวกับคุณ ♫ ♫ เมื่อใจสองดวงได้มาพบกันในที่สุด ♫ ♫ เมื่อคุณค่อย ๆ ใกล้กันกับฉัน♫ [ภัตตาคารเหรินเหอ] [ร้านกรอบรูปหัวอี้] [ร้านอาหารเสี่ยวกู้] ♫ เมื่อความเหงาเข้ามาอย่างแรง♫ [คุณไปไหน วันนี้ฉันไปหาคุณไม่เจอ พรุ่งนี้เราเจอกันได้ไหม] ♫ คุณให้ความสำคัญกับฉัน ♫ [คุณไปไหน วันนี้ฉันไปหาคุณไม่เจอ พรุ่งนี้เราเจอกันได้ไหม] ♫ เลยฉันอยากเชื่อ ♫ ♫ ท่ามกลางม่านหมอก ♫
♫ มีไฟหลอดหนึ่ง♫ ♫ จะสว่างสำหรับฉัน ♫ ♫ เหมือนคลื่นที่ไม่มีน้ำขึ้นน้ำลง ♫ ♫ ใจดวงนี้ ♫ ♫ ก่อนที่จะออกร่อนเร่ ♫ ♫ ได้พบกับคุณ ♫ [อ้ายเหมิง] คุณจะถ่ายเอกสารใช่ไหม ผมช่วยเอง ไม่เป็นไรค่ะ ๆ ขอบคุณค่ะ ดัชนีสิงคโปร์และดัชนีญี่ปุ่น ได้ครับ ผมส่งให้คุณตอนนี้เลย เดี๋ยวก่อน คุณดูดัชนีสิงคโปร์ กับดัชนีญี่ปุ่นใช่ไหม อันนี้ผมทำได้ ผมช่วยดูให้คุณไหม ไม่ทำพลาดแน่นอน ไม่…ไม่เป็นไร ผมดูเอง คุณทำงานคุณเถอะ มาร์ติน มาร์ติน คุณไปคุยโปรเจกต์ที่ไอเดียลอีร่าใช่ไหม ผมไปกับคุณไหม คุณไปก็ไม่มีประโยชน์ คุณไม่เคยทำ ไม่เคยทำผมก็เรียนได้นี่ คุณไม่ต้องห่วง ผมคอยเป็นลูกมืออยู่ข้าง ๆ คุณเอง วิ่งงานเอกสารอะไร ไม่ทำให้คุณเสียเรื่องแน่นอน ให้ผมไปกับคุณเถอะนะ ช่างเถอะ ไม่ลำบากคุณดีกว่า คุณไปนั่งพักให้สบาย อย่าเหนื่อยเลย ไมเคิล ทำไมคุณยังไม่ไปอีก
ทุกคนยังยุ่งกันอยู่ คุณกลับไปก่อนเถอะ ยังไงซะก็ไม่มีอะไรแล้ว ไม่…ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร ก็ไม่มีเรื่องอะไรแล้ว คุณกลับไปก่อนเถอะ คุณเพิ่งแต่งงานนี่ ฉันกำลังจะกลับพอดี คุณติดรถฉันไป ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมนั่งรถไฟใต้ดินกลับเองครับ งั้นก็ได้ งั้นฉันไปก่อนนะ กลับดี ๆ ครับ มา ๆ ๆ มา ปลาดาบเงินมาแล้ว ขอบคุณครับ มา ปลาดาบเงิน ทำไมวันนี้ทำอาหารเยอะขนาดนี้ล่ะคะ ก็เสี่ยวซือมานี่ เป็นไงบ้าง เสี่ยวซือ คุ้นชินกับบริษัทใหม่ไหม ดีมากเลยครับ ฉันก็คิดว่านะ ตอนนั้นที่ชิงอวี๋เพิ่งวงการวาณิชธนกิจ ทำโอทีทุกวัน แทบไม่ได้มีเวลากลับมากินข้าวเย็น เทียบกับเธอแล้ว เธอก็ไม่ถือว่ายุ่งนะ แต่ว่าก็ดี งานน่ะ ผ่อนคลายหน่อยก็ดี ถึงยังไงก็ไม่ใช่หนุ่ม ๆ แล้ว ไม่ต้องทุ่มเทขนาดนั้น สุขภาพสำคัญ พ่อ พ่อกินหน่อยนะคะ พวกเธอกินกันก่อน ยังมีซุปอีกอย่าง พวกเธอกินกันก่อนเลย กินกันก่อนเลย ทำไมเหรอ งานไม่ค่อยราบรื่นเหรอคะ ก็พอไหว เป็นเด็กใหม่ก็แบบนี้แหละ
ก็ต้องค่อย ๆ ทนไป ผมเป็นเด็กใหม่อายุ 40 วงการของพวกเราก็แบบนี้ ความกดดันในการแข่งขันสูงมาก ทุกคนต่างแก่งแย่งกัน เพื่อก้าวไปข้างหน้า ดังนั้นคุณจะรอให้คนอื่น หยิบยื่นโอกาสให้คุณไม่ได้ คุณต้องเรียนรู้ที่จะหาโอกาสด้วยตัวเอง คุณรู้ได้ยังไง ฉันอยู่วงการนี้มาสิบกว่าปีแล้วนะ ฉันเคยเป็นเด็กใหม่ แล้วก็เคยดูแลเด็กใหม่ ดังนั้นคุณอย่าคาดหวังว่าคนอื่นจะสอนคุณ คุณก็ต้องรู้จักคว้าโอกาสที่จะเรียนรู้ ที่รัก งั้นคุณสอนผมหน่อยได้ไหม ที่รัก คุณช่วยเล่าประสบการณ์จริงหน่อยได้ไหม ในหนังสือเล่มนี้ เป็นทางการเกินไป ไม่มีปัญหา งั้นเอาแบบนี้ไหม ฉันจะเล่าเคส ที่เราเคยผ่านมาก่อนหน้านี้ คุณลองดู นี่คือความร่วมมือที่ก่อนหน้านี้ พวกเราเคยทำกับหลานเป่าสือกรุ๊ป ที่นี่แหละ ไปเถอะ ที่นี่ไม่จำเป็นต้องดูแล้วมั้ง ร้านที่บอกว่าเหมาะสมที่เธอหามาตั้งนาน ที่นี่เองเหรอ นี่ก็ตามความต้องการของพี่ไง อยู่ใกล้กับว่านจื่อหยวนหน่อย ที่นี่ห่างจากประตูตะวันตกของว่านจื่อหยวน แค่ถนนเส้นเดียว เข้าออกสะดวก ค่าเช่าก็ถูก ราคาแค่หนึ่งในสามของหลาย ๆ ร้าน ที่ฉันไปดูมาก่อนหน้านี้ ที่นี่คุ้มมาก ๆ เลยนะ เธอรู้ไหมว่าทำไมมันถึงถูก ทำไมเหรอ ฉันบอกเธอให้นะ ที่นี่เมื่อก่อนฉันมาบ่อย เมื่อก่อนที่นี่เป็นร้านกาแฟ เถ้าแก่คนก่อนหน้าทุกคนเป็นเพื่อนฉันทั้งนั้น
เคยเปิดร้านกาแฟ บาร์ สวนสนุกเด็ก โรงเรียนติวเตอร์ภาษาอังกฤษ เถ้าแก่ทุกคน ไม่มีคนไหนเลยทนได้เกินครึ่งปี เธอรู้ไหมว่าทำไม ทำไมเหรอ พวกเขาขยันไม่พอ หรือว่าสินค้าไม่ดีพอ ไม่ใช่เลย จุดสำคัญของทุกอย่างอยู่ที่ ดูตำแหน่งตรงนั้น นั่นคือทิศตะวันตก ในหลักฮวงจุ้ยเรียกว่าแหล่งทรัพย์ ความหมายคือเงินทองหมุนเวียน แต่น่าเสียดาย ตรงนั้นมีที่ทิ้งขยะ กลิ่นเหม็นคละคลุ้ง ดังนั้นที่นี่ ให้ฟรีฉันก็ไม่เอา ไป นี่พี่งมงายนะเนี่ย เขาทำการค้าไม่ขึ้น ก็ไม่ได้หมายความว่าเราทำแล้วต้องขาดทุนนี่ นี่เธอไม่เข้าใจใช่ไหม ทำธุรกิจสนใจอะไร พอเธอเข้าไปที่ที่หนึ่ง เธอต้องรู้สึกถึงความเป็นมิตร ที่ตรงนี้เธอลองสัมผัสดูนะ เธอลองสัมผัส เงียบนะ รู้สึกไหม น่ากลัววังเวง ไปเถอะ ๆ พี่รู้สึกวังเวง เพราะว่าตอนนี้มันไม่มีใครไง มันไม่ได้ปล่อยเช่านานแล้ว ฉันบอกพี่ให้นะ พี่ว่าสิ่งที่มองไม่เห็นพวกนี้ ฉันไม่เชื่อหรอก ฉันเชื่อในทรัพย์สินเงินทอง ค่าเช่าถูกเป็นเรื่องจริงใช่ไหม ประหยัดเงินทุนก้อนแรก ให้เจ้านายจริงใช่ไหม พี่ไม่ต้องเลือกแล้ว ที่นี่แหละ ประโยคก่อนหน้าคืออะไรนะ ฉันบอกว่าไม่ต้องเลือกแล้ว ก่อน ก่อนหน้านั้นอีก ช่วยประหยัดเงินให้เจ้านาย เฝิงเสี่ยวฉิน ฉันชอบนิสัยของเธอ
ช่วยฉันประหยัดเงิน นี่ ที่นี่ประหยัดเงินได้จริง ๆ พี่ลองคิดดู ค่าเช่าถูกลงไปขนาดนั้น งั้นฉันลองสัมผัสดูอีกทีนะ เอาอย่างนี้ไหม ฉันหาซินแสมาทำพิธีหน่อย พี่ไม่ต้องทำเรื่องเหลวไหล ไร้สาระพวกนั้นหรอก พี่ต้องเชื่อในพลังบวก ขอแค่มีพลังบวก ถึงจะขจัดความไม่สบายใจในใจพี่ได้ พลัง พลังอะไร พลังบวก [เทอร์มินอลสอง ผู้โดยสารขาออก] แกไปอยู่เมืองนอกคนเดียว ต้องระวังตัวด้วยนะ ต้องกินข้าวให้ดี ตอนกลางคืนอย่าอดนอนนะ รู้แล้วค่ะ แม่ จำไว้นะ ห้ามเที่ยวนั่งรถคนอื่นตามอำเภอใจ เข้าใจไหม รู้แล้วค่ะ พ่อจะบอกแกให้นะ ทุกวันตื่นมาตอนเช้า ก็วิดีโอคอลกับพวกเรา ที่นั่นตอนเช้าเป็นตอนบ่ายของเราพอดี ได้ค่ะ ไม่เป็นไรนะคะ แม่ พอปิดเทอมหนูก็กลับมาแล้ว อยู่เมืองนอกคนเดียว มีเรื่องอะไรต้องติดต่อพวกเรานะ เอาละ เอาละ ตั๋วตั่ว อยู่เมืองนอกคนเดียวระวังตัวด้วย ดูแลตัวเองนะ มีเรื่องอะไรก็โทรหาลุงนะ ค่ะ คุณลุง พ่อกอดหน่อย หนูจะคิดถึงพ่อแม่นะคะ งั้นหนูไปแล้วนะคะ ไปเถอะ ระวังตัวด้วย ลูกสาวโตแล้ว รั้งไว้ไม่ได้แล้ว โตขนาดนี้แล้ว
ก็ควรไปฝึกฝนหน่อย ดีมาก เอาละ [เรือนวั่งซิง] ลาก่อนค่ะคุณครู ลาก่อน – ลาก่อนครับคุณครู – บ๊ายบาย – ระวังตัวด้วยนะ – ลาก่อนค่ะคุณครู ลาก่อน อาจารย์ซือ ลำบากแล้วนะ ลำบากแล้ว เถ้าแก่สื่อ ผมจะบอกข่าวดีคุณให้นะ เมื่อกี้นี้เอง มีคนมาสมัครเพิ่มอีกสิบกว่าคน แล้วก็ระบุชื่อด้วยว่าให้คุณเป็นคนสอน ดังนั้นผมก็เลยคิดว่า ต่อจากนี้ไป จะเปลี่ยนห้องเรียนที่ใหญ่กว่านี้ให้คุณดีไหม ถ้าเป็นไปตามจังหวะอย่างนี้ ต่อไปที่นี่จะต้องมีคนเยอะขึ้นเรื่อย ๆ จนนั่งไม่พอแล้ว เดี๋ยวมีธุระอะไรไหม ดื่มสักแก้วสิ ไม่ละครับ วันนี้ผมเหนื่อยนิดหน่อย งั้นก็ได้ งั้นคุณทำธุระเถอะ ได้ คุณทำธุระคุณไป ผมไปก่อนนะ ผมรับโทรศัพท์ก่อน ลาก่อน ฮัลโหล ฮัลโหล สวัสดีครับ คุณเป็นญาติของหัวหย่งอวี๋ใช่ไหมครับ ที่นี่โรงพยาบาลนะครับ ผมเองครับ ไม่ทราบว่ามีเรื่องอะไรเหรอครับ พวกเราได้รับไตที่บริจาคมากะทันหัน คุณสามารถมาที่โรงพยาบาล ลงทะเบียนตรวจเช็กหน่อย คุณโอเคไหมครับ จริงเหรอครับ
ดีมากเลยครับ งั้นพวกเราไปพรุ่งนี้ได้ไหมครับ ได้ครับ ครับ ที่รักคุณกลับมาแล้วเหรอ – ที่รัก – บะหมี่ต้มเสร็จแล้วค่ะ ที่รัก ทำไมเหรอ แม่ผมได้ไตบริจาคแล้ว พรุ่งนี้จะพาเธอไปตรวจที่โรงพยาบาล จริงเหรอ ดีจังเลย คุณรีบไปล้างมือ กลับมากินข้าว ได้เลย ขอบคุณครับที่รัก พรุ่งนี้คุณต้องไปเป็นเพื่อนแม่ ตรวจร่างกายที่โรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ คืนนี้คุณต้องรีบนอนนะ แม่ผมไปตรวจที่โรงพยาบาล ไม่ใช่ผมสักหน่อย อีกอย่างคุณก็บอกนี่ว่า อย่ารอให้โอกาสมาหาผม ต้องไปหาโอกาสด้วยตัวเอง ไม่ใช่ แต่กลางวันคุณทำงาน ตอนเย็นไปสอน แล้วยังต้องช่วยแปลข้อมูลอีก แบบนี้ร่างกายจะรับไหวได้ยังไง ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง คุณรู้ว่าฉันจะพูดอะไร แต่ฉันกลัวคุณจะโกรธ ฉันเลยไม่กล้าพูด งั้นก็อย่าพูดเลย ผมจะหาเงินค่าผ่าตัดแม่ รอเธอผ่าตัดเสร็จแล้ว ผมก็จะพักหน่อย ผมรับปากคุณ แม่ของคุณก็เป็นแม่ฉัน เงินฉันก็คือเงินคุณ งั้นเอาอย่างนี้ดีไหม ฉันให้คุณยืมก่อน สามปีจากนี้คุณคืนให้ฉันตามดอกเบี้ยธนาคาร ติดหนี้คนกันเอง นั่นถึงเรียกว่ารู้สึกแย่ ไม่ดื้อนะ รีบนอนเถอะ ฝันดี งั้นคุณรีบนอนนะ รู้แล้วครับ
[คืออย่างนี้ครับ] [มีองค์กรการกุศล] [ที่มุ่งเป้าไปที่โรคไตวายเรื้อรังโดยเฉพาะ] เพราะว่าร่วมมือกับห้องทดลองของเรา ดังนั้นยาของมัน รวมถึงวิธีการรักษา อยู่ในความเสี่ยงที่ควบคุมได้ ถ้าพวกคุณเห็นด้วย ก็เซ็นชื่อตรงนี้ พวกเราจะรีบดำเนินการผ่าตัด คือว่า เรื่องความปลอดภัยไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม การผ่าตัดต่างก็มีความเสี่ยงครับ อีกอย่างยาก็จะให้ผลข้างเคียง ที่แตกต่างกันไป ตามร่างกายแต่ละคน ตอนนี้พวกเขาได้ช่วยผู้ป่วยผ่าตัดปลูกถ่ายไต และการรักษาต่อจากนั้น 50 กว่ารายแล้ว ผลตอบรับระดับความพอใจของผู้ป่วย ก็สูงมากครับ เงินนี่พวกเขารับผิดชอบทั้งหมดเหรอครับ ตั้งแต่แหล่งไตจนถึงเงินทุน รวมถึงค่ารักษาต่อเนื่อง รวมอยู่ในนี้หมดแล้ว [คุณสบายใจได้] [เรื่องเงินฉันจะเตรียมให้พร้อม] [ฉันยังอยากจะรบกวนคุณเรื่องหนึ่ง] [คุณมีวิธีไหนไหมคะ] [ที่จะไม่ให้ผู้ป่วยและครอบครัว] [รู้ว่าใครเป็นคนออกเงินนี้] ซือหยวน แก แกมาเซ็นเถอะ ผมเซ็นเอง ขอบคุณครับ ไม่ต้องห่วงนะ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ พวกเราจะรีบเตรียมผ่าตัดให้ไวที่สุด ดีจริง ซือหยวน คุณไปขับรถมาที ให้พ่อแม่ขึ้นรถก่อน ฉันไปห้องน้ำก่อน – ได้ – พ่อแม่ไปก่อนนะคะ
– แม่ พวกเราไปกันก่อน – ไป คุณหมอหลี่ ครั้งนี้ต้องขอบคุณคุณจริง ๆ นะคะ คุณไม่ต้องเกรงใจครับ เหลาหลี่เป็นเพื่อนผมสมัยมหาวิทยาลัย เขาฝากฝังเรื่องนี้มา ผมต้องช่วยแน่นอน อีกอย่างผมก็ไม่ได้ทำอะไร ก็แค่ถือโอกาสได้แสดงน้ำใจ ค่าใช้จ่ายนี้คุณเป็นคนออกทั้งหมด งั้นคุณต้องช่วยฉันเก็บเป็นความลับนะคะ เรื่องนี้ผมกำชับไปแล้ว วางใจได้ ไม่มีพิรุธแน่ ค่ะ [เฟอร์กูสัน เลน] ผมขอดื่มให้ทุกคนหนึ่งแก้ว ดี ๆ ๆ มา ๆ ยินดีด้วย ๆ ยินดีด้วย ยินดีด้วย ไม่ต้องเกรงใจนะ มา กู้ซิน อย่ามัวนั่งอยู่คนเดียว มา เมาแล้วเนี่ย เปล่าเลย เปล่า มา ๆ พวกเราก็ขอรับความโชคดีด้วย เรามาดื่มด้วยกันสักแก้ว ดี ๆ มา ๆ กู้ซิน กู้ซิน กู้ซิน
มา ๆ ๆ มา ดื่มให้คุณหนึ่งแก้ว มา หมดแก้ว หมดแก้ว หมดแก้ว หมดแก้ว หมดแก้ว วันนี้ใครไม่เมา ก็อย่าคิดจะกลับ หัวหน้าลู่ คีบเนื้อด้วย คีบเนื้อ หัวหน้าลู่ กุ้งเสร็จแล้วนะ – กินกุ้ง – มีกุ้งด้วย ต่อไปผมดื่มให้ใครดี เถ้าแก่ เอาสาเกมาอีกสิบขวด ไม่เป็นไร ไม่ต้อง ไม่ต้อง มาแล้ว มาแล้ว คุณป้า เกิดอะไรขึ้น – ขอบคุณนะ – ไม่เป็นไรครับ ๆ ขอโทษนะครับ คุณตื่นขึ้นมาเร็ว เป็นอะไร ฉันประคองเขาไม่ไหว รีบมารับไป ขอบใจนะ ๆ – ไม่เป็นไรครับ ๆ – เสื้อผ้าเขา ฉันเอง ๆ
ได้ ๆ มา ๆ เอาละ ขอบคุณนะ ขอบคุณ – ขอบคุณนะ – ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร ทำไมแกดื่มหนักขนาดนี้ จริง ๆ เลย ได้ มา ๆ ช้าหน่อย ช้า ๆ แกนี่จริง ๆ เลย ได้ มา นั่ง ๆ ๆ เอาละ มา ๆ เร็วเข้า ไปเอาน้ำมาเร็ว ๆ น้ำ ผมอยากดื่มน้ำ ได้ ๆ มาแล้ว ๆ ผมไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร มา ดื่มโซดาสักขวดเถอะ จะได้สบายท้องหน่อย มา ช้า ๆ นะ ผมรู้ พวกคุณแต่ละคนต่างดูถูกผม แม่รู้ว่าแกเสียใจ
ลูกชาย แกต้องคิดแบบนี้นะ คนในเซี่ยงไฮ้มีคนที่แย่กว่าแกเยอะแยะ เทียบกับข้างบนไม่เท่า เทียบกับข้างล่างเหลือเฟือ แกก็ดีมากแล้ว แม่พูดอะไรเนี่ย ขอแค่มีคนที่แย่กว่าผม ผมก็ควรขอบคุณฟ้าดินแล้วเหรอ แม่ไม่ได้หมายถึงแบบนั้น ผมเข้าใจ ผมไม่มีวาสนา ผมก็ไม่ได้เรียกร้อง ไม่ควรคิดเพ้อฝัน ถ้าพูดถึงชะตา แม่กับพ่อของแกไม่แย่กว่าแกเหรอ ถ้าพวกเรายอมรับโชคชะตา จะมีวันนี้ไหม แกต้องมีความมั่นใจ แกต้องดีขึ้น ผมยอมรับชะตาแล้วแม่ ทั้งชีวิตผมก็เป็นแบบนี้แหละ แกดูสภาพแกตอนนี้สิ แกตกงาน หรือว่าแกป่วยหรือไง เอาแต่พูดเรื่องไร้สาระพวกนั้น แกอยากทำให้ตัวเองโมโห หรือทำให้พวกเราโมโห แน่นอนว่าผมโมโหตัวเอง แม่ว่าในโลกนี้ ไม่ว่าอะไรก็เลือกได้หมด แต่ว่า มีเพียงอย่างเดียว ก็คือพ่อแม่ แม่เลือกไม่ได้ เก่อเย่ว์ก็เป็นแบบนี้ ผมก็เป็นแบบนี้ ใช่ไหม หมายความว่าอะไร แกพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง แกรังเกียจที่พ่อแม่ไร้ประโยชน์ ไม่ได้สร้างเงื่อนไขที่ดีให้แกใช่ไหม ได้ แม่เห็นแกเหมือนเป็นของรัก ตอนเด็ก ๆ แกกินข้าวเหลือแม่ถึงกินต่อ แกทำการบ้าน ทีวีก็ไม่กล้าเปิด พวกเราสองต้องเดินย่องกันเบา ๆ ทำอย่างกับเป็นโจร กินใช้อย่างประหยัดเลี้ยงแกจนโต แม่ไม่ลำบากเหรอ
โทษไปโทษมา แกก็มาโทษพวกเรา จะให้รักแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ เสียเปล่า พอแล้ว พอแล้ว นอนเถอะ คุณไม่เตรียมอาหารเช้าให้ลูกชายเหรอ เขาโตขนาดนี้แล้ว มีมือมีเท้า ทำเองไม่เป็นเหรอ วันนี้พระอาทิตย์คงขึ้นทางตะวันตก ฉันมองออกแล้ว สามีและลูกก็เหมือนกัน แต่ละคนไม่มีจิตสำนึก คุณเพี้ยนหรือไง ผมไม่ได้ยั่วโมโหคุณสักหน่อย น่าเบื่อ คุณ… [ห้องผ่าตัด] ญาติของหัวหย่งอวี๋ เป็นยังไงบ้างครับ การผ่าตัดราบรื่นมากครับ หมอหลี่ ขอบคุณครับ ๆ ขอบคุณนะ หมอหลี่ แม่ นี่คือซุปที่ชิงอวี๋ตุ๋นให้แม่เองเลยนะ ไม่รู้ว่าอร่อยไหมนะคะ เสี่ยวกู้ ขอบใจนะ ไม่ต้องเกรงใจค่ะ พ่อ คุณทำอะไรนะ ฉันขับรถอยู่ ผมช่วยคุณดู [คุณว่าเรื่องที่โชคดีขนาดนี้] [ทำไมถึงได้เกิดขึ้นกับผม] [มีเรื่องดีส่งถึงที่คุณยังไม่พอใจอีกเหรอ] ที่รัก คุณรู้จักองค์กรการกุศลนั้นไหม คุณเคยได้ยินหรือเปล่า ไม่เคย ฉันจะเคยได้ยินได้ยังไง วันนี้ฉันยังไม่ได้มาสก์หน้าเลย ฉันไปมาสก์หน้าก่อนนะ [ใบรับรองคุณภาพโครงสร้างอาคาร] [ใบอนุญาตพิเศษในการติดตั้ง ปรับเปลี่ยน บำรุงรักษาอุปกรณ์] [เคารพผู้สูงทุกคน เชิดชูคุณธรรมของคนจีน] [เริ่มงานเป็นมงคล]
[ผู้สูงอายุได้มีที่พึ่ง ได้รับการเลี้ยงดู ได้รับการปกป้อง] เถ้าแก่ มา มา เฝิงเสี่ยวฉิน ฉันรู้สึกว่าไม่สบายใจเลย พวกเราเปลี่ยนที่กันเถอะ เถ้าแก่ วันนี้เป็นวันมงคลในการเริ่มงาน คำพูดแบบนี้ไม่ควรพูดนะ มา ๆ คุณมายืนกับฉันดี ๆ [เริ่มงานเป็นมงคล] สองมือวางไว้ที่หน้าอก เงียบ สงบใจแล้วท่องไปพร้อมฉัน เรื่องไม่ดีไม่เกิด เกิดแต่เรื่องดี ๆ เฝิงเสี่ยวฉิน เธอเพี้ยนไปแล้วเหรอ – นี่ นี่มันอะไรเนี่ย – พี่ฟังฉันพูดนะ พี่เชื่อฉันสักครั้ง ลองดู พี่เงียบ ๆ นะ มา ท่องพร้อมฉันสามรอบ อะไรนะ เรื่องไม่ดีไม่เกิด เกิดแต่เรื่องดี ๆ [เริ่มงานเป็นมงคล] เริ่ม เรื่องไม่ดีไม่เกิด เกิดแต่เรื่องดี ๆ เรื่องไม่ดีไม่เกิด เกิดแต่เรื่องดี ๆ เรื่องไม่ดีไม่เกิด เกิดแต่เรื่องดี ๆ
เรื่องไม่ดีไม่เกิด เกิดแต่เรื่องดี ๆ รู้สึกว่า มีความมั่นใจ ตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วใช่ไหม [เริ่มงานเป็นมงคล] เหมือนฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย นี่ หลักการอะไรเนี่ย นี่ก็คือพลังบวกไง นี่คือพลังของใจ ฉันมีความรู้สึกอย่างหนึ่งจริง ๆ ที่นี่ จะมีทรัพย์สินหมุนเวียน ความสำเร็จหลั่งไหล เถ้าแก่พาฉันร่ำรวย [ค็อกเทลบาร์] พอเลย ฉันเห็นแล้ว ต่างหูสวยดีนะ ซือหยวนซื้อให้ฉันอาทิตย์ที่แล้ว เธอว่าเธอเนี่ยนะ ทั้งจ่ายเงินทั้งลงแรงไปมากขนาดนั้น แลกมาได้แค่ต่างหูคู่หนึ่ง ความคุ้มค่าเธอต่ำไปหน่อยนะ ฉันไม่ได้ทำเพื่อให้เขาให้ของขวัญฉันสักหน่อย ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอทำเพื่ออะไร แต่เธอสองคนนี่เหมือนสลับบทกัน ตอนนี้เธอกลับกลายเป็น ประธานจอมเผด็จการ เขาเป็นพวกใสซื่อ มีผู้หญิงที่ไหนจ่ายเงินเอาใจผู้ชาย ลำบากจะตาย ฉันคิดว่าคุ้มมากจริง ๆ นะ แม่เขาหายป่วยแล้ว ตอนนี้เขาอารมณ์ก็ดีขึ้นมาก บรรยากาศบ้านเราก็ดีขึ้นเยอะมาก เธอว่าเงินนี้ฉันใช้คุ้มมากเลยไหม ได้ ๆ ตอนนี้เธอหมดทางเยียวยาแล้ว ฉันดื่มเหล้าละ ดื่มเหล้า ดื่มเหล้าเถอะ แม่ผ่าตัดเสร็จแล้ว สีหน้าดีขึ้นเยอะเลยนะคะ ใช่ เมื่อก่อนนะ หน้านี่เหลืองเชียว พอผ่าตัดเสร็จ ดูชุ่มชื้นเลือดฝาดขึ้นชัดเจนเลย
กินก็ได้เยอะขึ้น กับข้าวที่กินเมื่อวานนะ กินไปถ้วยหนึ่ง ยังมาขอให้พ่อเพิ่มอีกชาม พ่อก็บอกเธอว่า เธอระวังอ้วนนะ อ้วนหน่อยก็ไม่เป็นไรค่ะ ขอแค่ร่างกายแข็งแรงก็พอ ใช่ครับ แม่ ยาที่หมอสั่งให้ แม่อย่าลืมกินด้วยนะ แม่ดูยากองเต็มไปหมด ทั้งยาเม็ดยาชง แกไม่ต้องห่วง พ่อแกเรียงลำดับให้แม่แล้ว กินครบทุกมื้อ พ่อ แม่ ผมมีเรื่องหนึ่งอยากปรึกษาพ่อแม่หน่อย ผมกับชิงอวี๋ เราสองคนแต่งงานกันมาสักพักแล้ว จนถึงตอนนี้ พ่อแม่ทั้งสองฝ่ายยังไม่เคยเจอกันเลย มันดูไม่ค่อยเหมาะสมใช่ไหมครับ ใช่ ควรเจอกันสักครั้ง ก่อนหน้านี้แม่สุขภาพไม่ดี ผมก็บอกทางพ่อของชิงอวี๋ไปแล้ว ใช่ค่ะ พ่อเธอเป็นคนดีมาก บอกว่าไม่เป็นไร รอแม่หายดีแล้วค่อยเจอกัน ได้ทุกเมื่อ งั้นเจอสักครั้งนะ คุณว่าไงล่ะ ฉัน ฉันแล้วแต่เลย พวกคุณตัดสินใจเองเลย ดูดี ชุดนี้ก็ดีนะ แพงเกินไป ช่างเถอะ พ่อใส่แจ็กเกตนั่นดีกว่า ได้ครับพ่อ พ่อใส่ชุดแบบนี้ดูดีมากเลย แพงเกินไป นาน ๆ ที แม่ กล่อมเขาหน่อย เป็นอะไรไป ดูดีมากเลย
เป็นอะไร เป็นอะไร แพงเกินไป แพงอะไรล่ะ คุณใส่สูทแบบนี้ดูดีนะ ผมพาพ่อแม่มาเดินห้าง ไม่ได้ออกมาเดินเที่ยวนานแล้ว ผมก็ไม่เคยใส่สูทที่ดูดีขนาดนี้มาก่อน ชีวิตหนึ่งมีดี ๆ สักชุด ได้ ใช้ได้ เป็นไงบ้าง พ่อเป็นหน้าตาของบ้านเรานะ หนูกลัวว่าพ่อจะหล่อเกินไป เกินหน้าพ่อของซือหยวนเขา งั้นสองบ้านคงทำตัวลำบากแย่ อายุปูนนี้แล้ว ยังจะมาหล่อไม่หล่ออะไร แค่ออกไปแล้ว ไม่ทำให้ลูกสาวพ่อขายหน้า ทุกอย่างก็โอเค เหมือนจะได้เวลาแล้ว แต่ก็ยังเร็วไปหน่อย เจอหน้าครอบครัวครั้งแรก จะไปสายไม่ได้ รีบไป รีบไป สั่งเยอะ ๆ หน่อย สั่งให้ดีหน่อย เอาสองจานที่แพงที่สุด ที่ตรงนี้คุณนั่งไม่ได้ เก็บไว้ให้พ่อตาเขา ลุกขึ้น ๆ คุณนั่งตรงนี้ มา ๆ นั่งไปนั่งมาสนุกหรือไง กระเป๋า กระเป๋า ทำไมยังไม่มาอีก ฝ่ายชายรอฝ่ายหญิง นั่นก็เป็นเรื่องสมควร ใครใช้ให้พวกเราเป็นฝ่ายชายล่ะ แม่ เรานัดกันตอนเที่ยง ตอนนี้เพิ่งจะ 11.30 เอง พวกเรามาถึงเร็ว นั่งตรงนี้สักพักก็สบายดีไม่ใช่เหรอ
คุณดูสิ บ้านเก่าสไตล์ตะวันตกที่ดูดีขนาดนี้ ได้อารมณ์จริง ๆ แน่นอน ที่นี่คือมุมบนของเมืองนะ เดินมาที่นี่นะ ซือหยวน บ้านสไตล์ตะวันตกมากมาย แต่ละที่ล้วนมีเรื่องราว แต่ก่อนคนที่อาศัยอยู่ ส่วนมากเป็นพวกคนมีความรู้ ใช่ แล้วก็มีพวกหมอชื่อดัง เถียนฮั่น เซี่ยเหยี่ยน อันนี้สุดยอดเลย พักอยู่ที่ถนนเส้นนี้แหละ ใช่ ๆ ๆ ผมนึกออกแล้ว ตอนเด็กแม่เคยพาผมมาที่นี่ เคยมาสองครั้ง แม่พาผมมา อุ้มแกเดินไปเดินมา ในบ้านฝรั่งพวกนี้มีเรื่องราวทั้งนั้นแหละ