EP.26 (FULL EP) | ที่พักแห่งหัวใจ (Life is a Long Quiet River) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] ♫ ในที่สุดก็มีคำตอบ ที่ที่ทำให้ฉันสุขใจก็คือบ้าน ♫ [ที่พักแห่งหัวใจ] [ตอนที่ 26] พี่คะ เชี่ยนเชี่ยน ทำไมพี่ขี่รถล่ะคะ ใกล้บ้านไง สิบห้านาทีก็ถึงแล้ว ใช่ เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมด้วย ใช่ นี่ก็เป็นข้อดีข้อเดียว หลังจากย้ายมาที่นี่น่ะ ฉันทำงานทุกวัน ยังต้องเปลี่ยนรถไฟใต้ดินตั้งสามครั้ง ยุ่งยากมาก เสี่ยวติงมีรถไม่ใช่เหรอ ทำไมเธอไม่ให้เขาไปส่งเธอล่ะ เราสองคนไม่ได้คบกันค่ะ ไม่ได้คบกันเหรอ แต่ครั้งที่แล้วเธอบอกว่า เขาไม่เลวไม่ใช่เหรอ ตอนแรกฉันคิดว่าคนคนนี้ใช้ได้ แต่พอติดต่อกันสักพัก ก็ยังไม่รู้สึกอะไรด้วย ผู้หญิงอย่างพวกเธอ ทำอะไรก็ชอบใช้ความรู้สึก ฉันจะบอกให้นะ การแต่งงานกับการมีความรัก มันคนละเรื่องกันอย่างสิ้นเชิง ความรู้สึกมันกินไม่ได้หรอก ครอบครัวของเสี่ยวติงไม่เลว แม่ทำธุรกิจ รวยดีนะ พี่คะ พี่คิดว่าผู้หญิงอย่างฉัน สามารถหาผู้ชายเซี่ยงไฮ้ได้ ก็ต้องขอบคุณฟ้าดินแล้ว ไม่มีสิทธิ์จู้จี้จุกจิกใช่ไหม ไม่ใช่นะ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น เธอเป็นคนพูดเองนี่ว่า อยากหาผู้ชายเซี่ยงไฮ้ ฉันเคยบอกก็จริง แต่ผู้ชายเซี่ยงไฮ้กับผู้ชายเซี่ยงไฮ้ ก็แตกต่างกันนะคะ ผู้ชายเซี่ยงไฮ้ที่ฉันชอบไม่ใช่แบบนั้น แล้วเธอชอบแบบไหนเหรอ [โซนไข่ โซนผลไม้]
[ทำธุรกิจด้วยความซื่อสัตย์] น้องชายเธออยู่บ้านไม่ติด [ห้ามผู้เยาว์] [ซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์] ออกไปข้างนอกทุกวัน [คำเตือน] [หลังจากซื้อแล้วควรรับประทานทันที] ฉันก็เป็นห่วงเหมือนกัน เธอว่าเขายังเด็ก ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้น [ให้ความสนใจกับผู้เยาว์] [เติบโตอย่างแข็งแรงและมีความสุข] [ร้านดอกไม้สด] ฉันก็ไม่รู้จะอธิบายกับเธอยังไง ฉันรู้ ฉันรู้ ขอโทษนะ จริง ๆ พี่เหอ รบกวนเธอแล้ว ไม่เป็นไร ฮัลโหล คุณไม่รู้เหรอว่าช่วงนี้วัสดุขึ้นราคาน่ะ ไม่เชื่อก็ไปหาในอินเทอร์เน็ตได้ ผมแค่ให้คุณจ่ายล่วงหน้าพันสองพันหยวน รับเงินแล้วผมถึงจะซื้อวัสดุ ไม่มีวัสดุผมจะทำอะไรล่ะ ได้ แล้วแต่คุณ ยังไงก็ไม่ได้มีแค่คุณเจ้าเดียว ผมไม่ชอบที่ร้านคุณ กดราคาต่ำเกินไปตั้งนานแล้ว คุณไม่เอา อย่างมากก็แค่เปลี่ยนร้านอื่น เธอกลับไปก่อนนะ ฉันจะไปเดินเล่นกับเขาหน่อย ออกไปคุยกับพี่หน่อย สถานการณ์ตอนนี้แกก็เห็นแล้ว ที่บ้านสกุลกู้คงอยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว บ้านพี่เหอก็เหมือนกัน อยู่สักสองวันพอได้ เวลานานไปต้องไม่ได้แน่นอน แกเชื่อฟังพี่ได้ไหม กลับไปตั้งใจเรียนหนังสือ อีกสองปีพี่จะไปรับแกมาด้วยตัวเองแน่ ถึงตอนนั้นแกอยากเรียนต่อก็ได้ อยากหางานที่ดีก็ได้ โอเคไหม พูดไปพูดมา ก็แค่อยากไล่ให้ผมไป ฉันจะอยากไล่แกไปได้ยังไง ตอนนี้อยู่ต่อไม่ได้ต่างหาก แกต้องมีเหตุผลนะ พี่อยู่เซี่ยงไฮ้นานแล้ว
ก็คิดว่าตัวเองเป็นคนเซี่ยงไฮ้แล้วใช่ไหม เห็นคนอื่นเป็นคนบ้านนอกกันหมด อยากจะเตะผมไปให้ยิ่งไกลยิ่งดี ทำไมแกคิดกับฉันแบบนี้ล่ะ ได้ ให้ผมไปก็ได้ พี่ให้เงินผมห้าพันหยวน ผมก็จะไป แกไปเรียนมาจากใคร ไม่ต้องสนว่าผมไปเรียนมาจากใคร ขอแค่พี่ให้เงินผม ผมก็จะไปทันที แกดูสภาพของแกตอนนี้สิ แกรู้ไหมว่าเบื้องหลังคนอื่นว่าแกยังไง ผมรู้ ไอ้อันธพาล ไอ้เด็กบ้า ไอ้เด็กเหลือขอ ไม่สนใจพวกเขาหรอก ต้าเหนียน สภาพแกตอนนี้ แกคิดว่าคนอื่นว่าแกลับหลัง ไอ้เด็กบ้า ไอ้อันธพาลมันเกินไปเหรอ ปากอยู่บนหน้าพวกเขา พวกเขาชอบเรียก ก็เรียกไปสิ ผมไม่สนใจหรอก ฉันสนใจนี่ ฉันไม่อยากให้พวกเขา มาเรียกน้องชายฉันแบบนี้ แกเชื่อฟังหน่อยฉันหน่อยได้ไหม เป็นเด็กดีหน่อย เหมือนพี่รองของแกน่ะ ต้องฟังพี่ทุกอย่าง ถึงเรียกว่าเป็นเด็กดีงั้นเหรอ แกจะไม่ฟังฉันก็ได้ แกฟังพี่รองของแกได้ไหม ฟังพ่อแม่ได้ไหม ถ้าพูดถูกแล้วแกฟังได้ไหม หรือว่าต้องทำให้ตัวเอง กลายเป็นคนที่ใครเห็นใครก็เกลียด แกถึงจะดีใจเหรอ [บ้านพักคนชรายังไม่สาย] พี่ อย่าโกรธเลย เขาไม่มีมือหรือไง เธอถึงต้องทำแทนเขา ให้เขาทำเอง ถ้าตอนกลางคืนนายหิว นายก็เข้าไปเอาของกินได้ทุกเมื่อนะ เอาเถอะ ฉันพาพี่เหนียน ไปทำความเข้าใจ สถานการณ์ที่นี่ให้ชัดเจนแล้ว
ให้เขาอยู่ที่นี่อย่างสบายใจ เถ้าแก่คะ ทำให้พี่ลำบากแล้วจริง ๆ ไม่ลำบากอะไรหรอก ห้องว่างของเราก็เยอะ ต้าเหนียน นายพักตามสบายนะ ถือว่าเฝ้ายามให้ฉันได้ไหม เรื่องนั้นก็เรื่องนั้น ค่าห้องหักจากเงินเดือนฉันนะคะ เกรงใจไปแล้ว ไปทำงานเถอะ ต้าเหนียน เจอกันครั้งแรก อั่งเปานะ ขอบคุณครับ ไปแล้วนะ งั้นพวกเธอทำธุระกันไปนะ จะรับไว้ได้ยังไง เถ้าแก่คะ เถ้าแก่ มานี่ นายยังไม่ขอบคุณพี่ใหญ่อีกเหรอ เธอขอร้องเจ้านายเธอตั้งนาน เขาถึงรับปากให้นายเข้ามาอยู่ ผมว่าเถ้าแก่คนนั้นเป็นคนดีนะ แล้วทำไมนายไม่ลองไปพูดเองล่ะ ดูสิว่าเขาจะรับปากนายหรือเปล่า นี่อาศัยบารมีพี่ใหญ่ทั้งนั้น ผมไม่ได้ให้เธอขอร้องสักหน่อย นายอย่ามาเอาเปรียบคนอื่น แล้วยังทำท่าเหมือนเสียเปรียบที่นี่นะ ฉันจะบอกนายให้ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของนาย ถ้านายสร้างปัญหาอะไรอีก ฉันกับพี่สาวจะจับแขนนายคนละข้าง แล้วลากนายขึ้นรถไฟ แล้วค่อยมัดนายบนรถไฟ เอาผ้าอุดปากเอาไว้ ฉันจะดูสิว่านายจะทำยังไง พี่ ทำไมจู่ ๆ พี่ถึงยอมให้ต้าเหนียนอยู่ต่อล่ะ ฉันนึกว่าพี่จะเกลี้ยกล่อมเขาอีกนานซะอีก วันนี้เธอบอกว่า เขาไม่อยากกลับไปเรียนหนังสือ จะบังคับเขายังไงก็ไม่มีประโยชน์ จะเฝ้าเขาไว้ 24 ชั่วโมงก็คงไม่ได้ คำพูดนี้ เมื่อก่อนกู้ชิงอวี๋ก็เคยบอกกับฉัน บอกฉันว่าอย่าบังคับพี่เขยเธอ
บอกว่านิสัยเขาเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เกิด ไม่ง่ายเลยที่จะเปลี่ยน ตอนนั้นฉันรู้สึกว่า เธอกำลังช่วยน้องชายของเธอ ไม่สนใจจะฟังคำพูดนี้เลย ตอนนี้มาคิดดูแล้วก็สำนึกเสียใจมากนะ ถ้าใจกว้างกับกู้เหล่ยหน่อย ผลลัพธ์ก็คงไม่เป็นแบบนี้ บังคับจนตายไปหนึ่งคนแล้ว จะทำผิดแบบเดิมไม่ได้อีกแล้ว [บ้านพักคนชรายังไม่สาย] [ภายใต้ความร่วมมือกันของทุกคน “บ้านพักคนชรายังไม่สาย”] [เปิดกิจการแล้ว] [หลายปีมานี้] [ในที่สุดฉันก็มี] [งานที่ตัวเองรักในเซี่ยงไฮ้แล้ว] [บ้านพักคนชรายังไม่สาย] [เปิดกิจการอย่างยิ่งใหญ่] คุณปู่คุณย่าคะ ติดตามบัญชีสาธารณะ [รักษาอย่างแม่นยำ ฟื้นฟูด้วยแพทย์แผนจีน และตะวันตก ดูแลอย่างยอดเยี่ยม] “บ้านพักคนชรายังไม่สาย” ฉันก็จะให้ประกันสุขภาพผู้สูงอายุ ขอแค่คุณกดติดตามพวกเราก็จะให้ [บ้านพักคนชรายังไม่สาย] [เปิดกิจการด้วยความอบอุ่น] แล้วคนแก่จะทำประกันได้ไหม ได้สิคะ ขอแค่คุณสอดคล้องกับเงื่อนไข ก็ได้หมดเลยค่ะ ดีขนาดนี้เลยเหรอ เยี่ยมไปเลย เยี่ยมไปเลย เพื่อนบ้านทุกท่าน ข่าวดีนะครับ ถ้าติดตามบัญชีสาธารณะของเรา [บ้านพักคนชรายังไม่สาย] ถ่ายรูปวันนี้แล้วโพสต์ลงโมเมนต์วีแชต เพียงแค่กดไลก์เกิน 20 ครั้ง ฉันจะเลี้ยงทุกคนดูหมู่ตานถิง เยี่ยม ฉันถ่ายแล้ว ฉันถ่ายแล้ว มาค่ะ ๆ ๆ งั้นพวกเราไปกันเถอะ
มา ๆ ๆ มา ๆ ๆ วันนี้ลงทุนใหญ่เลยนะคะ เถ้าแก่ น้อยครั้งที่คนแก่ ๆ จะมีความสุข ใช่ ๆ ๆ คุณลุงคุณป้า ผมขอดูหน่อย ๆ อย่าลืมนะ โพสต์โมเมนต์วีแชตด้วย [บ้านพักคนชรายังไม่สาย] [สแกนแล้วมีเซอร์ไพรส์] ราคาสมกับคุณภาพ [บ้านพักคนชรายังไม่สาย] ที่นี่เป็นพื้นที่สาธารณะ สถานที่ที่ทุกคนทำกิจกรรม อุปกรณ์ออกกำลังกายข้างนอกพวกนี้ เถ้าแก่เป็นคนซื้อเอง ทุกคนใช้ได้ แต่ต้องระวังความปลอดภัยด้วยนะคะ ห้องนี้เป็นห้องวาดรูป ห้องพู่กันที่ฝึกพู่กัน ที่นี่น่ะ การตกแต่งทั้งหมด ใช้วัตถุดิบที่ไม่มีมลพิษ นี่คือห้องพยาบาล [เขตสันทนาการ][เขตกิจกรรม][ห้องรักษา] ยาของพวกคุณ ทุกวันต้องกินยาอะไรก็จะเขียนไว้ข้างบน มีพยาบาลแจกให้ทุกคน ดูสิ สภาพแวดล้อมที่นี่โอเคใช่ไหมคะ ดีมาก พาทุกคนไปดูหน่อย ทางนี้เป็นห้องค่ะ มา ไปทางนี้ค่ะ สภาพแวดล้อมกินข้าวก็อยู่ที่นี่ คุณดูตรงนี้ ที่นี่ยังมีทีวีด้วย ปกติกินข้าวเสร็จ ก็นั่งดูทีวีตรงนี้ได้ [ห้องทำงาน] เป็นยังไงบ้าง มาสักพักแล้ว ชินไหม
ดีมากครับ รุ่นพี่ ช่วงนี้โชคดีที่พี่ดูแลผม แล้วก็ไม่ได้จัดงานหนักอะไรให้ผมด้วย รู้สึกเหมือนพักฟื้นเลย ทั้งตัวอ้วนขึ้นมาหลายกิโลแล้ว ฉันฟังออกแล้ว นายน่ะมีคำพูดแฝงอยู่ เปล่านะครับ ๆ โทษฉันที่ไม่ให้โอกาสนาย ไม่ต้องเครียด ล้อเล่นน่ะ ฉันคิดว่านายเพิ่งมา คุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมก่อน งาน ไม่ต้องรีบหรอก มีโอกาสมากมาย อนาคตยังอีกยาวไกล พวกเราอยู่โรงเรียนเดียวกัน แล้วฉันก็ยังเป็นรุ่นพี่ของนาย พวกเรายังอยู่ชมรมเดียวกันอีก ฉันเห็นนายเป็นคนกันเองมาตลอด จะพูดยังไงดี สำนักงานแขวงของเรา สู้สำนักงานเขตไม่ได้แน่นอน เขาเป็นทหารหลวง อย่างมากพวกเราก็แค่ทหารชายแดนเล็ก ๆ ใช่ไหม ระดับไม่เหมือนกัน แต่จะว่าไป อยู่ไกลก็มีประโยชน์ของการอยู่ไกล พูดถึงโอกาสการพัฒนา สำนักงานแขวงของเรา ไม่ได้แย่กว่าสำนักงานเขต นายเข้าใจความหมายของฉันไหม ผมเข้าใจครับ ที่สำคัญคือต้องหาโอกาส แล้วก็คว้ามันไว้ให้แน่น ขอบคุณครับรุ่นพี่ ฉันได้ตั๋วการแสดงแล้ว ขอบคุณนะ ตั๋วนี้น่าจะหาได้ยากนะ [วงดลตรียูทฟิลฮาร์โมนิกเซี่ยงไฮ้] ไม่เป็นไร เธอชอบก็ดีแล้ว ชอบก็ชอบนะ แต่นายนัดคนอื่นไปดูด้วยกันเถอะ [เธออย่าคิดมากนะ] ตั๋วรอบนี้ ส่วนใหญ่ถูกฉันซื้อไปหมดแล้ว ฉันเหมาไว้หมดแล้ว [“บ้านพักคนชรายังไม่สาย” ทำโฆษณา]
ทุกคนที่ติดตามและแชร์ บัญชีสาธารณะของเรา ล้วนได้ตั๋ว เธอไม่ต้องรู้สึกกดดัน ไปดูอย่างมีความสุขก็พอ นายนี่ไม่ได้รวยธรรมดานะ ชมเกินไปแล้ว แล้วเจอกันนะ [คลับซางฉวน] [หมู่ตันถิง] [ฮอลล์หลัก คอนเสิร์ตฮอล์] ทำไมคุณ ♫ เพื่อเจ้า ♫ ♫ ดั่งบุปผางดงาม ♫ [กู้ชิงอวี๋] [จะถึงหรือยัง] ♫ ดั่งสายน้ำไหล ♫ [ประเทศชาติสุขสงบ] ♫ เวลาดั่งสายน้ำไหล ♫ เดี๋ยวคุณจะไปยังไงเหรอ ผมนั่งรถไฟใต้ดิน คุณล่ะ ฉันขับรถมาน่ะ ที่รัก คุณหิวไหม กระเพาะคุณไม่ดี กินโจ๊กหน่อยนะ กินโจ๊กดีต่อกระเพาะ กลางคืนกินมื้อดึกต่างหากที่ไม่ดูแลกระเพาะ ยังไงก็ดีกว่านอนทั้ง ๆ ที่หิว ฉันไม่หิวสักหน่อย งั้นก็ถือว่า คุณกินมื้อดึกเป็นเพื่อนผมก็แล้วกัน ทำให้คุณลำบากแล้ว ไม่เป็นไร ยังไงก็ว่างอยู่แล้ว ไม่เป็นไรสักหน่อย ช่วงนี้คุณยังปวดท้องอยู่ไหม ฉันไม่ได้ปวดท้องทุกวันสักหน่อย แต่งงานกับคุณไม่กี่เดือน เห็นคุณปวดท้องมากกว่าสี่ห้าครั้งแล้ว บางครั้งคุณก็ไม่รู้ แล้วทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ คุณเป็นหมอเหรอ
ถึงแม้ว่าผมจะไม่ใช่หมอ แต่ผมอยู่เป็นเพื่อนคุณได้นี่ ผมเติมถุงน้ำร้อนให้คุณได้ แล้วก็ต้มน้ำตาลแดงให้คุณ ประจำเดือนไม่ได้มาสักหน่อย ต้มน้ำตาลแดงอะไรกัน ผมว่าก็เหมือน ๆ กันแหละ ตั๋วคืนนี้คุณเป็นคนซื้อเหรอ ทำไมไม่บอกฉันล่วงหน้าล่ะ ผมกลัวว่าถ้าบอกคุณก่อน แล้วคุณจะไม่มา ฉันมาแล้วก็ไปได้นะ แต่คุณก็ยังไม่ไปไม่ใช่เหรอ ไม่เพียงแต่ไม่ไป ไม่เพียงแต่ไม่ไป ทำไมไม่เจอกันไม่กี่อาทิตย์ หน้าคุณหนาขึ้นแล้วนะ มา มา กินเถอะ ฉันถึงบ้านแล้ว คุณกลับไปเถอะ ทำไมยังไม่ไปอีก ผมอยากเห็นคุณขึ้นไปข้างบน งั้นอีกเดี๋ยวคุณคงไม่ให้ฉันไปส่งคุณหรอกนะ แล้วผมค่อยส่งคุณกลับมา แล้วคุณค่อยส่งผมกลับไป แล้วผมค่อยส่งคุณกลับมา ฉันไม่ได้เจอคุณหลายวัน คุณหน้าด้านขึ้นแล้วจริง ๆ พอแล้ว คุณรีบกลับไปเถอะ [บ้านพักคนชรายังไม่สาย] ตัวอักษรของฉันเหมือนหมาหมอบเลย ใช่ไหมคะ คุณยาย ดีมาก ดีมาก อรุณสวัสดิ์ค่ะเถ้าแก่ เหมือนผีเลย ขอโทษค่ะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ เถ้าแก่ อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์คุณลุงคุณป้า อรุณสวัสดิ์คุณย่า เขียนหนังสือเหรอ ดีมากเลย ไม่เลว เป็นไงบ้าง พอได้ไหม
พอได้ เพิ่งเริ่มต้นเอง ค่อย ๆ ปรับตัวกันไป เมื่อคืนนอนไม่หลับเหรอ นี่ก็ไม่มีอะไร ไม่งั้นพี่ไปนอนพักผ่อนดีไหม ไม่นอนแล้ว พอหลับตา ก็มีแต่ฝันร้าย ดื่มกาแฟสักแก้วก็พอแล้ว กาแฟค่ะ ระวังนะคะ ร้อน อันนี้ได้ อันนี้ดีกว่าหน่อย ไม่มีความสุขเหรอคะ ไม่เป็นไร พวกคุณเขียนเถอะ เปล่า เธออยู่ห่าง ๆ ฉันหน่อย พี่เป็นอะไรเหรอ ตื่นเช้ามาก็ด่าคนเลย ฉันไม่ได้ด่านะ ฉัน… เพราะว่าช่วงนี้ฉัน เรียนภาษาอังกฤษ ฮาร์วาร์ดเอย ออกซฟอร์ดเอยกับอาจารย์ ครูภาษาอังกฤษของฉันสอนศัพท์ใหม่ให้ฉัน วัว C O W วัว นมวัวหรือว่าวัวนมนะ ไม่ว่ายังไงก็วัวนั่นแหละ เขาบอกว่า อารมณ์อึดอัดหรือจะให้กำลังใจตัวเอง ฝนตก ชื้น เธอก็สามารถ “cow” ได้ [*cow ออกเสียงตรงกับคำสบถของจีน] เถ้าแก่ก็คือเถ้าแก่ แม้แต่วิธีทำให้เขาสดชื่น ยังระดับสูงขนาดนี้ พี่ดูสิ เสียวอวี่ เธอไปทำงานได้ไหม
เธอไปทางนั้น ไกลหน่อย ฉันวางให้เสร็จก่อนค่ะ ๆ ๆ “COW” พี่ดูสิ เป็นผู้นำอะไรกัน ต่อไปทั้งบ้านพักคนชรา ทุกคนก็จะพูดคำนี้ น่าเกลียดจะตาย อาจารย์อะไรของพี่ ไม่ต้องเรียนกับเขาแล้วนะ – สอนแต่เรื่องไร้สาระ – เธอไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ เธอไม่รู้ เธอลองพูดตามฉันดูสิ COW วัว ลองดู เธอลองดูสิ พี่สาวทิ้งพี่อีกแล้วใช่ไหม พี่อย่าเสียใจไปเลย แล้วก็ไม่มีใครทิ้งใครหรอก พี่ไม่เคยคบกับเธอด้วยซ้ำ รีบไปนอนเถอะ พ่อคะ อาทิตย์นี้จัดงานวันเกิดคุณย่าเหรอคะ ฉันถามคุณย่าแล้ว คุณย่าบอกว่าไม่ใช่วันเกิดใหญ่ ไม่อยากฉลองแล้ว ฉลองอายุครบเก้าสิบก็เป็นวันเกิดใหญ่นะคะ อีกอย่างทุกคนไม่ได้เจอกันนานแล้ว พ่อบอกว่า ไม่ได้เจอพี่เขยนานแล้วไม่ใช่เหรอ พี่เขยก็เหมือนกัน ทุกครั้งที่เรียกเขากลับมากินข้าว เขาไม่โอทีก็ไปทำงานต่างจังหวัด พ่อว่าบังเอิญไหม ถือโอกาสวันเกิดคุณย่า เรียกทุกคนกลับมารวมตัวกันดีไหมคะ ก็ใช่นะ เสี่ยวซือไม่ได้กลับมานานแล้วจริง ๆ งั้นหนูแจ้งทีละคนนะคะ ได้ ปีหน้าหัวหน้าจะเกษียณแล้ว ฉันเห็นรองหัวหน้าของเรา ช่วงนี้ค่อนข้างมีชีวิตชีวา ไม่รู้ว่าเขาจะขึ้นแทนหรือเปล่า ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีคนหนุนหลังอะไรนะ นอกจากก่อนที่หัวหน้าจะเกษียณ จะทำผลงานอะไรออกมาได้
นั่นถึงจะเป็นไปได้ เมื่อก่อนพวกนาย อยู่โรงเรียนเดียวกันไม่ใช่เหรอ ได้ยินข่าวอะไรไหม ฉันเพิ่งมาได้ไม่กี่วันเอง มีเรื่องอะไร ฉันก็ไม่รู้หรอก เขาน่าจะกำลังวางแผน เรื่องที่ดินแถบตะวันออกนะ เป็นไปไม่ได้หรอก ที่ดินผืนนั้นอยู่ติดวงแหวนรอบนอก ก่อนหน้านี้บอกว่าจะทำ โรงแรมแบบอะพาร์ตเมนต์อะไรนั่น หลังจากนั้นก็เงียบไปเลย รกร้างมาสิบกว่าปีแล้ว ขอเพียงเขาจัดการที่ดินผืนนี้ได้ ตำแหน่งหัวหน้าเกินครึ่งก็ต้องเป็นเขาแล้ว [หลี่จิ่งไห่] ไม่เหมาะสมนะ ฉันจำได้ว่าเรื่องของพ่อตานาย ก็เกี่ยวข้องกับเขาใช่ไหม เรื่องนี้ผมจะบอกพี่นะครับ เขาเป็นน้องชายของแม่ยายผม เรื่องพ่อตาของผม เขาได้รับการสอบสวนจริง ๆ แต่ผลการสืบสวน ไม่เกี่ยวข้องกับเขาเลยสักนิด บริษัทอสังหาริมทรัพย์ของเขา ทุกอย่างเป็นปกติ ไม่ได้รับผลกระทบอะไรเลย ถนนซีจ้างใต้ มีอาคารที่ใกล้จะสร้างเสร็จแล้ว พี่รู้ใช่ไหม นั่นเป็นฝีมือของเขานะ ปีหน้าก็จะเปิดขายแล้ว อีกอย่างบริษัทนี้ก็มีขนาดใหญ่อยู่แล้ว บ้านที่อยู่อาศัย อาคารพาณิชย์ เขาเคยทำมาหมดแล้ว มีความสามารถ มีประสบการณ์ อีกอย่างไม่ว่ายังไง พวกเรายังเป็นญาติกันด้วย ภรรยาผมก็เป็นหลานสาวแท้ ๆ ของเขา ถ้ามีเรื่องอะไร คนกันเองคุยกัน จะไม่สะดวกกว่าเหรอครับ น้องชายแท้ ๆ ของแม่ยายนายเหรอ เรื่องนี้ฝากนายด้วยนะ ครับ
หัวหน้าหวัง เจอกันครั้งแรก ผมขอดื่มให้คุณก่อนนะครับ มา หัวหน้าหวัง นั่ง นั่ง มา พวกเรามีกฎ ผมดื่มอันนี้ดีกว่า ประธานหลี่ตามสบายนะครับ ได้ มาครับ ๆ ๆ ประธานหลี่นั่งเถอะครับ ครับ ๆ ๆ หัวหน้าหวังครับ ผมขอพูดตรง ๆ เลยนะครับ ที่ดินผืนนี้ของคุณ ถ้าให้ผมจัดการ ผมรับรองว่าจะทำให้คุณอย่างสวยงามเลย คุณว่าเป็นตึกสำนักงาน โรงแรม หรือสนามกอล์ฟ ขอแค่คุณพูดประโยคเดียว ผมรับรองว่าสามปี ไม่ สองปี อย่างมากก็สองปี ผมจะต้องจัดการให้คุณสำเร็จแน่ เป็นยังไงครับ สองปียังนานไปหน่อยนะ คุณน้าครับ ความหมายของหัวหน้าหวัง คือที่ดินผืนนี้สุดท้ายน้าจะทำเป็นอะไร ถึงแม้ว่าจะสำคัญมาก แต่ว่า ช่วงแรกก็ต้องทำให้สะเทือนเลื่อนลั่นหน่อย อย่างน้อยก็ต้องให้ประชาชนรู้ การโปรโมต แผนการ ทำเลที่ตั้งของน้า ยิ่งทำให้เป็นเรื่องใหญ่ก็ยิ่งดีใช่ไหม เข้าใจแล้ว ๆ ๆ ทำให้เอิกเกริก ผมเข้าใจ ตอนเริ่มทำให้เอิกเกริกไว้ งั้นต่อไปก็จะดำเนินการได้ง่ายขึ้นใช่ไหมครับ
ใช่ครับ น้าครับ ผมไปโทรศัพท์ก่อนนะครับ ได้ ประธานหลี่ เชิญครับ ครับ คุณย่าคะ พวกคุณนั่งก่อน หลานจะนอนแล้ว เสือน้อย ลูกมา – มากินข้าวก่อน มา – แม่คะ – ซื่อเหลียนกลับมาแล้ว – สุขสันต์วันเกิดนะคะ พวกเราซื้อ… ถั่วที่แม่ชอบมาด้วยค่ะ ยังเอาของขวัญมาให้แม่ด้วย ยังให้ของขวัญฉันด้วยเหรอ อะไรเหรอ เครื่องช่วยฟังค่ะ อันนี้ดีมาก พอใส่แล้ว ก็ได้ยินชัดเจนแล้ว วันหลัง จะแกล้งทำเลอะเลือนไม่ได้แล้วนะ แม่ ครั้งนี้แม่เห็นแล้วใช่ไหม ในสามลูกคนนี้ ใครเจ้าเล่ห์ที่สุด ไม่เหลือทางออกให้แม่เลยสักนิดนะ พูดอะไรของเธอน่ะ นั่นเธอต่างหาก พ่อคะ พี่จะกลับมาหรือเปล่า เธอบอกว่าจะกลับมาไม่ใช่เหรอ นั่นสิ ฉันจะโทรหาเขาหน่อย ไหนบอกว่าพี่เขยจะกลับมาไม่ใช่เหรอคะ พี่เขยก็มาเหรอ ไม่ได้เจอเขามานานแล้วนะ นั่นสิ วันเกิดคุณย่า บอกว่าจะกลับมา ชิงอวี๋นี่ โทรศัพท์ก็ไม่รับ มาแล้ว ชิงอวี๋มาแล้ว ชิงอวี๋มาแล้ว
ชิงอวี๋ ทำไมแกเพิ่งกลับมาล่ะ วันนี้หนูไปเอาเค้ก รถติดมาก พี่คะ พี่กลับมาคนเดียวเหรอ พี่เขยไปทำงานต่างจังหวัดอีกแล้วเหรอ ขอโทษนะ ผมมาสาย ผมไปซื้อของมานิดหน่อย คุณย่าครับ ผมตั้งใจซื้อ ขนมยี่ห้อเก่าแก่ที่คุณย่าชอบกินมาด้วย – ขอบคุณ ๆ ๆ – อันนี้ดี อันนี้ดี อาหญิงครับ คุณอา คุณลุง คุณป้า คนมาครบกันแล้ว เจ้าของวันเกิด เข้าร่วมงานเถอะ เข้างาน ๆ มา ๆ ๆ มา ๆ นั่ง ๆ ๆ – คุณย่า – ชิงอวี๋ สุขสันต์วันเกิดนะคะ ขอบคุณนะ มา แม่ แม่ช้าหน่อย ได้ มา ๆ ๆ ผมดึงให้คุณนะ ได้ มา ๆ รีบนั่งสิ
ค่ะ คุณย่า เล่นสนุกไหม หลานรัก เอาล่ะ ๆ ๆ ไม่ต้องร้องแล้วนะ คุณน้า พวกเราไปก่อนนะ แล้วเจอกัน ๆ ๆ แล้วเจอกัน ๆ ไป ๆ ๆ คุณหัวเราะอะไร ไม่มีอะไร ดูคุณได้ใจสิ ขอบคุณนะ วันนี้ยังลงสนามมาช่วยฉันอีก นี่ผมไม่ได้ลงสนามมาช่วยนะ เพราะผมรู้สึกว่า ตัวเองไม่เคยออกจากสนามเลย ผลงานบนสนามของคุณธรรมดา ตอนนี้กลายตัวสำรองแล้ว งั้นครั้งนี้ผมทำได้ดี จะได้เป็นพนักงานประจำอีกไหม นั่นฉันก็ต้องทดสอบดูหน่อย [ธนาคารซิงเฉิน] [โรงแรมเคมปินสกี้เซี่ยงไฮ้] คุณกลับเร็วขนาดนี้ ซินดี้ต้องโทษฉัน ที่ทำพนักงานของเธอเสียคนแน่เลย รีบกลับไปรับภรรยา เป็นเรื่องปกตินี่ ช่วงนี้คุณอยู่อ้ายเหมิงเป็นยังไงบ้าง ราบรื่นดีไหม ผมวางแผนว่าจะไม่ทำที่อ้ายเหมิงแล้ว ทำไมล่ะ เดิมทีที่ผมเข้าอ้ายเหมิง ก็ไม่ได้อาศัยความสามารถของตัวเอง ถ้าทำแล้วไม่มีความสุขก็ไม่ทำดีกว่า คุณไม่ต้องคิดถึงฉันจริงๆ นะ ต่อให้ซินดี้มีความคิดอะไรกับฉัน ก็ไม่ส่งผลกระทบกับฉันหรอก อ้ายเหมิงเป็นบริษัทที่ดีมาก คุณฉลาดและชอบเรียนรู้ขนาดนี้ ต่อไปคุณจะต้องมีอนาคตที่ดีแน่นอน จะให้เป็นเพราะฉัน ไปส่งผลกระทบกับอนาคตคุณไม่ได้หรอก แบบนี้ฉันก็เห็นแก่ตัวเกินไป
ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น ที่ผมเข้าอ้ายเหมิงก็เพราะเส้นสายของคุณ อีกอย่างตอนนี้ผมรู้แล้ว ที่สำคัญที่สุดก็คือเมียต้องมีความสุข งั้นคุณมีความสุขก็สำคัญกับฉันเหมือนกัน คุณไม่มีความสุขฉันก็ไม่มีความสุข ดังนั้นตอนนี้มีปัญหาแล้ว คุณจะทำให้ฉันดีใจ หรือว่าจะไม่ให้ฉันดีใจ คนสองคนอยู่ด้วยกันยากที่จะไม่ทะเลาะกัน เป็นไปไม่ได้ที่จะราบรื่นทุกอย่าง ต่อให้ฟันกับลิ้นก็ยังทะเลาะกันเลย ใช่ไหมล่ะ เมื่อก่อนเป็นเพราะฉันจริงจังเกินไป ตอนนี้ฉันพบว่า ชีวิตไม่มีหลักการมากมายขนาดนั้น แล้วก็ไม่มีคำตอบมาตรฐานอะไร ดังนั้น ไม่ใช่ว่าฉันคิดว่าดี แล้วจะดีที่สุด ที่รัก คำพูดนี้ผมควรพูดถึงจะถูก ด้านนี้ผมทำได้แย่กว่าคุณอีก คุณดูผมสิ ทั้งดื้อรั้น ทั้งชอบคิดเล็กคิดน้อย เป็นความผิดของผมเอง พวกเราสองคนกำลังแขวะตัวเองอยู่เหรอ แขวะตัวเองอย่างจริงจังและขึงขังมาก ที่รัก ไม่นอนอีกหน่อยเหรอ ไม่อยากนอนแล้ว ♫ ทุกดาวที่ก่อนอรุณ ♫ ♫ ก็มีความเหงาเป็นเพื่อน ♫ ♫ ความลับเก็บไว้ในดึกที่เงียบ ♫ คุณวางแผนฆ่าสามีเหรอ ♫ ก็อยากให้คนอื่นรับฟัง ♫ วางแผนฆ่าสามี อะไรเนี่ย ♫ เมื่อใจสองดวงได้มาพบกันในที่สุด ♫ ♫ เมื่อคุณค่อย ๆ ใกล้กันกับฉัน♫
♫ เมื่อความเหงาเข้ามาอย่างแรง♫ 724 00:36:09,270 –> 00:35:36,450 ♫ คุณให้ความสำคัญกับฉัน ♫ ฮัลโหล พ่อคะ พวกแกคืนดีกันแล้วใช่ไหม คืนดีกันอะไรกัน เดิมทีพวกเราก็ไม่มีอะไรไม่ดีอยู่แล้ว ช่างเถอะ ไม่มีอะไรไม่ดี ก็ไม่มาบ้านพ่อตาสองเดือน ถ้ามีอะไรไม่ดีจริง ๆ จะไม่มาสองปีเลยไหม [ฉันไม่เปิดโปงแก] [แกก็คิดว่าพ่อแกโง่จริง ๆ เหรอ] พ่อคะ พ่อฉลาดแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไร ถ้าพ่อจะเอาจริงเอาจังกับแกทุกเรื่อง คงโมโหพวกแกตายไปนานแล้ว แกบอกพ่อมา คืนดีกันแล้วใช่ไหม [จะไม่เกิดเรื่องอะไรขึ้นอีกใช่ไหม] หนูก็ไม่แน่ใจค่ะ วางเลย ๆ ลาก่อน กันดั้มของคุณ หนึ่งพันแปดใช่ไหม ขอบคุณนะ ได้ แม่ครับ ผมไม่ชอบให้แม่อยู่กับเขา ผมชอบให้แม่อยู่เป็นเพื่อนผม ลูกจะให้แม่อยู่กับลูกยังไงอีก แม่อยู่กับลูกยังไม่พออีกเหรอ แม่อยู่เป็นเพื่อนลูกทุกวัน ใครจะไปหาเงินให้ลูกเรียนหนังสือ ให้ลูกกินข้าวล่ะ พวกลูกน่ะ ตอนนี้พวกลูกเป็นลูกคนเดียวที่ถูกตามใจ เมื่อก่อนตอนแม่ยังเด็ก พี่น้องสามคน ถ้าแม่ทำอย่างลูก ไปพูดกับคุณยาย คุณยายอย่าไปอยู่กับน้องชายน้องสาวเลย อยู่เป็นเพื่อนหนูเถอะ
คงถูกคุณยายตีตายด้วยฝ่ามือเดียวไปแล้ว อีกอย่าง ไม่ช้าก็เร็วน้าเล็กจะต้องกลับไป ไม่ควรจะไปหึงน้าเล็กเขานะ นี่ลูกวาดเหรอ วันนี้วาดในวิชาศิลปะครับ อาจารย์ให้พวกเราวาดบ้านของฉัน วาดได้ดีมากเลย บนผนังยังมีสายรุ้งด้วย ผมว่าสวยดีนะครับ ในอนาคตถ้าพวกเรามีบ้าน ก็วาดสายรุ้งบนผนังด้วยนะ ได้สิ ภาพนี้วาดได้สวยมาก แม่เอาภาพลูกไปใส่กรอบดีไหม ได้ ลูกรีบไปดื่มนมให้หมดเถอะ แล้วก็ไม่ต้องเล่นเกมแล้ว เตรียมตัวนอนเร็วหน่อยนะ เรื่องกู้เงินค่อนข้างยุ่งยาก ครั้งที่แล้วเงินกู้ของคุณน้าก็ไม่อนุมัติ บอกว่าด้านอสังหาริมทรัพย์ปิดหมดแล้ว ครั้งนี้ถึงแม้ว่าจะร่วมมือกับสำนักงานแขวง แต่ฉันก็รู้สึกว่ามันยังน่ากังวลอยู่ งั้นทำยังไงดี ถ้าเรื่องกู้เงินไม่อนุมัติละก็ เรื่องหลังจากนี้ก็ทำไม่ได้ ฉันมีวิธีหนึ่ง แต่ว่าเสี่ยงนิดหน่อย เธอลองพูดมาสิ ฉันได้ยินพวกพนักงานเก่า ที่บริษัทแอบคุยกัน บอกว่าสามารถหาบริษัทมาจ่ายให้ก่อนได้ ไปกู้เงินไปที่บริษัทนั้นก่อน รอให้เงินก้อนอนุมัติแล้ว ค่อยโอนไปให้บริษัทของคุณน้า วิธีแบบนี้ฉันคิดมาตั้งนานแล้ว ใต้บริษัทของฉัน มีบริษัทย่อยหลายบริษัท แต่ทั้งหมดล้วนเกี่ยวข้องกับ กับการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ เป็นไปไม่ได้แน่นอน แต่ถ้าตอนนี้ลงทะเบียนบริษัทใหม่ ก็ไม่ทันแล้วนะครับ ฉันจะลองหาคนมาช่วยค่ะ เป็นไงบ้าง คิดดีหรือยังคะ เลือกให้คุณรวย คุณจะไม่ทำเหรอ ความเสี่ยงสูงเกินไป ความเสี่ยงสูงผลตอบแทนก็สูงนะคะ ถ้าคุณไม่ยอม งั้นฉันจะไปหาคนอื่น ผมจะรู้ได้ยังไงว่า พวกคุณเชื่อถือได้หรือเปล่า
ถ้าผมช่วยพวกคุณ แล้วพวกคุณโกงผม ผม ผมจะทำยังไง พวกเราสามารถแบ่งเงินให้คุณก่อน ก็ทำตามสัดส่วนที่เราพูดไว้ก่อนหน้านี้ คุณได้เงินแล้วค่อยชำระบัญชีบริษัท ต่อไปก็จะเป็นแบบนี้ทุกครั้ง โอนเงินให้คุณก่อน คุณค่อยชำระบัญชี แบบนี้ก็ได้แล้วใช่ไหม ได้ ที่รัก คุณดูมาทั้งคืนแล้ว พวกเรารีบนอนเถอะ ไป คุณนอนก่อนเถอะ ผมจะดูอีกหน่อย คุณดูอะไรอยู่เหรอ โครงการของไอเดียลอีร่า เดิมทีมาร์ตินเป็นคนรับผิดชอบมาโดยตลอด ตอนนี้ซินดี้ให้ผม กับเพื่อนร่วมงานหลายคนติดตาม บอกว่าไม่ว่ายังไงก็ห้ามทำโครงการนี้เสีย วันนี้ตอนที่ผมไปเอาข้อมูลจากมาร์ติน เขานี่โกรธจนหน้าเขียวไปหมด นี่เป็นสไตล์ของซินดี้มาก ๆ เธอต้องใช้การแข่งขันภายใน ทำให้ทุกคนมีความกระตือรือร้น ให้ฉันช่วยคุณดูไหม เอาสิ