EP.27 (FULL EP) | ที่พักแห่งหัวใจ (Life is a Long Quiet River) ซับไทย | iQiyi Thailand
[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย] ♫ ในที่สุดก็มีคำตอบ ที่ที่ทำให้ฉันสุขใจก็คือบ้าน ♫ [ที่พักแห่งหัวใจ] [ตอนที่ 27] วันนี้ตอนที่ผมไปเอาข้อมูลจากมาร์ติน เขานี่โกรธจนหน้าเขียวไปหมด นี่เป็นสไตล์ของซินดี้มาก ๆ เธอต้องใช้การแข่งขันภายใน ทำให้ทุกคนมีความกระตือรือร้น ให้ฉันช่วยคุณดูไหม ได้สิ เคสนี้ ถ้าคุณอยากได้ไม่ใช่เรื่องยาก ต้องดูว่าคุณอยากแย่งไหม มาร์ตินเป็นคนที่น่ารังเกียจมาก แต่ว่า… ถ้าจะแย่งโปรเจกต์ของเขาจริง ๆ ก็รู้สึกเกรงใจนิดหน่อย ไม่มีอะไรต้องเกรงใจ พวกเราคนในวงการนี้ ทุกคนต่างก็คิดทำทุกทางเพื่อก้าวไปข้างหน้า มีโอกาสก็ต้องรู้จักช่วงชิง ห้ามเกรงใจเด็ดขาด เข้าใจไหมคะ ที่รัก คุณสอนเทคนิคผมหน่อยสิ เอาอย่างนี้ ฉันส่ง เคสขึ้นหิ้งสองสามเคส ที่เราเคยทำก่อนหน้านี้ให้คุณ คุณลองทำความเข้าใจดู ไม่เข้าใจตรงไหน ค่อยมาถามฉัน ดีไหม ขอบคุณครับที่รัก ได้รับแล้ว งั้นผมไปห้องหนังสือนะ คุณนอนก่อนเถอะ ต้องการอะไรฉันอยู่นี้ตลอดนะ รู้แล้วครับ เปลี่ยนสไตล์แล้วเหรอ จากการหาปลาให้ เป็นสอนจับปลาแทน คำว่าอวี๋ที่มีอักษรน้ำสามจุด [*แปลว่าจับปลา] เธออย่าเหน็บแนมฉันด้วยสุภาษิต จริงนะ
เมื่อก่อนจัดการง่าย ๆ แค่โยนเงินให้เขา ตอนนี้รู้จักสอนให้เขาหาเงินแล้ว ทักษะการเอาใจนี่ก้าวหน้าขึ้นนะ ฉันเต็มใจที่จะเอาใจเขานี่ อีกอย่าง ที่มีบ้านคนเก่งอย่างฉันอยู่ไม่ใช้ ทำไม จะปล่อยให้เสียของเหรอ ก็แค่ชี้แนะเทคนิคเขาไม่กี่อย่าง ปีเตอร์ คุณฟังผมนะ ถ้าคุณคิดว่าแผนงานเราไม่เหมาะสม ผมแก้ได้นะ คุณว่าพวกเรารู้จักกันมาตั้งนานแล้ว ใช่ไหม ไม่งั้นคืนนี้ผมจองที่ไว้เรามาเจอกันหน่อย [แผนธุรกิจ] เป็นไงบ้าง ได้กลับมาคืนดี รู้สึกเป็นไงบ้าง ก็ดีนะ ด้านไหนดีเหรอ ก็เป็นความสุขหลังจากห่างหายกันไปนาน นี่เธอกลายเป็น สาววัยกลางคนที่ขี้อวดและสมองทึบ เธอจะว่าฉันสมองทึบก็ได้นะ ผู้หญิงวัยกลางคนขี้อวดนี่ฉันไม่ยอมรับนะ เชี่ยนเชี่ยน เธอเก่งเกินไปแล้วนะ โปรเจกต์ใหญ่ขนาดนี้คิดไม่ถึงว่าจะทำสำเร็จ เธอมีเคล็ดลับอะไรแชร์กับเราหน่อย จริงด้วย – แชร์หน่อยสิ – ฉันนี่อิจฉาเลย เอาละ เอาละ เอาละ แชร์อะไรกัน ความลับระหว่างเราอาจารย์กับลูกศิษย์ บอกคนนอกได้เหรอ ไป ๆ ๆ ว่างงานหรือไง ยินดีด้วยนะ เชี่ยนเชี่ยน เก่งมาก ๆ สมกับที่อาจารย์ปลุกปั้นมา มีความสามารถเหมือนกันนี่ ขอบคุณนะคะ
มีเรื่องอะไรอีกไหมคะ ถ้าไม่มีฉันจะกลับไปทำงานแล้ว นี่ อย่าเพิ่งสิ ไม่ต้องรีบ อาจารย์หมายความว่า ต่อไปออเดอร์แบบนี้นะ จะต้องทำกับอาจารย์นะ ถึงยังไงอาจารย์ก็มี ประสบการณ์มากกว่าเธอ ถ้ามีปัญหาอะไรขึ้นมา อาจารย์จะได้ช่วยเธอออกความเห็นไง ไม่มีข้อเสียจริงไหม ขอบคุณนะคะ ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจัดการเองได้ จริงสิ ฉันลืมบอกคุณไป เมื่อกี้ผู้จัดการเรียกฉันไป แจ้งฉันว่า ฉันได้เป็นพนักงานประจำแล้ว หรือก็จะหมายความว่า ฉันเรียนจบแล้ว นับจากตอนนี้ไป คุณก็คือคุณ ฉันก็คือฉัน พวกเราต่างคนต่างทำ ไม่ก้าวก่ายกัน ยินดีด้วยนะ พี่เชี่ยนเชี่ยน ดีใจแทนคุณจริง ๆ ขอบคุณจริง ๆ นะ เสี่ยวเถา ขอบคุณที่หลายเดือนนี้คุณคอยสนับสนุน ใครใช้ให้พวกเรามีอาจารย์ที่ดีละ จริงไหม ใช่ ต้องขอบคุณอาจารย์ที่ดีของพวกเราจริง ๆ ที่ฝึกพวกเราให้ดีขนาดนี้ ผลงานของฉันถึงได้ดีขึ้นเรื่อย ๆ ผมบอกแล้วว่าคุณต้องทำได้ เสี่ยวเถา ได้ยินว่าคุณใกล้ครบระยะฝึกงานแล้ว จะไปแล้วเหรอ ใช่ วันนี้เป็นวันสุดท้าย ก็เลยแวะมาเยี่ยมทุกคน ทำงานมานานขนาดนี้ ยังทำใจไม่ได้จริง ๆ
งั้นก็…ขอให้จากนี้ทุกอย่างราบรื่น จากนี้เราก็ติดต่อกันบ่อย ๆ นะ ครับ เอาแต่เรียกคุณว่าเสี่ยวเถามาตลอด ชื่อเต็มของคุณ… เถาอู๋จี้ อู๋จี้เดียวกับจางอู๋จี้เหรอ [“บ้านพักคนชรายังไม่สาย”] [จุดพลังแห่งคุณธรรม] มารับข้าว [มาตรการช่วยเหลือเมื่อเกิดหัวใจวาย] [การป้องกันไข้หวัดในฤดูหนาว] [ส่วนต้อนรับ] [ใส่ใจผู้สูงอายุ ส่งเสริมคุณธรรมดีงาม] [ความสุขยังไม่สาย เคียงคู่กันไปตลอดชีวิต] [“บ้านพักคนชรายังไม่สาย”] คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ เรื่องอะไรเหรอ อีกเดี๋ยว จะมีงานสปีดเดต คนที่มาเป็นคนที่หย่ากับคนที่เสียคนรัก ทุกคนมีเงื่อนไขไม่ต่างกัน ไม่มีความกดดันอะไร เธอนะก็ลองไปนั่งคุย ๆ ดู ถ้ามีคนที่เหมาะก็คุยเยอะหน่อย ถ้าไม่ใช่ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง ไม่ต้องพูดอะไร ถือว่าให้โอกาสตัวเองสักครั้งเถอะ ฉันไม่ค่อยสนใจเท่าไร ทุ่มครึ่งนะ ร้านกาแฟตรงข้ามห้างเยาฮัน ฉันจ่ายเงินแล้วนะ ครบห้านาทีครับ เปลี่ยนที่นั่ง ครับ ขอบคุณครับ คุณเป็นคนเซี่ยงไฮ้ใช่ไหม เมื่อกี้ผมฟังสำเนียงคุณ คิดว่าคุณเป็นคนเซี่ยงไฮ้ ดูไม่ออกเลยนะครับ คงเพราะโครงกระดูกคุณค่อนข้างเล็ก ดูแล้วหน้าอ่อนมาก ชอบอ่านนิยายไหมครับ ผมเขียนนิยายในเน็ต ลูกสาวผมให้ภรรยาเก่าดูแล คุณล่ะครับ ลูกชายอยู่กับฝ่ายชายได้ไหม พี่ เสี่ยวติง
งั้นคุณกับเธอ… จดทะเบียนกันแล้ว ต่อมา เพราะเรื่องการตกแต่งทำให้ผิดใจกัน ก็เลยหย่ากัน งานแต่งงานกับฮันนีมูนก็เตรียมไว้พร้อมแล้ว แล้วก็ยังมีพิธีกร รถดอกไม้ เงินมัดจำก็หลายหมื่นเลย เสียไปหมดเลย คืนไม่ได้เหรอ ไม่ได้ครับ งั้นคุณก็เสียหายหนักเลย การ์ดเชิญก็แจกไปหมดแล้ว เพื่อนที่ทำงาน คิดว่าผมเลิกกับแฟน ไม่รู้เรื่องที่ผมจดทะเบียน ยังไงซะเชี่ยนเชี่ยนก็ไม่รู้เรื่องนี้ ขอโทษนะครับพี่ ไม่เป็นไร เรื่องนี้ คุณก็ไม่ได้เป็นน้องเขยฉันสักหน่อย ไม่เป็นไร เมื่อกี้ผมเห็นพี่ ผมนี่ตื่นเต้นมากเลย พี่ ผมขอวีแชตพี่ได้ไหม ได้ ได้ คุณไม่ต้องรู้สึกกดดันนะ ฉันน่ะ คุณไม่ต้องห่วง ฉันไม่บอกกับกู้ซินแน่นอน นั่นก็เรื่องแรก เรื่องที่สอง ฉันก็คิดว่าคุณไม่ได้ ทำไม่ดีตรงไหน คุณจะแต่งงานจะหย่าอยากบอกก็บอก ไม่อยากบอกก็เป็นอิสระของคุณ โอเคไหม ยังไงซะคุณก็มีความสุขหน่อย ไม่ต้องคิดอะไรมาก ครับ พวกเรามีวีแชตกันแล้ว จากนี้ก็เป็นเพื่อนกันแล้ว ถ้ามีคนที่เหมาะสม ฉันช่วยคิดเผื่อคุณนะ ครับ ขอบคุณครับพี่ สู้ ๆ นะ สู้ ๆ มาค่ะ
ทุกคนหยุดงานในมือก่อน เคสของไอเดียลอีร่านี้ ไมเคิลทำได้ดีมาก ในฐานะเด็กใหม่ที่เพิ่งเข้ามาได้ไม่กี่เดือน มีผลงานแบบนี้หาได้ยากมาก ๆ พวกเราทุกคน ควรจะปรบมือให้เขาหน่อยไหม ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ [ห้องทำงานผู้จัดการ] ปิดประตู เมื่อกี้เรื่องอะไร กระตุ้นให้มางัดข้อกันเอง เขาไม่งัด เขาไม่งัดแล้วคุณทำได้เหรอ ตัวคุณเองทำไม่ได้ จะไม่ให้คนอื่นทำหรือไง คุณเอาผลประโยชน์ของบริษัท วางไว้ตรงไหน คุณอย่ายกเหตุผลพวกนี้มาพูดกับผม ใครไม่รู้บ้าง เขามีเบื้องหลัง มีคนหนุน ผมจะเทียบกับเขาได้เหรอ เขาได้ภรรยาดี ลดเวลาต่อสู้ลง 20 ปี 20 ปีก่อนผมถือว่าทำมาเสียเปล่า ไมเคิล มานี่ ช่วยผมดูหน่อย คุณดู คุณว่าช่วงนี้ควรจะติดตามหุ้นไหนดี ที่จริงผมคิดว่า คุณลองติดตามซงเหย่ตู้เจี้ยดู อิ๋นไห่กรุ๊ปนี่ ตอนนี้อยากขยายกิจการ อยากซื้อหุ้นอุตสาหกรรมท่องเที่ยว ชั้นดีในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ คุ้มที่คุณจะเฝ้าติดตามมันต่อไป ได้ ได้ ผมเชื่อคุณ ไมเคิล มีเรื่องอะไร คุณตั้งใจหาเรื่องผมใช่ไหม ออเดอร์ 80 ล้าน บทจะแย่งก็แย่ง คุณหมายความว่าอะไร ปีเตอร์เฉา
แสวงหาความเสี่ยง และผลตอบแทนสูงมาตลอด จุดนี้ทุกคนในวงการต่างรู้ดี ซิงอวี่เองก็เข้าใจจุดนี้ เขากำลังแย่งออเดอร์นี้กับพวกเรา แต่แผนการเงินและการลงทุน ที่คุณให้กับไอเดียลอีร่าคือ 70% คือตราสารหนี้ 30% เป็นหุ้นและฟิวเจอร์ส โบราณเกินไปหน่อย บริษัทขนาดกลางถึงเล็ก อย่างไอเดียลอีร่า พวกเขาให้ความสำคัญ กับดอกเบี้ยที่เติบโตเร็วมากกว่า ไม่ใช่ความมั่นคง ขนาดความต้องการ ของลูกค้าคุณยังไม่เข้าใจ พึ่งพาแค่ความสัมพันธ์ส่วนตัวเล็กน้อย คุณคิดว่าจะรักษาได้นานเหรอ พวกนี้ภรรยาคุณเป็นคนสอนใช่ไหม ทำไม เกาะผู้หญิงกินจนเบื่อแล้ว อยากเรียนรู้จริง ๆ เหรอ ขอโทษด้วยครับ เรื่องที่ภรรยาผมสอนคือ มาที่บริษัทใหม่ ต้องฟังให้เยอะ ดูให้เยอะ เรียนให้เยอะ พูดให้น้อย โดยเฉพาะคำพูดที่ไร้มารยาทก็พูดให้มันน้อย ๆ เพราะแบบนี้จะทำให้ตัวเองดูตื้นเขินมาก แล้วก็ไม่ได้มีประโยชน์อะไรกับงานด้วย บริษัทอุตสาหกรรมยาชิงเฟิง กลุ่มบริษัทอุตสาหกรรมยา ที่ใหญ่สุดในประเทศ [ห้องทำงานผู้จัดการ] มีหุ้นกู้แปลงสภาพเกือบเจ็ดพันล้าน บริษัทเอ็มจีคิวบริษัทเดียว จะดูแลไหวเหรอ น่าจะหาบริษัทอีกที่นะคะ แต่ดูเหมือนว่า ครั้งนี้กู้ชิงอวี๋จะเป็นคนตัดสินใจอีกแล้ว ช่วงนี้ฉันจะนัดชาร์ลีเกาไปกินข้าว เคสของ บริษัทอุตสาหกรรมยาชิงเฟิงใช่ไหมคะ ไม่ใช่แค่เคสนั้นนะ โปรเจกต์ของบริษัทอาร์เอ็นซีปีที่แล้ว พวกเราก็มีเรื่องผิดใจกับเฟิงอิ๋นอยู่บ้าง ฉันก็อยากใช้โอกาสนี้ฟื้นฟูความสัมพันธ์หน่อย
แต่ฉันได้ยินมาว่า ช่วงนี้ชาร์ลีเกาตรวจพบว่า มีภาวะไขมันพอกตับ ไม่งั้นพวกคุณกินอาหารวีแกนไหม งั้นเหรอ กินดี ๆ สักมื้อดีกว่า หุ้นกู้แปลงสภาพหกพันแปดร้อยล้าน เคสที่ใหญ่ขนาดนี้ ก็คุ้มที่เขาจะฝืนข้อห้ามสักครั้งใช่ไหม มีเหตุผลค่ะ ฉันซื้อกาแฟมาให้คุณแก้วหนึ่ง ครับ ขอบคุณครับ ฉันแสดงความยินดีด้วยนะ เคสของไอเดียลอีร่าทำได้ไม่เลวเลย ได้ยินว่าพวกเขา เกือบจะเซ็นสัญญากับซิงอวี่แล้ว คุณขังปีเตอร์เฉาไว้ในห้องน้ำ บังคับให้เขาอ่านแผนของคุณให้จบใช่ไหม ที่จริงแล้ว ผมปล่อยลมยางรถปีเตอร์ อยู่ข้างถนน ผมบังคับให้เขาอ่านแผนของผมให้จบ ไมเคิล ฉันชื่นชมคุณมากนะ ฉันคิดว่า คุณมีโอกาสที่จะพัฒนาได้อีก ขอบคุณครับ ความจริงแล้วตอนนี้ก็มีโอกาสหนึ่ง ไม่รู้ว่าคุณยินดีที่จะคว้าไว้ไหม เคสบริษัทอุตสาหกรรมยาชิงเฟิง ผมไม่อยากเข้าร่วมครับ คุณอาจจะรู้สึกว่าผมพูดตรงเกินไป ประธานหลู ผมมาทำงานที่อ้ายเหมิง ก็เพราะได้คุณช่วย ในใจผมรู้สึกขอบคุณอย่างมาก การที่ผมได้มีโอกาสทำงานในบริษัทใหญ่ ผมก็แค่อยากตั้งใจทำงาน เรียนรู้ให้มาก ยิ่งไปกว่านั้นผมหวังว่า จะใช้ความสามารถตัวเอง ไม่ใช่เพราะเหตุผลอื่น ก่อนหน้านี้ผมก็เคยบอกคุณแล้ว ผมกับชิงอวี๋เราสองคน เรื่องงานแยกกันโดยสมบูรณ์ ไม่ก้าวก่ายกัน ดังนั้น ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจ ฉันรู้ว่ารูปแบบการอยู่ร่วมกัน ของคุณสองสามีภรรยา เปิดกว้างมาก
ต่างฝ่ายต่างให้ความเคารพ ไม่ก้าวก่ายซึ่งกันและกัน เรื่องการเงินก็เป็นแบบนี้ งั้น เงินที่คุณยืมมารักษาแม่คุณ น่าจะไม่อยากให้ชิงอวี๋ช่วยคืนให้คุณใช่ไหม ใช่หรือเปล่า ฉันกับชิงอวี๋รู้จักกันมานานแล้ว นับว่ารู้จักเธอดี ไม่ว่าเธอจะรักคุณแค่ไหน สุดท้ายฉันก็ไม่เชื่อว่า เธอจะอยู่กับ ผู้ชายที่แย่กว่าเธอในทุก ๆ ด้าน ไปได้จนแก่เฒ่า ความเย่อหยิ่งของเธอ ต่อให้เธอจะปกปิดยังไง ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องเปิดเผยออกมา ระหว่างชายหญิง ก็เหมือนเกมกระดานหนึ่ง ความโรแมนติก ก็แค่ภายนอก สิ่งที่จริง สิ่งที่พูดออกมาไม่ได้ที่สุด มักจะซ่อนอยู่ด้านล่างสุด บางที แม้แต่ตัวคุณเองก็ไม่รู้ ไมเคิล ฉันขอเตือนคุณด้วยความหวังดี อย่าทิ้งโอกาสอะไรก็ตาม ที่สามารถจะแซงทางโค้งได้ เพราะว่าโอกาสแบบนี้ในชีวิต ก็มีไม่มาก อาหารของข่งจินกั๋ว โอเค ข่งจินกั๋ว เห็นคุณแล้ว มา ย้ายผลไม้หน่อยนะคะ เขายังมีผลไม้อีกนะ ฉันไปเอามาให้เขา มี ๆ ด้านหลัง ด้านหลัง แค่นี้แหละ ช่วยหน่อย ๆ มา ได้ เถ้าแก่จ่านมาแล้วเหรอ มา ๆ ฉันถืออันนี้ให้
งั้นฉันถืออันนี้ แม่ทัพใหญ่ แค่ฟังชื่อก็รู้สึกว่าสุดยอดมากแล้ว ตาแก่แซ่เฉินมาหรือยัง มาแล้วค่ะ มาแล้ว กัด ได้ กัด กัด กัด กัด กัด กัด เป็นเถ้าแก่สบายจะตาย ไม่งั้นก็ไม่มา ถ้ามาก็มาเล่น ดี ดี ดี ลุย ลุย ลุย เหล่าเฉิน คุณจบเห่แล้ว คุณจบเห่แล้ว เย่ กินคุกกี้วอลนัทหน่อย บำรุงสมอง บำรุงสมองเธอสิ เจ้าคิดเจ้าแค้นจริง เธอไม่ใช่เพิ่งเป็นแบบนี้นะคะ น้องสาว จางติ้งกั๋วลืมเอายาให้มาให้ฉัน ยาอะไรคะ เธอก็รู้นี่ อย่าให้คนอื่นได้ยิน คุณยาย ยายอะไรกัน พี่คะ สองวันนี้คุณลืมเขียนบันทึกอีกแล้วใช่ไหม เขียนแล้ว เขียนแล้วเหรอคะ คุณต้องเขียนทุกวันนะคะ เธอลองดู วันนี้อากาศดีจริง ๆ วันนี้อากาศดีจริง ๆ อีกแล้ว จดอันนี้ไม่มีประโยชน์ค่ะ คุณต้องบันทึกเรื่องแต่ละวันลงไป ไม่อย่างนั้นก็จะลืม จริงไหม
ค่อย ๆ เขียนนะคะ ไม่ดู ๆ ทำไมทิชชูนี่หมดอีกแล้ว ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว เธอต้องระวังหน่อย กล่องทิชชูทั้งหมด ทิชชูจะหมดไม่ได้ ค่ะ เสี่ยวจง นายไปไหนมา ผมออกไปสูบบุหรี่มา นายรอเดี๋ยว นายไปมาสองชั่วโมงแล้วนะ พี่เฝิง ผมแค่สูบบุหรี่มวนเดียว ไม่ใช่ ตอนนี้เป็นเวลาทำงานนายนะ บทนายจะไปก็ไป เสี่ยวฉิน ช่างเถอะ ๆ ครั้งหน้าระวังหน่อย ไม่ใช่ ตอนนี้เป็นเวลาเข้างาน เขาไม่บอกไม่กล่าว หายไปทีสองชั่วโมง ตอนนี้ก็เป็นช่วงทดลองเปิดนี่ คนก็ไม่เยอะ ออกไปรับลม สูดอากาศหน่อยก็สมควร นายก็เขียนหนังสือสำนึกผิด ให้คุณเฝิงดีไหม ไปทำงานเถอะ ไปทำงาน ไว้หน้าฉันหน่อย ถ้าที่ร้านไม่มีธุระอะไร ฉันกลับก่อนนะ พี่จะรีบกลับไปทำไม พี่อยู่เล่นต่ออีกเดี๋ยวสิ เล่นอะไร คนที่ไม่มีความรัก ก็แค่ฝืนทำหน้ายิ้ม ที่จริงฉันมีวิธีหนึ่ง วิธีอะไร ฉันคิดว่าพี่ลองดูได้นะ เอาสารหนูกลับไปนิดหน่อย คลุกใส่ไปในข้าว ให้ซือหยวนกินให้หมด ไม่อย่างนั้นทั้งชีวิตพี่คงไม่ได้มีความสุข เฝิงเสี่ยวฉิน คนอย่างฉันต่อให้ร้ายแค่ไหน ฉันบอกเธอให้นะ
ฉันไม่มีทางเป็นซีเหมินชิ่งหรอกนะ เธอรู้ไหม พี่คิดมากไปแล้ว พี่ยังจะมาซีเหมินชิ่ง อย่างมากพี่ก็แค่อู่ต้าหลาง ในเมื่อพี่จะสร้างบ้านพักคนชรา ใช่ไหม ไหนพี่ว่ามาสิ… เหมือนต้าเหนียนจะออกไปข้างนอก ต้าเหนียน แกจะไปไหน ออกไปสูดอากาศ ห้องนั้นอยู่สูงจากระดับน้ำทะเลมากไปเหรอ ทำให้แกอึดอัดเหรอ ยังไงซะก็หายใจไม่ออก พี่สมัครให้แกสองวิชา คอมพิวเตอร์กับภาษาอังกฤษ แพงมากนะ แกดูแกสิกลับมาไม่อ่านหนังสือ แกเข้าเรียนก็ตามไม่ทัน เงินนี่จ่ายไปเสียเปล่าใช่ไหม ได้ ผมรู้แล้ว แล้วแกจะกลับมากี่โมง เที่ยวให้สนุกนะ วัยรุ่นน่ะ ให้เขาเที่ยวไปเถอะ อายุเท่านี้ไม่เที่ยวให้ไปเที่ยวตอนไหน พี่ พี่อย่ามาก่อกวนฉันได้ไหม เขาอายุเท่านี้คือช่วงที่ต้องเรียน พี่จะให้เขาเที่ยวอะไร พี่คะ ไม่ใช่ว่าทุกคนจะโชคดีเหมือนพี่หมดนะ ที่ได้กินส่วนต่างจากการซื้อบ้าน เขาไม่ได้มีชะตา ไม่ได้มีโชคแบบนี้ ก็ต้องตั้งใจเรียน ต่อให้เขาพยายามตั้งใจเรียน ก็ไม่แน่ว่าจะสำเร็จได้อย่างพี่เลย ฉันโชคดีเหรอ ฉันโชคดี ทำไมไม่มีความรักล่ะ พี่รีบกลับไปนอนเถอะ อย่ามัวมาเพ้อละเมออยู่ที่นี่ จริง ๆ เลย [งั้นคืนนี้ ขอบคุณที่พี่ช่วยชี้แนะผม] [เสี่ยวติง] กลัวว่าฉันจะพูดหรือไง [งั้นคืนนี้ ขอบคุณที่พี่ช่วยชี้แนะผม]
[ฉันไม่บอกคนอื่นหรอก คุณสบายใจได้เลย] [อ้ายเหมิง] ครับพ่อ [คืนเงิน] แกบอกมาสิ จะทำยังไงดี รีบร้อนอะไร เลยกำหนดมาตั้งแต่สองวันก่อน พวกเขาโทรเข้าโทรศัพท์บ้าน พ่อนี่ไม่กล้ารับสายเลย เมื่อกี้พ่อไปที่ตลาด กลับมาข้างนอกก็กลายเป็นแบบนี้แล้ว จริงด้วย พ่อถามแกหน่อย แกติดหนี้พวกเขาอีกเท่าไรกันแน่ ก่อนหน้านี้ผม คืนพวกเขาไปหกแสนกว่าแล้ว ตอนนี้ ยังขาดอีกห้าแสนกว่า ผมโทรศัพท์หาผู้จัดการเขาแล้ว ผมบอกว่า ยืดเวลาให้ผมอีกสองเดือน เขาไม่ได้พูดอะไร ผมคิดว่าเขาตกลงแล้ว รับปากอะไรกันล่ะ เดิมทีแล้วเขาก็หากินกับการปล่อยเงินกู้ เพิ่มมาวันหนึ่งดอกเบี้ยก็เพิ่มขึ้น พ่อไม่เข้าใจเลย ทำไมแกถึงต้องรีบร้อนเอาเงินห้าแสน ไปคืนให้เมียแก เธอไม่ได้ขอแกสักหน่อย ตอนนี้ดีเลย ทำจนมาถึงขั้นนี้ เอาละ ไม่ต้องพูดแล้ว เป็นแบบนี้ทุกครั้ง ผมบอกไปกี่ครั้งแล้ว เงินค่าผ่าตัดแม่ผม ผมจ่ายเอง ไม่ต้องให้เธอออก แกออก แกออก ได้ แต่ว่ารออีกหน่อยไม่ได้หรือไง เงินที่แกติดหนี้เมียแก อย่างมากเขาก็พูดว่าเกาะผู้หญิงกิน เกาะผู้หญิงกินแล้วยังไง ก็ไม่ได้เสียหายอะไรสักหน่อย แต่ แกติดหนี้คนแบบนี้ พ่อไม่ได้จะขู่แกนะ จะต้องถูกตัดมือตัดเท้า ผมกลัวว่าคนอื่นจะว่าผมเกาะผู้หญิงกิน พ่อ
ผมเองก็มีศักดิ์ศรี นี่มันเวลาไหนแล้ว ยังจะมีศักดิ์ศรี ศักดิ์ศรีมันจะมีค่าแค่ไหน ศักดิ์ศรีก็ต้องมีอยู่แล้ว จะให้กู้ชิงอวี๋คนนั้น ดูถูกครอบครัวเราไม่ได้ อย่างมาก พวกเราก็เอาบ้านที่อยู่หลังนี้ ขายทิ้งไปซะ คุณพูดว่าอะไรนะ ขายบ้าน ขายบ้านแล้วคุณจะไปอยู่ที่ไหน ไปนอนข้างถนนเหรอ เช่าบ้านไง ผมเถียงสู้พวกคุณไม่ได้ ผมยอมแพ้ให้ ยอมแพ้ โอเคไหม มา ชิงอวี๋ ฉันดื่มให้เธอ ชนแก้ว ชิงอวี๋ นับ ๆ ดูแล้ว เราสองคนรู้จักกันสิบปีแล้วมั้ง สิบปีเหรอ ไม่แค่นั้นนะ เราสองคนรู้จักกันมา 12 ปีแล้ว นานขนาดนั้นเลย นายเป็นหนุ่มหล่อคนแรก ที่ฉันรู้จักตอนเข้าวงการ หล่ออะไรละ ฉันจริงจังนะ พูดความจริง เธอพอเลย เธอไม่รู้หรอก ตั้งแต่ข่าวที่เธอแต่งงานแพร่ออกไป ในวงการมีผู้ชายกี่คน คือว่า ทั้งเสียใจทั้งใจแตกสลาย แทบอยากจะเอาหัวไปชนกำแพง ในที่นี้รวมถึงนายด้วยเหรอ แน่นอนอยู่แล้ว ถ้าเธอไม่เชื่อนะ เธอลองไปดูที่บ้านฉันได้ ผนังห้องรับแขกบ้านฉัน จนตอนนี้ยังมีรูใหญ่ขนาดนี้ นายนี่พูดเก่งขึ้นทุกวัน ในบัตรฉันยังมีอีกหนึ่งแสน พรุ่งนี้โอนให้นายนะ
ไม่ต้องหรอก [ห้ามสูบบุหรี่] [ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ] แล้วจะทำยังไง คนพวกนี้ไม่ใช่คนถือศีลนะ เรื่องอะไรก็ทำได้ทั้งนั้น ไม่งั้นนายก็ กลับบ้านไปขอเมียนายเลย มาถึงขั้นนี้แล้ว นายก็บอกเองนี่ ดันทุรังไปก็ไม่ได้มีดีอะไร จากนี้อยู่กับเธอก็ต้องคล้อยตามหน่อย นายพูดเองใช่ไหม ยืมเงินเธอเรียกว่าคล้อยตามเหรอ ครั้งที่แล้วที่ทะเลาะกัน ก็เรื่องเงินไม่ใช่เหรอ คนหนึ่งยืนกรานจะให้ อีกคนก็ดึงดันไม่รับ สุดท้ายแล้วตึงใส่กันหลายเดือน ใช่ไหม ครั้งนี้นายยังไม่รู้จักโอนอ่อนอีก เธออยากเป็นเมียที่ดีก็ให้โอกาสเธอหน่อย แก้ปัญหาเรื่องเงินได้ด้วย แล้วก็แสดงว่านายสองคนสนิทกัน ไม่แบ่งแยกว่าใครเป็นใคร จริงนะ ไม่ได้ล้อเล่นนะ วันนี้กลับไปขอเงินเธอ ไม่ต้องเกรงใจเธอ อย่างมากก็ค่อยคืนให้เธอวันหลัง ว่าไปแล้วนะเหล้าวันนี้นี่ใช้ได้เลย นายดื่มน้อยกว่าฉันอีก คอทองแดงอย่างนายตั้งใจจะวางมือเหรอ นายว่านายอายุน้อยกว่าฉันสองปี อายุยังน้อยก็เป็นไขมันพอกตับแล้ว งั้นฉันบอกเธอให้นะ คนเราแค่ผ่านสามสิบไป ไม่ว่าจะสูงเตี้ยอ้วนผอม ต้องมีไขมันพอกตับแน่นอน ไม่เชื่อก็ให้สามีเธอไปตรวจสุขภาพดู เหมือนกันหมด รูปร่างของสามีฉันได้มาตรฐาน ไขมันในร่างกายเขายังไม่เกินสิบเลย เมื่อก่อนก็ไม่ค่อยได้ยินเธอ พูดถึงคนนี้บ้างเลย เขาเป็นคนยังไงกันแน่ เขาเหรอ เป็นคนที่ค่อนข้างใช้ได้เลย ไม่เลวยังไง ก็คือ ดีหมดทุกอย่าง ขอบใจนะ ไม่เป็นไรครับ ลาก่อนครับ
ไม่งั้นฉันไปส่งเธอดีกว่า ชิงอวี๋ นายต้องไปส่งฉันอีกเหรอ ขนาดกระเป๋าเธอก็ยังถือไม่ไหวเลย ถ้าเกิดหกล้มหัวฟาดขึ้นมา สามีสุดเพอร์เฟกต์เธอไม่ปล่อยฉันไว้แน่ ถึงแล้วใช่ไหม ชั้นห้าใช่ไหม กุญแจอยู่ในกระเป๋าเธอไหม บ้านเราใช้ลายนิ้วมือ สรุปคุณยังติดหนี้พวกเขาอีกเท่าไร ไม่เท่าไร ไม่เท่าไรแล้วเท่าไร ห้าแสนกว่ามั้ง พรุ่งนี้ฉันโอนให้คุณ ไม่ต้องหรอก แล้วคุณมีเงินใช้คืนไหม ฉันเอาเงินให้คุณเอาไปคืนก่อน รอให้คุณมีเงินคล่องมือแล้วค่อยคืนฉัน ผมไม่มีอะไรไม่สะดวก พวกเขาว่างมากหรือไง มาทาสีน้ำมันที่ประตูน่ะ ทำไมคุณดื้อขนาดนี้ คุณเอาบัญชีมาให้ฉัน ผมบอกแล้วว่าไม่ต้องก็คือไม่ต้อง คุณอยากจะทะเลาะอีกใช่ไหม ซือหยวน คุณไม่มีเงิน ฉันมี ฉันเอาให้คุณก่อนแล้วทำไม เราสองคนเป็นสามีภรรยากันนะ ผมรู้ว่าคุณมีเงิน คุณเป็นคนที่รวยที่สุดในโลก พอใจหรือยัง ซือหยวน คุณหมายความว่าไง คุณยังอยากจะทะเลาะอีกใช่ไหม อยากแยกกันอยู่อีกเหรอ ก็ได้ ขอบคุณนะ เงินนี้ วันหน้าผมจะคืนให้คุณ คุณเกรงใจฉันเกินไปแล้ว นอนเถอะ ส่งมาวันนี้ ได้ยินว่าตอนเช้ามีคนมาโยนไว้แล้วก็หนีไป ทำรปภ.ตกใจคิดว่าเป็นระเบิด ใครแจ้งตำรวจ ฉันเองค่ะ ฉันนึกว่าเป็นแก๊งมาเฟีย – ฉันเลยแจ้งตำรวจ – กลัวอะไรกัน เซี่ยงไฮ้ไม่มีมาเฟีย
ขอโทษครับ คุณตำรวจ พวกเธอรู้เรื่องไหม บ้านคุณกู้ถูกทาสี เรื่องนี้นะ – จริงนะ – นี่ไม่อยากจะเชื่อเลย – ฉันมาแล้ว – วันนี้นี่ลือกันไปทั่วแล้ว จริงนะ จริง ๆ มาแล้ว มาแล้ว คุณกู้ อรุณสวัสดิ์ อาจจะติดหนี้ ติดหนี้เท่าไร ชาร์ลี [ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอ จะต้องมาถามหาความผิด] [แต่เรื่องนี้ฉันไม่ได้พูดจริง ๆ] [ฉันเป็นคนยังเธอไม่รู้เหรอ] [ถอยหนึ่งหมื่นก้าว] [ต่อให้ทำเพื่อเคส] [ก็ไม่กล้าล่วงเกินเธอหรอก] เขาเอาหนูมาทิ้งไว้ เอามาให้ผม เอามาให้ผม ซือหยวน แกรีบกลับมาดูเถอะ ฉันบอกแกให้นะ แกรอเดี๋ยวนะ คุณเข้าไป เข้าไปเถอะ แม่แกตกใจจนโรคหัวใจกำเริบแล้ว แกรีบกลับมา กลับมาดูหน่อย รอผมกลับไปคืนนี้ค่อยว่ากัน [อาคารสำนักงานละแวกนี้ลือกันไปทั่ว] [ชิงอวี๋] [ในฐานะเพื่อน] [ฉันแนะนำให้เธอเตรียมตัวให้พร้อม] [วันนี้เธอจะ] [ตกเป็นเป้าสายตาของทุกคน] โอเค ฉันรู้แล้ว [สวัสดีค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้]
[กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง] คุณตำรวจทั้งสอง ลำบากแล้วนะครับ ไม่เป็นไรครับ กลับดี ๆ นะครับ กลับดี ๆ ครับ ฮัลโหล ฮัลโหล เมื่อกี้ผมประชุมอยู่ [มีธุระอะไรหรือเปล่า] คุณโอเคไหม ไม่เป็นไรใช่ไหม [ผมสบายดี] [ทำไมเหรอ] คุณไม่ต้องปิดฉันหรอก แม้แต่คนของบริษัทเราก็ยังรู้ ขอโทษครับ ทำไมคุณต้องขอโทษด้วย คุณเป็นผู้เสียหาย เรื่องนี้ส่งผลกระทบต่อคุณ ขอโทษด้วยนะ กับฉันคุณต้องเกรงใจขนาดนี้เลยเหรอ เลขบัญชีคุณยังไม่ส่งให้ฉันเลย คุณส่งมาให้ฉันตอนนี้เลย [ได้ ๆ ผมจะส่งเดี๋ยวนี้] [ครั้งนี้นายยังไม่รู้จักโอนอ่อนอีก] [เธออยากเป็นเมียที่ดีก็ให้โอกาสเธอหน่อย] [ห้ามสูบบุหรี่] [ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ] [แก้ปัญหาเรื่องเงินได้ด้วย] [แล้วก็แสดงว่านายสองคนสนิทกัน] [ธนาคารเจาซาง] [ไม่แบ่งแยกว่าใครเป็นใคร] [เงินที่แกติดหนี้เมียแก] [อย่างมากเขาก็พูดว่าเกาะผู้หญิงกิน] [เกาะผู้หญิงกินแล้วยังไง] [ก็ไม่ได้เสียหายอะไรสักหน่อย] [ธนาคารเจาซาง] [อย่างมาก] [พวกเราก็ขายบ้านที่อยู่หลังนี้ไปซะ] [ซือหยวน คุณหมายความว่าไง] [คุณยังอยากจะทะเลาะอีกใช่ไหม] [อยากแยกกันอยู่อีกเหรอ] [ฉันคิดว่า] [คุณมีโอกาสที่จะพัฒนาได้อีก] [ความจริงแล้วตอนนี้ก็มีโอกาสหนึ่ง] [ไม่รู้ว่าคุณยินดีที่จะคว้าไว้ไหม] เข้ามาค่ะ
คืนเงินหมดแล้ว ต่อไปอย่ามารบกวนฉัน และครอบครัวฉันอีก [บริษัทการเงินหงเจีย] กลับมาแล้วเหรอ ทำไมวันนี้คุณเลิกงานเร็วจัง ตอนบ่ายนัดลูกค้าไว้ คุยธุระเสร็จผมก็กลับมาแล้ว รีบกินเถอะ มีของที่คุณชอบ ทำไมวันนี้คุณไม่เอาบัญชีธนาคารคุณ ส่งมาให้ฉัน บ่ายวันนี้ ผมไปเช็กเงินฝากแล้วก็ทรัพย์สินทั้งหมด พบว่า ตอนที่ผมเพิ่งเข้าทำงานซื้อประกันไว้ฉบับหนึ่ง สี่แสนกว่า รวมโน่นนี่แล้ว ก็พอประมาณแล้ว งั้นคุณหมายความว่า จัดการเรียบร้อยแล้ว เรียบร้อยแล้ว ตอนบ่ายผมยังโทรหาบริษัทการเงินนั่น ด่าพวกเขาไปอย่างรุนแรง งั้นก็ดี ที่รัก ขอโทษนะ ทำให้คุณเป็นห่วง ฉันยังโอเค วันนั้นเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ต่อหน้าลูกค้าคุณ ขอโทษมาก ๆ คุณหมายถึงชาร์ลีเหรอ ไม่เป็นไร ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว อีกอย่างฉันเพิ่งให้ออเดอร์ใหญ่กับเขา ฉันคิดว่าตอนนี้ให้เขา รับมีดแทนฉันสักสองสามแผล เขาก็คงยินดี มา เคสบริษัทอุตสาหกรรมยาชิงเฟิงเหรอ เซ็นสัญญาแล้วเหรอ ยังเลย บริษัทอุตสาหกรรมยาชิงเฟิง กำลังประชุมภายใน แต่ก็น่าจะเร็ว ๆ นี้ ซินดี้ไม่ได้บอกอะไรคุณเหรอ เธอจะพูดอะไร คุณคงเดาได้ใช่ไหม แล้วคุณตอบเธอว่ายังไง ผมบอกว่า ผมหวังว่าจะยืนหยัดในบริษัท
ด้วยความสามารถตัวเอง ไม่ใช่อาศัยอย่างอื่น ฉันเชื่อว่าคุณทำได้แน่นอน [ฉันไม่สนว่าคุณจะใช้วิธีไหน] [ภายในสองสัปดาห์] [ฉันต้องได้โปรเจกต์ บริษัทอุตสาหกรรมยาชิงเฟิง] [ได้ครับ] [ถ้าคุณทำไม่ได้ล่ะ] [ถ้าทำไม่ได้] [จะคืนเงินคืนให้คุณสองเท่า] [ได้] [อีกหนึ่งชั่วโมงเงินก็จะเข้าบัญชี] [ถ้าหาก] [พวกเราเอาแผนงานของเฟินอิ๋นมาได้] [งั้นพวกเรา] [ก็เท่ากับรู้หน้าไพ่ของพวกเขาแล้ว] [งั้นก็สะดวกขึ้นเยอะ] [เรื่องนี้] [อย่าให้คนอื่นรู้เด็ดขาด] [เรื่องนี้คุณวางใจได้] [ฉันกับชิงอวี๋เป็นเพื่อนกันมาหลายปี] [ฉันไม่มีทางหักหลังเธอแน่นอน]