EP.12 (FULL EP) | นางสาวดี ยอดหญิงผู้ยิ่งใหญ่ (Great MissD) ซับไทย | iQiyi Thailand
ขอให้หัวหน้าเซ่าลงทะเบียนก่อน หัวหน้าเซ่า เดี๋ยวก่อน เปลี่ยนรองเท้าก่อน ทำไมต้องเปลี่ยนรองเท้า นี่เป็นกฎใหม่ของที่นี่ เข้าห้องนิรภัย ต้องเปลี่ยนรองเท้า พวกคุณจะใส่รองเท้าให้ฉันเหรอ ฉันเป็นโรครักความสะอาด ไม่เคยใส่รองเท้าของคนอื่น ถ้าคุณต้องยืนหยัด ผมสามารถโทรหาหัวหน้าของพวกคุณได้ งั้นหัวหน้าเซ่า เชิญด้านในครับ หัวหน้าเซ่า เป็นอะไรไป ไม่สบายเหรอ โรคเก่าแล้ว ไปเอาน้ำมาให้ฉันแก้วหนึ่ง รีบไป ไม่มีปัญหา ล็อคไว้เถอะ ครับ ทำไงดี จะตามเข้าไปไหม คุณกู้แค่ให้พวกเราจับตาดู พวกเราอย่าทำอะไรโดยพลการ คนล่ะ หนังสือรับรองที่คุณต้องการ อยู่นี่ คุณบอกว่าให้ผู้บังคับบัญชาของคุณมอบหมายให้ผมไม่ใช่เหรอ ทำไมอยู่ในมือคุณอีกแล้ว หลินโม่เกิด คุณจะทำอะไร ไม่มีผู้บังคับบัญชาอะไร คุณก็ไม่ได้หนังสือรับรองฉบับนี้ ทำอะไร เจ้าจะฆ่าข้า เจ้าพูดถูกแล้ว รู้ไหมว่าเพราะอะไร เพราะมือของคุณ เต็มไปด้วยเลือดของพรรคคอมมิวนิสต์ นายเป็นคอมมิวนิสต์ นายพูดถูกอีกแล้ว ดังนั้น เจ้ากับข้าเป็นศัตรูที่ไม่สามารถอยู่ใต้ฟ้าเดียวกันได้ ดูเหมือนว่า ข้ามองผิดไปแล้ว มีชีวิตอย่างเงียบ ๆ ยังมีที่ให้หมุนเวียนอีกไหม ข้าช่วยเจ้าตั้งมากมาย เจ้าจะเอาคืนด้วยบุญคุณแบบนี้ไม่ได้ ตอบแทนบุญคุณ
เจ้าจะมีหน้ามาพูดสี่คำนี้ได้อย่างไร ระหว่างเจ้ากับข้ามีแค้นไม่มีบุญคุณ คุณเป็นคนฉวยโอกาส เจ้าใช้เลือดของสหายเรา ย้อมหมวกขุนนางของตัวเอง พรรคคอมมิวนิสต์ของเรา จะไว้ชีวิตนายได้ยังไง ฉันชนะแล้ว วันนี้คุณนายซงเปิ่นโชคดีจริง ๆ ชนะเป็นแบรนด์ใหญ่ทั้งนั้น วันนี้ก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น พุ่งไปหมดเลย ตื่นมาตอนเช้า หนังตาก็เต้นตลอด วันนี้ไม่ใช่วันดีจริงๆ ว่ากันว่าบ่อนการพนันผิดหวัง คุณนายเส้าจะมีความรักแล้ว ฉันแก่แล้ว จะมีความรักที่ไหนกัน แต่นายต่างหากที่ต้องระวังตัว ถ้าฉันเป็นหลินโม่คลอด ไม่กล้าให้คุณอยู่คนเดียวในห้องว่างแน่นอน คุณนายเส้าอย่าพูดเหลวไหล พูดเหลวไหลที่ไหนกัน คุณดูสิคุณทั้งสวยทั้งรวย ผู้ชายที่จีบคุณต้องเป็นกองแน่นอน อี้ชิง เจ้าบอกมาตามตรง คุณไม่ได้หวั่นไหว คุณนายเส้า คุณอย่าใส่ร้ายคุณนายหลิน คุณนายหลินรักคุณหลินมาก ยังคงเป็นคุณนายซงเปิ่นที่เข้าใจผม โม่เซิง คุณมาแล้วเหรอ คุณกู้มาส่งผมด้วยตัวเอง คุณโม่ อย่าวู่วาม ยกปืนทำไม ผมคุยกับลูกเขยตัวเองหน่อย จำเป็นต้องใช้มีดใช้ปืนด้วยเหรอ เกิดอย่างเงียบ ๆ ทำไมมีแค่คุณคนเดียว เส้าอ้างซานล่ะ ถูกผมฆ่าแล้ว ทำไม เขาฆ่าสหายของเราตั้งมากมาย ผมไม่อยากปล่อยเขาไป คุณกล้าฆ่าคนโดยพลการได้ยังไง รอให้กระดานส่งไปฉงชิ่งแล้ว ผมจะรับโทษเอง ลงโทษ ลงโทษยังไง
ข้าว่าเจ้าเอาไม้กระดานมาให้ข้าดีกว่า คุณไม่ต้องไปแล้ว ดูเหมือนว่าคุณกู้จะไม่วางใจผมนะ จะให้ผมวางใจได้ยังไง ไม่ต้องหมุนกระดานสองแผ่นนี้สักรอบ ไม่ได้ส่งไปฉงชิ่ง กลับส่งถึงเหยียนอัน หลินโม่คลอด นายกับฉันไม่ต้องแสดงละครแล้ว คุณเป็นคอมมิวนิสต์ พวกเราพยายามหาสองแผ่นนี้มาได้ ไม่ได้ทำชุดแต่งงานให้พรรคคอมมิวนิสต์ เจ้าจะเอาอย่างไร แน่นอนว่าต้องคืนไม้กระดานให้ข้า ถ้าผมไม่คืนล่ะ หลินโม่มีชีวิต ผมขอเตือนคุณอย่าใช้ไม้แข็ง ผมสามารถฆ่าคุณได้อย่างง่ายดาย แต่เจ้ารู้ไหมว่าทำไมข้าถึงไม่ทำเช่นนี้ ยินดีฟังรายละเอียด แน่นอนว่าเพื่ออี้ชิง ก็เพื่อเจ้า อี้ชิงเรียกพ่อบุญธรรมฉันมาหลายปี ข้าทนไม่ได้ที่จะฆ่าสามีของนาง ยังมีอีกอย่างที่สำคัญกว่านี้ ผมอยากทิ้งคนที่มีประโยชน์ไว้ให้ประเทศ นี่ก็เป็นโอกาสที่ให้คุณ ขอบคุณคุณกู้ที่ให้เกียรติ ผมอยากถามว่า เป็นโอกาสอะไร ข้อแรก คุณเอาไม้กระดานมาให้ผม ผมจะไปคุยกับคุณต้าย ว่าคุณ ตัดกระดานมีความดีความชอบ ใช้ความดีชดเชยความผิด ข้อสอง คุณเขียนหนังสือสำนึกผิดฉบับหนึ่ง แสดงว่าจะตัดขาดความสัมพันธ์กับคอมมิวนิสต์ ขอแค่คุณทำได้สองข้อนี้ ผมรับรอง ทางฉงชิ่งจะไม่เอาเรื่องของคุณแน่นอน ยังจะให้ความสำคัญกับคุณ แผ่นไม้สองแผ่นนี้ ผมจะไม่มอบให้คุณ เพราะพรรคประชาชนอย่างพวกคุณ เป็นศัตรูของพรรคคอมมิวนิสต์เรา บอกว่าคุณยังหนุ่ม กล้าพูดคำทรยศเช่นนี้ออกมาได้ เนรคุณ งั้นผมขอถามคุณกู้หน่อย ปีสาธารณรัฐจีน 16 ใครขัดคำสั่งสุดท้ายของคุณซุนจงซาน ความปรารถนาสุดท้ายของสหภาพรัสเซีย
สูญสิ้นการปฏิวัติใหญ่ ปีสาธารณรัฐจีนยี่สิบ ใครอยู่ที่ตงเป่ยไม่ปล่อยแม้แต่นัดเดียว ทิ้งอาวุธที่ดีที่สุดไว้ให้คนญี่ปุ่น ปียี่สิบสี่แห่งสาธารณรัฐจีน ใครเป็นคนเอาปืน เล็งไปที่นักเรียนที่มือไม่มีเหล็ก ปีที่แล้ว เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในการต่อต้านญี่ปุ่น แล้วใครกันที่ผิดสัญญาอย่างกะทันหัน โจมตีกองกำลังต่อต้านญี่ปุ่นที่จี่หนาน รัฐบาลที่ทำผิดมหันต์เช่นนี้ ไม่ควรเป็นศัตรูกับมันเหรอ หลินโม่เกิด คุณช่างช่วยไม่ได้จริง ๆ ที่จริง วันนั้นข้าก็บอกเจ้าแล้ว ว่าไม่ต้องมาแล้ว อยากไว้ชีวิตเจ้า น่าเสียดาย เจ้าไม่เข้าใจจริงๆ พอแล้ว รีบเอาไม้กระดานมาให้ข้าเถอะ ไม่อย่างนั้น ต่อให้วันนี้คุณพูดจนฟ้าแตกก็หนีไม่พ้นหรอก คุณกู้ จะเดินมาถึงจุดนี้จริง ๆ เหรอ นี่เป็นเพราะคุณบังคับ ได้ ข้าจะทำให้เจ้าสมหวัง เจ้าอยากได้ไม้กระดานไม่ใช่หรือ ตอนนี้ผมจะมอบให้คุณ ใครให้พวกคุณยิง มีชีวิตอย่างเงียบ ๆ มีชีวิตอย่างเงียบๆ มีชีวิตอยู่อย่างเงียบๆ เจ้า มีชีวิตอยู่เงียบ ๆ ทำไมเจ้าต้องลำบากด้วย ทำไมต้องลำบากด้วย นี่เป็นภารกิจของข้า คำสั่งขององค์กรสูงกว่าทุกอย่าง คุณกู้ ผมไม่สามารถดูแลอี้ชิงได้อีกแล้ว ได้โปรดเมตตานางด้วย นางเป็นคนที่ข้าแคร์ที่สุด และเป็นคนที่คุณแคร์มากที่สุด วันนี้พ่อบุญธรรมมาได้ยังไง ออกจากบ้านอย่างเงียบ ๆ
ผมตั้งใจมาอยู่เป็นเพื่อนคุณ กินข้าวอยู่ พ่อบุญธรรมกินหรือยัง ผมกินแล้ว คุณกินของคุณ ฉันกินเสร็จแล้ว ฉันเก็บของก่อน อี้ชิง ฉันส่งโม่เซิงไปฉงชิ่ง ที่นี่หม้อเย็นหม้อเย็นเตาเย็น ไม่ได้โทษพ่อบุญธรรมใช่ไหม เป็นไปได้ยังไง อยู่คนเดียวกลับสบายใจ ตอนบ่ายฉันยังนัดคนเล่นไพ่นกกระจอกอีกหลายรอบ งั้นก็ดี อี้ชิง รินชามาสองแก้ว พวกเรานั่งคุยกันก่อน คุณแต่งงานมาสักพักแล้ว พ่อบุญธรรมอยากถามคุณสักคำถาม หลังจากที่ลูกแต่งงาน ดีกับคุณหรือเปล่า ทำไมพ่อบุญธรรมถึงถามแบบนี้ ดีแน่นอนอยู่แล้ว งั้นพ่อบุญธรรมดีกับคุณ หรือว่าดีกับคุณอย่างเงียบ ๆ นี่จะแข่งยังไง ฉันคิดว่าดีหมด พ่อบุญธรรมถามแบบนี้ กลัวว่าหลังจากที่ลูกแต่งงานออกไปจะต้องลำบาก พ่อบุญธรรมวางใจเถอะ ให้กำเนิดเขาดีกับฉันมาก เกิดคนนี้อย่างเงียบ ๆ น่าเสียดาย เสียดายอะไร ข้าหมายถึงชีวิตเขาไม่ได้พบกัน หากเขาไม่ได้เกิดในโลกที่วุ่นวายนี้ จะต้องมีผลงานที่ยิ่งใหญ่แน่นอน ทำไมจู่ ๆ พ่อบุญธรรมถึงพูดแบบนี้ พ่อบุญธรรมอายุมากแล้ว คิดมาก คุณอย่าคิดมาก อูหลงนี่ไม่เลว ข้าก็ไม่เข้าใจชา ชอบดื่มชาที่เขาเอากลับมาอย่างเงียบ ๆ อี้ชิง เจ้ารู้สึกไหมว่าเราสองพ่อลูกเหมือนกันมาก ถ้าฉันอ้วนขึ้นอีกหน่อย ก็ยิ่งเหมือนพ่อบุญธรรม พ่อบุญธรรมไม่ได้หมายความแบบนี้
คุณดูสิ พ่อบุญธรรมสูญเสียภรรยาและลูกชายไป เหลือแค่คุณแล้ว คุณน่ะ ก็สูญเสียญาติคนอื่นไป เหลือแค่พ่อบุญธรรมแล้ว ใช่ แต่ผมโชคดีกว่าพ่อบุญธรรม ผมยังมีชีวิตอยู่เงียบๆอีกคน คุณดูสิสามประโยคก็ห่างจากโม่เซิงไม่ได้ พ่อบุญธรรมก็สู้เขาไม่ได้แล้ว พ่อบุญธรรมหึงอย่างเงียบ ๆ เหรอ ใช่ ที่บ้านมีคุกกี้ไหม อูหลงโกนน้ำมันจะดื่มจนแห้งไม่ได้ ผมไปหยิบ พ่อบุญธรรมกิน ได้ได้ได้ พ่อบุญธรรม เมื่อกี้คุณพูดถึงญาติ ที่จริงพวกเรายังขาดอีกคนหนึ่ง ใครเหรอ เพียงแต่ต้องรออีกสิบเดือน เขาถึงจะได้พบกับพวกเรา อี้ชิง คุณท้องแล้ว พ่อบุญธรรมหวังจะอุ้มหลานชายมาตลอดไม่ใช่เหรอ ใช่ นั่นสิ กะทันหันนิดหน่อย รู้สึกประหลาดใจนิดหน่อย อยู่เงียบ ๆ รู้ไหม ผมยังไม่ได้บอกเขาเลย ผมบอกคุณก่อนนะ ตอนนี้พ่อบุญธรรมสำคัญกว่าโม่เกิดแล้วใช่ไหม อี้ชิง เป็นอะไรไป พ่อบุญธรรม ตั้งครรภ์จะดื่มชาได้ยังไง เข้ามา คุณติง มีคุณนายเส้ามาหาคุณ อี้ชิง ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้ว คุณนายเซ่าเป็นอะไรไป คุณนายเซ่า พวกเรานั่งคุยกันก่อน คุณนายเซ่า นี่คือหัวหน้าเซ่ารังแกคุณเหรอ ไม่ใช่เขาแล้วจะมีใครอีก เมื่อคืนเขาก็ไม่ได้กลับบ้าน
แม้แต่โทรศัพท์ก็ไม่มี เช้าวันนี้ ฉันก็วิ่งไปที่ห้องทำงานของเขาแล้ว เสี่ยวเฝิงบอกว่าเมื่อวานเขาไม่ได้มาทำงาน ไปทำงานนอกสถานที่ชั่วคราวใช่ไหม เขาไปทำงานนอกสถานที่ก็ดีแล้ว เขาต้องทิ้งฉันแล้วกลับไปเสฉวนแน่ๆ คุณไม่รู้เหรอว่าสองวันก่อน อยู่ดี ๆ เขาก็ ซื้อกับข้าวกลับมากองใหญ่ แล้วยังมาดื่มเหล้ากับฉัน พูดเรื่องไร้สาระมากมาย พูดจนฉันร้องไห้เลย เขาพูดอะไรบ้าง เขาบอกว่าไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ก็จะจำความดีที่ข้าดีต่อเขาได้ เป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น ถ้าเขาคิดแบบนี้จริง ๆ ทำไมไม่ทักทายสักคำ ทิ้งฉันไว้ที่บ้านคนเดียว เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นห่วงแม่ลูกคู่นั้น แอบกลับไปเยี่ยมพวกเขา คุณนายเส้า ถ้าเป็นแบบนี้จริงๆ คุณก็อย่าเสียใจไปเลย ร่างกายของตัวเองสำคัญกว่า ต่อไปข้าจะทำอย่างไรดี เชิญ เชิญ คุณกู้ พวกเราคุยกันดีแล้วไม่ใช่เหรอ กำจัดหลินโม่ก่อนแล้วเอาไปที่แผ่นนั้น แล้วค่อยจัดการภรรยาของเขา ตอนนี้แผ่นแผ่นนั้นพวกเรายังไม่ได้อยู่ในมือ คุณก็ไม่อยากลงมือกับภรรยาของเขา คุณจะให้พวกเราอธิบายกับคุณต้ายยังไง ทั้งสองท่าน ผมหวังว่าพวกคุณจะเข้าใจผม ก่อนหน้านี้ฉันไม่รู้เลยว่า ในท้องของเธอมีลูกแล้ว ผมเป็นพ่อบุญธรรมของเธอ ผมจะลงมือได้ยังไง คุณกู้ ผมขอเตือนคุณหน่อย น้ำที่ลูกสาวแต่งงานสาดออกไป ยิ่งไปกว่านั้นนางเป็นเพียงลูกบุญธรรมของท่าน คนที่เธอใกล้ชิดที่สุดไม่ใช่คุณ แต่เป็นสามีของเธอ หลินโม่เกิด ถ้าเธอรู้ว่าสามีของเธอ ถูกคุณฆ่าตาย
เธอก็จะปล่อยเธอไปเหมือนคุณ ให้อภัยเจ้าอย่างนั้นหรือ ใช่ ผมเข้าใจเหตุผลทั้งหมด แต่ไม่ว่ายังไงผมก็เป็นพ่อบุญธรรมของเธอ พวกเราอยู่ด้วยกันมาหลายปี เสือโหดเหี้ยมยังไม่กินลูก ข้าคือ ทำเรื่องเลวร้ายแบบนี้ไม่ได้จริง ๆ ในเมื่อคุณกู้พูดแบบนี้แล้ว งั้นพวกเราก็ไม่ทำให้คุณลำบากใจแล้ว เอาอย่างนี้แล้วกัน คุณมอบเธอให้พวกเรา พวกเราพาเธอกลับฉงชิ่ง คุณก็ถือว่าทำดีกับเธอแล้ว งั้นก็รบกวนทั้งสองท่านแล้ว ตอนนี้คนญี่ปุ่นป้องกันอย่างเข้มงวด นอกเสียจากว่าคุณไปรายงานที่ตึกของเรา ที่นั่นส่งวิทยุสื่อสารทุกวัน แม้ว่าจะถูกตรวจสอบสัญญาณออกมา คนญี่ปุ่นก็ไม่สงสัย ลุงสวี บังเอิญจัง นายท่านสั่งให้ผมพาคุณหนูกลับบ้าน ทำไม นายท่านไม่ได้บอก ก็บอกให้ท่านกลับไป งั้นคุณรอผมสักครู่ ฉันยังมีเรื่องที่ต้องทำ ทำเสร็จแล้วข้าจะกลับบ้าน งั้นข้าไปกับคุณหนู คุณหนูจะทำอะไรหรือ ยังถือกระเป๋าอีก คงไม่ได้จะวิ่งใช่ไหม วางใจเถอะ ที่นี่ไม่มีประตูหลัง คุณผู้หญิง คุณมาหาใครครับ ผมมาหาเลขาเฝิง ผมเป็นภรรยาที่หลินโม่คลอด คุณนายหลิน กรุณารอสักครู่ ผมจะรีบโทรหาเลขาเฝิง ฮัลโหล เลขาเฝิงเหรอ มีผู้หญิงคนหนึ่งมาหาคุณ บอกว่าเป็นภรรยาของผู้เชี่ยวชาญหลิน ครับ คุณนายหลิน โทรศัพท์เรียบร้อยแล้ว เลขาเฝิงรอคุณอยู่ข้างบน คุณขึ้นไปเถอะ คุณนายหลินใช่ไหม
ใช่ คุณคือเลขาเฝิง ได้ยินโม่เซิงพูดถึงคุณบ่อย ๆ บอกว่าคุณเป็นผู้ช่วยที่เก่งที่สุดของเขา ผู้ช่วยหลินชมเกินไปแล้ว มา ผมช่วยคุณถือกระเป๋า ไปนั่งที่ห้องทำงานฉัน ขอบคุณครับ คุณจะไปไกลเหรอครับ ใช่ ไปคุยธุรกิจที่ต่างถิ่น คนในตึกของเรารู้กันหมด บอกว่าผู้เชี่ยวชาญหลินมีภรรยาที่เก่งมากคนหนึ่ง ที่ไหนกัน เป็นแค่ธุรกิจเล็ก ๆ เท่านั้นเอง ที่จริงวันนี้ผมมาหาคุณ เพราะอยากให้คุณช่วยฉันเรื่องหนึ่ง ช่วยอะไร ฉันอยากถือโอกาสไปทำงานนอกสถานที่ ไปตรวจห้องทำงานเขาหน่อย นี่เกรงว่าจะไม่ค่อยสะดวก มา เชิญนั่งครับ คุณรู้เรื่องบ้านของหัวหน้าเซ่าหรือยัง คุณก็รู้เรื่องนี้แล้วเหรอ ตอนเที่ยงคุณนายเซ่ามาหาผม บอกว่าหัวหน้าเซ่าของพวกคุณ ไปหาอดีตภรรยาและลูกชายที่เสฉวน คุณนายเซ่าก็มาที่นี่แล้ว บ่นไปเต็มไปหมด ทำให้ฉันอึดอัดจริง ๆ ฉันยังไม่ได้แต่งงานเลย ไม่รู้จะพูดอะไรดี สิ่งที่ผู้หญิงอย่างพวกเรากลัวที่สุดก็คือเรื่องพวกนี้ ผู้เชี่ยวชาญหลินของพวกคุณหน้าตาดี แถมยังทำงานในที่ที่โดดเด่นขนาดนี้ ฉันกลัวจริง ๆ ว่าวันหนึ่งเขากับผู้หญิงคนอื่น เลขาเฝิง คุณยังไม่แต่งงานผมไม่ควรพูดเรื่องพวกนี้กับคุณ แต่พอคิดถึงคุณนายเซ่า ผมก็รู้สึกเหมือนเลี้ยงหนู ผู้เชี่ยวชาญหลินของพวกคุณ อยู่บ้านไม่มีช่องโหว่อะไร แต่ถ้าเขาอยู่ข้างนอกกับคนอื่น ที่จริงฉันก็แค่อยากตรวจสอบห้องทำงานของเขา ดูว่ามี หลักฐานที่เขาทำอะไรกับผู้หญิงคนอื่นบ้างไหม คุณนายหลินวางใจได้เลยครับ
ผมกล้ารับประกัน คุณหลินจะไม่มีเรื่องแบบนั้นแน่นอน ไม่มีเป็นเรื่องที่ดีที่สุด แต่ถ้าป่วยทางใจนี้ไม่ไป ผมจะมีอารมณ์ออกไปคุยธุรกิจได้ยังไง ได้ ผมช่วยคุณแค่ครั้งเดียว แต่ว่า เรื่องที่ผมช่วยคุณเปิดประตู คุณห้ามบอกผู้เชี่ยวชาญหลินเด็ดขาด คุณช่วยผมแล้วจะทรยศคุณได้ยังไง เสี่ยวเฝิง งั้นฉันไปก่อนนะ เส้าอ้างซานล่ะ พวกคุณมาพอดีเลย ข้าก็กำลังตามหาเขาอยู่ ค้น หลบไป หลีกไป หลบไป หยุดนะ คุณทำอะไร ฉันมาหาสามีฉันค่ะ สามีคุณเป็นใคร แทกุน นี่คือภรรยาของผู้เชี่ยวชาญอิม มาหาคุณอิมครับ เอากระเป๋ามาให้ฉัน ในกล่องใส่อะไรอยู่ ไม่มีอะไร มีแต่เสื้อผ้าที่ต้องเปลี่ยน ฉันกำลังจะไปทำงานต่างจังหวัดพอดี เปิดกล่อง นี่ไม่ค่อยดีมั้ง เป็นของผู้หญิงทั้งนั้น อย่าพูดมาก เปิด ลุงสวี พวกเราไปกันเถอะ ครับคุณผู้หญิง ลุงสวี คุณบอกความจริงกับผมเถอะ เกิดอะไรขึ้นกันแน่ คุณหนู ท่านกลับบ้านไปถามนายท่านดีกว่า ข้าเป็นแค่คนรับใช้ อี้ชิง นี่เป็นของที่เจ้าชอบ ที่คุณชอบกินตอนยังอยู่ ผมตั้งใจกำชับแม่หลิวให้ทำให้คุณ ขอบคุณค่ะพ่อบุญธรรม ตอนนี้พ่อบุญธรรมยังจำได้ สถานการณ์ที่คุณมาถึงเซี่ยงไฮ้วันแรก ผมให้เหล่าสวีไปรับคุณที่ท่าเรือ สุดท้ายบนท่าเรือมีคนยิงปืน
เกิดความวุ่นวาย พวกเขาไม่ได้รับเจ้า ทำให้ฉันโกรธมากเลย ด่าเหล่าสฺวีจนหัวร้าย ตอนนี้มาคิดดู ก็เหมือนกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน แต่พริบตาเดียว ผ่านไปหลายปีแล้ว ใช่แล้ว มาเซี่ยงไฮ้หลายปี รบกวนพ่อบุญธรรมไม่น้อยเลยจริง ๆ ไม่ถึงขั้น อยู่กับคนของเราอย่างเงียบ ๆ ออกจากตงซานอย่างปลอดภัยแล้ว ตอนนี้น่าจะถึงเจิ้นเจียงแล้ว จริงเหรอ งั้นก็ดี งั้นพ่อบุญธรรมต้องรู้ เขาจะกลับมาเมื่อไหร่ นี่ก็ต้องใช้เวลาสักพัก อย่างน้อยหนึ่งเดือน มากกว่าครึ่งปี นี่ไม่แน่ ก็แค่ส่งแผ่นไม่ใช่เหรอ ทำไมต้องนานขนาดนั้น ทำอาชีพนี้ พวกเราทำตามใจตัวเองไม่ได้ คุณ หลังจากที่พวกคุณแต่งงานกัน ยังไม่ได้แยกกันนานขนาดนี้ใช่ไหม ภารกิจที่พ่อบุญธรรมส่งมา ลูกสาวจะมีวิธีอะไรได้ จุดนี้ พ่อบุญธรรมก็คิดได้แล้ว แม้ว่าภารกิจจะสำคัญ แต่ว่าพ่อบุญธรรม ก็ทนไม่ได้ที่จะให้พวกคุณแยกกันนานขนาดนี้ เอาอย่างนี้ พรุ่งนี้พ่อบุญธรรมจะส่งคนไปส่งคุณที่ฉงชิ่ง ให้พวกคุณอยู่พร้อมหน้าพร้อมตา ไปฉงชิ่ง จะได้ยังไง บริษัทยังมีธุระอีกมากมาย เรื่องของบริษัทมันอะไรกัน ยังมีเหล่าสวีไม่ใช่เหรอ อี้ชิง ดูสิ หลายปีมานี้ คุณช่วยพ่อบุญธรรม จัดการเรื่องของบริษัทและครอบครัว ก็ไม่มีเวลาพักผ่อนสักหน่อย ครั้งนี้ให้ตัวเองได้หยุดพักพอดี
ไปเที่ยว ไปเที่ยว ถือว่าพ่อบุญธรรมชดเชยให้พวกคุณ พ่อบุญธรรมคิดได้รอบคอบจริง ๆ พ่อบุญธรรม คุณรู้วิธีติดต่อของโม่เกิดที่เจิ้นเจียงไหม ผมอยากคุยกับเขาสักหน่อย รอไม่ไหวขนาดนี้เลยเหรอ หรือว่าไม่เชื่อคำพูดของพ่อบุญธรรม ไม่ใช่ ฉัน ฉันอยากทักทายเขาล่วงหน้า ข้าจะได้ไม่ไปกะทันหันเช่นนี้ เขาจะไม่พอใจ อันนี้ไม่มีทาง อีกอย่างที่เจิ้นเจียงก็รับโทรศัพท์ไม่ได้ มา มา พ่อบุญธรรม คำพูดของคุณผมเข้าใจหมดแล้ว ได้ งั้น กินข้าวเสร็จแล้ว รีบพักผ่อนนะ พรุ่งนี้ยังต้องรีบเดินทางอีก พ่อบุญธรรม ยังมีเรื่องอะไรอีก เงียบ ๆ ครั้งนี้รีบไป ต้องอยู่ฉงชิ่งนานขนาดนั้น ไม่ได้เอาเสื้อผ้ามาด้วย ฉันอยากกลับบ้านสักหน่อย ช่วยเขาเอาเสื้อผ้าไปเปลี่ยนหน่อย ก็ได้ เจ้าให้พ่อบ้านสวีไปเอากับเจ้าเถอะ อาไห่ เจ้าช่วยคุณหนูไปเอาของหน่อย ได้เลย ลุงสวี รบกวนคุณเข้าไปเอาเป็นเพื่อนฉันหน่อยนะคะ ครับคุณผู้หญิง ลุงสวี นั่งเถอะ ผมรินชาให้คุณแก้วหนึ่ง คุณหนู ไม่ต้องหรอก ข้าช่วยเจ้าเก็บของดีกว่า ไม่ต้องรีบ ผมยังมีเรื่องอยากคุยกับคุณ ลุงสวี พ่อบุญธรรมส่งพวกคุณมาตามผมทั้งวัน กลัวว่าฉันจะหนีไปใช่ไหม
คุณหนู ดูท่านพูดเข้า นายท่านก็ทำเพื่อความปลอดภัยของคุณหนู ถึงเวลานี้แล้ว อย่าหลอกฉันเลย เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่า เป็นไปได้ยังไง นายท่านบอกว่า คุณชายถึงเจิ้นเจียงแล้วไม่ใช่เหรอ ฉันรู้ว่าพ่อบุญธรรมโกหกฉัน ผมขอถามลุงสวีอีกครั้ง โม่เซิงเกิดเรื่องหรือเปล่า คุณหนู ท่านอย่าถามเลย เชื่อนายท่านเถอะ คุณหนู ท่านทำอะไรน่ะ คุณหนู รีบลุกขึ้น ผมรู้ว่าพ่อบุญธรรมโกหกผม ผมเห็นลุงสวีเป็นญาติ พ่อบุญธรรมโกหกฉัน ลุงสวีก็หลอกฉัน แต่ให้กำเนิดเขาเป็นสามีของฉัน พวกเจ้าจะปิดบังข้าคนเดียวได้อย่างไร คุณหนู คุณหนู ท่านรีบลุกขึ้น ลุงสวีไม่บอกความจริงกับฉัน ฉันไม่ลุกขึ้นหรอก คุณหนู คุณหนูท่านรีบลุกขึ้น ข้าจะบอกเจ้าให้ คุณหนู ไม่ว่าข้าจะพูดอะไร เจ้าก็ต้องอดทนไว้ ได้ คุณชาย คุณชายเสียแล้ว งั้นเจ้าบอกข้าได้ไหม เสียชีวิตอย่างเงียบ ๆ ได้ไหม วันก่อน คุณชายถึงท่าเรือแล้ว คุยกับนายท่านที่ริมแม่น้ำ ดูเหมือนว่านายท่านให้นายท่านยอมรับผิด คุณชายไม่ยอม คุณชายทิ้งอะไรลงไปในแม่น้ำ ลูกน้องสองคนของนายท่านตกใจ ก็ยิงปืนใส่ลูกเขย คุณชายก็ แล้วเกิดอย่างเงียบ ๆ ล่ะ
พวกเจ้าทิ้งเขาไว้ที่ไหน ลูกน้องของนายท่าน มัดก้อนหินไว้บนตัวของคุณชาย โยนลงไปในแม่น้ำแล้ว พวกเขาทำแบบนี้ได้ยังไง ทำไมถึงโยนลงไปในแม่น้ำที่เย็นชาได้ ฉันควรทำยังไงดี ฉันควรทำยังไงดีลุงสวี ชีวิตของฉัน พวกเขาทำแบบนี้ได้ยังไง คุณหนู คนตายแล้วฟื้นคืนชีพไม่ได้ คุณฟังผมนะ ก็ไปฉงชิ่งกับพวกเขา พวกเขาไม่ฆ่าผู้หญิงสักคนหรอก ยิ่งไปกว่านั้นในท้องเจ้ายังมีลูกอยู่ ไปเขียนหนังสือสำนึกผิดยอมรับผิด ข้าไม่ นายท่านบอกว่ายอมรับผิดแล้วก็ไม่เป็นไรแล้ว น่าเสียดาย น่าเสียดายคุณชายไม่ฟังนายท่าน ข้าไม่เขียน ไม่เขียนข้าก็ไม่เขียน คุณหนู คุณ คุณจะทำอะไร ฉันไม่ไปฉงชิ่งหรอก ฉันจะไปอยู่เป็นเพื่อนโม่เซิง คุณหนู ท่านทำแบบนี้ไม่ได้ เจ้าไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วแต่ลูกในท้องเจ้าล่ะ คุณหนู อย่าคิดไม่ตกเด็ดขาด ตอนแรกข้ารับปากเจ้าไว้ คุณหนูมีเรื่องอะไรข้าจะช่วยแน่นอน สิ่งที่ข้าเคยพูดข้าจะต้องทำให้ได้ ข้าอยู่กับนายท่านมาหลายปี ไม่เคยหักหลังนายท่าน ครั้งนี้เพื่อคุณหนู ข้าจะทุ่มเทสักครั้ง ผมจะปล่อยคุณไป ไม่ได้ ลุงสวี พ่อบุญธรรมไม่ปล่อยแกไว้แน่ ผมจะทำร้ายคุณเพราะตัวผมเองไม่ได้ ฉันอายุปูนนี้แล้ว ข้าไม่สนใจ ตอนที่คุณชายเสียชีวิต ข้าก็มองอยู่ข้าง ๆ ตามหลักแล้ว ข้าละอายใจต่อคุณหนู ตอนนี้ข้าปล่อยเจ้าไป ถือว่าเป็นการไถ่บาปแทนตัวข้าเองเถอะ คุณหนูรอข้าด้วย
ผมจะไปไล่อาไห่ออกไป คุณจะได้ออกไป ลุงสวี ผมให้ลุงทำแบบนี้ไม่ได้ ผมรับเอง ฮัลโหล นายท่าน คุณหนูกำลังจัดการอยู่ ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว ได้ ได้ คุณหนู นายท่านเร่งแล้ว เจ้ารีบเก็บของหน่อย ผมจะได้ปกป้องคุณออกไป คิดแทนเด็กในท้องให้มาก ๆ ไม่ว่ายังไงเขาก็เป็นสายเลือดของลูกเขย ฮัลโหล คุณนายซงเปิ่น คุณนายหลิน ทำไมโทรหาฉันดึกขนาดนี้ พวกเรากำลังเล่นไพ่นกกระจอก สามขาดหนึ่ง สามขาดหนึ่ง งั้นฉันคุยกับสามีฉันหน่อย ถ้าดึกเกินไปก็ช่างเถอะ ไม่เป็นไร ฉันว่างอยู่ ค่ะ รอคุณมานะคะ ได้ เดี๋ยวเจอกัน ทำไมเป็นแบบนี้ เวลานี้แล้วยังนัดคุณเล่นไพ่นกกระจอกอีก คือโทรศัพท์ของคุณนายหลิน สามีเธอกลับบ้านเกิดแล้วไม่ใช่เหรอ พวกเขาจะเล่นไพ่นกกระจอก เหมือนขาดไปคนหนึ่ง ฉันรู้แล้ว งั้นผมให้คนขับรถไปส่งคุณ แต่ว่า อย่าโทรสายเกินไปนะ ได้ ผมรู้แล้ว ลุงสวี ทำไมไปนานขนาดนี้ คุณหนูล่ะ ผู้หญิงน่ะชักช้าเป็นเรื่องปกติ ผมอยู่ข้างในไม่ค่อยสะดวก ลุงสวี ทำไมอยู่ ๆ นายท่านก็รีบร้อน
ส่งคุณหนูไปฉงชิ่งล่ะ ควรถามก็ถาม ไม่ควรถามก็อย่าถาม เจ้าตามข้ามาตั้งนานยังไม่เข้าใจอีกหรือ ผู้หญิงคนนี้มาหาคุณหนูดึกขนาดนี้ทำไม ทำไมเจ้าถึงชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านขนาดนี้ พวกเราเป็นคนรับใช้ เรื่องที่คุณหนูไม่ควรยุ่งก็อย่ายุ่ง ยินดีต้อนรับค่ะ คุณนายมัตสึโมโตะ เชิญครับ ขอโทษที่ทำให้คุณรอนาน เข้ามาด้วยกันสิ ทำไมเป็นคนญี่ปุ่น แม้แต่คนขับรถก็เข้าไปแล้ว คุณผู้หญิงจะทำอะไรน่ะ เหมือนจะเป็นเพื่อนกัน น่าจะแค่บอกลา งั้นพวกเราต้องรออยู่ที่นี่นานแค่ไหน ไม่งั้นข้ากลับไปก่อน รายงานนายท่านสักหน่อย เจ้าอยากให้ข้าอยู่ที่นี่คนเดียวหรือ ทำไมเหรอ คุณนายหลิน สามขาดหนึ่งไม่ใช่เหรอ คนล่ะ ขอโทษค่ะคุณนายซงเปิ่น ฉันโกหกคุณเอง วันนี้ไม่ได้มาเล่นไพ่นกกระจอก ไปคุยกับผมข้างบนหน่อยได้ไหม คุณนายซงเปิ่นเรียกคุณมาดึกขนาดนี้ ที่จริงอยากให้คุณช่วยหน่อย ช่วยอะไรกันแน่ คุณทำให้ผมตกใจนิดหน่อย เรื่องนี้พูดยากนิดหน่อย เมื่อกี้ตอนเข้าประตู คุณเห็นรถคันนั้นไหม เห็นแล้ว ทำไมเหรอ พวกเขาเป็นคนเลวเหรอ ก็ไม่ใช่คนเลว สามีข้าส่งมาจับตาดูข้า คุณชายโม่เหรอ ทำไมเขาทำแบบนี้ เมื่อวานตอนเล่นไพ่ คำพูดของคุณนายเส้าคุณก็ได้ยินแล้ว ที่จริงเธอเดาไม่ผิด มีผู้ชายคนอื่นจีบฉัน ฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน คุณนายหลิน เรื่องนี้ผมคิดไม่ถึงจริง ๆ คุณเพิ่งแต่งงานไม่ใช่เหรอ คุณหลินก็เก่งขนาดนั้น ทำไมคุณถึงชอบผู้ชายคนอื่น
ผู้ชายคนนี้คือใครเหรอ คุณนายมัตสึโมโตะ เรื่องเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ ผมก็ไม่มีเวลาคุยรายละเอียดกับคุณแล้ว แต่ที่สำคัญที่สุดคือ ฉันท้องลูกของเขาถูกสามีฉันรู้เข้า เดิมทีเมื่อคืนฉันปรึกษากับเขาไว้แล้ว คืนนี้ก็หนีตามกัน แต่คิดไม่ถึงเลยว่า สามีฉันจู่ ๆ ก็ส่งคนมาเฝ้าอยู่หน้าประตู ตอนนี้เขากำลังรอฉันอยู่ที่ท่าเรือ ฉันติดต่อเขาไม่ได้ จะทำยังไงดี คุณนายซงเปิ่นขอร้องคุณช่วยผมด้วย ฉันต้องไปหาเขา ฉันต้องไปจากเซี่ยงไฮ้ ไม่อย่างนั้นถ้าสามีฉันกลับมา ฉันจบเห่แน่ คุณนายหลิน นี่เป็นเรื่องของคุณกับสามีคุณ ดูเหมือนว่าฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งนะ ผมเข้าใจความคิดของคุณนายซงเปิ่น แต่ที่ฉันกังวลไม่ใช่ตัวฉันเอง ที่ฉันกังวลคือลูกในท้องของฉัน ถึงอย่างไรเด็กก็ไม่มีความผิด ลุงสวี คนญี่ปุ่นไปแล้ว พวกเราเข้าไปเร่งหน่อยไหม อย่าเร่ง คุณหนูจะโมโหเอานะ คุณหนูหายไปไม่ได้อีกแล้ว พวกเรารออยู่ที่นี่อย่างสบายใจเถอะ น่าจะใกล้แล้ว ขอบคุณครับ คุณผู้หญิงท่านนี้จะซื้ออะไร ชาเรียกน้ำชามาถึงแล้วชัด ๆ ชาเรียกน้ำชายังไม่ถึง แต่กลับซื้ออูหลงชั้นดีมาจากฝูเจี้ยน คุณอยากดูไหม คุณคือสหายชินรองใช่ไหม คุณลุง คุณลุง คุณลุง ทำอะไร ขอข้าวกินหน่อย ขอทานขึ้นไปทางนั้นให้ข้า ไปให้พ้น ความคิดถึงที่มีต่อเขายังคงอยู่เคียงข้างข้า เพราะมันไม่ใช่ แสงอาทิตย์ขับไล่หมอกได้ ไม่ใช่พายุฝนสักหน่อย รูปคนที่วาดบนทรายที่ล้างออกได้
มันเป็นชื่อที่สลักไว้บนหิน ลิขิตไว้แล้วว่าจะต้องอยู่กับหินอ่อนที่สลักมัน ยาวนานเหมือนกัน มีชีวิตอย่างเงียบๆ ในที่สุดเจี่ยนอ้ายก็โตแล้ว