EP.5 (FULL EP) | จะกี่ครั้งก็ยังรักนาย (Love in a Loop) ซับไทย | iQiyi Thailand
[English subtitles are available] [LOVE IN A LOOP] [Episode 5. Time loop? That’s unscientific!] The product you mentioned today meets my requirement so well. I’ll order 10,000 sets of it myself. Stop bragging. You know how much salary we get. Right. If it’s not about the salary.
I would have cursed Bai Zhenxiang to his face. Why don’t you just go to hell? Go to hell! You have to die today! Bai Zhenxiang, you bastard! Why don’t you go to… hell? Bai Zhenxiang, you bastard! Why don’t you go to… Bai Zhenxiang, you bastard! Why don’t you… Eat this apple.
I will eat an apple as well. Is it delicious? This one, you can add a few things to this. [Death is near] Who left this package on my desk? All of you, come to my office respectively. [Death is near] [Death is near] Death is near. Is that the name of a mobile game?
Is our company making mobile games now? When I was a child, I learned the Ouyang style of regular script. Is the “death is near” your new product strategy? [Death] How to write “near” in Chinese? About the writing brush, seventy percent of it should be made of weasel’s hair
And thirty percent of it should be made of goat’s hair, that’s the best writing brush. Well, then I’ll start writing the calligraphy. Can I write it in English? I’m bad at writing Chinese. [Death is near] Mr. Bai! Does this mean you’re going to fire me? [Death is near]
Is this some sort of interrogation? I get a little nervous when I write. I went home to take care of the kids after work that day. Then, anyway, I was busy at home. I had no time to go out. Last night, I was at the office, and I didn’t go anywhere.
Do I have to explain my private time to you? Mr. Bai! [Death is near] Do you want me to write anything else? Our company has better internet speed, so yesterday I was playing games at the office. I went to English cram school yesterday to better communicate with our customers. Go ahead.
You probably will laugh at me. What else can I do after work? I went home, cooked dinner for my wife, and prepared a basin of water to wash her feet. And I turned the volume on the TV for the show that she liked to watch. That’s all.
Do you have a grudge against me? Of course. I’m pleased that you let me stay here and work. I’m also very grateful. Indeed. Anyone would be touched by my kindness. Li Luduo. I think you’re more motivated to follow Bai Zhenxiang than you’re at work. You don’t sleep in anymore.
And your life is getting more and more exciting. I suppose you’re getting more and more excited by watching the play. Good morning, Li Luduo. What are you doing here? Why am I here? Why are you here? I… I’m exercising. You came all the way here to exercise. Are you following me? Following you?
I’m not following you. Why do I have to follow you? Tell me the truth. What’s your plan? I… Why did you send me that threatening letter? Tell me! Threatening letter? I don’t know what you’re talking about. Liar! I’m not lying. OK.
It’s okay if you don’t admit that you sent me the threatening letter. I didn’t catch you on the spot after all. But you’re indeed following me. There are cameras all the way down here. I’ll call the police and let’s check the CCTV to see if you did follow me or not.
There’s no need to call the police. You don’t have to do that. Then you should tell me the truth. I… I… I’ve fallen in love with you for a long time. I knew it. Last time you came to my house and refused to leave.
Because you were trying to get close to me, right? Yes. I can’t help it, and I wanted to get close to you. So I came to your house that day. And I followed you jogging today. Shame on you, Li Luduo. How can you even say that? It’s not surprising. It’s quite normal.
Actually, I already knew it. I had everything under control. Get real. I can’t believe you came up with such a weird reason. Do you think I wanted to say that? I’m glad that overlord goose didn’t take it real. Do you really like him? You had something in mind,
So you said that out loud. Shut up. [Since I forgave my female subordinate, she has paid special attention to me. Why did that happen?] [-Are you drunk? Getting more hallucinations? -What I said is true] [It must be that she likes you] Brother. I’m back.
Didn’t you say you would stay at your own place today? I have to stay at your place for a few more days. I still have the debts of love. I almost got caught again when I went home today. So you take my place as your safe house?
If you don’t like her, just say no to her. Why are you keep avoiding her? I already said that. But once the women fall in love, it’s hard for them to pull themselves out. I keep avoiding them to help them out of their misery as soon as possible.
I want to ask you one question. Did you just say you want to ask me a question? There is nothing unusual in astrology today. Are you alright? How do you tell if someone is in love? It’s… wait a moment. Who are you talking about? Is she Li Luduo?
Did she confess her feelings to you? That was no surprise to me. But I didn’t expect her action could be so active. My charm is hard to resist, that she can’t even hold her feelings. Then you don’t have to hold in your feelings, either. Just say yes to her. Impossible.
She can’t resist my charm, but it won’t happen between her and me. If I say no to her directly, she will lose control. And that will affect her work efficiency. So I need to turn her down appropriately in order to avoid risk. She is so dressed up.
This is the courtship behavior in the animal kingdom. She looks pretty, but she won’t win my attention by dressing like that. Mr. Bai. Good morning, Mr. Bai. Mr. Bai, Mr. Bai. This is the latest sales proposal. You should take a look at it. It has the great detail about… I knew it,
Li Luduo had a huge crush on me. Mr. Bai. Do you want to check this? Done. Please sign here. Do I have to change the content? Mr. Bai. Come in. Here is the file that you need. Have you double-checked the statistics? You gave me those statistics. I’m no exception,
Don’t blindly believe the authority. You should double-check this. The sign of the middle stage of having a crush on someone, she will take the initiative to have physical contact with you. When did she have a crush on me? When the crush symptom comes to the late stage, she will start pestering me,
And subconsciously creates opportunities to get along with you. Mr. Bai. Excuse me. You didn’t give my pen back. I didn’t realize it was that serious. She’s already in the late stage. I have to stop the loss in time. Thank you. Wait a minute. I’ve said this before,
But I have to emphasize it once again. Please don’t see me in a romantic way. The sooner you give up, the less harm you’ll get. You must control your feelings well. Pull back before it’s late. It’s hard to cure the unrequited love in its late stage. I can’t just watch you
Walk into the abyss step by step. Otherwise, I’ll have to fire you. Fire me? Mr. Bai. I’m here to talk to you about something. If someone curses you to… then you’ll be… and I’ll be trapped in the time loop. Do you understand? Are you playing a riddle? No, I’m not.
Am I not being clear enough? Time loop? How can you make up something like that? It’s way too childish. You got hit by a car, got struck by lightning, and fell down in the sewer. Don’t you remember any of that? How do you know what’s in my dream? Because they’re not your dreams.
It’s something that actually happened to you in the time loop. I was right next to you. When you got drunk and got hit by a car, I was right next to you. You were in a company meeting and got struck by a clock, because I cursed you. And lately,
You fell and died in an elevator. Because you scolded Feifei, and Feifei cursed you. She’s studying me into my dreams. She’s so crazy. You don’t believe me, don’t you? I’ll prove it to you. I can’t believe I would come with you to verify such a ridiculous thing. I’m such an approachable boss.
In that case, I’ll let you know. Bai Zhenxiang! Go to hell! Then what? Mr. Bai! Remember today is April 24th. Remember today is April 24th. Was that all true? That’s impossible! It can’t be! It was all a dream. Just a dream. Good morning, Mr. Bai. Good morning, Mr. Bai. Good morning, Mr. Bai.
Morning. Good morning, Mr. Bai. Morning, Mr. Bai. Good morning. Good morning, Mr. Bai. Morning. Where is Li Luduo? She’s not here yet. Are you looking for her? Once she comes, I’ll let her go to your office. Alright. Zhiying, do you feel that Mr. Bai is kind of weird today? Yeah.
Good morning, Mr. Bai. Morning. Hmm… Have you done all the work that I assigned you to do? Not at all. Who knows when you might offend someone and get cursed. Then I’ll get stuck in a time loop. Don’t mention about the time loop to me ever again. Have a seat.
Did you forget that a tornado just blew you away? Shall I curse you right now? Let’s try it out. That tornado was crazy. Right? What have you done to me? Why was there a tornado all of a sudden? Why would I wake up in my own bed then? You have memories of these!
You’re stuck in a time loop like I am! I’m not alone anymore. I understand. You can hypnotize people, can’t you? Here, solve this for me. Are you sick? Exactly. That makes sense! I probably might have some kind of disease. I might be delusional or something. I’m mentally ill right now,
And perhaps I’m still in my dream. I didn’t wake up at all. At this moment, I do not exist, and neither do you. See, you know how hurt that was. So you’re awake. I didn’t believe it when I first found out about this. And I also thought I was crazy, you know?
It’s impossible. Why? Maybe God is punishing us and playing a joke on both of us. It’ll end soon. Why did you say “us?” Don’t flatter yourself. Do you deserve to be compared to me? But… you’ll have to face the problem eventually and solve this problem.
Otherwise, we’ll be stuck in the time loop forever. Am I right? You can’t use the word “we” or “us.” Could you explain that to me? Why did you die when someone cursed you to hell? Explain that to me. You… Are you… Am I sick? Judging by the CT
And MRI results of your head, you are healthy. That’s impossible! I’ve been having illusions lately. At least it was a sign of schizophrenia. Right. I thought about it in that way before. Our psychiatrist has also done a number of tests on your mental health. In addition to our specialists’ consultations,
The unanimous result is that there is nothing wrong with you. Besides, you’re exceptionally healthy. If I were healthy, would I have the feeling of going through a time loop? I don’t know why you’ve been stuck in a time loop. But Mr. Bai, please don’t doubt the professionalism of our entire team.
May I go through procedures of being hospitalised? Hey… You can’t touch that. There are some problems with your equipment. Wait a minute. I’ll make a phone call. Call who? I’ll call those doctors to arrange for another medical examination. I’m sick, do you hear me? I’m sick! I need to be hospitalized!
I don’t want to be hospitalized! What kind of attitude is that? I’m not sick! I don’t want to go there! Mr. Bai, face the reality. According to that movie, the dream will never end as long as the gyroscope is spinning. It can’t be. I must be in a dream.
I can’t trust anything in the movie. According to the movie, If you fall from a high place, then you can wake up from the dream. My friend, the road of life is long. If you’ve got some troubles in mind, just say it out loud. We can help you solve it.
It is impossible to repeat the same day and unable to get out. What does he mean? He probably thought life was mundane and every day was the same. My friend, actually we’re all the same. Every day is a repeat, but it doesn’t mean that ordinary life is meaningless. There is a song,
♫ I was upset, disappointed and lost the way all♫ ♫Till I see that being ordinary♫ ♫Is the only answer♫ Mr. Bai. Don’t be impulsive. Could you stop walking around in my dream? This is not a dream. This is happening. Mr. Bai. You’re not trying to prove the time loop by committing suicide?
Gosh, not again! Don’t mention the word “time loop” ever again. This is absolutely a dream. It’s not a dream. Let me gently remind you, as far as I know, only when people curse you to die you’ll be dead. And the time loop will restart. But if you jump,
I don’t know if you can make it back alive or not. Nightmare! What a nightmare! When you were a kid, you bullied me, and now you’ve grown up, you still bully me. Get out of here, don’t keep me from committing suicide. Jump. Try it. Come on. Look at them.
Do they look like a couple? It seems like that. Jump. Don’t hesitate. Bro. Are you going to jump or not? It’s been a long time. Everybody’s here watching. We still have works to do. What are you talking about? He was right! Are you jumping or not?
What’s the benefit for you if I jump? Don’t waste our time. A bunch of indifferent people. I won’t jump if you ask me to. I won’t jump off the building for you to watch. Are you messing with us? You psycho! Go to hell. No way. The time loop is real?
It all starts with the Lazy Food dinner party on April 14th. After you got hit by a car, it just kept going and I was stuck in a time loop. Besides, I told you last time, if anyone curses you to hell, you’ll be stuck in the endless time loop.
Do you have any ideas about how many April 14th I’ve been through? All your nightmares are the pieces of me repeating every day. How is the time loop created? I don’t know. Maybe God tries to remind you to be kind. There is no such thing as God in the objective world.
There is no time loop in the objective world, either. If someone curses me, I’ll be… And you got stuck in a time loop. How about let other people curse you? You die, and you get stuck in a time loop. Just play the game yourself. And I want you dead,
You get stuck in a time loop, play the game yourself, and leave me out of it. How to escape from it? I don’t know yet. But I do know, how to keep the time loop from happening. Let me explain to you. As long as you turn over a new leaf
So that people don’t curse you, then you can escape the time loop. What do I need to change? You’re narcissist, arrogant, mean, picky and self-righteous. I can name many of your disadvantages if you want to hear them. Bullshit. Your personality is like a magnet that draws people to curse you.
If you don’t treat people around you with kindness, you’ll keep getting stuck in a time loop and dying over and over again. I have always been open and honest, fair and just. Sometimes, I also occasionally teach people about how to be a decent people. Why did they curse me?
You really don’t think there’s something wrong with you? There’s something wrong with me. I’m honest and noble, I’m way too excellent, so I make people jealous of me. Don’t you think you’re heartless, picky and mean? I usually just talk straight. This will improve the efficiency of communication. Is there a problem?
If this is your so-called being straightforward and being yourself. Then you don’t have any right to blame others for resenting you. I understand what you mean. You want me to be like others. Being fake like others. Putting your feet in others’ shoes is not being fake.
It is the basic politeness of a human being. I have my own principles and insistence. Don’t try to change me. So you want to be hit by a car, struck by thunder, fell into the sewer, get crushed, get blown away by a tornado? You want to be dead over and over again,
And stuck in the time loop repeatedly? Or you want to reinvent yourself, escape the time loop. It’s your choice. Remember to smile later. You didn’t play cards? For people who are a little older, there are still benefits to playing more cards. It can keep your IQ at a relatively high level. But,
You have to allocate your time wisely. You should combine exertion and rest. Mr. Bai. You guys are talking about clothes? -Yeah. -Yes. Just chatting. Nice. I saw it when I came into work today, and your outfit is indeed very green. The match is also very reasonable. I can tell
You must have thought very carefully when you went out with this outfit. Thank you, Mr. Bai. Feifei picked this outfit for me. I was worried that I would not look good in this outfit. You picked it out for her? Yes. Steve, you also helped with the advice? We were just chatting. Very well.
Colleagues should unite and help each other, and you should help her more at work. OK. Her powerpoint presentation was just so so. But I’m not in a hurry, it meant you have a lot of room for improvement. Cheer up. I believe in you. OK. -OK. -OK. It’s time for work, right?
We haven’t finished our jobs. It’s nothing. No need to rush yourself. We’ll start our jobs now. Suit yourself. Is the stapler difficult to use? No. Those files were all stapled crookedly. I… But it has a sense of art. The straight stapler stitching is very rigid. Our product department is an innovative department.
And that’s how we do it. Dear fellows, Ding Sha used his stapler very well. The way he used the stapler was different than others, and he stapled a sense of Retro Snaker. Hope everyone could learn something from him. People in our department are supposed to be like this, not rigid, not dogmatic,
Full of energy, free-thinking, and imaginative. Is that OK? Well said. -Indeed. -Indeed. Luduo. Have I been doing something wrong lately? I don’t think so. He suddenly became so nice to everyone, so there must be something wrong. Is he up to something? I think he’s sick. I think, there’s good in everyone.
Maybe he found his conscience and wanted to make a little change? He doesn’t even have a heart, let alone a conscience. Luduo, do you know something about that? I don’t know. I don’t know anything at all. Then why are you defending him? The plan I just gave has failed again.
It’s normal not to let you pass. It would be strange if he gave you a pass. Mr. Bai keeps strict rules on quality control. And he doesn’t pass any plans. If the same type of product takes over the market, we will have nothing to eat in the future.
I think Mr. Bai wants to change suppliers. He doesn’t want to collaborate with C+ and wants to change the supplier to Youdian. What’s the good of that company Youdian? The negotiations with Youdian have failed. I think C+ was pretty good. What’s the use of it if you think that company is good?
Mr. Bai doesn’t think so. He knows nothing… Are you guys having lunch together? Very good. Eating together helps improve teamwork. -Yeah. -That’s right. Next time, you can save me a seat. -OK. -OK. -OK. -No problem. Steve. The way you used your chopsticks… I’ve always wanted to change it.
But I found it’s a bit difficult. He grew up abroad, and it must be a little uncomfortable for him to use chopsticks. I also spent a lot of time abroad. But my way of using chopsticks is not as ugly as he did. You hold your chopsticks too low,
And they look ugly in your hands. To put it in a small way, it’s about his personal dining etiquette. To put it in a bigger picture, it affects the entire heritage of Chinese civilization. Mr. Bai. Whether he’s using chopsticks or forks, everything is fine as long as he can eat. Am I right?
No. Eat your meal. I’m instantly full. I lost my appetite. Please don’t touch my hands in public. It could lead to sexual harassment in the office. Mr. Bai. I’m begging you to act normal. There are differences between caring for your subordinates and being nosy.
What you were doing is the opposite of what one wishes. I’ve been pretty euphemistic today. Do you have some misunderstanding about “euphemistic”? I have done my best and made my concessions. You told me to smile. Tell me, have I smiled or not? I did what you asked, and you’re not satisfied with it.
Don’t push your luck. Alright. If you keep this attitude, I’ll just leave you alone. Please don’t drag me into the black hole of the time loop. I was a fool to agree to help you. Everyone knows you’re a fool. Hello? Li Luduo, come outside on your lunch break. Over there.
What are you trying to do? Just take these. Try them on and I’ll tell you. Not good. You look so old in this dress. No. This one look like a home dress. It’s too ordinary. Are you trying to play with me? You kept telling me to change the clothes.
What the hell are you going to do? Trust me, I have my own reason. I don’t have time to play with you. You mean, you want to get your business back with Youdian? Mr. Bai. Mr. Guan of Youdian did not hold you accountable for the previous mistakes that your product department made.
And now you want to renegotiate with him? Are you kidding us? I’m not kidding. I’m going back to working with Youdian. Changing suppliers again now will continue to cost money and time. I don’t think that’s necessary for now. That’s right. I think now our supplier C+ is as good as Youdian.
We can say that C+ and Sanxing are win-win cooperation. And our Lazy Plan is also good. I can’t think of any reason why we should go back to work with Youdian. If you can figure it out, then why did the company spend so much money on me? Alright. Then tell me your reasons.
Working with C+ was supposed to be the optional choice. Although the sales of Lazy Food were good, the raw material control of C+ has always been inconsistent. We have communicated with them many times, and their attitude has been perfunctory. But Youdian is different. Youdian has always had high standards in quality control
And has been doing innovative research and development. In the long run, Youdian should be Sanxing’s best partner. If we don’t hurry up, it will be more challenging for us once Youdian teams up with our competitor. Mr. Bai. Now Youdian no longer works with you, and we’re currently collaborating with C+.
It’s not risky at all, and it’s very stable. What can be achieved by only seeking stability? It’s meaningless to produce mediocre products. Hey, but you can’t just make fun of the company just for your own comfort. I was brought into this company to do something that no one else could do.
Why do you think I get paid so much more than you? Great. If you say so. If you don’t get this done, you won’t get that high salary anymore. Right? If I can’t handle it, the company can cut my salary in half. OK. Say that again.
Come on. I’ll record a video for you. Then I need you to make me look good. You wish. If I can’t handle it, the company can cut my salary in half. Enough! This is a high-level conference, not a middle school debate. What a nonsense! We can let Bai Zhenxiang try that first.
Since Miss Ai has said it, you can have a try. Wait for me. Please don’t go. Wait for me. Jiang Huohuo. I’m being serious and want to rent your place. Can you take it seriously? If you just want to play tricks with me, then I don’t want to rent your place anymore.
When have I not been serious? Only piggy is not being serious. Nope. What I just said didn’t irritate him, right? He’s not gonna curse me to hell, is he? Mr. Zhao, I made a self-introspection, I was wrong about you. I did not understand your true intention. Good to know.
Do you like to use irony to express your genuine opinions? Just like last time, you deliberately chose Zhong Xiaoxiang, who takes credit in moments of WeChat every day, as the representative of outstanding employees. You knew how hypocritical he was, but you wanted to mock him and make him feel ashamed.
Did you mean like that? At the meeting just now, you knew that there was a problem with C+, so you wanted to make a sarcastic remark about C+ so that Mr. Ao would realize that he had to choose Youdian for cooperation. Didn’t you mean that? I… What’s wrong with you? Irony. Excellent.
It’s a pleasure working with you. Why don’t you go to hell? So what exactly do you want me to do? Be my girlfriend. What the hell? I haven’t got that deal on renting his place. How could he have got himself killed again? I was so euphemistic and carefully gave him an excuse.
Why did he curse me? It’s so ridiculous. No way! If I call him at this point, then I’ll lose the game. I have to let him die a few more times before he breaks down. I have to hold on. Wait a moment. If I had reacted quickly enough, I wouldn’t have been electrocuted.
I can break the curse. It’s a pleasure working with you. Bai Zhenxiang, why don’t you go to… One more time. Bai Zhenxiang, why don’t you go to hell? I think I already said that before.