EP.11 (FULL EP) | จะกี่ครั้งก็ยังรักนาย (Love in a Loop) ซับไทย | iQiyi Thailand
[English subtitles are available] [Love in a Loop] [Episode 11 Coming Close to the Truth of Love] Mr. Yu, it’s your turn to pay for the dinner today. Last time you sneaked away the minute your wife called. Don’t do that again. Steve payed for you every time. How could you say so?
Last time my wife got mad. If I go home late, I have to kneel on the foot massage mat. Now that I’ve promised to pay, I’ll pay for sure. At the worst scenario, I’ll just send the payment QR code to our group chat. Good for you.
Looks like Mr. Yu really means to pay. Well, then I won’t get restrained by politeness. Shall we just go to that shop we talked about? Okay. Top wagyu beef fillet, let’s order ten servings first. Wait a second. This month I haven’t achieved the KPI of buying bags for my wife. Therefore,
Please show some mercy when you order. I’m begging you. Mr. Yu, you’re spoiling your wife so much. I’m so envious of her. By the way, didn’t Mr. Bai say yesterday that he’d love to join our dinner today? Where is he? How can we chat freely if he comes? Just get him drunk.
That way we’ll be free. Let’s go. Luduo, come on! Why are you stalling there? I’ll come back later. I can come to the restaurant myself. I’ve something to do. I’m coming later. You guys go first. Bye. Hurry up. Okay. Luduo has been acting really strangely lately. Don’t you think so?
Luduo’s not the only one who’s strange. Overlord Goose, too, is strange. They two have been acting mysteriously and stealthily all day. Let’s go. What did you mean by that? Make it clearer. Just catch the sense of it! [Topical medication] Excuse me, do you have any stomach medicine recommended?
Which do you need: anti-acid and anti-ulcer, or something to help with digestion and to enhance the gastric mobility? I’ll take both. Okay. Thanks. I came with every intention to treat you, but I’m not granted the chance. A promise is a promise. Luduo, here. What took you so long? We’ve been waiting for you.
Why isn’t Overlord Goose here? Mr. Bai can’t make it today, But he said he would treat us to this meal. Mr. Yu’s off the hook again. I’m genuinely unhappy. Is he okay? Is he sick? It’s a little early for that. He usually gets “sick” when he finishes eating. I know! I know!
It’s just the barbecue. He thinks it’s unclean and unhygienic. I’ll do him. The main harmful substances in the barbecue are benzopyrene and nitrosamines. When meat is heated in high temperature, the fat in it decomposes, drips onto the charcoal fire, and gets charred. It then produces a strong cancerogen called benzopyrene.
So eating roasted meat is synonymous with suicide. I’ve been meaning to hit you for a long, long time. Drop dead! He was asking for a beating. Let’s order food. Come on. I’ll hold up the menu for you. Is your stomach better? [-How’s your hand? -Is your stomach better?] You deleted what you’ve typed.
Li Luduo, you are such a coward. Do you take yourself as the heroine of an idol drama? I’m finally home. Brother, since you are destined for solitude your whole life, you might as well allow me to stay at your home semi-permanently? The doctor said I was not seriously injured. However,
With the cast just removed, I can’t do any strenuous exercise, and I need to rest a lot. Just let me take your home as a convalescent home. Sure. Brother, can I then have the same car as yours? Make it an 10-month earlier birthday gift for me. 10-month earlier? Sure.
According to my fortune-telling result, my brother’s love journey is blocked and looks gloomy. It’s my turn to interfere. Since he gives me money, I’ll help avert his disaster. Hello, Luduo? You should be here soon, right? What? You’re not coming? Why not? Renting a house? What house?
Is it more important than picking me up? Don’t you have a boy beside you right now? Is he the one you mentioned before? The one who rides a Harley Davidson? Are you moving house? I know the northern suburb quite well. Okay. We’ll talk later. Oy, I’ve misjudged her! What’s the matter?
I didn’t expect that Luduo is such an easy girl and she’s so popular. On such a weekend, she went to the suburb to look for a house with a certain “Huohuo”. He’s called Huohuo! How can he be a decent man? Luckily, our Mr. Bai has sharp eyes
And sees right through this sweet trap in time. Right. There’s no trap that I can’t see through. That is totally a date. Why cover it with the excuse of looking for a rental? Do you know what this is? According our psychology of love, this tactic is called a deceptive move.
It makes her real thoughts very difficult to comprehend, and makes her seem so peculiar that even her most odd behavior makes sense. Especially when two people are trying to establish a relationship, using a seesaw tactic and never admitting their true feelings, are some of the basic tricks of a Don Juan. But…
But what? A man and a woman alone in the suburb, which fully shows that in this game of love, one of them has moved to the next stage. Let me check today’s information in the almanac. It’s good to travel, for a date, and to get married! It’s more promising in the suburbs.
Think about it. There’s no public transport back downtown at night, so they’ll have to stay the night there. They’ll have dinner together. There will be flowers and even a bottle of wine. What if they spill the wine on the shirt? Tell me, What will you do if your shirt gets spilled on?
Surely you have to wash it! But where? Of course you have to go to a hotel. But when you’re about to wash it, there are no changes of clothing. What to do then? You must take off your clothes and wash them. Then… it’s not proper to describe the rest. In other words,
If no one comes to interfere, everything will be settled tonight. But it has nothing to do with you, Mr. Bai. Take a taxi home yourself. I’ve got something to deal with. At least call a taxi for me! My brother is slow in wits, but quick in action. Here’s the thing:
The tenant of this house is now Ms. Luo Li. Mr. Jiang, you’ve got no right to sublet it. First we need the landlord’s permission. Then Ms. Luo Li and Miss Li, as the contracting parties sign the contract directly. That’s the legal way. He is an independent individual.
Whoever he wants to love, whatever he wants to do… These are his legitimate rights. Even if as his mother, you have no right to intervene. I’ve dissed her so harshly, and now karma comes around. I’ll just leave you this house without the legal procedures. My mom doesn’t live here at all.
No, no, no. This way we could also save the red tape. I’m scared that Ms. Luo Li would hunt me down. Contact me after you’ve made up your mind. I’ll leave for now. Thank you. Jiang Huohuo. Don’t worry. Just trust me. No worries. [Annoying Artist Luo Li] Jiang Huohuo,
I’ll give you an hour to show your face before me with the rubber stamp. What stamp, mom? Did you take the chance of taking Li Luduo back to steal my signature rubber stamp? Jiang Huohuo, I can see your growing brazenness. You must have been led astray by Li Luduo.
Mom, you can criticize me, but can you stop accusing Luduo like that? Sure. There’s no way that I would agree to your being together whatsoever. You must leave together with me this time. If you play “Escape Plan” again, I’ll cut parental ties with you. Jiang Huohuo,
You not only asked me to cover for you before Teresa, but also stole the stamp? No, please allow me to explain. Let’s grab a bite first. We’ll talk it over while eating. I’ll… tell you everything. I don’t want to listen. Nor do I want to eat.
Judging from the shadow of the leaves in the picture, the height of the sun is quite low. It’s a May afternoon. The sun’s approaching due west. This road goes northwest and southeast then. Based on Luduo’s angle of shot, she was supposedly facing northwest. Moreover, in the picture, the utility pole tilts a little,
Which means the road has a certain slope. And the further it is, the higher the terrain goes, which is exactly where Luduo is headed. In terms of the terrain, the northwest is higher, while the southeast is lower. There’s only one mountain in the northwest of our city.
So Luduo must be at the southeastern side of the mountain. Combined with the orchard in the picture, it can be deduced that Luduo went to Xiwang Village. Lastly, that tower of base station is of a straight-line distance of 500 meters and an altitude of 200 meters. According to the Pythagorean Theorem,
And by taking Luduo’s position as the origin of coordinate system, her location can be determined. Did you use to visit a lot of art exhibitions? No. Instead, I watched lots of “Mazinger Z”. Actually I don’t really understand “art”. But you know how to observe, how to feel, and how to empathize.
These are all essential qualities to appreciate art. So you stole Luo Li’s rubber stamp to counterfeit her works? Yep. A painting needs a certificate. There must be a seal. If your mom finds out, won’t she disown you? It doesn’t matter. I promised to rent this house to you.
I won’t go back on my word. I’ve a feeling I’m going to be blacklisted by Luo Li. Renting the house will be out of the question. Don’t worry. Leave it all to me. This is our first meal together. Don’t mention my mom anymore. Okay. I have chicken wings over there. Wait a minute.
Try it. This looks really good. Your hand… Oh, that’s nothing. It’s just a scald. Take care of yourself. What were you thinking? Nothing. Here’s a toast to you. Wine is quite hard to wash off. Wait a second. I’ll get you some clothes. Thank you. What are you doing here?
What are you doing here? You are trespassing on private property. I’m trespassing? You were with another boy! Easy girl! Easy girl? That’s so mean! Who said “easy girl”? You did. Only those who are blinded by love would say such harsh words. You! Flip-flopping between Qin and Chu!
What do you mean? I don’t get it. During the Warring States Period, the two countries, Qin and Chu, went to war, and the other small states… Why am I explaining this? How would I know? You’re so fickle! What are you doing? Wait a minute. My bag. No! Why are you dragging me away?
This is all I have. You’ll just have to make do… What are you doing with that lummox? Nothing. It is the weekend. It’s off-duty time. It’s none of your business who I’m with. Of course it’s my business. I’m your boss. You’re my subordinate on duty, and you’re my subordinate off duty.
Have you finished the project plan for our press conference? You came all the way here just to talk about work with me? Shall I talk to you about the time loop then? The node of the time circulation has changed. Shouldn’t we discuss it? What’s there to discuss?
Earlier in the roller-skating rink, you accused me of cheating on you. Just now you scolded me for being fickle. What’s all that about? Didn’t you know why I was acting like that? We are bound together by the time loop, and now my life is a total mess. You are my mentor,
But you just fool around and flirt with that lubber every day. You’re now disqualified from mentoring. Fine. See? Your true colors finally show. You really dig the time loop thing, right? You just want to play it a few more times and date that lubber a couple more times.
It doesn’t matter how I am, does it? You can’t care less about me! You are the happy one. Well, I’m the one who dies every time! Do you have any humanity or not? I have no humanity? Every day, I worry about you whatever I do.
All I think about is you. What about you? Li Luduo, don’t tell me a kiss makes you feeble-minded. Your face now looks like a steamed crayfish. [Elastic Diaper] [Happiness of Newlyweds] Your child will definitely like this. I didn’t take that. Pardon me. We have a special offer today.
Would you like to take a look? “Kiss, kiss?” No. Please hurry. Excuse me, breathalyzer test for DUI. You didn’t drink? Then why are you blushing so badly? You’re good to go. Sir, though I didn’t drink, my body temperature is very high and my heart is racing. From your professional point of view,
Am I driving safely? Just go. You came back so early today. Do you have a fever? Why are you blushing like that? I’m not blushing. No? Something is going on with you. Did something happen between you and Huohuo? Nothing happened between us. Nothing? That shouldn’t be. Li Luduo. Body temperature is normal.
Welcome to Valentine-themed Products Proposal Conference. The featured product this time is “Mwah-Mwah the Taro-flavored Bubble Tea.” Hello, I’d like a cup of “Mwah-Mwah Taro-flavored Bubble Tea”, but hold the mashed taro or tea, just “mwah-mwah.” With the aid of our ads implanted in romance dramas and love movies,
We’re going to do a special promotion called “a Kiss for a Cup Free.” The highlight of our promotion would be “the First Cup of Bubble Tea in Spring”, which could become a hot topic on social media. Kissing is something anyone can think of when Valentine’s Day’s mentioned. Such a simple project plan
Could be brought up by you, or by you. It’s just mediocre. The studies show that kissing consumes calories, which then stimulates internal secretion. That will make people feel happy, which, in turn, will promote consumption. A stronger consuming willingness means more people buying bubble tea. Kissing also stimulates the release of endorphins
And prevents the secretion of adrenaline, which, to a certain degree, will relieve stress and ease pain. Moreover, the saliva produces antibiotics which works as anesthesia and helps people forget their worries temporarily. But the most effective emotion to stimulate consumption is anxiety. How could kissing cause anxiety? Indeed kissing causes anxiety.
[Will people kiss bluntly when they lose control?] [When kissing, what kind of performance reveals you are a rookie?] So you went on a date with Jiang Huohuo, but ended up being kissed by Overlord Goose? That’s not a date with Jiang Huohuo! Don’t make irresponsible remarks. Then why are you blushing?
Are you blushing because you’re angry, shy or excited? That’s because of food poisoning. That… may… possibly… your face would… Cut the nonsense. Nobody gets poisoned by a kiss. Don’t change the subject. Fine. I was kissed kinda forcibly. Sit down. Let’s talk about it. Let me ask you this: are you angry
That you were kissed without consent? Of course I’m angry! No doubt. Really? Look at your blushing face. I can only see shyness, but not a trace of anger. You can’t act like this, Li Luduo! He’s your boss! And he kissed you without your consent. What is this? This is called workplace sexual harassment.
We must sue him. We’ll post it on Weibo, get it onto headlines, and… Calm down. Relax. It’s not that serious. Think about it. He is already weird enough. So his behavior surely could be a bit strange, right? You are brainwashed by Overlord Goose. Li Luduo, just admit it: you like him.
Have you heard of this saying? if you’re kissed by someone you like, the forced kiss shows his maximum masculinity. If you get kissed by someone you don’t like, that’s sexual harassment. No way! I specially came to work late. But how could I still run into Overlord Goose? Morning. Buying tea? Yes. Well,
I’ve finished the promotion plan of Lazy Food. Okay, thank you. Cappuccino. This time you want the taste of love, too? I don’t know what you’re talking about. Americano, then. Fruit tea. Okay. I’m exhausted. Hello, Wuque. Luduo. Yesterday Mr. Bai showed up from nowhere. Wasn’t it a sweet surprise? Aren’t you shocked?
Do you know something? My brother called me 99 times yesterday. When I found out I had so many missed calls, I knew something must be going on between you and my brother. Wasn’t my assist awesome? You two must have kissed. Am I right? You should know
This could most probably be my brother’s first kiss. As far as I know, when he was abroad, he hasn’t had a single girlfriend. What on earth is he doing then? He shows up and he disappears. Luduo, remember, My brother is not a normal person. You can’t speculate on his behavior
With your normal-people mind. Love for him is as difficult as studying how to go to Mars for us. But he’s definitely not a Don Juan who seduces women casually and irresponsibly. By the way, what on earth do you think of my brother? In fact, you don’t hate him. You even like him,
Don’t you? You don’t have to answer me “yes”. Just don’t say “no”. Then I’ll know. Luduo, to be honest, I secretly studied the horoscope of you two. It turned out you two would make a wonderfully perfect couple. If you are together, I won’t have to worry
That my brother will end up a lonely old man, in which case he’ll become my burden. That would be so annoying. Anyway, if you need any assist, I’ll be there for you anytime. What’s wrong with Overlord Goose? The press conference is only this afternoon. Why hasn’t he come to the meeting yet?
Who knows? He’s stayed in his office since his arrival early this morning. When I went to make a report, he was absent-minded and distracted. Do you think he’s pretending to be relaxed to lure us to make mistakes? Luduo, what do you think? Me? How could I know? Of course I don’t. Like hell!
Who could know Overlord Goose’s thoughts better than you? How should I know? It’s not like I’m a worm in his tummy. Everyone! Do you know what I saw Mr. Bai doing in his office just now? No matter what he’s doing in the office, I won’t feel surprised. He’s…
It turns out that Mr. Bai is watching idol dramas. And after the Drama Queen Qiong Yao’s dramas, he contituned with Korean ones! Isn’t this inconceivable? I never thought he would like idol dramas. You’d never know. He’s acting so serious every day. Ding Sha, when Overlord Goose watched the idol dramas,
What was his expression like? Did you see it? His expression was quite hard to describe. But from his eyes, a hint of love was revealed. Really? I’ve got goosebumps! No wonder! When I went to deliver the report this morning, he responded okay to everything I said.
Things have never been so smooth for me. Thank you, Aunt Qiong Yao, for saving my life. Thank you, Aunt Qiong Yao. Tell you what, My favorate of Qiong Yao’s dramas is “Return of the Pearl Princess”. I should recommend it to him. Good idea. I recommend the “Trilogy of Plum Blossoms”, Especially “Ghost Husband.”
You’re so mean. Does this mean Mr. Bai is craving for love? Does he watch Qiong Yao’s dramas to make up missed lessons of love? Stop making fun of it. He’ll be here soon. We should take a look of… the things… about the Lazy Food Press Conference. Wait. I was just saying
That Mr. Bai might crave for love. Why are you so nervous? I’m not nervous. I’m just worried that we need to get the plan ready. But we can’t start the meeting without him. We need to prepare ourselves, right? Do you watch Qiong Yao’s drama too? Yes, of course.
You should also catch up with “Ghost Husband!” Luduo, what’s going on? What do you mean? What happened in the meeting room just now? When we gossiped about Overlord Goose before, you were usually the most devoted one. What happened today? You were so defensive of him. I wasn’t. I didn’t defend him.
That’s not what I saw in the meeting room. I… I just think… Look, he just watched some idol dramas in the office. That’s not a big deal. Just look at him. He is responsible and capable. Under his leadership, our department’s performance has been soaring. Besides, new products are about to launch.
So I feel we should just focus on work, right? I don’t think it’s about you being in love. It’s about you totally being brainwashed by Overlord Goose. Do you like him? No. Don’t talk nonsense. Next time I meet Jiang Huohuo, I’m gonna tell him. Kong Feifei, even if we are best friends,
You can’t do that to me. Are you really betraying your bestie like that? Known condition No. One: I heard Luduo might be with Jiang Huohuo. I went to find Luduo. No. Two: I was upset when I saw Luduo crying. I kissed Luduo. No. Three: Whenever I see Luduo, I blush
And my heart races. No. Four: I was so happy when I heard Luduo defending me. Deduction to make: How on earth do I feel about Luduo? When I found out Luduo was with Huohuo, I hurried to look for her. It can be deduced that I might be jealous.
I was upset to see Luduo crying. It shows I care about Luduo very much. The fact that my face blushes when I see Luduo, proves I’m nervous. I was happy when Luduo defended me. It means I care about what Luduo thinks of me. I’m nervous. I care about her
And what she thinks of me. I get jealous. To sum up, [I like her?] I… like… Li Luduo. [I like her!] Luduo, are you asking yourself how you feel about Overlord Goose? Can’t you give me some privacy? Don’t scare me like that. Don’t you think liking someone is the happiest
And sweetest thing in the world? You don’t dare to argue with your colleagues in the company, or your mother, or your big sister. Don’t tell me you don’t even have the courage to admit you like someone. I look down on you. Who said I didn’t have the courage? Don’t talk nonsense. ♫Courage♫
♫Love requires courage♫ Zhiying, Zhiying! Are you okay? What’s wrong? What is it? My stomach. Zhiying, Zhiying! Zhiying! Mr. Bai! What’s wrong? She has a stomachache. Zhiying. Let’s go to the hospital. Have some water. Okay. Be careful. A preliminary diagnosis shows the patient has acute gastritis. She needs to rest and be treated.
Are you her family? We are her colleagues. We’ve informed her husband. He’ll be here soon. No need to inform my family. I’m fine. I just need to rest a little bit. It won’t affect my work. Your condition is caused by overwork. You’ll have gastric perforation if you keep working.
How could you still think about work? The doctor is right. Have a good rest. Health comes first. Really, I’m fine. There’s no need… Does it hurt again? What worries do you have? My parents-in-law always wanted me to give up my job and take care of my children at home.
But I never agreed all along. If they know I’m sick because of work, they will definitely persuade me again. But I don’t want to give up my job. I hope I can walk on my own path. Your husband is here. Are you the patient’s husband? Okay, I know. Thank you.
Your wife is now… I told you that you’d be tired. Now that you are hospitalized, our family will be in a mess. Now the two kids want you. Even my parents would complain. And even my work’s affected. Do you know that? Honey, don’t worry. I’ll recover soon. You earn so little,
And yet the work is so hard. – Why are you still so… – Wait, Mister. I have to interrupt you a little. I’m just wondering. Well, Zhiying is sick, yet the minute you came in, you didn’t ask about her condition or her feelings at all. Instead, it was all criticism and resentment.
Are the children only Zhiying’s? Aren’t they yours, too? Your job is important. But her job is not? Tell you what, no matter how low her income is, she won’t resign and become a full-time mom, not because there’s anything wrong about being a full-time mom, just because she doesn’t want to.
She has her own career and friends. Do you want your daughter to have a husband like you and a family like this in the future? Zhi Ying is not just a wife and a mother, but an independent woman. Please show her some respect. This is our family matter.
Who are you to criticize me? So you do know this is a family matter. But do you regard her as your family? Do you even care about her? You just treat her as a tool to bear childen and form a family. You never cared about her feelings.
You just used her love for the children and family to make her sacrifice and compromise. What are your grounds for being a finger-pointing husband? It’s fine. Be careful. You get in the car first. Okay. Thank you. Your words gave me a lot of courage. Zhiying, I hope when you go home
And when faced your husband, your parents-in-law and children… I can still be myself: Lin Zhiying. Bye. Have a good rest. Have you arranged things for the press conference tomorrow? Everything’s ready. The surprise is already slipped in the product, at the most accessible place. Be assured. Mr. Yu,
You’ve been driving this car for many years. Haven’t you considered changing it for a new one? You young people know nothing. A car is just a means of transport. As the saying goes, keeping a low profile is the best way to show off. You parked your car well. You get me.
Are you alright over there? Put the big one on the back seat. Put it here. Yes. Come on. To the back. Can you lift it? It’s okay. I can do it myself. I came out in a hurry today. Just make do with this. I’ll ride in his car. Go. Thank you. Nice car.
Steve’s really warm-hearted. I hope he’ll soon succeed in pursuing Feifei. Today’s young people are really willing to spend a lot in pursuing girls. The daily rent of this car could be very expensive. Let’s go. Yeah, it’s a luxury car, right? Bye. Let’s go too. Wait, won’t we wait for Luduo?
The backseat is occupied. She can ride in Mr. Bai’s car. Okay. I’ll send her a message. Okay. Luduo, we’ve left you the glorious and tough mission. We’re setting off without you. Get in. Hello. What’s going on? The parking gate is broken. Please wait a moment. Oh no. Can I have some water?
Do you want some water? Thank you. It’s quite boring, isn’t it? Do you want to listen to some music? OK. ♫You. I still love you♫ ♫among all people♫ ♫He. He’s still stubborn♫ ♫What will happen to that inevitable world?♫ ♫It turns out a wish strong enough♫ ♫will eventually come true♫ ♫The unerasable…♫
Pop songs nowadays are all about love, love, love. There’s not a song to praise a business elite or one with some cultural implications, right? It’s okay. Don’t worry. We’ve come out much too early, so we won’t be late. I’m always reliable. I’m never late. See? It’s okay now. Let’s go. Crap!
I am very unhappy! What’s wrong with you? If it wasn’t too late for us, this is by no means the end of the matter. He just ran away after a hit. How irresponsible! I, on the other hand, am very responsible. Do you know what I mean? Let’s go. [Lazy Food 2.0]
It’s not even. Look at that. Use your arm to measure. Mr. Bai, you’re here. Please have a look. It’s okay. It’s good. Relax. Did he just say something nice? Oh no. He suddenly stopped being picky. I’m not used to it. Why does he look he’s riding high today?
Let me take a sip to calm my nerves. I need it too. You two… Mr. Bai, we’ve checked the food samples three times. I’m sure there’s no problem. Luduo and Feifei are getting them ready. In half an hour, a new milestone of Sanxing will be born here. Come on! OK. Everyone,
You all did a great job. Sanxing is fortunate to have you. Mr. Bai, the media isn’t here yet. It doesn’t matter. Are you kidding me? I don’t know why. I’ve told the marketing department. We’ve set the time, but they just didn’t come. I’ll call them now. Wait. You and Steve record the scene
As Sanxing Product Marketing Campaigners. We’ll edit a vlog later for publicity. Okay. I always thought I would gloat over a fiasco like this. I didn’t know that I’d actually be sad. Really sad. I’ll have to edit the vlog. I’m truly sad. Mr. Bai is really quick-witted and flexible. Lazy Food 2.0 starts now.
Try it. Okay. Mr. Guan, Sanxing won’t let you down. A toast. Mr. Bai, no matter where you work, I’ll cooperate with you. Cheers. Would you like to try out our new product? Take a bite. It tastes divine. Okay. The event is a big success. Don’t drink too much during work. What’s wrong?
What’s wrong with you? What’s the matter? I don’t know. I have a stomachache. What did you guys do? He fell ill just after eating your food. There must be something wrong with your food.