EP.1 (FULL EP) | เกียรติยศนายตำรวจ (Ordinary Greatness) ซับไทย | iQiyi Thailand
[English subtitles are available] [Ordinary Greatness] [Episode 01] [Fresh to the Police Force] Xin. Hurry, the car’s here. Boss. -Here are the vegetables for you. -Coming, bro. Come on. Come. Today’s vegetables are fresh, huh! Boss, give me a stuffed bun. Director, our ranking obviously has risen in last quarter,
And the public satisfaction rate is higher than before. Though it’s only 0.4% higher, it indeed increased. My director, you know well about the condition in Balihe Police Station . [Public Security Bureau] We’re short staffed. Director. this is also what I wanted to talk with you. Is this really your special treatment to us?
Only four will be assigned to our station. Well, one is a top student directly slated by the higher-ups. Yet you still want him back after he gets trained here. The other one is the offspring of a martyr, and everyone in the station has to care for her. Then only two vacancies are left.
Yet you still want to occupy one. My director. you’re assigning people, not goods. It can’t be a two-for-one deal! Don’t fool me. I’ve learned about it. He was at the bottom in the enrollment exam and was once punished in the police academy. During the intensified training,
He also got criticized by name for several times. If it were not for our lack of the young police force, would you get him enrolled? My director, it takes time to cultivate talents. How about this? Look, the Shilihe Police Station adjacent to us ranks top ten every year,
Which is absolutely a good place for cultivating talents. How about we swap the personnel and improve the allocation of human resources? If it doesn’t work, I’m willing to swap two for one. How about you transfer the outstanding graduate you gave them to our station? Director, you’ve really hit my Achilles heel. Alright.
I’ll accept this two-for-one deal. We surely will hold a warm welcome ceremony for them. It will start at nine. What? You’ll come too? I… Well, I mean, there’s only half an hour left. Okay, see you at nine. See you at nine. Okay. Oh my goodness. Are you… Are you trying to surprise me
Or to exert pressure on me? [Wang Shouyi, 54 years old] [Chief of the Balihe Police Station] [Good at mediating, nicknamed “King of face-changing”] Hey, An, move all the green plants onto the platform. Okay. Oh, Liu, are you drawing eyebrows? Mop it properly. Okay. Be sure to make it clean.
Li, clean the inside too. Don’t forget to clean the inside. It’s still smudged -with your hand-print. -Okay, right away. Chief. Yeah, help An. Move all the green plants out. Got it. Chief. Okay. Everyone. Attention. Director Song will be here soon to attend the welcome ceremony for the new recruits. We can’t be careless.
You must get our station cleaned like a new place to make the new recruits fall in love with it as soon as they arrive here -and be reluctant to leave, okay? -Don’t worry, Chief. I’ll keep an eye on them. Okay. Oh, don’t forget the service center. Okay, I shall go see now. Okay.
Good. Xincheng Where are you going? Isn’t it time to get off work? We’ve been here for a day and a night. No, no, no. Director Song is arriving in half an hour to attend our welcome ceremony. You guys go put on your uniforms and stay till the ceremony is over.
Is this really necessary, Chief? I didn’t sleep all night. It’s certainly necessary. Tell you what, if I hadn’t had the cheek to coax and pester Director Song time and again, how could we’ve gotten four new recruits? Chief, I didn’t see you make such a big fuss when we were new recruits! You…
Come on, that’s already ancient history, okay? Think about it. Four new recruits at once! It’s unprecedented in the Balihe Station. Yet we’re still the ones to labor no matter how many new recruits there are. There you go again. If there’s really an emergency, will you really be okay with such a potbelly?
Will you be okay? See, the chief doesn’t like us anymore. Xincheng. Wait. Well… you should pick one among the raw recruits. as your disciple. Disciple? Don’t torture me, Chief. -What do you mean? -Listen, -I don’t want any disciple. -No way. Get changed. I still have to go talk to Zhijie. But, Chief…
Hurry up. Fine, let’s go. -How’s it going? -Chief. I’m till watching the video of the diaper-stealing case. I’ve been watching it all night. How could there be someone stealing diapers! How ridiculous it is! Alright, get on with it. Okay. Look at yourself! Your moral values suck.
If you want to live a good life, you must work hard. [Li Dawei, excellent graduate of the police academy] [Being at the bottom in the enrollment exam] [Seen as an additionally assigned cadet] Besides, do you think money is good? Do you think I’m as happy as you think? You’re wrong.
You don’t understand it. You know? Don’t let the baby cry anymore. Your kid kicked me. Don’t let your baby cry anymore. Don’t be angry. I’ll beat you if you keep crying. Be gentle to the baby. Why are you so rude to your baby? Can’t you calm down your kid? It’s too noisy.
So noisy. Please comfort your baby. Forget it. Don’t be angry. Are you really her grandma? The baby keeps crying. It’s too noisy. I’ll beat you if you don’t stop crying. Are you really his grandma? Are you a human trafficker? It doesn’t look like her own baby. Look, she keeps covering the baby’s mouth.
How can a grandma be like this? That’s right. Why do you keep covering her mouth? I’ll get off. Call the police! What are you doing? I’m getting off. Stop her! Make way! Make way! I’m a policeman. Please calm down. I’ll handle it. -Let me get off. -Madam. Madam, I’m a policeman. Don’t panic.
Just make it clear. Let me get off. Do you have any evidence to prove your relationship with this child? I-I-I don’t. I have. But I didn’t take it with me. Have you gotten your ID card with you? No, I haven’t. But the baby’s crying so much. Could it be that it’s hungry?
How about you feed some milk to it first. I-I-I have an ID card. I mean, the baby’s crying so much. Maybe it’s hungry. You can feed some milk to him first. I didn’t bring any milk. Let me get off. She’s definitely not the baby’s grandma. She must be a human trafficker.
She must be a human trafficker. -She must be pretending. -Stop shouting. Stop shouting, everyone. Let this police officer handle it. Sir. Don’t let her run away. Please open the door. I’ll get them to the police car. Okay. Please be quiet. I’ll handle it. I’m getting off now
And take her to wait for the police car. You can go to work as usual, okay? Officer, please show me your police certificate. I’m a cadet and have no certificate. No certificate? How can a police officer have no certificate? You liar. You must be her accomplice! You must be a fake policeman.
He must be a fake policeman. I’m really a policeman… I’m really a policeman. Go. Don’t forget to get those three… Why are the paper shells still here? Take them away, quickly. Dou, clean it carefully. Hurry up. Instructor, who is this? A temporary worker hired from outside again?
[Zhao Jiwei, top graduate from the police academy, majoring in the criminal investigation] [Diligent and Thrifty] [Seen as…] No. The newcomer, Zhao Jiwei. He’s a nice guy. Very motivated in work. Young man, come here. Zhao, come here. Let me introduce. This is Chief of our Balihe Police Station, Chief Wang Shouyi. Chief,
Cadet Zhao Jiwei reports to you. Okay, welcome. Come. M-M-My hands are dirty. Hey, What are you waiting for? -Nice to see you, Chief. -Welcome. Chief, look who’s here. Oh, who’s this? You’ve grown up. I can barely recognize you. Chief, Cadet Xia Jie is here to report to you.
[Xia Jie, excellent graduate of the police academy] [Descendant of hero] [Seen as the key protected animal] Cadet Xia Jie, welcome. Welcome. Your mother called us this morning, asking us to take good care of you. There’s no need for her to call me? Even if she doesn’t call,
We will surely take good care of you. Thank you, Chief. Chief Cheng, Instructor. No need to thank me. We are a family. From now on, you’ll be Chief Cheng’s disciple. And he’ll be your master, okay? Your father was my master. Now I’m her master. This is somewhat a kind of inheritance.
Take her upstairs for a visit first. Okay. Director Song will soon come to attend the welcoming ceremony for the newcomers. -Don’t forget it. -Okay. Go upstairs. Go. Sorry to interrupt, Chief Cheng, I’m Cadet Zhao Jiwei. I majored in criminal investigation. Okay. Nice to meet you. Not bad, young man. I mean it.
Work hard. Jie, let me show you around. How about I clean the yard together with them? Go upstairs as I told you. Go. Take a look first. All right. Get back to work. Get to work. Hurry up, everyone. There are two more guys. Why haven’t they arrived yet? This way.
It’s Bailihe Police Station. What are you doing? Chief! What are you doing? We’re setting up the rostrum. What? It’s just a simple welcome ceremony. No one will make a speech. We should avoid such formalism. You even got a speaker here? Go back. -Okay. -Go. Xincheng, where are you going?
There’s a suspected human trafficker at the Balihe bus stop. A human trafficker? There are human traffickers at the morning peak? The crowd called 110. I’ll go check it out. Okay. T-T-Try to resolve it on the spot as best as you can. Try your best not to bring the criminal back.
-Okay? -Okay, I got it. Okay, go ahead. What’s going on? Being undisciplined on the first day of work. I told you I’m a policeman, but you didn’t believe me. You should depart now. or passengers will be late for work. It’s okay. Officer, be sure to arrest that human trafficker. You are Li Dawei?
Bro, you know me? Who’s your bro? Li Dawei, Cadet in the Balihe Police Station reports to you. It must be fate for me to come to our station. I can ride a police car on my first day of work. You think yourself very capable, huh? Yes.
I caught a suspect on my first day of work. It’s not bad, right? Why a little bit indifferent… Hello, Li Dawei. Hello. Instructor. What’s wrong? Well… Help me find them. Find what? The director will be here soon. Two new recruits haven’t come to report yet. What should we do?
Which two? Where can we find them? You… Right, there must be their contact information in our register. Call them. Yeah, right. One is Li Dawei, and the other is Yang Shu. Okay. Chief. Chief. This way. What’s going on? Isn’t the boy from the Xu family gonna be released?
Chief Cheng’s afraid that the Qiao family will make trouble again. What if the two families run into each other again? Lay it aside for now. After the welcome ceremony, we can get him… We’ll talk about it after the director leaves. Okay. Wait. We can’t always avoid it. We have to face it.
It has to be resolved anyway, right? They will have to meet anyhow to get mediated face to face. Ding. Release the guy. We’ll mediate if there’s any problem. Understand? Yes, Chief. Chief! Director Song is here. Chief. How is it going? Have you found them? There’s no contact information of them in the register.
Chief, what should we do? The director’s car is already here. Yeah, well. Why… Why haven’t they arrived yet? It’s coming. Come, welcome him. Director Song. Get off. Get off. Director Song. Director Song. Welcome home. I picked up Yang Shu on the way here. He’s a Master of law in Peking University.
[Yang Shu, top student of Peking University, a Master of law] [Ranking first in the civil service exam] [always called as “little doctor”] It’s not easy for us to get him. So, Chief Wang, don’t say that I won’t care for Balihe anymore. I’ll leave the talent to you. You’re from Peking University?
If you don’t care for Balihe, then who will? You was also a member of the Balihe Station! Doctor. Welcome. Welcome to our station. Nice to meet you, Chief. I’m a Master, not a doctor. Never mind. They’re both high academic qualifications. You’re an elite anyway. Look, you’re handsome. By the way, Director…
Everyone is here, let’s start. Well, I think… how about we wait a little longer? What’s wrong? There’s still one not here yet. Who? The one that you… additionally assigned here. The additionally assigned one. Well… What should we do? Wait? Or start? I’ll start? Chief. Go. I shall go first. What’s wrong?
The suspect’s brought here. There must be a misunderstanding. What? Look. Bro, Cadet Li Dawei. Who’s your bro? Watch your mouth! This is the chief. Get off. This is ridiculous. Xincheng, hurry up. Take that person -to the mediation room. -Okay. And then attend the welcome ceremony right away. Hurry up.
Chief, Cadet Li Dawei reports to you. You are Li Dawei? You still know to come, huh! It was that on my way here… Chief, I participated in this case. Should I follow it up? Shut up! No matter what happened, we’ll talk about it after the welcome ceremony.
Director Song from the branch is already here. Attend your welcome ceremony. Behave yourself. Chief, the new guy is really nice. He caught a suspect on the way here. See! A talent! Director. Fall in. Let’s start. Okay. All of you. Attention! Dress right! Eyes front! Director, all members of the Balihe Station are here.
Please give your instructions. Li Dawei. Zhao Jiwei. Yang Shu. Xia Jie. Jie. The year when your dad sacrificed, you were only this tall. I personally took you from school to the hospital. It’s been ten years. Come. Some of you who came not long before may not know. Xia Jie is the daughter
Of the former chief here, Xia Junxiong. Ten years ago, I was just an ordinary policeman in this police station. During a mission, a criminal with a knife came at me. I had no time to dodge it. But Xia Junxiong rushed forward and blocked the knife for me. I survived. But Comrade Xia Junxiong…
Director, today is a happy day. Let’s not talk about this. Director Song, I promise you, all members in the Blihe Station will be sure to well protect Xia Jie. We will let her grow up in the place where our former chief fought. I’m relieved to hear that. Return! Comrades,
Give a big round of applause. Welcome Director Song to speak for us. Actually, I have nothing to say. The lack of the young force has always been a headache in our bureau. Chief Wang. Yes. You used to be my master. Now you are the chief. I’ll leave these four young people to you.
Be sure to train them well. Okay, leave it to me. I’ll complete the mission. Next, let’s get to the point. The ranking of the second quarter will be announced soon. The public satisfaction rate of your station is quite high. 93.4%. There are 163 police stations in the city. And you are ranked 144.
I know you must have a hundred reasons for me. Like, uh… the personnel composition is complex, and socioeconomic activities abound. And um… what you’re responsible for is an suburban area. Nod? No excuse is accepted over the public satisfaction rate. The truth is that your ranking hasn’t risen.
There’s one thing that you all know. Your senior Chief, Wang Shouyi, is already 54 years old and will retire next year. Can you bear to see him retire with such low rankings? Who? What’s going on? You know about this. The Qiao family, don’t you remember? The Qiao family’s daughter was in a relationship
With the Xu family’s son. After an argument, t-t-they were to break up. Yet the Qiao family’s daughter tried to commit suicide for many times. That boy thought it was real at first. Later he found that she was pretending to commit suicide and asked to break up with her. He didn’t expect
The daughter of the Qiao family really committed suicide. Then the Qiao family burst into anger, forcing us to sentence the boy to death. Wait, I have asked for your advice over this issue. You told me to detain him if necessary, so I did so as what you said. But,
Since it didn’t get approved, I certainly can’t detain him anymore, and can only release him. So you just let them make a scene like this? What can I do if I don’t? I can’t detain the boy. And it doesn’t work to persuade them. What’s worse is that the Qiao family
Has been complaining online every day, saying that our police station bent the law for personal gains regardless of their daughter’s death. They kept dialing “12345”[informant’s hot-line telephone]. It was all because of the Qiao family. It was just because their informing against us that two points of our satisfaction rate got deducted.
With these two points, we would have made it to the top 100 in the city. Chief. Chief. Chief. They’re really fighting this time. Looks like they’re gonna smash something. They are fighting! How could you look so happy? Close your mouth. He… This is the way he always looks. Um… Chief Cheng,
Come to be with the director. The rest of you, go back to your work. Ding, come with me. Director Song, let’s go to the office and have some water. My daughter was killed by your son. Get out of the way! If it weren’t for your son’s indifference… All right. Sir, calm down.
Calm down. What are you doing? Stop filming. Go get help. Go! Stop fighting! Move! Stop fighting! Get down! Stop fighting! Get down! Dismiss. Stop filming. Listen to me. Shut up! Listen to me. You’ve lost your daughter, and we understand your pain. But, about Xu Ziming, his behavior constitute neither an illegal act,
Nor crime. We’ve criticized and lectured him. And you’ve refused the economic compensation. Then what else do you want the police to do? Why are you still doing this? Don’t take the law as an excuse. He didn’t save my daughter. He is the murderer. As long as he’s alive, I’ll make him uncomfortable.
Let me tell you. Xu Ziming indeed didn’t save her, but that constitutes neither crime nor an illegal act. But you assaulted and intentionally hurt others and disrupted public service. If you keep doing this, I’ll punish you according to law. My daughter has died! Don’t fight! Stop! What are you doing? Calm down.
This is ridiculous! Calm down. Arrest them all! Get them controlled. Calm down. Calm down. Director. Don’t arrest them. We can mediate a settlement. This is how you serve as a chief? What else can I do? For such a thing, both sides have their own reasons. We did everything we could. Director.
You’ve been in the bureau for too long and have forgotten the condition here. Master. I still call you master. I know what you’re thinking about. What can I think about? Are you blaming me for not stopping them and letting them make a scene instead? It’s not like that, my director. Don’t you know
What era it is now? It’s the era of the mobile internet. A we-media era! When the police are on duty, everyone around could film with their phones from all angles to monitor us, thus able to easily affect the public sentiment, right? Look, for this family, one is dead. What about the other family?
What was it called? Oh, social death, no longer being accepted by the wider society. If we use force, we may make a big fuss online. Master, is it necessary for you to beat around the bush with me? I… What do you mean to arrange all this for me?
Are you trying to tell me it’s because of this that your satisfaction rate is so low? Or something else? Like how hard your work is or how badly you’re in need of more personnel? What’s all this for? Director, how could I arrange this for you? It’s just that you happened to see it.
Nonsense. You just released the guy, right? No, not me… If you had released him later or let him leave from the back door, I couldn’t have seen this mess. You don’t know. Fine, it’s my fault. I was totally overwhelmed by the welcome ceremony for the new recruits and forgot about this issue.
Come on. I know you too well. You’re always good at sadfishing, aren’t you! What? What sadfishing! What else do you want me to do? Enough. You can say whatever you want. I’ve entrusted the four rookies to you. No more excuse like a lack of personnel, okay? Okay. Before you retire,
Be sure to raise your public satisfaction rate. Yes, get it raised. Next time, we’ll try to make it to the top 100. What? Top 100? There are just over a hundred police stations. Your ambition is to make it to the top 100, master? If you have no intention to make progress,
Then I’ll take the four rookies back. Don’t. Don’t take them away. I’ll try my best, okay? I will. Don’t just say that. Can’t you carry forward the Fengqiao spirit, improve the working mechanism, enhance learning and training, and implement the Fengqiao spirit to the full during your work? Yes or no, master? Yes, yes.
Director, don’t worry. I’m leaving. Wait. Director. What? About the top student from Peking University that came together with you, does he have any powerful connections? Tell me the truth. I’ve told you. He was just picked up on the way. Really? Okay, take care. Okay. Chief! Chief! What’s wrong? It’s confirmed.
The old lady’s not a human trafficker. Isn’t that good? Just release that old lady, hurry. But… The old lady’s son came to make trouble. Bro, I heard that you arrested a human trafficker today. You’ve done a deed of merit before you came to work. She’s still a suspect under investigation.
Can you tell me the details? Nothing serious. I met a human trafficker on the bus. I saw through her, and caught her. Awesome, bro. [Strictly enforce the law, enforce the law for the people] Strictly enforce the law. This is right. Such person certainly should be detained.
It’s better to be detained early than late. So what? The fundamental contradiction is still unresolved. But we can’t sacrifice principles for reconciliation. Do the police deserve to be bullied? There’s nothing wrong with that. The police have the duty to resolve contradictions instead of aggravating them. What about the current condition?
Hasn’t the contradiction been aggravated? Hasn’t the guy been detained? No wonder that the Balihe Station ranked No.144. In my opinion, it should be at the bottom. What? Your remarks are really marvelous, huh! How about you replace me as the chief? Chief… I mean being at the bottom can get us motivated
To make progress. I haven’t scolded you yet. Being late on the first day of work, huh? You caught a human trafficker, right? And was almost caught as a compliance instead! But the person you caught is not a human trafficker! Not a human trafficker? That old lady is the baby’s real grandma? Impossible.
Her families have come here to get even with you! Go to the mediation room and apologize to them. Still feeling good about yourself? What’s going on? Yeah, right. We totally understand. Chief. You go on. Sorry. Mr. Shen, look. We’ve figured out the real situation. It’s indeed a misunderstanding.
And sorry for terrifying the madam. We’re really sorry for it. But since we received the call from the masses, we must follow the procedures. Misunderstanding? How could you misunderstand? There are so many elders with babies on the street, why don’t you suspect them but just suspect my mom?
Why do you suspect my mom? Because she’s poorly-dressed? Of course not. You police arrest people with snobbish eyes? Mr. Shen, you must be saying that out of anger. We police never make judgments according to the clothing or appearance of the litigants. You can rest assured about it.
Then you think as long as a baby’s crying, it must be abducted, right? Crying babies are all over the street. Do you mean that human traffickers are also everywhere? Sir. Bro, let me apologize to you first. It was indeed a misunderstanding. But the situation then was indeed misleading. Your baby
Was crying on the bus. This madam didn’t comfort it, but frightened it instead. What do you mean? Calm down. Sit down. Don’t scare the baby. Stop arguing. Don’t scare the baby. Stop arguing. -Yes. -Stop arguing. My mom’s unable to speak Mandarin. She’s a bit clumsy of speech. That’s how she talks.
Should that be counted as scaring the baby? Yes, I understand. But I didn’t mean anything else. I just wanted to confirm her identity and her relationship with the baby. But your mother neither brought her ID card nor anything else that could prove her relationship with the baby, even… Stop making excuses. Stop talking.
Stop arguing. Look, you scared my mom. My mom is in poor health. She gets panicked easily. Sheng, the police meant well. How could it be? When there’s human trafficking, if everyone turn a blind eye to it, and keeps out of it, then what should we do if it happens to us one day?
My legs are weak every time I think about it. Dawei, come on. Li Dawei. Thanks for the lady’s understanding. It’s nice of you. Thanks. Thank you for understanding. Let’s go home, please. This… -Let’s go home. -That’s… That’s it? Of course. You shouldn’t have let mom bring the baby out. Slow down.
It’s originally your fault. Ridiculous. Come. -Don’t leave anything behind. -Okay, thanks. -Slowly. -This way. Thank you. Dawei. Dawei. Okay. Come, see them off. Chief. Go patrol! Chief! Chief! It’s done. What are you laughing at? How dare you laugh? I asked you to comfort the family. But you even intensified the conflict!
Luckily, you met a reasonable family member and didn’t get complained. It’s your first day at work. You didn’t grace the station, but caused me trouble instead. But Chief, it’s all settled. What’s settled? Li Dawei. I haven’t introduced myself. I’m Instructor Ye Wei. Hello, Instructor. I’m Li Dawei. Dawei.
You still have a long way to go. You have a lot to learn. Yes. Yang Shu, Let me tell you. Our station’s condition is simple. If you need anything, do feel free to tell us, okay? Have our chief learned Sichuan opera before? His countenance changes so fast! Oh, I forgot to introduce.
This is Instructor Ye Wei. Instructor. Tell us if you need anything. Chief, Instructor. You don’t have to be so polite. You don’t need to care for me. No, that doesn’t work. Don’t say so, we surely need to care for you. Yes, we surely will. Chief,
There’s too much surveillance footage for me to check, could you find someone to help me? Well, the cleaning is finished? Yes, sir. There is a very difficult task now. Who’s willing to take it? I’m willing to. Okay, you then. Let me introduce. Senior Officer Zhang Zhijie, mainly in charge of the community work.
You follow Zhijie to check the surveillance footage. According to the residents in this neighborhood, their baby diapers kept being stolen. So we’re asked to investigate it thoroughly, got it? Zhijie has collected five-hundred-hour surveillance footage. You go help him look for some clues. Check the surveillance footage to look for diapers? You…
Why are you laughing? Go ahead. Okay. Come with me. Zhao, this way. This way. Chief. Xincheng, what’s wrong with you again? What’s wrong? I’ve told you earlier. Chief. Gao Chao. Aren’t you off today? -Why are you here again? -I… The time I arrived home, I received news.
Thus I’m back here for calling the staff. It’s news about that murderer. According to the informant, he just went back home. Okay. Take more men there. -Well… -Chief, can I go? The newcomers? Yes, they’re newcomers. Let me introduce. Gao Chao, Deputy Chief, in charge of the criminal investigation.
Chief Gao, I’m Cadet Li Dawei. Chief Gao, I’m Cadet Xia Jie. Chief Gao, I’m Cadet Yang Shu. Young people always want to try something new. Since he petitioned for it… How about this? Chief, let me take him to get some experience?
He… fine, I’ll give you the chance to make up for your mistake. Xincheng. How about you take some men -and go with Chief Gao? -Chief, n-n-no need to do so. Cheng just got off the night shift, right? Forget it. Chief, you know it… I can only cause trouble if I go.
And my neck has been aching these days. I don’t want to go. Well, Li Dawei, whether you can go depends on whether Officer Chen is willing to take you with him. Officer Chen, I’m skillful enough. I can even massage. Chief, I also want to go. You… Chief. Can I go?
College students are the treasures of the bureau. You can’t send them to the front line. Don’t make trouble for me. This mission is quite dangerous. So you’d better not go. Chief, it’s because it’s dangerous that I should go together to get trained. I’m here to get trained not just for packaging myself.
Chief, I’m not afraid of danger either. It’s good for you two to think so. Good. Good. Good. Yang Shu, you go. Chief Gao. Let me introduce. Yang Shu, from Peking University. Doctor. He’s the treasure of our bureau. You know? Let him stand in the back when it’s dangerous. Do protect him well.
Okay, don’t worry. Don’t worry, Chief. I’ll be there. I’ll protect our treasure. I can protect myself. Director, what about me? You… Well, here’s the thing. I’ll take them to get the equipment. Okay. Qizi, you guys get changer into your casual clothes. Go. Chief, Xia Jie actually… Do you go or not?
If you don’t, then I’ll keep you here. I’ll go. You talk too much. Take care! Chief. What’s wrong? Please let me go with them. Jie. Don’t go, okay? Chief, I’m a police officer too. You are a girl. But you can’t always let me hide behind when there’s danger. I… I’ll ask… [Mom]
Look, Jie, in the future, there will be many chances to catch bad guys, right? It’s your first day at work. Don’t make your mom worry. Go back and rest early. Go. Chief. You scared me. Are you going to let me lead the additionally assigned guy? You think too much. What do you mean?
You must be lying to me. Lying to you? How could I? Fine, stop thinking about it. Go now. Go back to your work, hurry. Last time I… Go now, hurry. Go. Go, hurry. Remember to care for the cadets! Got it. Listen, you must well keep your body-worn cameras and handcuffs,
Especially when there are many people during the actions. You must well keep your weapons and equipment. Not to mention other weapons, just the handcuffs, though not expensive, have serial numbers. If you get yours lost, then it’ll cause you trouble. Got it? Yes. Excuse me. You first. Has everyone gotten your equipment?
Has everyone gotten your equipment? Besides, you must obey the order at the scene and follow commands. Always be alert and be careful. I’ll only emphasize it once. Keep it in mind. Be careful. Remember it. Yes. Remember what Chief Gao said. Safety comes first. Got it? Yes. Yes. Sign here. Hello, mom.
What’s up? I’m working. Jie. Did Wang Shouyi and his colleagues take special care of you? Mom, how many people have you called today? What? Someone said something? No one said anything. And they didn’t need to say anything. Even a fool can tell. Jie, how can you talk to me like that?
Mom, can you stop calling those in the station again? It’s just the first day of work. They already can tell that I’m treated differently. Isn’t that good? They should take special care of you. Mom. All right. Jie, come back early today. I want to eat seafood.
Bring some fresh abalones when you come back. Fine, I’ll see. What do you mean? If they dare to let you work overtime, I’ll call Wang Shouyi. Okay, that’s it. Mom, why you… The suspect we’re catching today is called Ding Dayong. He killed two persons and is the most wanted criminal of our department.
Don’t act rashly. Do not take actions unless ordered. Action. [Body-worn camera of Team Two] Sit down. Hurry up. Go, go, go. It’s right ahead. Hurry. Give me back my son! Give me back my son! Step back. Police. -Back off. -Release him. Back off! We’re from the police station. Release him. Police! Back off!
Police!