EP.12 (FULL EP) | คืนชำระแค้น (Day Breaker) ซับไทย | iQiyi Thailand
[English subtitles are available] Doctor! Doctor! Doctor! Xi! Doctor! Save my daughter. Hurry! Xi! A weak pulse. Dilated Pupils. Check her blood pressure first. Then start the anti-shock treatment. Okay. Don’t worry. You go register first. We will take it from here. Name?
-Chen A’xi. Five years old. -Sorry, Sir. Health insurance will not fully cover the treatment for the critically ill patient here. Hand me your card. Besides this one, the patient has been taken imported drugs, and they can’t be reimbursed. Thank you. Doctor, how is she? Your child is in serious condition.
She needs to be hospitalized for observation. Liao, what are you thinking about? Do you think in this world, two people can look exactly the same? I remember when we met 20 years ago, you said the same thing to me. Really? I did not. You don’t remember? No. You said
That I looked like your late girlfriend. So you had to get to know me. You worried that I would think you were a con man. And you insisted that I went home with you to look at her photos. I was so scared. I thought I met a pervert
And said I was gonna call the police. And then you showed your ID, saying you were the police. Yes, I did. Then you said that there were good polices and bad polices. Well, you took 20 years to prove that you are a good one. [Day Breaker] [Episode 12]
Where are the drugs that were in the car? I will find another way to give them to him. Don’t do anything stupid. He is still holding my girlfriend hostage. Don’t worry. I know people like Da Hui. No one can leave until he gets what he wants. How…How about me? Follow the plan.
I will protect you. Hao is ready. Let’s go. Okay. Let’s go. Watch carefully. As soon as Liao Yongjia shows up, you record everything for me. I’ve got this, Long. I’ve brought all the things you want. You let them go, as agreed. You can go now. Why aren’t you going?
Do you think that cash on delivery works for all deals? So tedious. Hui, we don’t need to examine the products? Mr. Cai has done it for us. What kind of deal is this? No one is gonna shoot? Something fishy is going on. Fire the gun! Force Liao Yongjia out! Who should I shoot?
Your choice! Xi! Xi! Xi! Get up! Save her now! Get up! You staged an ambush on me, did you? I didn’t know. It wasn’t me! -I wasn’t me! -Xi! Xi! Xi! Xi! Xi. Xi. Why did you go out, Xiang? Dad. Xi. Call an ambulance! Call an ambulance! Luo Xiang. Dad.
I should’ve known you are behind this. Hui. No products. You’re playing a trick on me, aren’t you? I’ve got what you want. Let them go and I’ll take you to the goods. Go back. Wait! You’re having so much fun here. Here. Here. Everyone gets a close-up shot.
Why did you get into this mess? Didn’t we agree to grab the foxtail? They kidnapped my daughter. How come you have a daughter already? Can you ask me again after I get her out of here? Da Hui, you are dead. You dare to hurt my brother’s people. That’s none of my business.
You’re still holding a gun. I’m filming this. Are you still denying it? Do you really have the products? I still can’t do this. What do you mean? Liang Long’s assumptions about me are right. I do hold some secrets related to the South Asian Gang. Yeas ago, my subordinates took bribes from Cai Zhiming,
And gave him that batch of drugs. I’ve been helping them to hide it. They are my brothers who risked their lives with me. I want to give them a chance, but I also don’t want to damage the reputation of the police force by doing this. Officer Liao, right now
I don’t want to listen to your story. I only want to save my daughter. Then you must work with me and use my strategy to save your daughter. What is your strategy? You need to use the identity of Luo Xiang to prolong the dealing process. So the police can save the hostages
And arrest Da Hui. Action. Everyone inside, listen up! We are the police! Drop your weapons! -You’re surrounded! -Let go of me! We are the police. Where are you going? The police are there! Who shot me? Kill him for me! Long. Xi! Sorry. I failed to protect her. You take her. No worries.
This way. Hui. This way. Sorry, I’m late. Lead the team and continue the search. [Three hours later] Long. Keep moving. You film this. Little Hui! Hui. Kill him! Hui. Run fast! Keeping chasing. Dear audience, the man running off in front of the camera now is the famous drug dealer of northern Hua City,
Da Hui, the right-hand man of the druglord, Cai Zhiming. What exactly make him into a disowned dog? Let’s keep watching. Take a close-up shot of him. Liang Long! Da Hui! You are surrounded! Drop your weapons! Surrender immediately! Chase! Uncle Cai has sent me to pick you up. Uncle Cai? Qinnan Tea Garden.
What kind of tea is grown in the east half-acre of land？ Who are you exactly? Why did you lure me here? I want to ask you one thing. What do you want to ask? The deal five years ago. Why did your people show up there? Five years ago?
It has been a long time. How can I remember that? Then let’s talk about recent events. Who wants to kill Lin Zhanxiong and those villagers? Da Hui. Mr. Cai. Do something for me. I don’t know. I just work for Mr. Cai I don’t know anything else. What about Song Cai? Song Cai?
Da Hui! It’s you who killed my dad. Tai! Tai! Tai! Put your gun down! I watched you grow up. You… You know what kind of man I am. Besides, it’s him who killed your dad, not me. Hao, what’s going on? Da hui has run away. [Hua City Police Department]
We ran over there soon as we heard the explosion, but didn’t find the trail of him. Did you see anyone else? No. Officer Liao, we found Da Hui’s body. Cerebral hemorrhage. There is severe damage to his frontal bone caused by some blunt instrument. [Wu Siong’s Corpse Cadaver]
It looks like the killer was very close to him. He could not see it coming. Also, there are 6 gunshot wounds on his back. Two of the bullets hit his heart directly. He must get shot directly while running off. I’ll need an autopsy report. Okay. Have some water. Thank you.
The doctors will do their best. Xi will be okay. Xi has been in poor health since she was little. She went through the surgery, and can finally live a normal life. But now this happened to her. I failed her completely. Since she was little, she has never made me worried.
She always worries about me instead. Do you think I’m capable of taking care of her? I think you’re doing a good job. After she recovers, you can spend more time with her. Xi likes my Sweet and Sour Fish. Later I can teach you how to cook it,
So you can do that for her. How’s my daughter? Luckily, it’s just a graze. She is fine now and has been sent back to her room. Thank you, doctor. Thank you. Dad. I just had a dream. In my dream, you were a policeman, chasing a bad guy.
What did the bad guy look like? Don’t worry. That bad guy was… Xiang, taking a close look, I find She really looks like you. Da Hui definitely deserved to die. He even hurt such a cute little girl. Let’s talk outside. How did Da Hui die? His body was pulled from the water.
I saw on the news. It’s even worse than Lin Zhanxiong’s death. [Room 608 Chen Xi] Who did it? It wasn’t you? I told Dai Wei that it must be you. Now you’re telling me you have no idea. You know we came so close to grabbing Liao Yongjia’s foxtail.
I thought you were calm enough, but still, you got played by Liao Yongjia. Chen Mo, the police suspect that you’re involved in multiple murder, robbery, and homicide cases. Please go to the police station with me for investigation. Are your policemen’s last name Lai? Who saw us at the crime scene?
Who is talking to you? You. I’ve been there indeed. But I went there to save my daughter. Then how do you explain this? It was found at the scene, with your fingerprint on it. I want to have a few words with my daughter. Hurry up. Take care of Xi for me.
He has a daughter. It is not written in his file, isn’t it? It’s not. How about I look into his daughter? I feel like Xiang has become a stranger to me. You’re facing some serious charges right now. Kidnap. Murder. Drug trade. The police will definitely investigate you thoroughly.
But you don’t need to worry. It’s just a process. Who shot my daughter? We will find that out. Now we will take you into custody for unlawful possession of firearms. I will give you a new job after a while. No problem. The longer I am kept in custody, the better.
But I have a request. I hope that Officer Su can be there with Xi this whole time. Don’t you want to go home soon to see your daughter? Yes, I do. But right now I need to stop Liang Long from suspecting me. Now if I get closer to Xi,
It will be more dangerous for her. Oh, and… Officer Liao, after the task is accomplished, don’t forget to clear my criminal records. I don’t need you to teach me that. Where were you when Da Hui died? During the chaos, the gas barrel was hit and exploded.
We jumped into the river and got separated. Officer Liao, you’re not suspecting me of killing Da Hui, are you? What do you want to talk about? This is a bullet from a MSG90 sniper rifle. It shouldn’t be seen in Hua City. I found it at the crime scene.
You have that rifle now, don’t you? Are you suspecting me? No, I’m not. I heard a rumor that some cop took a bribe when Kuntuo and Pala were making the deal. I suspect there is a mole in the police force as well. If there is not, Kuntuo wouldn’t be able to escape
Under the circumstances. He must have gotten some help from the police. I think Luo Xiang’s death has something to do with this too. So all the officers at the scene then are suspects. That’s why I started the Dark Night Project. Since you distrust me this much,
I’ll go back and bring you all the reports. You handle it yourself, okay? Your work is finished, right? But we haven’t found the killer. Maybe it’s Liang Long. Maybe it’s Tai. Or it could be anyone related to drugs. Our goal is to eliminate drugs. Let other departments figure out who the killer is.
But there is only one truth. The person who said that to you must have never lived in Hua City. This case is closed. [Investigations Room] How’s the investigation? The informant payment you received is from his personal assets. A policeman who is retiring can spend 2 million without even blinking an eye?
Three years ago, Liao Yongjia sold his house in order to get treatment for his wife. It has nothing to do with those four policemen. So what he told me is true. After the abandoned shipyard case, Liao Yongjia has become very cautious. He seems to know that someone is investigating him.
I have talked to the superiors about him. Ji will send someone to investigate from some different angles. Lu, I think the more cautious he gets, the more complicated this case is. Unfortunately, Da Hui is dead. We can’t get more clues from this. What’s Tai’s situation? I checked his gun and the bullets.
His alibi is solid. He’s not the killer of Da Hui, most likely. Hua City Police Department also agrees. We can’t find any clue from such a big case. It seems from now on, we need to start with Song Cai. Song Cai? What Da Hui said on the boat made me realized Song Cai
Is involved in this. I heard about his guy before, from Pala. I think after Da Hui died, he will slowly come in sight. Tell me. What’s your plan? Time is up! I will stay here for a while, to convince them that I’m a drug dealer.
Song Cai is also one of Liao Yongjia’s targets. Start with him first. I got it. You. Seriously? [Liao Yongjia Inspector Office] Come in. Captain Liao, this is the reporter from Hua City Daily, Who has made the appointment with Deputy Director Sha. He came here to interview you. Come in. Sit down, please. Sorry,
I don’t accept banners. I have a few questions for you. What questions? About the murder at the abandoned shipyard. Why the police announced that the case is closed when the killer hasn’t been found? These are all related to the conflicts among the groups of the drug dealers. We Drug Enforcement Investigators
Will get prepared to close the case first. About the murder of Da Hui, we’ve already got several suspects, who have been sent to other departments. Who do you want to be the killer? According to the information I received, it seems that besides Dai Hui,
There were only Liang Long and his gang at the scene. Therefore, do you think Liang Long killed Da Hui? There’s no evidence of that. But we won’t rule out the possibility. [Zhang Xian The second in command of South Asian Gang] Officer Liao, Mr. Cai has seen your hard work.
And he won’t blame you for Da Hui’s death. But he is very curious to know who will be your next target? I heard that big batch of drugs were handed out by you. Are you trying to find out every one who was involved? This is the police station.
These questions are not from me. I have to report to Mr. Cai. So please, give me an accurate answer. No, I’m not. That’s good. Mr. Cai has sent you to save me. You really won’t go with me? I’ve decided to stay. You can’t stay here. It’s too dangerous here. Tai,
It is over now. And you know staying here is the best choice for me. Okay. But you have to promise me you won’t make contact with Chen Mo. Why? Because now it’s not just the drug dealers who want him dead. The police want to kill him too. The police?
Why do you think that? Because I found this.