EP.13 (FULL EP) | คืนชำระแค้น (Day Breaker) ซับไทย | iQiyi Thailand
[English subtitles are available] Da Hui’s dead. The police are watching closely. My men can’t move at the border. I know. It’s not your fault. You’re just unlucky. But I’ve already conveyed your proposal to Mr. Cai. Mr. Cai? What did he say? Build your own sales network as soon as possible
And develop new buyers to digest the inventory here and go back on track. What are you worried about? The world has changed. Do any of the newcomers now know about Song Cai? They don’t need to know who Song Cai is. They just need to follow Mr. Cai’s orders. That’s all. Okay. Okay.
Let’s continue to look for new buyers. The death of Da Hui may be the best chance to kill Cai Zhiming. [Day Breaker] [Episode 13] [Two months later] I just heard that that a cop was bribed when Kuntuo and Pala traded. [Hua City Police Department] Sit. Your daughter is enrolled
In the best primary school around here. I talked to the principal. Thank you, Officer Liao. Get ready. You’ll be released tomorrow. The third target. [Loyal and Patriotic] Dear media friends, hello. Let me tell you. Mr. Song has been contributing a lot to the economic construction of Hua City.
At the same time, he has also provided great help and support to our police department. On behalf of the police, I would like to thank Mr. Song. You’re welcome, Deputy Director Sha. It’s a little something from the tea garden. Thank you. Everyone, actually
This is the duty that every law-abiding citizen in Hua City should fulfill. You caught the criminals and destroyed the drugs, so that we businessmen can do business well. Thank you. His name is Song Cai. I suspect he’s been helping the South Asian Gang manage inventory I’ve been investigating him for a long time,
But couldn’t find any evidence. On the surface, he does decent business. He owns a tea garden and several travel agencies. Although we arrested one drug-related tour guide of the travel agency, but he insisted it was personal. We can’t related this to Song Cai. You want me to find evidence?
Find the location of his drug possession. This is the lifeline of the South Asian Gang. Only in this way we can pull him out. What should I do next? Da Hui is dead. Their transport line has been cut off. So Song Cai will definitely take action.
I want you to go back to Liang Long Try to get close to Song Cai. Liang Long won’t miss this opportunity. You can incite him to cooperate and take this opportunity to stay with Song Cai and figure out his background. Looks like your work is still tough. If you need anything,
Just let me know. Thank you, Mr. Song. With the support from you businessmen and the encouragement from the media, we’re like owning powerful weapons. This time, you’ve cut off such an important transport line. There must be something big going on next. The details of the case are confidential.
Only the officers in charge of the case know. I never ask about this. Mr. Song, why do you ask? Nothing. Please send my greetings to the officers on the front line. Goodbye, Deputy Director Sha. Okay, don’t worry. I will send your greetings to the frontline police. Thank you. Bye.
[Yu Shenghai Anti drug, prostitution, gambling] A large cup of original flavor milk tea with bubbles. We’re even now. It doesn’t count. You still owe me seven cups. Let me see. See for yourself. [Academic transcript] Seven cups, can you finish them at one time? You won’t deny it, right? I… I… Sir,
We accept advance deposit here. You can pay the bill first. Then this boy can have drinks when he comes over. I’ll do it. I’ll deposit in advance. Okay. Okay. Collect nine cups to get one free. [Bubble Tea Rewards Card] All right. Go back first. I’ll visit you another day.
I’ll finish it before I go in. Don’t drink too much. If you keep drinking, your weight will surpass your dad. Don’t tell my mom. Officer Yu. Mrs. Wu. Mom. Hold this for me. Hurry. What are you doing? Are you busy with the police work? I’ve just been called back, so I’ve been busy.
Didn’t have time to visit you. By the way, Mrs. Wu, You can keep the salary. Keep it for yourself. I don’t need it. You don’t have to do this. You’ve helped our family a lot. I promised him to take care of you two. I saw the news the other day that
You solved a big case. If he can see it, he will be happy. How’s business lately? Much better than before. Since the Joint Investigation Team came five years ago, there have been more tourists and the economy is developing. If you have a chance to meet them, please thank them for me.
By the way, sister-in-law, I have to go. Stay for dinner. No. Focus on your homework. Mr. Yu. Hello, Mr. Song Cai. Hello, Officer Yu. Look how cute that little fatty is. Twelve years old. Blood type O. A fifth grader at Hua City Primary School. I heard he’s good at math.
His father is Wu Ming. He died in duty a few years ago. An only twelve-year-old child lost his father. What do you want? I want to make friends with Officer Yu. I’m just a cop. I don’t deserve to be your friend. Don’t worry. You are on the posters all over the street.
Everyone knows that you’ll be the backbone of the police station. But I’m sorry. I don’t like making friends. If anything happens to the little fatty, you will definitely be upset. Don’t you dare touch him. You think too much. I’m a law-abiding citizen. But who do you think
Dares to say they will be safe and sound for their whole life? For example, car accident, or robbery. Those who have no experience always think they can do anything Can you protect people around you? You may not even be able to protect yourself. Will a straw
Be able to scare away crows in crops? I have an idea. It’s called Scarecrow Project. I’ll give you everything you want. I’ll give you all my resources. When you are strong enough, let’s protect our crops. You want me to be your backer? I need brothers in the police station.
Let me put it this way. We use each other. Besides, what I asked you to do is what the police do. Not only will it not break the law, but also you will be promoted. Don’t rush to answer me. I’ll wait for your decision. I hereby announce
The Art Meeting of Hua City Elementary School begins now. Have you read all the action reports? Did they remind you of anything? [Wan chuan] [POLICE Wu Leong Chee] OK, let me tell you my question. Everyone here does appear at a very reasonable time and place. Officer Liao’s signature was on it.
Then Officer Liao only appeared in one place. How did he confirm the authenticity of each report? So beautiful. Are you happy? Lend me 100 yuan. Why do you need money? I heard my dad will be back soon. I can’t stay with you all day. I was afraid you might forget me.
So you borrow money from you. The one who owes money will always be targeted by others. Who taught you that? The landlady. You’re so smart. Let me think about it. OK. It depends on your behavior today. [Hua City Primary School] Will you behave yourself? Yes. Let’s go. Seven years old.
That means before he disappeared, this little cutie already existed. Impossible. He was with me every day. Where did he get the time? Could it be that she’s not Xiang’s daughter? Her daughter is fake. No. The daughter is real. The father is the fake one. Why are you always troubled lately? Am I? No.
If you’re too busy with work, you don’t have to come to see me. I see you often whenever I turn on the TV. I don’t often go on TV. It’s just this case. That’s why there’s a holiday these days. Then you are doing a good job. Why do you want to retire early?
I want to spend more time with you. After you recover, we’ll move back. Can I get better? Thank you, Liao. You’ve gone through too much for me these years. Your test today just started. It’s okay. Don’t think too much. Doctor. Mrs. Liao, you’ve recovered very well. Congratulations. Thank you. Officer Liao,
Do you want to discuss how to treat Mrs. Liao? Sure. Let’s talk outside. Please take a look at the report. Okay. Stay away from my family. Officer Liao, I just want to know more about you. It can promote our friendship. I just checked your wife’s prescriptions. A box of medicine costs 3,000 yuan.
It’s more expensive than drugs. Can you afford it? I know someone in the hospital. Should I make a medical accident? You can’t bear it? For the sake of your future you can kill even your own subordinates. What else can’t you do? You might even have killed Da Hui.
If your wife knows you are such a person, she would think she got this disease because of your karma. The police beat someone. Liao. Mr. Liang. can you tell us which police officer hit you? Who else? It’s Officer Liao who’s been on TV recently. He is a drug enforcement hero.
He wouldn’t hit someone for no reason. Not for no reason. It’s all my fault for having taken drugs. But I quit long ago. Officer Liao said he would beat anyone who has taken drugs. That shouldn’t be the reason why he hit you. Is it a personal grudge?
[Real estate index declines for eight consecutive quarters] That’s bullying. You won’t believe him, will you? Officer Liao. Don’t we know what kind of person he is? But what will reporters write? Will it affect the public’s perception of us? That’s the key. You were impatient and fell into their trap. I understand.
But he deliberately made a fuss to get himself a trump card. Even if he is guilty in the future, investigate him again. The reporters will come up like sharks. Even if he’s really a drug dealer, they will report it a frame-up for personal revenge. I can’t control what they report.
How about this, Officer Liao? Go back and rest for a while. Let’s wait until this public opinion turmoil passes. [Hua City Police Department Police ID Badge] Dad. Ask who it is before you open the door, Xi. Baby. Liang Long. What are you doing here? Xiang is released today. I miss him.
I need to talk to him. Kid, can you play with me? Xi, listen to me. Go play alone. I’ll come to you later. Go. Tell me what you want to tell him. I’ll tell him. Okay. Here’s the thing. Since Xiang appeared, I’ve made a lot of money. But I didn’t touch any drugs.
I am a well-known drug criminal, though. Even if I go now to the police station and turn myself in the police won’t believe me. They don’t believe me. He has done a lot for you. He hasn’t come out yet. What else do you want? This thing has been on the market recently.
It sells very well. The point is its low cost due to artificial synthesis and it’s easy to get addicted. It’ll make a lot of money. I have to count Xiang in. We’re not interested in this. But it’s a big profit. Let’s talk outside. Dad. Goodbye, my dear. What are you doing? San.
I’m sorry. Please understand. San. How dare you smash my machine! How dare you! Your machines have been tampered. I can’t take anything out. Then take your time. San. San! Get lost! San. Not bad. Using this trick to sell drugs? Isn’t Da Hui arrested recently? The police are watching us closely.
We can’t be so bold. Besides, I won’t let him in even if he’s not my friend. What if he can’t get it? You’re bullying him. Let’s all depend on our abilities. Whose? I don’t know. I really don’t know. Someone asked me to sell it. We split the profit in half.
This new type is very popular these days. I guess the rumors I heard in prison are true. What rumor? Big Hui’s boss has taken action. His name is Song Cai. He manages the warehouse for Cai Zhiming. Looks like he’s also doing his own business. Why don’t we talk to him? Xi.
Think about what else you want to bring. It’s enough to have you. Have you brought enough books? Be good. Put it on. It’s windy outside. It’s a little cold at night. Here, this sleeve. It’s my turn to take care of Xi. Where are you taking her? I can’t explain to you right now.
I’ll call her dad directly. I’m the landlord here. Take her away from here. Who will take responsibility if anything happens to her? I understand your concerns. But if Xi stays here, she might be in danger. What danger? Dad. How can you entrust Xi to an outsider? Aren’t you afraid something might happen again?
It’s not her fault for what happened to Da Hui. Xi is much safer with her than staying with me. Don’t worry. Let’s go. I have a lot to discuss with you. Officer Liao hopes we can find evidence of Song Cai’s involvement in drug trafficking during this visit. He is very cautious.
I talked to him. He refused to admit that he had drugs. To get such a big drug lord to admit that he’s selling drugs, it’s not that simple. I’ll try later. I’ll talk to him. Excuse me for keeping you waiting. Mr. Song Cai has a very important meeting to attend. So,
He may not be able to receive you today. It’s okay. We can wait for him. I’ll be frank then. We don’t want to have any contact with people like you. What’s wrong with people like us? As far as I know, you were released from prison and you’re involved with the drug dealers.
If you appear next to Mr. Song Cai, it is bound to have a very bad effect on us. So I’m sorry. I have to force Song Cai to come to me and cut off his sales network. Liang Long. Call some help for me. Write down everyone you know.
On the streets of Hua City, all those who sell the goods of Song Cai will be captured. Self-draw! Give me the money. That’s all I have. It’s Officer Yu. Let me talk to him for a second. What can I do for you? I went to see Wu Ming’s family. How are they?
You didn’t seem to care about them. How do you know that? I have family too. Maybe I know more about how to care about people. I know you can’t let it go. I suggest you forget it. Forget? Tell me how to forget. You don’t feel guilty at all
About Wu Ming’s death, do you? Let me tell you. From the moment he put on his police uniform, he knew this day would come. Don’t you think so? If not, would you have listened to me then with that gun? If something happens to me one day,
Will you take care of his family for me? As long as it’s within my ability, I will do it. What shall we do next with the Dark Night Project? Pause for now. But I have another thing for you. The Education Bureau will arrange a speech next Monday. I need someone to do it.
I recommend you to be the speaker. Get ready. I see. I’ll leave if there’s nothing else. Has Officer Yu been called back? Yes. I called him back. I still need his cooperation. In that case, just let him do it. It’s not the time yet. He’s still too young.
There are some things I still need to keep an eye on myself. You’re still the same. You lack trust in anyone. What do you think I should do? You always push the problem to others. You have an answer in your heart, but you still want someone to say it for you.
You know me best. [Golden Triangle Twenty years ago] One, two, three, four, five. Five times six equals thirty. Six times six equals thirty-six. One is missing. [Song Cai] Are you okay? Water. Let’s go. Where are you going? To save them. They are all dead. I know they are dead.
But they are my comrades. Even if I’m dying, I’ll bring their remains back. Raise your gun! Shoot! What do you want? Have you ever thought about what you plan to do if you survive the war? I never thought I’d survive. By the way, if it weren’t for me,
You would be the one lying here. That’s why you should help me. There are many more over there. We have to dig them out before dawn. No. This is… Heroin. 30,000 dollars per kilogram. You did everything you could to transport drugs. Only hiding here can no one find out.
This is the safest way to transport drugs. You… Song Cai. I’m not as great as you think. Let’s go. Next. Pala. You can’t do this. Song Cai. We all died once. We earn every day we live now. Think about it. When the war is over, what else can we outcast mercenaries do?
So next, we have to start our own life, forge our own battlefield, and enjoy the rest of our lives. Hello. They’re here again. Thank you for waiting. But you have to wait patiently. Eat instant noodles when you’re hungry. Let’s wait for Uncle Cai. The one in red is San.
He runs a mahjong parlor. He owns 3 kg of drugs. The fourth is in the parking lot with 2 kg of drugs. The fifth one, in the amusement park. with 4kg of drugs. The longer these people stay in my hands, the more you will lose. No one can guarantee
The market won’t be taken over by others. Looks like you admit it. Bring them here. Made up your mind?